0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
eng: The pencils are sold in dozens.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
eng: The penguins are deathly ill.
epo: La pingvenoj estas mortmalsanaj.
eng: The penguins are deathly ill.
epo: La pingvenoj mortmalsanas.
eng: The pen has run out of ink.
epo: La fontoplumo bezonas inkon.
eng: The penis entered the vagina.
epo: La peniso enpenetris la vaginon.
eng: The penis is one of the male reproductive organs.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
eng: The penis is one of the masculine sexual organs.
epo: La peniso estas unu el la viraj generiloj.
eng: The penis is what commits adultery.
epo: Estas la kaco, kiu adultas.
eng: The pen is mightier than the sword.
epo: La skriboplumo estas pli potenca ol la glavo.
eng: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
epo: Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
eng: The people are angry.
epo: La homoj estas koleraj.
eng: The people are confused.
epo: La popolo estas konfuzita.
eng: The people are suffering.
epo: La homoj suferas.
eng: The people are suffering.
epo: La popolo estas suferanta.
eng: The people are suffering.
epo: La popolo suferantas.
eng: The people are suffering.
epo: La popolo suferas.
eng: The people are under pressure.
epo: La popolo estas sub premo.
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
eng: The people don't like the birds.
epo: Tiuj homoj ne ŝatas la birdojn.
eng: The people enthusiastically applauded the major.
epo: La homoj entuziasme aplaŭdis la urbestron.
eng: The people fear war.
epo: La homoj timas la militon.
eng: The people fear war.
epo: La popolo timas militon.
eng: The people from Colombia speak Spanish.
epo: La homoj el Kolombio parolas la hispanan.
eng: The people have spoken.
epo: La popolo parolis.
eng: The people he lives with in London will be coming to visit me.
epo: La homoj, kun kiuj li loĝas en Londono, venos viziti min.
eng: The people here are accustomed to the cold.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
eng: The people here are used to the cold.
epo: La homoj ĉi tie estas alkutimiĝintaj al la malvarmo.
eng: The people in the village fell ill one after another.
epo: En la vilaĝo unu post la alia malsaniĝis.
eng: The people of London are very proud of this bridge.
epo: La Londonanoj tre fieras pro tiu ĉi ponto.
eng: The people of the world hate anyone who presumes to control the whole world.
epo: La popoloj de la mondo malŝategas iujn ajn pretendantojn pri tutmonda dominado.
eng: The people on this earth are all mortals.
epo: La homoj de ĉi tiu Tero estas ĉiuj mortemuloj.
eng: The people rejected the constitution.
epo: La popolo malkonsentis pri la konstitucio.
eng: The people responsible are going to carry on in the same old way.
epo: La respondecaj personoj senŝange daŭrigas sian agadon.
eng: The people's opinion can change.
epo: La opinio de la homoj povas ŝanĝiĝi.
eng: The people stood up and began to sing.
epo: La homoj ekstaris kaj ekkantis.
eng: The people tried to clear the street of snow.
epo: La homoj provas forigi la neĝon de la stratoj.
eng: The people tried to clear the street of snow.
epo: La homoj provas liberigi la stratojn de la neĝo.
eng: The people united will never be defeated!
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
eng: The people waiting for the bus seemed impatient.
epo: La personoj kiuj atendis la buson ŝajnis malpaciencaj.
eng: The people want to translate more interesting things.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
eng: The people want to translate things that are more interesting.
epo: La homoj volas traduki aferojn pli interesajn.
eng: The people were screaming.
epo: La popolo estis krianta.
eng: The people were through with violence.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
eng: The people were through with violence.
epo: La homojn naŭzis perforto.
eng: The people who left yesterday are from Scotland.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
eng: The people who reside here are our friends.
epo: La homoj, kiuj loĝas ĉi tie, estas niaj amikoj.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
epo: Je la fino de la frazo mankas punkto.
eng: The period is missing at the end of the sentence.
epo: Mankas punkto frazofine.
eng: The period is missing.
epo: La punkto mankas.
eng: The periscope allows the crewmen of the submarine to see everything that happens above the surface.
epo: La periskopo ebligas la skipanaron de la submarŝipo vidi ĉion kio okazas en la marsupraĵo.
eng: The Permian–Triassic extinction event occured about 250M years ago.
epo: La permia-triasa forpereo okazis antaŭ proksimume du mil kvindek milionoj da jaroj.
eng: The person carried the piano.
epo: La persono portis la pianon.
eng: The person speaking a different language among Esperantists said a kind word!
epo: La krokodilo diris afablan vorton!
eng: The person we're trying to catch is very dangerous.
epo: La persono kiun ni provas kapti, estas tre danĝera.
eng: The person who shot JFK worked for the CIA.
epo: La homo, kiu mortpafis JFK, laboris por la CIA.
eng: The philosopher is known for her gnomic diction.
epo: La filozofo estas konata pro sia aforisma esprimmaniero.
eng: The phone bill was very high this month.
epo: La telefona fakturo estis tre alta ĉi-monate.
eng: The phone doesn't work right now.
epo: La telefono nun ne funkcias.
eng: The phone is busy.
epo: La telefono estas okupata.
eng: The phone is busy.
epo: La telefono estas uzata.
eng: The phone is ringing. "I'll get it."
epo: La telefono sonoras. - "Mi aliras."
eng: The phone is ringing.
epo: La telefono sonas.
eng: The phone is ringing!
epo: La telefono sonoras!
eng: The phone kept ringing.
epo: La telefono daŭre sonoris.
eng: The phone rang for a long time.
epo: La telefono sonoris longan tempon.
eng: The phone rang.
epo: La telefono sonis.
eng: The phone rang when I was having lunch.
epo: Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.
eng: The phone rang while I was taking a shower.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis.
eng: The phone rings approximately fifty times an hour.
epo: La telefono sonas proksimume kvindek fojojn dum unu horo.
eng: The phones aren't working.
epo: La telefonoj ne funkcias.
eng: The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.
epo: La durdisko de la fotokopiilo enhavas kopiojn de ĉio, kion ni kopiis en la pasintaj dek du monatoj.
eng: The photograph was falsified.
epo: La foton oni falsis.
eng: The photo shows a group of the congress participants.
epo: Sur la foto estas grupo da kongresanoj.
eng: The photo takes me back to my childhood days.
epo: Tiu foto rekondukas min al mia infana tempo.
eng: The photo was doctored.
epo: La foto estis falsita.
eng: The piano is expensive.
epo: La piano estas altpreza.
eng: The piano is expensive.
epo: La piano estas multokosta.
eng: The picture is askew.
epo: La bildo estas oblikva.
eng: The picture is blurry.
epo: La foto estas malneta.
eng: The picture is blurry.
epo: La foto estas neklara.
eng: The picture is hanging crooked. Could you please straighten it?
epo: La bildo pendas oblikve. Ĉu vi afable rerektigos ĝin?
eng: The picture is hanging on the wall.
epo: La bildo pendas sur la muro.
eng: The picture is hung crooked.
epo: La bildo pendas oblikve.
eng: The picture is in this book.
epo: La bildo estas en tiu ĉi libro.
eng: The picture is on now.
epo: La filmo nun estas projekciata.
eng: The picture of the accident makes me sick.
epo: La bildo de la akcidento naŭzas min.
eng: The picture reminds me of my childhood.
epo: La bildo memorigas min pri mia infanaĝo.
eng: The picture reminds me of my student days.
epo: La bildo memorigas min pri mia studenta tempo.
eng: The pictures are hanging in the big room.
epo: La bildoj pendas en la granda ĉambro.
eng: The picture that you hung up yesterday afternoon fell down this morning.
epo: La bildo, kiun vi pendigis hieraŭ posttagmeze, falis hodiaŭ matene.
eng: The picture was wonderful.
epo: La bildo estis brila.
eng: The pie is delicious.
epo: La kuko estas tre bongusta.
eng: The pie is fresh.
epo: La torto estas freŝa.
eng: The pier took a real beating from the hurricane.
epo: La kajo vere trafitis de la uragano.
eng: The pie's delicious.
epo: La kuko estas delikata.
eng: The pie's delicious.
epo: La torto bongustas.
eng: The pie that Tom made was delicious.
epo: La kuko, kiun Tomo bakis, bongustegis.
eng: The pigeon has flown away.
epo: La kolombo forflugis.
eng: The pigeon is cooing in the balcony.
epo: La kolombo kveras sur la balkono.
eng: The pigeon is cooing.
epo: La kolombo kveras.
eng: The pig is pink.
epo: La porko estas rozkolora.
eng: The pike is not yet struck.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
eng: The pike is not yet struck.
epo: La greno ankoraŭ ne estas muelita.
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
epo: La pilafo kun viando kostas ok juanojn. La vegetara pilafo kostas nur kvar juanojn.
eng: The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
epo: La pilaf-rizo kun viando kostas ok juanojn. La vegatara pilaf-rizo kostas nur kvar juanojn.
eng: The pillar tilted to the right and fell.
epo: La kolono kliniĝis dekstren kaj falis.
eng: The pilot closes the door.
epo: La piloto fermas la pordon.
eng: The pilot hinted that it might be a UFO.
epo: La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
eng: The pineal gland secretes melatonin.
epo: La pineala glando sekrecias melatoninon.
eng: The pineapple has gone bad.
epo: La ananaso putriĝis.
eng: The pirate has a peg leg.
epo: La pirato havas lignan kruron.
eng: The pirates buried their treasure in the ground.
epo: La piratoj enfosis sian trezoron sub teron.
eng: The pizza delivery guy hasn't come by yet.
epo: La picoliveranto ankoraŭ ne venis.
eng: The pizza is cold.
epo: La pico estas malvarma.
eng: The pizza's here!
epo: Jen la pico!
eng: The pizza's on the way.
epo: La pico estas survoje.
eng: The pizza's ready.
epo: La pico pretas.
eng: The pizza tasted good.
epo: La pico estis bongusta.
eng: The pizza was cooked in a wood-fired oven.
epo: Oni kuiris la picon en lignofajrita forno.
eng: The place is worth visiting at least once.
epo: La loko vizitindas almenaŭ unufoje.
eng: The place was completely empty.
epo: La placo estis malplenis.
eng: The place was packed.
epo: La loko estis homplenega.
eng: The place where a river starts is its source.
epo: La loko kie komenciĝas rivero estas ĝia fonto.
eng: The place where a river starts is its source.
epo: La loko, kie rivero komenciĝas, estas ĝia fonto.
eng: The plane arrived exactly at nine.
epo: La aviadilo alvenis ekzakte je la naŭa.
eng: The plane arrived exactly at nine.
epo: La avio alvenis ekzakte je la naŭa.
eng: The plane arrived on schedule.
epo: La aviadilo alvenis laŭplane.
eng: The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.
epo: La aviadilo suprenis ĝis alteco de dek mil metroj.
eng: The plane crashed.
epo: La aeroplano kraŝis.
eng: The plane crashed.
epo: La aviadilo kraŝis.
eng: The plane flew above the clouds.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
eng: The plane had already taken off when I reached the airport.
epo: La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
eng: The plane has just taken off.
epo: La aviadilo ĵus ekflugis.
eng: The plane is about to fly to Paris.
epo: La aviadilo estas forflugonta al Parizo.
eng: The plane is just about to start.
epo: La aviadilo flugontas.
eng: The plane is ready.
epo: La aviadilo estas preta.
eng: The plane landed at 6 o'clock to the minute.
epo: La aviadilo surteriĝis je la sesa horo akurate.
eng: The plane made a perfect landing.
epo: La aviadilo faris perfektan alteriĝon.
eng: The plane made a perfect landing.
epo: La aviadilo plenumis perfektan alteriĝon.
eng: The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
epo: La aviadilo devintus jam surteriĝi en la flughaveno de Kansai.
eng: The plane takes off at 17:30.
epo: La aviadilo leviĝos je la deksepa kaj tridek.
eng: The planet Jupiter is the largest planet of the solar system.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo el la sunsistemo.
eng: The plane Tom was on was struck by lightning.
epo: La aviadilon, en kiu estis Tomo, batis fulmo.
eng: The plane took off and was soon out of sight.
epo: La aviadilo startis kaj jam baldaŭ estis ekster la vidodistanco.
eng: The plane took off at 2:30.
epo: La aviadilo ekflugis je la 2a kaj 30.
eng: The plane took off at 2:30.
epo: La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
eng: The plane took off at exactly nine o'clock.
epo: La aviadilo ekflugis percize je la naŭa horo.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
epo: La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.
eng: The plane took off at exactly ten o'clock.
epo: La aviadilo startis ekzakte je la deka horo.
eng: The plane was about to take off.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
eng: The plane was late due to bad weather.
epo: La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
eng: The plane will land in an hour.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
eng: The plane will take off at five.
epo: La aviadilo ekflugos je la kvina.
eng: The plan has worked well.
epo: La plano bone funkciis.
eng: The plan is under discussion.
epo: La plano estas diskutata.
eng: The plan is well worth trying.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
eng: The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.
epo: La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
eng: The planning committee was commissioned to collect and analyze information. This will be the background for the definition of action, which will support the association to fulfill its mission.
epo: La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
eng: The plant has an underground stem.
epo: La planto havas subsurfacan tigon.
eng: The plant is blue.
epo: La planto estas blua.
eng: The plants are growing.
epo: La plantoj kreskas.
eng: The plan was supported by practically all the attendants.
epo: La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
eng: The plan will be brought into effect tomorrow.
epo: Morgaŭ la plano estos efektivigata.
eng: The plan will work out.
epo: La plano funkcios.
eng: The plate is dirty.
epo: La telero estas malpura.
eng: The plate is made of plastic.
epo: La telero estas farita el plasto.
eng: The plates are dirty.
epo: La teleroj estas malpuraj.
eng: The player faked an injury.
epo: La ludisto ŝajnigis vundiĝon.
eng: The players on this team are all giants.
epo: La ludistoj de ĉi tiu teamo estas ĉiuj gigantoj.
eng: The player was pleased with his victory.
epo: La ludanto estis kontenta pri sia venko.
eng: The play is based on true events.
epo: La bazo de la dramo estas realaj okazaĵoj.
eng: The pleasure is mine.
epo: La plezuro estas mia.
eng: The pleasure was mine.
epo: La feliĉo estis tute miaflanke.
eng: The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
epo: La pluralo de „person” estas „people”, ne „persons”.
eng: The plural of anecdote is data.
epo: La pluralo de anekdoto estas donitaĵoj.
eng: The pluviometer is broken.
epo: La pluvmezurilo estas disrompita.
eng: The poet and novelist were both present at the meeting.
epo: Kaj la poeto kaj la romanaŭtoro ĉeestis ĉe la kunveno.
eng: The poet committed suicide in his study.
epo: La poeto sin mortigis en sia laborĉambro.
eng: The poet gave the girl a rose.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
eng: The poetic fact is found everywhere.
epo: La poezia fakto troviĝas ĉie.
eng: The poet makes poems.
epo: La poeto faras poemojn.
eng: The poet went mad in the end.
epo: Finfine la poeto freneziĝis.
eng: The point here is to find Tom.
epo: Nun gravas trovi Tomon.
eng: The point is that they are hungry.
epo: La temo estas, ke ili malsatas.
eng: The point of the pencil has become dull.
epo: La pinto de la krajono malakriĝis.
eng: The poison spread through his whole body.
epo: La veneno disvastiĝis en lia tuta korpo.
eng: The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
epo: La polusa urso, kiu vivas sur la glacia polusa kaloto, perdos sian vivejon kaj malaperos.
eng: The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
epo: La polusglaciejoj parte degelis, kaj la marnivelo plialtiĝis proksimume unu metron, pro kio pli ol unu miliardo da homoj el la marbordaj regionoj devis esti translokataj.
eng: The police accused him.
epo: La polico akuzis lin.
eng: The police are after him.
epo: La polico serĉas lin.
eng: The police are after me.
epo: La polico sekvas min.
eng: The police are going to catch you eventually.
epo: La polico eventuale kaptos vin.
eng: The police are here already.
epo: La polico jam alvenis.
eng: The police are here.
epo: La polico estas ĉi tie.
eng: The police are investigating the murder.
epo: La polico ekzamenas la murdon.
eng: The police are investigating the murder.
epo: La polico esploras la murdon.
eng: The police are looking for me.
epo: La polico serĉas min.
eng: The police are looking for the robber.
epo: La polico estas serĉanta la ŝteliston.
eng: The police are looking for the robber.
epo: La polico serĉas la ŝtelinton.
eng: The police are looking for the robber.
epo: La polico serĉas la ŝteliston.
eng: The police are looking into his disappearance.
epo: La polico estas enketanta pri lia malapero.
eng: The police are looking into it.
epo: La polico pririgardas tion.
eng: The police are now checking on Tom's alibi.
epo: La polico nun ekzamenas la alibion de Tom.
eng: The police are now checking on Tom's alibi.
epo: Nun la polico kontrolas la alibion de Tom.
eng: The police are searching for an escaped prisoner.
epo: La polico serĉas eskapintan malliberulon.
eng: The police are searching.
epo: La polico serĉas.
eng: The police are suspicious of the old man.
epo: La polico suspektas la maljunulon.
eng: The police are there.
epo: La polico estas tie.
eng: The police are treating his death as a case of murder.
epo: La polico konsideras lian morton kiel murdon.
eng: The police arrested the pickpocket in the act.
epo: La polico arestis la poŝoŝteliston ĉe l' freŝa faro.
eng: The police asked the criminal to give up his gun.
epo: La polico petis, ke la krimulo donu sian pistolon.
eng: The police can't arrest Tom.
epo: La polico ne povas aresti Tom.
eng: The police captured the escaped criminal.
epo: La polico arestis la fuĝantan krimulon.
eng: The police caught the burglar red-handed.
epo: La polico kaptis la rompŝteliston ĉe la freŝa faro.
eng: The police caught the thief.
epo: La polico kaptis la ŝteliston.
eng: The police chased the stolen car.
epo: La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
eng: The police detained several suspects for questioning.
epo: La polico arestis plurajn suspektojn por pridemandado.
eng: The police did not establish something suspicious.
epo: La polico ne konstatis ion suspektindan.
eng: The police dispersed the crowd.
epo: La polico dispelis la homamason.
eng: The police found Linda's shirt in Dan's room.
epo: La polico trovis la ĉemizo de Lindjo en la ĉambro de Dano.
eng: The police found no evidence.
epo: La polico ne trovis pruvon.
eng: The police found nothing suspicious in Dan's room.
epo: La polico trovis nenion suspektindan en la ĉambro de Dan.
eng: The police found ten kilograms of marijuana hidden in his luggage.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
eng: The police found ten kilos of marijuana hidden in his luggage.
epo: La policistoj trovis dek kilogramojn da mariĥuano kaŝe en lia bagaĝo.
eng: The police found the politician dead in his room.
epo: La polico trovis la politikiston mortintan en ties ĉambro.
eng: The police got to the scene of the accident.
epo: La polico atingis la lokon de la akcidento.
eng: The police have arrested someone.
epo: La polico arestis iun.
eng: The police have cleared the square.
epo: La polico senhomigis la placon.
eng: The police have traced her to Paris.
epo: La polico spuris ŝin ĝis Parizo.
eng: The police informed us of the accident.
epo: La polico informis nin pri la akcidento.
eng: The police interrogated me.
epo: La polico pridemandis min.
eng: The police investigated the suspects' past.
epo: La polico enketis pri la pasinteco de la suspektato.
eng: The police is always watching the movements of the group.
epo: La polico ĉiam atentas la movojn de la grupo.
eng: The police locked her up.
epo: Ŝi estis arestita de la polico.
eng: The police lowered their weapons.
epo: La policistoj mallevis sian armilon.
eng: The policeman aimed his gun at the man.
epo: La policisto direktis sian pistolon al la viro.
eng: The policeman apprehended the murderer and handcuffed him.
epo: La policano kaptis la murdinton, kaj lin katenis.
eng: The policeman arrested the thief.
epo: La policisto arestis la rompŝteliston.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
epo: La policano kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
eng: The policeman blamed the taxi driver for the accident.
epo: La policisto kulpigis la taksiiston pri la akcidento.
eng: The policeman caught me by the wrist.
epo: La policisto kaptis min je la manartiko.
eng: The policeman chased the burglar.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
eng: The policeman chased the thief.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
eng: The policeman confiscated Dan's driver's license.
epo: La policisto forprenis la stirpermesilon de Dan.
eng: The policeman fined him.
epo: La policano monpunis lin.
eng: The policeman followed him.
epo: La policisto sekvis lin.
eng: The policeman is wearing a gas mask.
epo: La policisto surhavas gasmaskon.
eng: The policeman looked at Tom suspiciously.
epo: La policisto suspekteme rigardis Tomon.
eng: The policeman must say, "It is the law."
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
eng: The policeman must say, "It is the law."
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
eng: The policeman must say, "It's the law."
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
eng: The policeman promised to investigate the matter.
epo: La policisto promesis esplori la aferon.
eng: The policeman put him in a chokehold.
epo: La policisto tenis lin per strangolpreno.
eng: The policeman saw who killed her.
epo: La policano vidis, kiu mortigis ŝin.
eng: The policeman spoke to a man on the street.
epo: La policano parolis kun viro sur la strato.
eng: The policeman was off duty.
epo: La policisto ne deĵoris.
eng: The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.
epo: La policisto surterigis la ŝteliston kaj mankatenis lin.
eng: The policemen had already left.
epo: La policistoj jam estis foririntaj.
eng: The policemen have stopped me many times.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
eng: The police officer put a piece of paper in front of him.
epo: La polica oficiro metis paperfolion antaŭ lin.
eng: The police officers have stopped me many times.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
eng: The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
epo: La polico persvadis la krimulon remeti sian armilon.
eng: The police released him.
epo: La polico liberigis lin.
eng: The police say they know you had an accomplice.
epo: La policistoj diras, ke ili scias, ke vi havis komplicon.
eng: The police searched Tom's locker.
epo: La polico traserĉis la ŝrankon de Tomo.
eng: The police searched Tom Smith's house.
epo: La polico traserĉis la domon de Tomaso Smit.
eng: The police stepped up their efforts to catch the rapist.
epo: La polico pli intensigis siajn klopodojn por kapti la seksperfortinton.
eng: The police think that Mary poisoned her husband.
epo: La polico kredas, ke Manjo venenis sian edzon.
eng: The police used tear gas against the protesting students.
epo: La policanoj uzis larmogason kontraŭ la protestantaj lernantoj.
eng: The police wanted to avoid bloodshed.
epo: La polico volis eviti sangoverŝadon.
eng: The police were examining their bags.
epo: La policistoj traserĉis iliajn sakojn.
eng: The police were inquiring into the suspect's past.
epo: La polico esploris la pasintecon de la suspektito.
eng: The police were on the scene of the accident.
epo: La polico estis ĉe la akcidentejo.
eng: The police were very cooperative.
epo: La polico estis tre kunlaborema.
eng: The police will get you to find the bullets.
epo: La polico igos vin trovi la kuglojn.
eng: The police will put you in prison.
epo: La polico enprizonigos vin.
eng: The police will soon arrive on the scene.
epo: La polico baldaŭ alvenos al la loko.
eng: The police will suspect him of the murder.
epo: La polico suspektos lin pri la murdo.
eng: The Polish language is interesting.
epo: La pola lingvo estas interesa.
eng: The Polish language is involved.
epo: La pola lingvo koncernatas.
eng: The political campaign has turned into a dirty fight at last.
epo: Finfine la politika kampanjo ŝanĝiĝis en aĉan batalon.
eng: The political circumstances in the country got worse and worse.
epo: La politikaj cirkonstancoj en la lando pli kaj pli malboniĝas.
eng: The political scandal took up the whole first page of the newspaper.
epo: La politika skandalo okupis la tutan unuan paĝon de la ĵurnalo.
eng: The politician claimed that he wore neither a wig nor false teeth.
epo: La politikisto asertis, ke li portas nek perukon nek dentan protezon.
eng: The politician is corrupt.
epo: La politikisto estas korupta.
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptadon de la registaraj respondeculoj.
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptiĝon de la registaraj respondeculoj.
eng: The politician tried to cover up the insider trading.
epo: La politikisto provis kaŝi la misuzon de privilegia informo.
eng: The poll was taken yesterday.
epo: La opinisondado okazis hieraŭ.
eng: The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.
epo: La granduleska konduto de tiu ĉi aroganta juna ventanimulo forpuŝas elektontojn.
eng: The pond abounds with carp.
epo: En la lageto abundas karpoj.
eng: The pond is very deep.
epo: La lageto estas profundega.
eng: The pool water is cold.
epo: La akvo de la naĝejo estas malvarma.
eng: The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
epo: La mezbona akustiko de la salono grave damaĝis la plezuron, kiun la publiko sentis dum la koncerto.
eng: The poor are getting poorer.
epo: La malriĉuloj pli kaj pli malriĉiĝas.
eng: The poor boys were shivering with fear.
epo: La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.
eng: The poor child was born deaf and dumb.
epo: La kompatinda infano estis naskita surda kaj muta.
eng: The poorest have no access to education, which hinders the country's development.
epo: La plej malriĉaj ne havas aliron al edukado, kio malhelpas la disvolviĝon de la lando.
eng: The poor girl looked up at the sky.
epo: La kompatinda junulino levis la okulojn al la ĉielo.
eng: The poor peasants ate potatoes.
epo: La malriĉaj farmistoj manĝis terpomojn.
eng: The Pope has no right to marry.
epo: Papo ne rajtas edziĝi.
eng: The Pope visited Brazil.
epo: La papo vizitis Brazilon.
eng: The population is dying off.
epo: La loĝantaro formortas.
eng: The population of China is 8 times that of Japan.
epo: La ĉinuja loĝantaro estas la okoblo de la japanuja.
eng: The population of China is larger than that of India.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo estas pli granda ol tiu de Barato.
eng: The population of China is larger than that of Japan.
epo: La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
eng: The population of Japan is about 120 million.
epo: La japanuja loĝantaro estas proksimume 120 milionoj.
eng: The population of Japan is larger than that of Canada.
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.
eng: The population of Japan is larger than that of New Zealand.
epo: La loĝantaro de Japanujo estas pli multnombra ol tiu de Nov-Zelando.
eng: The population of New York is smaller than that of Tokyo.
epo: La loĝantaro de Novjorko estas pli malgranda ol tiu de Tokio.
eng: The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
epo: La loĝantaro de Ŝanhajo estas tiel granda, kiel tiu de Tokio.
eng: The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
epo: La loĝantaro de Hispanio estas proksimume triono de tiu de Japanio.
eng: The population of this city is on the increase.
epo: La loĝantaro de tiu urbo kreskas.
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
epo: La tokia loĝantaro pli grandas ol la londona.
eng: The population was crushed by the taxes.
epo: La loĝantaro estis superŝutita de impostoj.
eng: The populists won.
epo: La popolistoj venkis.
eng: The port city of Hamburg is the largest urban development project in Europe.
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
eng: The Portuguese man Vasco da Gama discovered the maritime route which leades from Portugal around the continent of Africa to India.
epo: La portugalo Vasco da Gama malkovris la maran vojon, kiu kondukas de Portugalio ĉirkaŭ la afrika kontinento al Hindio.
eng: The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.
epo: La favora reago al niaj proponoj superis niajn plej aŭdacajn esperojn.
eng: The positive integer 126 has the prime factors 2, 3, 3 and 7.
epo: La pozitiva entjero 126 havas la primfaktorojn 2, 3, 3 kaj 7.
eng: The positive integer 126 has the prime factors 2, 3, 3 and 7.
epo: La pozitiva entjero cent dudek ses havas la primfaktorojn du, tri, tri kaj sep.
eng: The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
epo: Posedi intelekton estas kio diferencigas nin de bestoj.
eng: The possibilities are exciting.
epo: La elektoj ekscitas.
eng: The postman comes every three days.
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
eng: The post office is closed on Sundays.
epo: La poŝtoficejo estas fermita dimanĉe.
eng: The post office is half a mile away.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
eng: The post office is just across from the store.
epo: La poŝtoficejo estas fronte al la butiko.
eng: The post office is that brown building.
epo: La poŝtoficejo estas tiu bruna konstruaĵo.
eng: The postscript for good intentions is: next time.
epo: La postskribo al la bonaj intencoj estas: venontfoje.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
epo: La terpomo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis mian buŝon.
eng: The potato was so hot that it burned my mouth.
epo: La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.
eng: The pot is boiling over.
epo: La poto transbolas.
eng: The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
epo: La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
eng: The power's out.
epo: La elektro paneis.
eng: The practical application of these principles will depend, always and everywhere, on the specific historical conditions.
epo: La praktika apliko de tiuj principoj dependos ĉiam kaj ĉie de la specifaj historiaj kondiĉoj.
eng: The Prado Museum is closed because today is Monday.
epo: La Prado-Muzeo estas fermita ĉar hodiaŭ estas lundo.
eng: The Prado Museum is closed because today is Monday.
epo: La Prado-Muzeo estas fermita hodiaŭ, ĉar hodiaŭ estas lundo.
eng: The precise time of their arrival is not known.
epo: La akurata tempo de ŝia alveno ne estas konata.
eng: The predominant belief since the dissolution of the Soviet Union has been that another world is not possible.
epo: La superreganta kredo ekde la malapero de Sovetunio estas tio, ke alia mondo ne eblas.
eng: The preparations continue.
epo: La preparoj daŭras.
eng: The present government has many problems.
epo: La nuna registaro havas multajn problemojn.
eng: The present world owes its convenient life to petroleum.
epo: La nuna mondo ŝuldas sian komforton al nafto.
eng: The president abolished slavery.
epo: La prezidento abolis sklavecon.
eng: The president and his entourage were injured.
epo: La prezidanto kaj lia sekvantaro estis vunditaj.
eng: The President desires peace, doesn't he?
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
eng: The president dismisses damning investigative journalism by calling it fake news.
epo: La prezidanto malakceptas kondamni esploradan ĵurnalismon per tio, ke li ĝin nomas falsaj novaĵoj.
eng: The president-elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness.
epo: La elektita prezidento ankoraŭ ne klarigis sian opiniojn, proponinte konfliktajn poziciojn pri preskaŭ ĉiu politika demando, kiun li elektis altrakti dum la elektokampanjo, kaj pri aliaj demandoj limiginte sin al sensignifaj, absurde malprecizaj promesoj pri la supoza estonta eminento de la lando.
eng: The president-elect's cabinet selection process appeared in disarray, even as his fawning acolytes disputed multiple news reports of backbiting, vendettas, infighting and persistent, bitter acrimony. With the constantly ongoing palace intrigue, it was difficult to know for certain who was in charge.
epo: La selektadoprocezo por la kabineto de la elektita prezidento ŝajnis malorda, kvankam liaj flataĉaj akolitoj pridisputis multnombrajn novaĵojn de kalumniado, vendetoj, interna luktado kaj persista, kaŭstika, akra amaro. Pro la konstante pliiĝanta palacintrigo, estis malfacile scii certe pri kiu estris.
eng: The president granted a general pardon.
epo: La prezidento donis ĝeneralan amnestion.
eng: The president has abolished slavery.
epo: La prezidento abolis sklavecon.
eng: The President has fled the capital.
epo: La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
eng: The president has to learn the speech by heart.
epo: La prezidanto devas parkerigi la oratoraĵon.
eng: The presidential scandal inspired Tom to go into investigative journalism.
epo: La prezidenta skandalo inspiris Tomon eniri la esploradan ĵurnalismon.
eng: The president ignored the protesters outside his office.
epo: La prezidanto ignoris la protestantojn ekster sia oficejo.
eng: The president is a down-to-earth kind of man.
epo: La prezidento estas homo kun firmaj radikoj en la realo.
eng: The president is fully aware of the situation.
epo: La prezidanto perfekte konas la situacion.
eng: The president is out now.
epo: La ĝenerala direktoro forestas.
eng: The president is usually accompanied by his wife when he travels internationally.
epo: La prezidento kutime estas akompanata de sia edzino, kiam li vojaĝas eksterlanden.
eng: The President made an address to the nation.
epo: La presidento alparolis la nacion.
eng: The President of France visited Okinawa.
epo: La franca prezidento vizitis Okinavon.
eng: The President of France visited Okinawa.
epo: La prezidento de Francio vizitis Okinavon.
eng: The President of France will visit Japan next month.
epo: La franca ŝtatprezidanto vizitos Japanujon en la venonta monato.
eng: The President of France will visit Japan next month.
epo: La prezidanto de Francio vizitos Japanion venontmonate.
eng: The President of France will visit Japan next month.
epo: La prezidento de Francio vizitos Japanion en la venonta monato.
eng: The President of Georgia acknowledged the defeat of his party in the elections.
epo: La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
eng: The President refused to answer the question.
epo: La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
eng: The president said that he would die for his country.
epo: La prezidento diris, ke li mortus por sia lando.
eng: The president saluted the public.
epo: La prezidanto salutis la publikon.
eng: The presiding judge sentenced the defendant to death.
epo: La ĉefjuĝisto kondamnis la juĝato al morto.
eng: The presiding judge sentenced the defendant to death.
epo: La prezidanta juĝisto kondamnis la akuzito al morto.
eng: The pressure for tax reform is growing.
epo: La premo favore al imposta reformo pliintensiĝas.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
epo: La bela bikino-knabino estis vidindaĵo je la plaĝo.
eng: The pretty girl in the bikini was an eye-opener on the beach.
epo: La bela bikinportanta knabino sur la plaĝo estis okulmagneto.
eng: The previous sentence is true.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
eng: The price includes postage charges.
epo: La prezo inkluzivas sendokostojn.
eng: The price includes tax.
epo: La prezo inkluzivas imposton.
eng: The price is double what it was last year.
epo: La prezo estas duobla de tio de la lasta jaro.
eng: The price is going up.
epo: La prezo altiĝadas.
eng: The price is high.
epo: La prezo estas alta.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
epo: La prezo estas malalta, sed la kvalito ne estas tre bona.
eng: The price is low, but the quality isn't very good.
epo: La prezo estas malgranda, sed la kvalito ne tre bonas.
eng: The price is not reasonable.
epo: La prezo ne estas akceptebla.
eng: The price isn't important.
epo: La prezo ne estas grava.
eng: The price isn't important.
epo: La prezo ne ludas rolon.
eng: The price is reasonable.
epo: La prezo estas konvena.
eng: The price is right.
epo: La prezo ĝustas.
eng: The price is symbolic.
epo: La kosto estas simbola.
eng: The price is symbolic.
epo: La prezo estas simbola.
eng: The price is three hundred dollars.
epo: La prezo estas tri cent dolaroj.
eng: The price is very high.
epo: La prezo estas altega.
eng: The price is very high.
epo: La prezo estas tre alta.
eng: The price of coffee has come down.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
eng: The price of coffee went down.
epo: La kafa prezo malaltiĝis.
eng: The price of gold varies from day to day.
epo: La prezo de oro ŝanĝiĝas ĉiutage.
eng: The price of gold varies from day to day.
epo: La prezo de oro varias ĉiutage.
eng: The price of oil has dipped below $30 a barrel.
epo: La prezo de nafto falis al sub 30 dolaroj per barelo.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
epo: La prezo de la rizo altiĝis je pli ol tri procentoj.
eng: The price of rice went up three percent.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
eng: The price of that book is five dollars.
epo: La prezo de tiu libro estas 5 dolaroj.
eng: The price of this article does not cover the cost of its manufacture.
epo: La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
eng: The price of this car is very high.
epo: La prezo de ĉi tiu aŭto estas tre alta.
eng: The price of vegetables varies from day to day.
epo: La legomprezo varias tagposttage.
eng: The price was right.
epo: La prezo ĝustis.
eng: The priest will take some of the blood.
epo: La pastro prenos iom el la sango.
eng: The primary strength of a nation lies in its educational system.
epo: La ĉefa forto de nacio kuŝas en ĝia eduksistemo.
eng: The Prime Minister had resigned yesterday.
epo: La ĉefministro demisiis hieraŭ.
eng: The Prime Minister must step down.
epo: La ĉefministro devis demisii.
eng: The Prime Minister wants to be respected by everybody.
epo: La ĉefministro volas esti respektita de ĉiuj.
eng: The prince and the princess fell instantly in love.
epo: La princo kaj la princino tuj enamiĝis.
eng: The prince asked the little girl why she was crying.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
eng: The prince bowed down to Snow White.
epo: La princo sin klinis antaŭ neĝulino.
eng: The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
epo: La princo enamiĝis al la filino de arbohakisto.
eng: The prince is waiting.
epo: La princo atendas.
eng: The princess couldn't help laughing at him.
epo: La princino ne povis ne ridi pri li.
eng: The princess fell in love with the prince instantly.
epo: La princino tuj enamiĝis al la princo.
eng: The princess is indescribably beautiful.
epo: La princino estas neesprimeble bela.
eng: The princess is waiting.
epo: La princino atendas.
eng: The princess stood next to the piano.
epo: La princino staris apud la piano.
eng: The princess was eaten by the shark.
epo: La princino estis formanĝita de la ŝarko.
eng: The princess was eaten by the shark.
epo: La princinon formanĝis la ŝarko.
eng: The princess was fond of cooking.
epo: La princino ŝategis kuiri.
eng: The prince succeeded to the throne.
epo: La princo atingis la tronon.
eng: The prince was changed into a frog.
epo: La princo aliformiĝis ranen.
eng: The prince was turned by magic into a frog.
epo: La princo estis sorĉe transformita en ranon.
eng: The printer broke down.
epo: La printilo paneis.
eng: The printer doesn't work.
epo: La presilo ne funkcias.
eng: The printer is jammed.
epo: La presilo havas paperŝtopiĝon.
eng: The printer needs paper.
epo: La presilo bezonas paperon.
eng: The prisoner escaped under cover of night.
epo: La kaptito eskapis, kaŝite de la nokto.
eng: The prisoner has escaped!
epo: La malliberulo eskapis!
eng: The prisoners tried to escape.
epo: La prizonulinoj provis fuĝi.
eng: The prisoners were set free.
epo: La prizonuloj estis liberigitaj.
eng: The prisoner was brought before a judge.
epo: Oni kondukis la kaptiton al juĝisto.
eng: The prisoner was released.
epo: La arestito estas liberigita.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
epo: La malliberigito hieraŭ liberiĝis.
eng: The "Privacy Paradox" is the contradiction between how important consumers claim their privacy is and how freely they disclose their personal information online.
epo: La „Paradokso de Privateco” estas la kontraŭeco inter ĉi tiuj faktoj: Unue konsumantoj asertas, ke ilia privateco estas grava por ili; due ili tre libere malkaŝas siajn personajn informojn enrete.
eng: The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
epo: La privatecagordoj de via poŝtelefono ebligas al tiu ĉi programo sekvi vin ĉie.
eng: The private colleges and universities of the United States are autonomous.
epo: La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
eng: The prize money enabled me to go on a world cruise.
epo: La premia mono ebligis al mi fari rondvojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
eng: The prize went to him.
epo: La premio iris al li.
eng: The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
epo: La probablo de tia sinsekvo de eventoj estas unu en du milionoj da flugoj, aŭ unu en du monatoj kun la nuna aertrafika denseco.
eng: The probability of Tom being punished is very small.
epo: La probableco ke Tom estos punata estas tre eta.
eng: The probability to win is 0.001%.
epo: La probableco gajni estas 0,001%.
eng: The problem bears heavily on us.
epo: La problemo tre pezas sur ni.
eng: The problem consists in the fact that the child was overly indulged.
epo: La problemo konsistas en tio, ke oni tro dorlotis la infanon.
eng: The problem disappeared as if by magic.
epo: La problemo malaperis kvazaŭ pro magio.
eng: The problem exacted a great effort to solve it.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
eng: The problem has been solved.
epo: La problemo estas solvita.
eng: The problem is being discussed by them.
epo: La problemo estas diskutita inter ili.
eng: The problem is difficult to solve.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
eng: The problem is difficult to solve.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
eng: The problem is difficult to solve.
epo: Malfacilas solvi tiun problemon.
eng: The problem is in that we don't have enough money.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
eng: The problem is in the motor.
epo: La problemo estas en la motoro.
eng: The problem is not as simple as it might seem at first sight.
epo: La problemo ne estas tiel simpla kiel ĝi eble povas ŝajni unuavide.
eng: The problem is not worth consideration.
epo: La problemo ne meritas pripensadon.
eng: The problem isn't that.
epo: Tio ne estas la problemo.
eng: The problem is solved.
epo: La problemo estas solvita.
eng: The problem is that my son doesn't want to go to school.
epo: La problemo estas, ke mia filo ne volas iri al la lernejo.
eng: The problem is that solar energy costs too much.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
eng: The problem is that solar energy is too expensive.
epo: La problemo estas, ke sunenergio tro multekostas.
eng: The problem is that they only think about themselves.
epo: La problemo estas, ke ili pensas nur pri si.
eng: The problem is that we don't have enough money.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
eng: The problem resolved itself.
epo: La problemo solviĝis sola.
eng: The problems are easier than those I solved yesterday.
epo: La problemoj estas pli facilaj ol tiuj, kiujn mi solvis hieraǔ.
eng: The problem should be solved.
epo: Necesas solvi la problemon.
eng: The problem should be solved.
epo: Oni devas solvi la problemon.
eng: The problem was being discussed by the committee.
epo: La problemo estis pridiskutata de la komitato.
eng: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
epo: La problemo estis stiri ĝiŝhejme rapide kaj sekure.
eng: The problem was I couldn't speak French.
epo: La problemo kuŝis en tio, ke mi ne povis paroli france.
eng: The problem was too difficult for me to solve.
epo: La problemo tro malfacile solveblis por mi.
eng: The problem will eventually solve itself.
epo: Finfine la problemo mem solviĝos.
eng: The problem will resolve itself eventually.
epo: La problemo finfine solvos sin.
eng: The problem will resolve itself eventually.
epo: La problemo ja finfine solviĝos mem.
eng: The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
epo: La problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili neglektas la novajn teknologiojn en siaj instrumetodoj.
eng: The problem with online newspapers is that you can't make paper maché out of them.
epo: La problemo pri retaj gazetoj estas, ke oni ne povas fari paperkaĉon per ili.
eng: The problem with that error is twofold.
epo: La problemo pri tiu eraro estas duobla.
eng: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
eng: The procedure is the same.
epo: La proceduro estas sama.
eng: The process will be messy.
epo: La proceso estos kompleksa.
eng: The product of two negative numbers is positive.
epo: La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
eng: The products they're selling are worthless.
epo: La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
eng: The profession is attractive to women.
epo: Tiu profesio estas atrakcia por virinoj.
eng: The professor calmly washed his hands.
epo: La profesoro trankvile lavis siajn manojn.
eng: The professor is making a phone call.
epo: La profesoro estas telefonanta nun.
eng: The professor is noted for his study of Shakespeare.
epo: La profesoro estas famulo pro lia esplorado de Shakespeare.
eng: The professor ordered some new books from New York.
epo: La profesoro mendis kelkajn novajn librojn el Novjorko.
eng: The professor rejected me for personal reasons!
epo: La profesoro malaprobis min pro personaj motivoj!
eng: The professor smiled.
epo: La profesoro ridetis.
eng: The professor solved the problem at last.
epo: La profesoro finfine solvis la problemon.
eng: The professor's speech was full of humor.
epo: La prelego de la profesoro estis plena de humuro.
eng: The professor teaches English conversation.
epo: La profesoro instruas anglan konversacion.
eng: The program is free.
epo: La programo estas libera.
eng: The program is free.
epo: La programo estas senkosta.
eng: The program is free.
epo: La programo estas senpaga.
eng: The project has to be finished by the end of the week at the latest.
epo: La projekto devas esti preta plej malfrue ĝis la fino de semajno.
eng: The project, in short, was a failure.
epo: Tute koncize: la projekto finiĝis fiaske.
eng: The projector doesn't work.
epo: La projekciilo ne funkcias.
eng: The project requires a great deal of money.
epo: La projekto bezonas multege da mono.
eng: The project requires lots of money.
epo: La projekto bezonas multege da mono.
eng: The promenade is parallel to the shore.
epo: La promenejo paralelas al la marbordo.