0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
epo: Per dek eŭroj vi ne faros multe.
por: Com dez euros vocês não vão fazer muita coisa.
epo: Perdi la sanon estas malpli bona ol perdi la monon.
por: Perder a saúde é pior do que perder dinheiro.
epo: Perdi la sanon estas malpli bona ol perdi la monon.
por: Perder a saúde é pior que perder dinheiro.
epo: Per Dio!
por: Por Deus!
epo: Perdi vian amikecon estis al mi granda malĝojo.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
epo: Perforto kontraŭ virinoj estas malatento de homaj rajtoj.
por: A violência contra a mulher é uma violação dos direitos humanos.
epo: Per kio ili vin batis?
por: Com o que bateram em você?
epo: Per kio ili vin batis?
por: Com o que te golpearam?
epo: Per kio la difekto montriĝas?
por: De que forma o erro se manifestou?
epo: Per kio mi povas helpi vin?
por: Em que posso ajudá-lo?
epo: Per kio oni batis lin?
por: Com que o golpearam?
epo: Per kio vi malfermis ĝin?
por: Com o que você o abriu?
epo: Per la manĝaĵoj ili la fortojn baldaŭ reakiras, kuŝante sur la herbeto kaj ĝissate drinkante malnovan vinon kaj manĝante grasan ĉasaĵon.
por: Com o alimento cedo as forças recuperam, / estendidos na relva e se fartando / de vinho envelhecido e gorda caça.
epo: Per la mono li povis aĉeti novan aŭton.
por: Com o dinheiro ele teve condições de comprar um carro novo.
epo: Per malrapida manmovo li flankenigis aron de haroj kaj tiam tre tenere kaj tre milde suborele kisis ŝian kolon.
por: Com a mão, ele afastou lentamente para o lado uma mecha do cabelo dela e, muito gentil e suavemente, beijou-lhe o pescoço abaixo da orelha.
epo: Permesu al mi, ke mi kisu vian manon.
por: Permite-me beijar-te a mão.
epo: Permesu al mi, ke mi prezentas al vi mian edzinon.
por: Permite-me que apresente a minha esposa.
epo: Permesu, ke mi fotu vin!
por: Permita-me tirar uma foto sua!
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
por: Permita que eu me apresente.
epo: Permesu, kie estas la virŝua sekcio?
por: Com licença, onde fica a seção de calçados masculinos?
epo: Permesu min!
por: Com licença!
epo: Pero Vaz de Caminha postlasis gravajn priskribojn de la unuaj personoj, kun kiuj la portugaloj, alveninte al Brazilo, havis kontakton.
por: Pero Vaz de Caminha deixou importantes descrições sobre os primeiros povos com quem os portugueses tiveram contato ao chegar ao Brasil.
epo: Per siaj feraj krifoj, la falko kaptis la skvaman ezokon kaj kunportis ĝin ĝis la kanopeo de kverko, ĝis la frondoriĉa kanopeo de pino.
por: Com suas garras de ferro, o falcão capturou o lúcio escamoso e o levou até à copa de um carvalho, até à copa frondosa de um pinheiro.
epo: Persistemo estas la plej mallonga vojo al sukceso.
por: A persistência é o caminho mais curto para o sucesso.
epo: Persono tia ne havus problemojn por esti elektita kiel prezidanto.
por: Uma pessoa como essa não teria problemas para se eleger presidente.
epo: Per tiu vojo oni alvenas en la steloj.
por: Por aqui, chega-se às estrelas.
epo: Peruanoj venas de Peruo.
por: Peruanos são nativos do Peru.
epo: Pesimisto ne esperas esti kisita de iu.
por: Um pessimista não espera ser beijado por ninguém.
epo: Pesto!
por: Peste!
epo: Petreto perdis hodiaŭ sian unuan laktodenton.
por: Pedrinho perdeu hoje seu primeiro dente de leite.
epo: Petro aĉetas katon.
por: Peter compra um gato.
epo: Petro havas brunan hararon.
por: Pedro tem cabelo castanho.
epo: Pharamp distranĉis la kukon je du pecoj.
por: Pharamp dividiu o bolo em dois pedaços.
epo: Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica estis publikigita de Isaac Newton en 1687.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
epo: Picasso estas fama artisto.
por: Picasso é um artista famoso.
epo: Piede de la monteto troviĝas tre bela lago.
por: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
epo: Piediri estas bona ekzerco.
por: Caminhar é um bom exercício.
epo: Piedpilkludo estas malnova sporto.
por: Futebol é um jogo antigo.
epo: Piedpilkludo estas mia preferata sporto.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
epo: Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
por: Futebol é o esporte que eu prefiro.
epo: Piet Cleij estis la eksponento maksimuma de la leksikografio de interlingvo.
por: Piet Cleij era o expoente máximo da lexicografia de interlíngua.
epo: Piet Cleij estis libera spirito, kiu aktive kontribuis, sindone, al la granda progreso de interlingvo.
por: Piet Cleij foi um espírito livre que contribuiu ativamente, de maneira desinteressada, para o grande progresso de interlíngua.
epo: Pigmeoj havas mankon en sia faktoro de kresko.
por: Os pigmeus têm deficiência em seu Fator de Crescimento.
epo: Pindorama, kio signifas "tero de la papagoj" en tupia lingvo, estis la unua nomo de Brazilo.
por: Pindorama, que significa "terra dos papagaios" na língua Tupi, foi o primeiro nome do Brasil.
epo: Pi ne estas entjera nombro.
por: Pi não é um número inteiro.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
por: Prazer em conhecê-lo.
epo: Plaĉas al mi ekkoni vin.
por: Prazer em te conhecer.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
por: Eu gosto de línguas estrangeiras!
epo: Plaĉas al mi la malrapidan ritmon de tiu ĉi kanzono.
por: Agrada-me o ritmo lento desta canção.
epo: Plaĉas al ŝi mallongaj jupoj.
por: Ela gosta de saias curtas.
epo: Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
por: Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.
epo: Planedoj moviĝas ĉirkaŭ stelo.
por: Os planetas giram ao redor de uma estrela.
epo: Plantoj bezonas akvon kaj sunan lumon.
por: As plantas precisam de água e luz solar.
epo: Plantu arbojn!
por: Plantem árvores!
epo: Plata spegulo kreas senpere virtualan bildon de la objekto kun la sama grandeco.
por: Um espelho plano forma uma imagem virtual, direta e de mesmo tamanho do objeto.
epo: Plata spegulo vidigas simetrian bildon de objekto rilata al ĝi.
por: Um espelho plano fornece uma imagem simétrica do objeto em relação a ele.
epo: Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
por: Sou amigo de Platão, mas minha maior amiga é a verdade.
epo: Platono mortis je 81 jaroj, dum skribado.
por: Platão morreu com 81 anos, enquanto escrevia.
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
por: Quem ri por último ri melhor.
epo: Plej multaj homoj pensas tiel.
por: A maioria das pessoas pensa que sim.
epo: Plejmulto de la japanoj manĝas rizon.
por: A maioria dos japoneses come arroz.
epo: Plej plezure!
por: Com o maior prazer!
epo: Plej serenigas min via figura bild' / – nokto lunluma super blue verda mar'.
por: Resserena a visão ideal de tua imagem – / noite de lua sobre o verde-azul do mar.
epo: Plena luno estos videbla ĉi-vespere.
por: Esta noite pode-se ver a Lua cheia.
epo: Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
por: Uma total liberdade de culto é garantida a todos.
epo: Plendi ne ŝanĝos ion.
por: Queixar-se não vai adiantar nada.
epo: Plenkreskinte, ŝi iĝis bela virino.
por: Ao crescer, ela se transformou numa bela mulher.
epo: Plenkreskuloj diris al mi ke, anstataŭ desegni serpentojn aŭ ilian internon, mi devus lerni aritmetikon, geografion, historion kaj gramatikon.
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
epo: Plenumiĝu via volo, ne la mia.
por: Seja feita a vossa vontade, não a minha.
epo: Plenumu vian hejmtaskon.
por: Faça seu dever de casa.
epo: Plezurege!
por: Muito prazer!
epo: Plian fojon, bonvolu.
por: Uma vez mais, por favor.
epo: Plian glason da biero, bonvole.
por: Outro copo de cerveja, por favor.
epo: Plia tago, kiu pasis.
por: E um outro dia se foi.
epo: Pli bela ol la instruisto estas la amiko. Pli bele ol lerni estas danki.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
epo: Pli bona estas bona nomo ol bona parfumo; kaj la tago de morto estas pli bona ol la tago de naskiĝo.
por: Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais o dia da morte do que o dia do nascimento.
epo: Pli bona io ol nenio.
por: Alguma coisa é melhor que nada.
epo: Pli bona io ol nenio.
por: Antes algo do que nada.
epo: Pli bona io, ol nenio.
por: É melhor pouco que nada.
epo: Pli bona io ol nenio.
por: Melhor algo que nada.
epo: Pli bona, ol frazo skribita de iu en sia gepatra lingvo, povas esti frazo bone skribita de iu en aliula gepatra lingvo.
por: Melhor que uma frase escrita por alguém em sua língua materna pode ser uma frase bem escrita por alguém noutra língua que não a sua.
epo: Pli bona ol tiu, kiu scias, kio estas justa estas tiu, kiu amas, kio estas justa.
por: Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.
epo: Pli bonas esti surda, ol aŭdi tion.
por: Melhor ser surdo do que ouvir isso.
epo: Pli bone.
por: É melhor.
epo: Pli bone estas aŭskulti riproĉon de saĝulo, ol aŭskulti kanton de malsaĝuloj.
por: Mais vale ouvir a repreensão do sábio do que o canto dos insensatos.
epo: Pli bone estas havi malgravan celon, ol neniun ajn.
por: É melhor ter um objetivo modesto que não ter objetivo nenhum.
epo: Pli bone estas nenion diri pri la temo.
por: É melhor não dizer nada sobre o assunto.
epo: Pli bone estas traduki dialogon ol sendependan frazon, ĉar la dialogo difinas la kuntekston, en kiu la vortoj estas tie uzataj.
por: É melhor traduzir um diálogo que uma frase independente, porque o diálogo define o contexto em que as palavras ali são usadas.
epo: Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
por: Melhor ser odiado por aquilo que somos do que ser amado por aquilo que não somos.
epo: Pli bone estus se vi tuj vizitus kuraciston.
por: É melhor você ir ver um médico de uma vez.
epo: Pli bone iam ol neniam.
por: Antes tarde do que nunca.
epo: Pli bone malfrue, ol neniam.
por: Antes tarde do que nunca.
epo: Pli bone manĝi ion sen salo ol tro salitan.
por: É melhor comer algo sem sal do que salgado demais.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
por: É melhor eu não comer isso.
epo: Pli bone vi skribu ĉi tiel.
por: É melhor escrever assim.
epo: Pli da islamanoj ol kristanoj estas en ĉi tiu urbeto.
por: Há mais muçulmanos que cristãos nessa cidade.
epo: Pli frue en ĉi tiu lando la virinoj ne kutimis paroli pri politiko.
por: Antes, neste país, as mulheres não costumavam falar de política.
epo: Pli frue en ĉi tiu lando la virinoj ne kutimis paroli pri politiko.
por: Antes, neste país, não era costume as mulheres falarem de política.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
por: Cada vez mais gente tem computador em casa.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
por: Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.
epo: Pli laŭte.
por: Mais alto.
epo: Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.
por: Fale mais alto, o ouvido de seu avô não é muito bom.
epo: Pli malfrue li klarigis, kiel li faris tiun decidon.
por: Ele explicou mais tarde como tomou esta decisão.
epo: Pli ol frato, li estis amiko al mi.
por: Mais do que um irmão, ele foi para mim um amigo.
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
por: Mais rápido, mais alto, mais forte!
epo: Pli rapide, pli alte, pli forte.
por: Mais rápido, mais alto, mais forte.
epo: Pli ridinde estas paroli artefaritajn lingvojn ol esti geja, ambaŭseksema aŭ transseksa.
por: É mais ridículo falar línguas construídas do que ser gay, bissexual ou transexual.
epo: Pli valora donaco ol konfido ne ekzistas.
por: Nenhum dom é mais precioso que a confiança.
epo: Pli valoras grano de saĝo ol kilogramoj da subtileco.
por: Mais vale um grão de juízo do que arrobas de sutileza.
epo: Pli valoras kvalito ol kvanto.
por: Mais vale qualidade do que quantidade.
epo: Pli valoras singardeco ol pento.
por: Mais vale precaução que arrependimento.
epo: Pli valoras vivanta hundo ol mortinta leono.
por: Mais vale cão vivo que leão morto.
epo: Plu estas Ramadano.
por: Ainda é o Ramadã.
epo: Pluraj arboj estis hakitaj.
por: Várias árvores foram cortadas.
epo: Plurajn falsitajn dokumentojn konfiskis la Federacia Polico.
por: Vários documentos falsos foram apreendidos pela PF.
epo: Pluraj ŝipoj estas kaptitaj en la glacio de la Antarkta Maro.
por: Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
epo: Plurlingvuloj estas multe pli seksallogaj.
por: Os poliglotas são bem mais sexy.
epo: Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
por: Mais dois mais mais um dá mais três.
epo: Plutokrato estas persono kies potenco deriviĝas de lia riĉeco.
por: Plutocrata é uma pessoa cujo poder deriva de sua riqueza.
epo: Pluvadas ekde la dimanĉo.
por: Está chovendo desde domingo.
epo: Pluvas abunde.
por: A chuva cai copiosamente.
epo: Pluvas.
por: Chove.
epo: Pluvas denove!
por: Está chovendo de novo!
epo: Pluvas.
por: Está chovendo.
epo: Pluvas hajlo.
por: Está chovendo granizo.
epo: Pluvas senĉese.
por: Está chovendo sem parar.
epo: Pluvegas.
por: Chove a cântaros.
epo: Pluvero falis.
por: Caiu uma gota de chuva.
epo: Pluvetis, sed ne pluvis.
por: Chuviscou, mas não choveu.
epo: Pluvis dum kvin tagoj sinsekve.
por: Choveu durante cinco dias seguidos.
epo: Pluvis forte lastnokte.
por: Choveu muito ontem à noite.
epo: Pluvis kvin tagojn.
por: A chuva durou cinco dias.
epo: Pluvis multe en Rio-de-Ĵanejro.
por: Choveu muito no Rio de Janeiro.
epo: Pluvis plurajn tagojn senĉese.
por: Choveu por vários dias sem parar.
epo: Pluvis tri fojojn dum la vojaĝo.
por: Choveu três vezes durante a viagem.
epo: Podkasto estas iuspeca elsendaĵo elŝutebla interrete kaj aŭskultebla kiam ajn.
por: Um podcast é uma espécie de programa de rádio que pode ser baixado da Internet e ouvido a qualquer momento.
epo: Poeto fariĝas valora, ĉarme, per sia sorĉiva potenco.
por: Um poeta vale, feiticeiramente, pelo seu poder encantatório.
epo: Poetoj verkas poemojn.
por: Poetas escrevem poemas.
epo: Poezio donas al ni malsaman vidon de realeco.
por: A poesia nos dá diferente visão da realidade.
epo: Poezio estas la esprimo de la vero en metafora lingvo.
por: A poesia é a expressão da verdade em linguagem metafórica.
epo: Poezio ne devas esti logika.
por: Poesia não precisa ser lógica.
epo: Policisto demandis la knabinojn, ĉu apartenas la aŭto al ili.
por: Um policial perguntou às garotas se o carro era delas.
epo: Policistoj laboras je la risko de propra vivo.
por: Os policiais trabalham arriscando a vida.
epo: Polico alkuris surloken je denunco pri meto de horloĝbombo.
por: A polícia correu para o local com a denúncia de que haviam plantado uma bomba-relógio.
epo: Polujo estas granda lando.
por: A Polônia é um país grande.
epo: Polvo kovras la skribotablon.
por: Há uma camada de pó sobre a mesa.
epo: Pomo estas sur la tablo.
por: Há uma maçã em cima da mesa.
epo: Pomujoj floras printempe.
por: As macieiras floram na primavera.
epo: Popolo parolas, Dio parolas.
por: A voz do povo é a voz de Deus.
epo: Por ĉio estas tempo.
por: Para tudo tem hora.
epo: Por ĉiuj rilatoj intergentaj oni devas uzi lingvon neŭtralan.
por: Em todas as relações entre os povos deve-se usar uma língua neutra.
epo: Por ĉiu kiu ja volas lerni, la aĝo estas malgrava cirkonstanco.
por: Para quem está a fim de aprender, a idade é circunstância secundária.
epo: Por diri la veron, mi memoras neniom el tio, kion mi diris hieraŭ.
por: A verdade é que eu não lembro nada do que disse ontem.
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
por: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
por: Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
epo: Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.
por: Para dizer a verdade, eu não pude terminá-la a tempo.
epo: Por esti feliĉa pasigu tempon kun iu, kiun vi amas.
por: Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.
epo: Por gajni monon, unue oni devas deziri ĝin.
por: Para fazer dinheiro, deve-se primeiro desejar o dinheiro.
epo: Por harmonia nutrado fruktoj kaj legomoj estas esence gravaj.
por: Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
epo: Por honora homo, ŝuldoj estas maldolĉa sklaveco.
por: Para o homem honrado, as dívidas são uma amarga escravidão.
epo: Por ke ideo ĝermu kaj fruktu, necesas disĵeti ĝiajn semojn en la taŭga sezono.
por: Para que uma ideia germine e frutifique, é preciso lançá-la, como a semente, em estação apropriada.
epo: Por kio vi bezonas tiun monon?
por: Para que você precisa deste dinheiro?
epo: Por kiu konkurso vi trejnadis?
por: Para qual competição vocês treinavam?
epo: Por kiu vi balotis?
por: Em quem o senhor votou?
epo: Por komenco, ĝi estas tro multekosta.
por: Para começar, é caro demais.
epo: Por la amo de dio!
por: Pelo amor de Deus!
epo: Por la ferioj, ni luos domon ĉe la maro.
por: Para as férias, alugaremos uma casa à beira-mar.
epo: Por la knabo ne eblis naĝi trans la riveron.
por: Não foi possível que o garoto nadasse no rio.
epo: Por la momento, forrapidu de ĉi tie! Iru diri al via reĝo: ne al li, sed al mi, la sorto donis la regadon de l' maro kaj la temitan tridenton.
por: Por enquanto, / fora daqui! Ide dizer ao vosso rei: / não foi a ele, mas a mim, que a sorte deu / o domínio do mar e o temível tridente.
epo: Por la mono pastra preĝo, por la mono romp’ de leĝo.
por: Pelo dinheiro, reza de padre; pelo dinheiro, rompimento de lei.
epo: Por la transformado de fero en ŝtalon la anglo Bessemer inventis fornon, similan al tiu, kiun vi ankoraŭ nun povas vidi en Gävle, en Svedio.
por: O inglês Bessemer inventou um forno, como o que ainda se pode ver em Gavle, na Suécia, para transformar ferro em aço.
epo: Por liberigi ŝraŭbon, turnu ĝin dekstren.
por: Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
epo: Por li, la arbaro estis la mondo.
por: Para ele, a floresta era o mundo.
epo: Por malaliĝi, alklaku ĉi tie.
por: Para cancelar a assinatura, clique aqui.
epo: Por martelhavanto ĉiu aĵo ŝajnas najlo.
por: Para um homem com um martelo, tudo se parece com um prego.
epo: Por mia honoro!
por: Pela minha honra!
epo: Por mia honoro!
por: Por minha honra!
epo: Por mi ĝi estis afero de vivo aŭ morto.
por: Era para mim uma questão de vida ou morte.
epo: Por mi ne gravas ĉu li venas aŭ ne.
por: Para mim não importa se ele vem ou não.
epo: Por mi tempo ne estas mono.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
por: É tudo grego para mim.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
por: Isto é hebraico.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
por: Está na hora de te dizer a verdade.
epo: Por mi, via deziro estas ordo.
por: Para mim, seu desejo é uma ordem.
epo: Por momentoj de ardo kaj nekutima plezuro, mi forlasis la hejmon, neglektante racion. Pekiga ludo – lunluma sorĉo? – ekkaptis mian volon ... Mi falis en tentadon.
por: Por momentos de ardor e prazer invulgar, ausentei-me do lar, desprezando a razão. O jogo sedutor – feitiço do luar? – empolgou-me o querer... Caí na tentação.
epo: Por multaj aferoj en la mondo ankoraŭ mankas eksplikoj.
por: Ainda faltam explicações para muitas coisas no mundo.
epo: Por multaj homoj la angla th estas neprononcebla.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
epo: Por multaj homoj la "th" angla estas neprononcebla.
por: Para muitos o "th" inglês é impronunciável.
epo: Por multaj samseksemuloj la elŝrankiĝo estas tre malfacila sperto.
por: Para muitos homossexuais, sair do armário é uma experiência difícil.
epo: Por sukcesi en la vivo oni devas rigore labori.
por: Para ter êxito na vida é preciso trabalhar duro.
epo: Por sukcesi en la vivo vi bezonas du aferojn: nescion kaj memfidon.
por: Para ter sucesso na vida, você precisa de duas coisas: ignorância e confiança.
epo: Portante ŝafan pelton li tamen restas lupo.
por: Ele é um lobo em pele de cordeiro.
epo: Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
por: Para uma viagem dessa natureza o trem parece preferível.
epo: Por tiel diri...
por: Por assim dizer...
epo: Por tio vi ricevas ĉenojn, ĉu vi scias tion?
por: Isso dá cadeia, sabia?
epo: Por tiuj, kiuj estas en profunda dormo, la mondo ne ekzistas, nek la egoo.
por: Para quem está em sono profundo, o mundo não existe, nem o ego.
epo: Por Tomo ĉiu tago estas festotago.
por: Para Tom, todo dia é feriado.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
epo: Por trajnvojaĝo necesas aĉeto de biletoj.
por: Para viajar de trem é necessário comprar bilhetes.
epo: Portu al mi la ŝlosilon.
por: Traga-me a chave.
epo: Portu al mi pecon de kreto.
por: Traga-me um giz.
epo: Portugalio estis la unua lando en la mondo, kiu nuligis la mortpunon.
por: Portugal foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte.
epo: Portugalio kaj Hispanio estas najbaroj.
por: Portugal e Espanha são vizinhos.
epo: Portugalio ne estas escepto.
por: Portugal não é exceção.
epo: Portugalio ne estas escepto.
por: Portugal não é uma exceção.
epo: Portu la vunditon al la hospitalo.
por: Leve o ferido para o hospital.
epo: Portu la vunditon al la malsanulejo.
por: Leve o ferido para o hospital.
epo: Por vi kiu ne scias, beŝamela saŭco estas la sama afero kiel blanka saŭco.
por: Molho béchamel é a mesma coisa que molho branco, para você que não sabe.
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
por: Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
epo: Post Brazilo kaj Argentino Peruo estas la trie plej granda lando de Suda Ameriko.
por: O Peru é o terceiro maior país da América do Sul depois do Brasil e da Argentina.
epo: Post ĉio, mi kompatis lin.
por: Depois de tudo, fiquei com pena dele.
epo: Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.
por: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
epo: Post ĉiuj siaj penoj ankaŭ ĉi-foje li malsukcesis.
por: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
epo: Post du monatoj pli ol kvarcent homoj estis mortintaj.
por: Passados dois meses, mais de quatrocentas pessoas haviam morrido.
epo: Poste, ĝi saltos el la poŝo al la tero. Se ĝi sentos timon, ĝi kuros reen al la poŝo, kie predantoj ne povos kapti ĝin. Tie ĝi estos sekura.
por: Mais tarde, ele saltará da bolsa para o chão. Se sentir medo, correrá de volta para a bolsa, onde os predadores não o poderão capturar. Ali estará seguro.
epo: Poste mi revenos.
por: Voltarei mais tarde.
epo: Poste mi volas iri al la hotelo.
por: Posteriormente eu quero ir para o hotel.
epo: Poste ni lin sekigis kaj frotadis tiel longe, ĝis la tuta korpo fariĝis flame ruĝa.
por: Depois nós o enxugamos, friccionando-o durante muito tempo, até que o corpo todo ficasse vermelho qual uma chama.
epo: Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.
por: Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.
epo: Post kelkaj jaroj, la milito rekomenciĝis.
por: Poucos anos depois, a guerra recomeçou.
epo: Post kelkaj jaroj, vi memoros min.
por: Daqui a alguns anos, você se lembrará de mim.
epo: Post kelke da tagoj, post solena diservo, benata de la pastroj, Ramzes forlasis la templon.
por: Depois de alguns dias, após um serviço religioso solene, abençoado pelos sacerdotes, Ramsés deixou o templo.
epo: Post kiam la labortago pasis, Tom iris hejmen al sia edzino.
por: Depois que o dia de trabalho acabou, Tom voltou para sua esposa em casa.
epo: Post kiam li manĝis, li ekdormis.
por: Depois de comer, dormiu.
epo: Post kiam li plendante ŝin tiel cenzuras, li paŝas antaŭen al la urbo.
por: Depois de assim queixoso a censurar, / ele os passos dirige até a cidade.
epo: Post kiam Maria forlasis lin, Tomo provis konsoli sin per alkoholo.
por: Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
epo: Post kiam mi ripozigis la korpon lacan, mi daŭrigis supreniri la solecan deklivon, marŝante tiel, ke la piedo firma estis ĉiam pli malalte.
por: Depois que dei repouso ao corpo lasso, continuei a subir a solitária encosta, andando de modo que o pé de apoio ficava sempre mais embaixo.
epo: Post kiam ni velveturis kelke da tagoj, okazis ventego, kaj en la kvina nokto la ŝipo enfendiĝis.
por: Depois de navegarmos por alguns dias, aconteceu uma tempestade, e na quinta noite o navio abriu-se em fendas.
epo: Postkoncerte la publiko aplaŭdis plurajn minutojn.
por: Terminado o concerto, o auditório aplaudiu durante vários minutos.
epo: Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo disvolviĝas.
por: Depois da construção de uma ou duas grandes fábricas ao redor ou dentro de uma cidade, as pessoas vêm à procura de emprego, e logo começa a se desenvolver uma área industrial.
epo: Post kvin jaroj en Francio la aktoro denove komencis filmroli en Brazilo.
por: O ator voltará a filmar no Brasil após 5 anos na França.
epo: Post la 11a horo la gastoj komencis foriri en grupoj de po du aŭ tri.
por: Depois das 11 horas, os convidados começaram a partir em grupos de duas ou três pessoas.
epo: Post la akcidento ŝi estis senkonscia dum tuta tago.
por: Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.
epo: Post la koncerto la aŭskultantaro aplaŭdis dum pluraj minutoj.
por: Terminado o concerto, o auditório aplaudiu durante vários minutos.
epo: Post la Militisma Reĝima Puĉo de 1964, Abdias do Nasimento foriris ekzilen.
por: Com o Golpe Militar de 1964, Abdias do Nascimento partiu para o exílio.
epo: Post la milito, la urbo fariĝis nealirebla.
por: Depois da guerra, a cidade ficou inacessível.
epo: Post la morto de Aŭgusto la Romia Imperio komencis disfali.
por: O Império Romano começou a decair depois da morte de Augusto.
epo: Post la morto, venas la kuracisto.
por: Depois da morte, o doutor.
epo: Post la noktomezo la busoj ĉesas cirkuli.
por: Os ônibus param de circular a partir da meia-noite.
epo: Post la pluvo la ĝardeno restis detruita.
por: Depois da chuva o jardim ficou devastado.
epo: Post la reklamo ni vidos la duan parton de la lukto.
por: Após os comerciais, veremos o segundo estágio da luta.
epo: Post la tagmanĝo la maljunulo sidis sur arbostumpo kaj fumis cigaredon.
por: Depois do almoço o velho sentou-se num cepo e fumou um cigarro.
epo: Post la tertremo la homoj estis loĝigitaj en sporta korto.
por: Depois do terremoto, as pessoas ficaram alojadas na quadra esportiva.
epo: Post la tertremo, okazis incendio.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
epo: Post multaj pluvaj tagoj finfine aperis la suno.
por: Depois de muitos dias de chuva, o sol finalmente apareceu.
epo: Post ne multe da tempo la mizero revenis en la domon.
por: Pouco tempo depois, a penúria voltou àquela casa.
epo: Post ok monatoj li finfine rekomencis renkontiĝi kun knabinoj.
por: Depois de oito meses, ele finalmente recomeçou a ter encontros com meninas.
epo: Post pluva tago mi rigardas sunsubiron de intensaj koloroj.
por: Assisto a um pôr do sol de cores intensas após um dia chuvoso.
epo: Postpluve multaj fungoj kreskas en la arbaro.
por: Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.
epo: Post pluvo kreskas multe da fungoj en la arbaro.
por: Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.
epo: Post ricevi la novaĵon, la virino klopodis sin mortigi.
por: Depois de receber a notícia, a mulher tentou o suicídio.
epo: Post ricevi pugnobaton sur la okulon, la krimulo retropaŝis pafanta.
por: Após socarem-lhe o olho, o bandido recuou disparando.
epo: Post sia maljusta enkarceriĝo li perdis ĉiujn siajn revojn.
por: Depois de ir preso injustamente, todos os seus sonhos se acabaram.
epo: Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
por: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
por: A paz voltou após três anos de guerra.
epo: Post tri monatoj, li alkutimiĝis al urba vivo.
por: Após três meses, ele se acostumou à vida na cidade.
epo: Post vekiĝo Thomas trinkis kafon.
por: Depois de se levantar, Tom tomou um café.
epo: Post vi.
por: Depois de você.
epo: Povas esti frenezaĵo, sed mi pensas, ke mi ankoraŭ estas enamiĝinta al Mary.
por: Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
epo: Povas esti, ke mankos seĝoj.
por: Pode ser que faltem cadeiras.
epo: Povas esti ke tio utilos al vi.
por: Pode ser que isto te seja útil.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
por: Pode que não o encontres.
epo: Povas esti, ke vi ne trovos ĝin.
por: Pode ser que você não o encontre.
epo: Povas esti.
por: Pode ser.
epo: Povas neĝi.
por: Pode nevar.
epo: Povas okazi, ke mi vivos pli longe ol vi.
por: Eu posso viver mais do que você.
epo: Praktiko estas, kio instruas la artojn.
por: A prática é o que ensina as artes.
epo: Pravas ke li iros al Usono.
por: Está certo que ele vai para os Estados Unidos.
epo: Prave!
por: Apoiado!
epo: Prefere kuri ol putri.
por: Melhor correr do que apodrecer.
epo: Prefere vi ne atendu plu.
por: Você não deveria esperar mais.
epo: Preferindas morti ol ruĝi.
por: Antes morto que vermelho.
epo: Prenu ajnan karton.
por: Pegue qualquer carta.
epo: Prenu ĉi tiujn florojn.
por: Pegue estas flores.
epo: Prenu ekzemple viajn familiajn problemojn!
por: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
epo: Prenu kiel ekzemplon viajn problemojn familiajn!
por: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
epo: Prenu la ĉampanon kaj ni festu!
por: Pegue o champanhe e vamos comemorar.
epo: Prenu la ŝlosilojn de lia aŭto.
por: Pega as chaves do carro dele.
epo: Prenu liajn aŭtajn ŝlosilojn.
por: Pega as chaves do carro dele.
epo: Prenu pecon!
por: Pegue um pedaço!
epo: Prenu plian biskviton.
por: Coma mais um biscoito.
epo: Prenu plian biskviton.
por: Come mais um biscoito.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
por: Pegue todos os pêssegos que quiser.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
por: Pegue todos os pêssegos que quiser.
epo: Prenu tiun libron por mi.
por: Pegue aquele livro para mim.
epo: Prenu viajn aferojn kaj foriru.
por: Pegue suas coisas e vá embora.
epo: Preparante teon, neniam metu abelĉelarojn en la bolantan akvon.
por: Ao fazer chá, nunca coloque um favo de mel na água fervente.
epo: Prepariĝu por la estonteco.
por: Prepare-se para o futuro.
epo: Preparu por mi omleton sen ovoj.
por: Faça-me um omelete sem ovos.
epo: Preskaŭ anonima vi ridetas, kaj la suno orumas vian hararon. Kial, por ke ni estu feliĉaj, estas necese ne tion scii?
por: Quase anônima sorris e o sol doura o teu cabelo. Por que é que, pra ser feliz, é preciso não sabê-lo?
epo: Preskaŭ ĉiuj infanoj scipovas ludi basebalon.
por: Quase todas as crianças sabem jogar beisebol.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanaj knaboj ŝatas ludi bazopilkon.
por: Quase todos os meninos japoneses gostam de jogar beisebol.
epo: Preskaŭ ĉiuj japanoj havas malhelan hararon.
por: Quase todos os japoneses têm cabelo escuro.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj estas ja socialistoj.
por: Na verdade, quase todos os trabalhadores são socialistas.
epo: Preskaŭ ĉiuj lingvoj havas dialektojn.
por: Quase todas as línguas têm dialetos.
epo: Preskaŭ neniu kredis al ŝi.
por: Quase ninguém acreditou nela.
epo: Preskaŭ ne restas vino.
por: Quase não sobra vinho.
epo: Prezidanto Grant faris nenion kontraŭleĝan.
por: Presidente Grant fez nada de ilegal.
epo: Prezidanto Jackson ne konsentis.
por: O presidente Jackson não estava de acordo.
epo: Pri ĉio ĉi kulpas Luno. Kiam ĝi tro proksimiĝas al Tero, ĝi frenezigas ĉiujn.
por: É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.
epo: Pri gusto ne estu disputo.
por: Gosto não se discute.
epo: Pri kio li parolas?
por: Do que ele está falando?
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
por: O que entendemos quando falamos de lealdade?
epo: Pri kio temas?
por: De que se trata?
epo: Pri kio temas ekzakte?
por: De que se trata, exatamente?
epo: Pri kio temas?
por: É sobre o que?
epo: Pri kio temas la afero?
por: Sobre o que é o assunto?
epo: Pri kio tio temas?
por: De que se trata?
epo: Pri kio vi parolas?
por: De que você está falando?
epo: Pri kio vi parolas?
por: Do que estás a falar?
epo: Pri kio vi parolas?
por: Do que você está falando?
epo: Pri kio vi parolas?
por: Do que vocês estão falando?
epo: Pri kio vi parolas?
por: Sobre o que você está falando?
epo: Pri kio vi pensas, karulino?
por: Em que estás pensando, querida?
epo: Pri kio vi pensas? "Pri nenio speciala."
por: No que está pensando? "Nada em especial."
epo: Pri kiu knabino vi parolas?
por: De que garota você está falando?
epo: Pri kiu knabino vi parolas?
por: De que menina você está falando?
epo: Pri kiu manĝaĵo vi kredas, ke ĝi havas la plej bonan guston?
por: Qual comida, segundo sua opinião, é a mais gostosa?
epo: Pri kiu vi estas revanta?
por: Com quem você estava sonhando?
epo: Pri kiu vi parolas?
por: De quem você está falando?
epo: Pri kiu vi parolas malbone?
por: De quem vocês estão falando mal?
epo: Pri kiu vi revas nun?
por: Com quem você estava sonhando?
epo: Pri la kiso oni akuzis la plenan lunon.
por: Foi posta na lua cheia a culpa daquele beijo.
epo: Pri la knabino ridis ĉiuj ŝiaj samklasanoj.
por: Todos os colegas da garota riram dela.
epo: Pri milito kaj morto.
por: Sobre a guerra e a morte.
epo: Princo venis sur blanka ĉevalo.
por: Veio um príncipe em seu cavalo branco.
epo: Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
por: O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.
epo: Printempo alvenis.
por: A primavera chegou.
epo: Printempo alvenis.
por: A primavera começou.
epo: Printempo alvenis.
por: Primavera chegou.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
por: A primavera logo chegará.
epo: Pripensu tamen, antaŭ ol mia tuta tribo fariĝos viaj mortaj malamikoj.
por: Mas pense bem, antes que toda a minha tribo se converta em sua inimiga mortal.
epo: Pripensu tamen, antaŭ ol mia tuta tribo fariĝos viaj mortaj malamikoj.
por: Mas pense bem, antes que todos os elementos de minha tribo se convertam em seus inimigos mortais.
epo: Pripensu tion!
por: Reflita nisso!
epo: Pri Pluto oni scias malmulton.
por: Pouco se sabe sobre Plutão.
epo: Priskribu koncize vian kazon.
por: Exponha seu caso brevemente.
epo: Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
por: Pristina é a capital de Kosovo.
epo: Pri tio ili kulpas.
por: É culpa deles.
epo: Pri tio kulpas vi.
por: Isto é tua culpa.
epo: Pri tio mi estas senkulpa.
por: Disto eu não sou culpado.
epo: Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
por: Eu nunca pensei nisso, disse o homem mais velho. "O que deveríamos fazer?"
epo: Pri tio ne kulpis mi.
por: Não foi minha culpa.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
por: Estou de acordo com você nesse ponto.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
por: Estou de acordo com vocês nesse ponto.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
por: Eu concordo com você nesse ponto.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
por: Eu concordo contigo neste ponto.
epo: Prizorgi infanon kostas multegon.
por: Cuidar de um filho custa uma fortuna.
epo: Prizorgu ĉi tion, bonvolu.
por: Cuide disso, por favor.
epo: Prizorgu vian nutradon.
por: Cuide da sua alimentação.
epo: Probable ĝi gravas.
por: Provavelmente é importante.
epo: Problemo solvita!
por: Problema resolvido!
epo: Programlingvoj estas lia hobio.
por: Linguagens de programação são seu passatempo.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
por: Linguagens de programação são o passatempo dele.
epo: Programlingvoj estas lia ŝatokupo.
por: Linguagens de programação são seu passatempo.
epo: Pro kio vi faris tion?
por: Por que você fez isso?
epo: Proksimume kiom da homoj estis vunditaj?
por: Cerca de quantas pessoas ficaram feridas?
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
por: Por causa de um acidente, eu me atrasei para a escola.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
por: Por causa do acidente, eu cheguei atrasado à escola.
epo: Pro la densa nebulo ni antaŭenis nur malrapide.
por: Por causa da espessa neblina, avançávamos lentamente.
epo: Pro la morto de la birdoj doloras mia koro.
por: A morte dos passarinhos me doeu o coração.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj direktivoj devos atendi la aprobon de la registaro.
por: Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.
epo: Pro la neĝo la aviadilo ne povas alĉieliĝi.
por: Devido à neve o avião não pode decolar.
epo: Pro la tempesto la ŝipo ne povis eliri el la haveno.
por: Por causa da tempestade, o navio não pôde deixar o porto.
epo: Promesoj estas farataj por resti neplenumitaj.
por: As promessas são feitas para não serem cumpridas.
epo: Promesojn oni observu.
por: Promessas devem ser mantidas.
epo: Promesu al mi, ke vi neniam faros tion.
por: Me prometa que você jamais fará isso.
epo: Promesu al mi, ke vi neniam faros tion.
por: Me prometa que você nunca vai fazer isso.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
por: O grande número de árvores não permite que ele enxergue a floresta.
epo: Propeka kapro.
por: Bode expiatório.
epo: Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
por: Propostas para melhoras são sempre bem-vindas.
epo: Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.
por: Como a energia elétrica foi cortada, a fábrica suspendeu a produção.
epo: Protektu nin de malbono.
por: Livrai-nos do mal.
epo: Pro tiu kaŭzo korekto estis urĝe necesa.
por: Por esta razão, era urgentemente necessária uma correção.
epo: Proviz' mortiga... Stato de arma pretec'... La horo fina?
por: Estoque letal... Estado de prontidão... A hora final?
epo: Provu esti grandanima kaj pardonu.
por: Tente ser generoso e perdoe.
epo: Provu esti konciza.
por: Tente ser conciso.
epo: Provu!
por: Experimente!
epo: Provu.
por: Experimente.
epo: Provu konduti laŭ via aĝo.
por: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
epo: Provu ne malfrui morgaŭ.
por: Tente não se atrasar amanhã.
epo: Provu ni ion!
por: Vamos tentar algo!
epo: Provu ni ion.
por: Vamos tentar algo.
epo: Provu ni ion!
por: Vamos tentar alguma coisa!
epo: Provu plu!
por: Continue tentando.
epo: Provu!
por: Tente!
epo: Pruntedonu ĉi tiun libron al mi, mi petas.
por: Por favor, empreste-me este livro.
epo: Pruvu!
por: Prove!
epo: Psikologia manipulado povas konduki la viktimojn al dubo pri la propra stato de sia sano mensa.
por: Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental.
epo: P.S. Mi amas vin.
por: PS: Eu te amo.
epo: Psst!
por: Caluda!
epo: Pst!
por: Caluda!
epo: Pst!
por: Psiu!
epo: Publikiĝis en la ĉefaj ĵurnaloj de la urbo.
por: Saiu nos principais jornais da cidade.
epo: Pufmaizo estas tre malmultekosta kiam komparata al aliaj manĝaĵetoj. Ankaŭ ĝenerale ĝi estas pli saneca.
por: A pipoca é muito barata quando comparada a outros petiscos. Também é geralmente mais saudável.
epo: Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
por: Limpar a vidraça de um apartamento requer equipamentos de segurança.
epo: Puzlon oni ne rekonstruas per egalaj eroj.
por: Um quebra-cabeça não se completa com peças iguais.
epo: Radikala estas persono, kiu firme staras kun ambaŭ piedoj en la aero.
por: Radical é uma pessoa que se apoia firmemente com ambos os pés no ar.
epo: Rafaela estas itala nomo.
por: Rafaela é um nome italiano.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
por: Um direito sem um dever é um privilégio.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
por: Contar mentiras é um hábito muito feio.
epo: Rakonti mensogojn estas tre fia kutimo.
por: Contar mentiras é um hábito muito ruim.
epo: Rakontu al mi ĉion pri la vojaĝo, kiun vi faris.
por: Conte-me tudo sobre a viagem que você fez.
epo: Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
por: Conte-me essa historia desde o início, sem omitir nenhum detalhe.
epo: Rakontu al neniu pri tio.
por: Não contem nada sobre isso a ninguém.
epo: Rakontu al via patrino pri la vojaĝo.
por: Conte à sua mãe sobre a viagem.
epo: Ramses la Dua estis egipta faraono.
por: Ramsés II foi um faraó egípcio.
epo: Rapide!
por: Depressa!
epo: Rapide! ne perdu multe da tempo.
por: Rápido, não perca tanto tempo!
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
por: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
epo: Rapidu!
por: Apresse-se!
epo: Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
por: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
epo: Rapidu.
por: Depressa.
epo: Rapidu!
por: Rápido!
epo: Rato trapasis la vojon.
por: Um rato cruzou a estrada.
epo: Reala amikeco valoras pli ol mono.
por: Amizade legítima vale mais que dinheiro.
epo: Reala sunsubiro estas nepesebla kaj nedaŭra. Sonĝa sunsubiro estas fiksa kaj eterna.
por: Um poente real é imponderável e transitório. Um poente de sonho é fixo e eterno.
epo: Re-bonvenon. Ni saŭdadis vin!
por: Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta!
epo: Recenzo de ĉi-jaraj literaturaj verkoj aperas en la ĵurnalo.
por: Uma crítica das obras literárias deste ano está no jornal.
epo: Redonu!
por: Devolve!
epo: Reduktu la ingestadon de hidratoj.
por: Reduza a ingestão de hidratos.
epo: Reduktu la ingestadon de sukero.
por: Reduza a ingestão de açúcar.
epo: Reduktu la konsumadon de alkoholo.
por: Reduza o consumo de álcool.
epo: Reduktu la konsumon de alkoholo.
por: Reduza o consumo de álcool.
epo: Refortigitaj de la manĝaĵo ili daŭrigis la vojaĝon.
por: Revigorados pelo alimento, prosseguiram a viagem.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
por: A Rainha Elizabeth faleceu no ano de 1603.
epo: Reĝino Elizabeth forpasis en la jaro 1603.
por: A rainha Elizabeth morreu em 1603.
epo: Reĝino, muzo, amanto, patrino, delikata floro – la Virino reliefigas la vivon, la homon.
por: Rainha, musa, amante, mãe, flor delicada – a Mulher enaltece a vida, o ser humano.
epo: Regis tie granda bruo.
por: Ali reinava uma grande baderna.
epo: Reĝo Salman bin Abdulaziz nuligis, kun valideco ekde hodiaŭ, la malpermeson je veturilkondukado fare de virinoj.
por: O rei Salman bin Abdulaziz decretou, com vigência a partir de hoje, o fim da proibição de as mulheres dirigirem um veículo.
epo: Reguloj validas por ĉiu.
por: As regras se aplicam a todos.
epo: Rejno estas la limo inter Francujo kaj Germanujo.
por: O Reno é a fronteira entre a França e a Alemanha.
epo: Rekomendu min al sinjorino via edzino.
por: Dê minhas recomendações à senhora sua esposa.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
por: A religião é o ópio do povo.
epo: Religio estas sia propra plej malbona malamiko.
por: A religião é a pior inimiga de si mesma.
epo: Religio estas tre persona afero. Preskaŭ ĉiu havas fakte sian propran religion. Komunumo en religio estas artifiko.
por: A religião é algo muito pessoal. Quase todo mundo tem na verdade sua própria religião. Coletividade em religião é um artifício.
epo: Remetu viajn vestojn en la ŝrankon.
por: Guarde a sua roupa.
epo: Renesanco estis kultura movado, kiu komenciĝis en Italio.
por: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
epo: Respektu miajn limojn, mi petas.
por: Respeite os meus limites, por favor.
epo: Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."
por: Em resposta, diz Éolo: “A ti, rainha, / cabe o trabalho de buscar o que desejas; / a mim cumpre somente executar / os teus mandados. Deste-me este reino / (se assim posso chamá-lo) e me garantes / este cetro e o favor de Júpiter supremo; / dás-me o direito de participar / dos banquetes dos deuses e me fazes / senhor das nuvens e das tempestades.”
epo: Respondis la lupo, "Lastjare, vi parolis malbone pri mia familio."
por: Retorquiu o lobo: "No ano passado, você falou mal de minha família."
epo: Respondu al mi el la profundo de via animo kaj konscienco: Ĉu valorus la penon vivi, se ne ekzistus la morto?
por: Responda-me do fundo de sua alma e de sua consciência: se não houvesse a morte, valeria a pena viver?
epo: Respondu al mi.
por: Responda-me.
epo: Respondu al mi.
por: Respondam-me.
epo: Respondu en la angla.
por: Responda em inglês.
epo: Respondu je la telefono.
por: Atenda o telefone.
epo: Respondu je tiu telefonaĉo!
por: Atenda esse maldito telefone!
epo: Respondu la demandon.
por: Responda a pergunta.
epo: Respondu mian demandon, mi petas.
por: Responda a minha pergunta, por favor.
epo: Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
por: Uma república é uma nação na qual o líder não é rei ou rainha, mas um presidente.
epo: Restas al mi nenio, kio povus min ĝojigi.
por: Nada me resta que me possa contentar.
epo: Restas eĉ ne ombreto de dubeto.
por: Não resta nem vestígio de uma dúvida.
epo: Restas iomete da viskio en tiu ĉi botelo.
por: Tem um restinho de uísque nessa garrafa.
epo: Restas multo farenda.
por: Há muito a fazer.
epo: Resti kun leono estas danĝere.
por: É perigoso ficar com um leão.
epo: Restis iomete da vino funde de la glaso.
por: Sobrou um pouco de vinho no fundo do copo.
epo: Restis unu vojo.
por: Restava um caminho.
epo: Restu ĉi tie.
por: Fiquem aqui.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
por: Fique aqui conosco.
epo: Restu ekster la vojo, bonvole.
por: Mantenha-se fora do caminho, por favor.
epo: Restu ekster tiu afero!
por: Fique fora disso!
epo: Restu en kontakto kun mi.
por: Fique em contato comigo.
epo: Restu en via ĉambro.
por: Fique no seu quarto.
epo: Restu!
por: Fique!
epo: Restu kun ni.
por: Fique conosco.
epo: Restu optimisma.
por: Seja positivo.
epo: Restu serena.
por: Fique calmo.
epo: Restu sidanta, mi petas.
por: Façam o favor de ficar sentados.
epo: Restu sidanta, mi petas.
por: Façam o favor de permanecer sentadas.
epo: Restu sidanta, mi petas.
por: Faça o favor de permanecer sentada.
epo: Restu simple tia, kia vi estas!
por: Que simplesmente permaneças tal qual és.
epo: Restu tie!
por: Fique aí!
epo: Resume, la festeto estis belega.
por: Resumindo, a festa foi esplêndida.
epo: Resume, li gajnis multe da mono.
por: Em resumo, ele ganhou muito dinheiro.
epo: Resume mi diras, ke la socio pliboniĝas.
por: Resumindo, estou dizendo que a sociedade está melhorando.
epo: Revenu al Ĉilio!
por: Volte ao Chile!
epo: Revenu al la lito.
por: Volte para a cama.
epo: Revenu baldaŭ.
por: Volte logo.
epo: Revenu morgaŭ, mi petas.
por: Por favor, volte amanhã.
epo: Revenu morgaŭ.
por: Retorne amanhã.
epo: Revenu tuj!
por: Volte logo!
epo: Revon havas mi.
por: Eu tenho um sonho.
epo: Rezulto de la plenumita analizo de la merkato estas ŝanĝo de la vendotaktiko.
por: Uma mudança na tática de vendas é o resultado do estudo de mercado que foi realizado.
epo: Ricardo estas mia baptonomo.
por: Ricardo é meu primeiro nome.
epo: Ricevinte la novaĵon li estis tiel konfuzita, ke lin trafis kolapso.
por: Ele ficou tão desorientado depois de receber a notícia que sofreu um colapso.
epo: Riĉuloj malamas malriĉulojn kaj inverse.
por: Os ricos odeiam os pobres, e vice-versa.
epo: Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
por: Os ricos nem sempre são mais felizes do que os pobres.
epo: Ridetante, la patro de l' homoj kaj diaĵoj, kun tiu lerteco per kiu li serenigas ŝtormojn, kisetas la lipojn de l' filino, kaj al ŝi diras:
por: Sorrindo, o genitor dos homens e dos numes, / daquele jeito que serena os ares / tormentosos, de leve toca os lábios / da filha, com um beijo, e assim lhe fala:
epo: Rideto via kion povas fari? / Viaj fingroj misteran povon havas. / Sed eble afer' nia ne prosperos... / Kial finiĝi tiom frue devus ĝi?
por: Do teu sorrir não sabes todo o alcance, / nem quanto pode o toque dos teus dedos. / Mas, talvez nosso caso não avance... / Por que teria de findar tão cedo?
epo: Ridetu kaj estu feliĉa!
por: Sorria e seja feliz!
epo: Ridetu.
por: Sorria.
epo: Ridinde!
por: Ridículo!
epo: Rido estas la plej bona sanigilo.
por: Rir é o melhor remédio.
epo: Rido por neniu kialo estas signo de stulteco.
por: O riso sem motivo é um sinal de estupidez.
epo: Ridu kun ili.
por: Ria com eles.
epo: Rigardinte sin sur la spegulo, Sara ne sin rekonis.
por: Quando se olhava no espelho, Sara não se reconhecia.
epo: Rigardu al la estonteco.
por: Olhe para o futuro.
epo: Rigardu antaŭen kaj vi vidos nigran katon.
por: Olhe para trás e você verá um gato preto.
epo: Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
por: Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.
epo: Rigardu la alkemian glason, li kriis; "io pura kaj peza brilas en la fandujo." Per tremanta mano li levis ĝin, ekkriante tute ekscitita: "Oron, oron!"
por: Olhem o copo alquímico, gritou ele; "algo puro e pesado está brilhando no cadinho." Com mão trêmula ele o ergueu, exclamando todo alvoroçado: "Ouro! Ouro!"
epo: Rigardu la mapon sur paĝo 25.
por: Olhe o mapa na página 25.
epo: Rigardu mian novan aŭton.
por: Veja o meu carro novo.
epo: Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
por: Olhe para mim quando eu falar com você!
epo: Rigardu, sciuro!
por: Olhe, um esquilo.