0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Länge einer Seite eines Dreiecks ist immer kleiner als die Summe der Länge der anderen zwei.
epo: La longo de unu latero de triangulo ĉiam estas malpli ol la sumo de la longoj de la aliaj du.
deu: Die lange hohe Halle erleuchtet eine Reihe von Lampen, die von der Decke herabhängen.
epo: La longan altan halon lumigas vico de lampoj pendantaj de la tegmento.
deu: Die langen Winternächte lassen die Natur zur Ruhe kommen.
epo: La longaj vintraj noktoj lulas la naturon.
deu: Die lange Stille ließ sie hoffen, dass der Kapitän seine Absicht aufgegeben hatte.
epo: Tiu longa silento igis ŝin esperi, ke la kapitano rezignis pri sia intenco.
deu: Die Langeweile, die Routine, der Mangel an Neugier sind die größten Feinde unseres Hirns.
epo: La enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
deu: Die lange Winternacht schien endlos zu sein.
epo: La longa vintra nokto ŝajnis ne havi finon.
deu: Die lange Winternacht schien kein Ende zu haben.
epo: La longa vintra nokto ŝajnis ne havi finon.
deu: Die lange Zeit, die er im Kriegsgefangenenlager verbrachte, nutzte er, um mehrere Sprachen zu lernen.
epo: La longan tempon, kiun li pasigis en militkaptitejo, li uzis por lerni plurajn lingvojn.
deu: Die Langobarden waren ein germanischer Stamm, der im sechsten Jahrhundert in Italien eindrang.
epo: La longobardoj estis ĝermana tribo, kiu invadis Italion en la sesa jarcento.
deu: Die Larven der Amphibien haben Kiemen. Später entwickeln sich Lungen und Beine und die Tierchen verlassen das Wasser.
epo: La larvoj de la amfibioj havas brankojn. Poste pulmoj kaj gamboj evoluas kaj la bestetoj forlasas la akvon.
deu: Die Larven der Amphibien schlüpfen aus dem Laich.
epo: La larvoj de la amfibioj eliĝas el frajo.
deu: Die laue Morgenluft war erfüllt von dem wohligen Duft des Waldes.
epo: La varmeta aero matena estis plena de la agrabla odoro arbara.
deu: Die Launen der großen Herren und die gewaltige Anzahl unserer Gläubiger machen uns arg zu schaffen.
epo: Nin plagas kapricoj de grandaj sinjoroj kaj multego da kreditoroj.
deu: Die Launen meines Mannes verursachen mir häufig Kopfschmerzen.
epo: La kapricoj de mia edzo ofte kaŭzas al mi kapodoloron.
deu: Die launische Königstochter fand keinen Bräutigam.
epo: La kaprica reĝidino ne trovis al si fianĉon.
deu: Die Lavaschmelze bedeckte den Berghang.
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
deu: Die Lavendelfelder erstreckten sich, so weit das Auge reichte.
epo: Ĝis kien la rigardo atingas, estis florintaj lavendoj.
deu: Die Lawine brachte Tonnen an Schnee bis an den Fuß des Gebirges herunter.
epo: La lavango defaligis tunojn da neĝo en la malsupron de la montaro.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
epo: Mi vokas vivantojn, priploras mortintojn, disrompas fulmojn.
deu: Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
epo: La vivdaŭro de papilio estas tri tagoj.
deu: Die Lebensformen auf diesem Planeten benötigen Methan, um zu überleben.
epo: La vivoformoj sur tiu planedo bezonas metanon por supervivi.
deu: Die Lebenshaltungskosten in diesem Monat sind niedriger als die im Vormonat.
epo: La vivokostoj ĉi-monate estas pli malaltaj ol tiuj en la antaŭa monato.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
epo: La vivkosto pliiĝis draste.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
epo: La vivokosto draste kreskis.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
epo: La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
deu: Die Lebenskosten sind gestiegen.
epo: La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
deu: Die Lebenskosten sind gestiegen.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
deu: Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.
epo: La nutraĵoj malboniĝis pro la varmego.
deu: Die Lebensmittel sind durch die Hitze verdorben.
epo: La varmego malbonigis la manĝaĵojn.
deu: Die Lederschildkröten können Hunderte Kilogramm wiegen.
epo: La ledodorsaj martestudoj povas pezi centojn da kilogramoj.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
epo: La instruistoj salutis la infanojn.
deu: Die Lehrerin beaufsichtigt ihre Schüler.
epo: La instruistino superrigardas siajn studentojn.
deu: Die Lehrerin deutete mit dem Finger auf eine Bank nahe der Tür, wo ich Platz nehmen sollte.
epo: La instruistino fingre montris benkon proksime al la pordo, kie mi eksidu.
deu: Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
epo: La instruistino demandas lin, kio li deziras iĝi post plenkresko.
deu: Die Lehrerinnen sahen einander erstaunt an.
epo: La instruistinoj rigardis unu la alian kun miro.
deu: Die Lehrerin prüfte ihn sehr sorgfältig und schüttelte den Kopf.
epo: La instruistino ekzamenis lin tre zorge, kaj kapneis.
deu: Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
epo: La instruistino avertis nin, ke la ekzameno estos malfacila.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umringt.
epo: La instruistino estis ĉirkaŭita de siaj lernantoj.
deu: Die Lehrer lehren.
epo: La instruistoj instruas.
deu: Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.
epo: La servutuloj kreskigas sekalon kaj tritikon kaj portas dekonon de la rikoltaĵo en la reĝan grenodomon. Tiel ili pagas la protekton fare de la reĝo kaj la uzon de la kampoj.
deu: Die Leidenden wünschten, dass er sie anschauen und seine Hände auf ihre Köpfe legen möge.
epo: La suferantoj deziris, ke li rigardu ilin kaj metu la manojn sur iliajn kapojn.
deu: Die Leitung hat versprochen, für eine bessere Information aller Angestellten zu sorgen.
epo: La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
deu: Die Leitung versprach, eine bessere Information aller Angestellten zu sichern.
epo: La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
deu: Die Lektion steht am Anfang des Lehrbuchs.
epo: La leciono troviĝas komence de la lernolibro.
deu: Die Lendenwirbelsäule besteht aus fünf großen, kräftigen Wirbeln.
epo: La lumba vertebraro konsistas el kvin grandaj, fortikaj vertebroj.
deu: Die Lernenden müssen ihre Hör- und Sprechfertigkeit in der Fremdsprache verbessern.
epo: La lernantoj devas plibonigi sian kapablon aŭdi kaj paroli la fremdan lingvon.
deu: Die Leserbriefe spiegeln ein breites Meinungsspektrum wider.
epo: La leteroj de la legantoj spegulas larĝan gamon da opinioj.
deu: Die letzte Aufführung beginnt um elf.
epo: La lasta spektaklo okazos je la dekunua.
deu: Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.
epo: La lasta grupo prezentis inferan spektaĵon kun laseroj, piroteknikaj efektoj kaj ĉio cetera.
deu: Die letzte Nacht war sehr warm und feucht, deshalb habe ich nicht so gut geschlafen.
epo: La lasta nokto estis tre varma kaj humida, tial mi ne tiel bone dormis.
deu: Die letzte Nacht war sehr warm und feucht, deshalb habe ich nicht so gut geschlafen.
epo: Lastnokte tre varmis kaj malsekis; tial mi ne tre bone dormis.
deu: Die letzten Bücher wurden vor einer Woche verkauft.
epo: Oni vendis la lastajn librojn antaŭ unu semajno.
deu: Die letzten Neuigkeiten werden in der nächsten Sendung des Telejournals bekanntgegeben.
epo: La plej lastaj novaĵoj estos diskonigataj en la proksima elsendo de la televida ĵurnalo.
deu: Die letzten Sonnenstrahlen spiegeln sich auf dem grenzenlosen Meer wider.
epo: La lastaj sunradioj reflektiĝas sur la senfina maro.
deu: Die letzten Sonnenstrahlen spiegeln sich auf dem grenzenlosen Meer wider.
epo: Sur la senfina surfaco de la maro rebrilas la lastaj sunradioj.
deu: Die letzten Tage haben uns allen viel abverlangt.
epo: La lastaj tagoj postulis de ciu el ni ĉion.
deu: Die letzten zehn Jahre ihres Lebens waren eine Tortur.
epo: La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
epo: La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
deu: Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
epo: La lasta paĝo de tiu ĉi libro mankas.
deu: Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
epo: Mankas la lasta paĝo de tiu ĉi libro.
deu: Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
epo: La lasta vundo estis mortiga.
deu: Die letzte Wunde erwies sich als tödlich.
epo: La lasta vundo montriĝis mortiga.
deu: Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
epo: La hela suno radiis jam alte en la ĉielo.
deu: Die Leute applaudierten dem Bürgermeister enthusiastisch.
epo: La homoj entuziasme aplaŭdis la urbestron.
deu: Die Leute benötigen Lebensmittel.
epo: La homoj bezonas manĝaĵojn.
deu: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
deu: Die Leute, die es nicht eilig haben, stehen auf der Rolltreppe rechts.
epo: Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la rulŝtuparo.
deu: Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland.
epo: La personoj, kiuj forvojaĝis hieraŭ, estas de Skotlando.
deu: Die Leute, die hier leben, gehören zur Oberklasse.
epo: La homoj, kiuj vivas ĉi tie, apartenas al la supera klaso.
deu: Die Leute drängten hinein.
epo: La homoj puŝe eniris.
deu: Die Leute drängten sich hinein.
epo: La homoj puŝe eniris.
deu: Die Leute glauben, dass Gott existiert.
epo: La homoj kredas, ke Dio ekzistas.
deu: Die Leute haben kein Geld.
epo: La homoj ne havas monon.
deu: Die Leute haben noch immer Angst, aus dem Haus zu gehen.
epo: Homoj ankoraŭ timas eliri el siaj domoj.
deu: Die Leute haben wirklich Angst gehabt davor.
epo: La homoj vere timis tion.
deu: Die Leute halten diese Reportage für wahr.
epo: Homoj pensas, ke tiu raportado realas.
deu: Die Leute halten mich oft für meinen Bruder.
epo: La homoj ofte konfuzas min kun mia frato.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
epo: La ĉi-tieaj homoj alkutimas al malvarmo.
deu: Die Leute in dieser Stadt können nicht fahren.
epo: La homoj en ĉi tiu urbo ne kapablas stiri.
deu: Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
epo: La homoj en tiu urbo ĝenerale estas afablaj al vizitantoj.
deu: Die Leute kamen von überall her, um die Rede des Präsidenten zu hören.
epo: La homoj venis el ĉie por aŭdi la prezidantan paroladon.
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
epo: Homoj ofte plendas pri la vetero.
deu: Die Leute können uns nicht auseinanderhalten.
epo: La homoj ne povas distingi nin.
deu: Die Leute können uns nicht unterscheiden.
epo: La homoj ne povas distingi nin.
deu: Die Leute können uns nicht voneinander unterscheiden.
epo: La homoj ne povas distingi nin.
deu: Die Leute lachen.
epo: La personoj ridas.
deu: Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
epo: Homoj ĉiam mokas min, kiam ili ekscias, ke mi kolorblindas.
deu: Die Leute mögen keine Vögel.
epo: La homoj ne ŝatas la birdojn.
deu: Die Leute neigen dazu, über die Nahrungsmittelpreise in Norwegen zu klagen.
epo: La homoj emas plendi pri la manĝaĵoprezoj en Norvegio.
deu: Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
epo: La homoj inklinas forgesi, ke la akvo vere glaciiĝas ĉe nul grado.
deu: Die Leute reden, obwohl sie nichts zu sagen haben.
epo: La homoj parolas, kvankam ili havas nenion dirindan.
deu: Die Leute sind kompliziert.
epo: La homoj estas komplikaj.
deu: Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
epo: La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.
deu: Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.
epo: Homoj amu unu la alian.
deu: Die Leute sollten sich waschen.
epo: Homoj devus lavi sin.
deu: Die Leute sprechen nicht immer in ganzen Sätzen.
epo: La homoj parolas ne ĉiam per kompletaj frazoj.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
epo: La homoj ekstaris kaj ekkantis.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
epo: La homoj stariĝis kaj komencis kanti.
deu: Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.
epo: Homoj ne fidas malfortan registaron.
deu: Die Leute verstehen nicht im Geringsten, was jetzt in der Wirtschaft los ist, und es langweilt sie zu erfahren, dass die Börse daran Schuld ist, dass sich alles in einer Krise befindet.
epo: La homoj tute ne komprenas, kio okazas nun en la ekonomio, kaj ilin tedas la informo, ke ĉio estas en krizo pro kulpo de la borso.
deu: Die Leute wollen das nicht hören.
epo: La homoj ne volas aŭdi tion.
deu: Die Libelle wurde von einem Frosch verspeist.
epo: La libelon manĝis rano.
deu: Die Liberalen gewannen die Abstimmung.
epo: La liberaluloj gajnis la voĉdonadon.
deu: Die libysche Armee hat Rebellen zerstreut, die sich konzentriert hatten, um die 80 km von Tripolis entfernte Stadt Bir al-Hanam anzugreifen.
epo: La libia armeo dispelis ribelulojn, kiuj koncentriĝis por ataki la urbon Bir Al-Hanam, je 80 km de Tripolo.
deu: Die Lichter gingen aus.
epo: La lumoj estingiĝis.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist größer als die Schallgeschwindigkeit. Das erklärt, warum manche Menschen so lange klug aussehen, bis sie den Mund aufmachen.
epo: La rapideco de la lumo estas pli granda ol la rapideco de la sono. Tio estas la klarigo kial kelkaj homoj aspektas saĝaj ĝis ili malfermas la buŝon.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
epo: La rapideco de la lumo estas multe pli alta ol tiu de la sono.
deu: Die Liebe bedarf einer solchen Stille, dass in ihrer Gegenwart selbst der Zorn seine Lippen zusammenpressen muss.
epo: La amo bezonas tian silenton, ke en ĝia ĉeesto eĉ la kolero devas kunpremi la lipojn.
deu: Die Liebe begann zwischen ihnen beiden zu wachsen.
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
deu: Die Liebe besiegt alles.
epo: La amo venkas ĉion.
deu: Die Liebe bleibt.
epo: La amo daŭras.
deu: Die Liebe - das ist jenes unglaublich große und wirklich wunderbare Gefühl, dass ich für dich empfinde.
epo: La amo - tio estas tiu nekredeble granda kaj vere mirinda sento, kiun mi sentas por vi.
deu: Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
epo: Amo de juna virino estas poemo. Amo de plenaĝa virino estas filozofio.
deu: Die Liebe gleicht einer heißen Suppe: je wärmer sie ist, desto besser.
epo: Amo estas supo varma: ju pli varma, des pli ĉarma.
deu: Die Liebe hat Dinge getan, an denen sogar Gott zweifelt. Sie hat schon Sterbende geheilt, schon so viele Wunden verschlossen.
epo: La amo faris aferojn, pri kiuj eĉ Dio dubas. Ĝi jam kuracis mortontojn, jam fermis tiom da vundoj.
deu: Die Liebe ist blöd.
epo: La amo estas stulta.
deu: Die Liebe ist eine Gabe Gottes.
epo: Amo estas donaco de Dio.
deu: Die Liebe ist einfach ein temporäres hormonelles Ungleichgewicht.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
deu: Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
epo: Amo estas majstra muzikado per la instrumento, kiu nomiĝas homo.
deu: Die Liebe ist stärker als der Hass.
epo: La amo estas pli forta ol la malamo.
deu: Die Liebe ist stark wie der Tod.
epo: La amo estas forta kiel morto.
deu: Die Liebe ist vorbei, wenn man vergessen hat, wie es ist, zu vermissen.
epo: La amo finiĝis, kiam oni jam ne scias tion, kio estas resopiri.
deu: Die Liebe ist wie die Luft zum Atmen.
epo: Amo estas kvazaŭ oksigeno.
deu: Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich, so sagen die Wissenschaftler.
epo: La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera, la esploristoj diras.
deu: Die Liebe kennt nur die Nummer zwei.
epo: Amo konas nur la numeron du.
deu: Die Liebe lässt allmählich nach.
epo: Iom post iom la amo malkreskas.
deu: Die Liebe lässt allmählich nach.
epo: La amo malpliiĝas iom post iom.
deu: Die Liebe lässt allmählich nach.
epo: La amo poiome malkreskas.
deu: Die Liebe lässt allmählich nach.
epo: La amo poiome malpliiĝas.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
epo: Amo amas amon.
deu: Die Liebe macht dich blind.
epo: Amo igas vin blinda.
deu: Die Liebe macht die Menschen nicht schön, was das macht, ist Alkohol.
epo: La amo ne igas la personojn belaj, kio faras tion estas alkoholaĵo.
deu: Die Liebenden genossen den gaumenkitzelnden Rotwein und sahen dabei einander in die Augen.
epo: La geamantoj ĝuis la palatotiklan ruĝan vinon kaj dume rigardis ĉiu en la okulojn de la alia.
deu: Die Liebenden küssten einander.
epo: La amantoj kisis unu la alian.
deu: Die Liebenden küssten sich.
epo: La amantoj kisis.
deu: Die Liebe schlägt zu, wenn man am wenigsten damit rechnet.
epo: Amo okazas, kiam oni malplej atendas ĝin.
deu: Die Liebe schwindet peu à peu.
epo: Iom post iom la amo malkreskas.
deu: Die Liebe schwindet peu à peu.
epo: La amo malpliiĝas iom post iom.
deu: Die Liebe schwindet peu à peu.
epo: La amo poiome malkreskas.
deu: Die Liebe schwindet peu à peu.
epo: La amo poiome malpliiĝas.
deu: Die Liebe singt ein Lied.
epo: La amo kantas kanton.
deu: Die Liebe und der Frühling bringen den Dichter zum Singen.
epo: Amo kaj printempo igas la poeton kanti.
deu: Die Liebe verleitet manchmal dazu, Dummheiten zu begehen.
epo: La amo kelkfoje kaŭzas, ke oni faras stultaĵojn.
deu: Die Liebe währt nicht ewig.
epo: La amo ne daŭras eterne.
deu: Die Liebe wartet nie auf die Vernunft.
epo: Ĉiam amo ne atendas racion.
deu: Die Liebe zu manchen Menschen ist so stark als hätte man ein zweites Ich.
epo: La amo al kelkaj homoj estas tiel forta, kvazaŭ oni havus duan „mi“.
deu: Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.
epo: La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.
deu: Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.
epo: La livero ne estas inkluzivita en la prezo.
deu: Die Lieferung von Gas aus Libyen nach Italien durch die Gasleitung Greenstream wurde wieder aufgenommen.
epo: Restartis la liverado de gaso el Libio al Italio per la gaskondukilo Greenstream.
deu: Die Limonade schmeckt zu süß.
epo: Tiu limonado gustas tro dolĉa.
deu: Die Linden und Akazien des Gartens zeichneten einen komplizierten Fleckenteppich auf die Erde.
epo: La tilioj kaj akacioj en la ĝardeno desegnis sur la tero komplikitan makultapiŝon.
deu: Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
deu: Die Lippen sollen nicht verraten, was der Mund gegessen hat.
epo: La lipoj ne montru, kion manĝis la buŝo.
deu: Die Liste ist endlos.
epo: La listo estas senfina.
deu: Die Liste ist lang.
epo: La listo longas.
deu: Die Liste kann natürlich nicht vollständig sein.
epo: Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.
deu: Die Literatur bringt uns Dinge über die Menschheit bei.
epo: Literaturo instruas nin pri la homaro.
deu: Die Literatur der Renaissance schuf wertvolle Werke von bleibender weltliterarischer Bedeutung. Herausragende Beispiele sind „Pantagruel“ und „Gargantua“ von Rabelais, die Dramen Shakespeares, der Roman „Don Quijote“ von Cervantes, die Sonette Petrarcas und die Novellen von Giovanni Boccaccio.
epo: La renesanca literaturo kreis valorajn verkojn kun daŭra signifo en la monda literaturo. Elstaraj ekzemploj estas "Pantagruel" kaj "Gargantua" de Rabelais, la dramoj de Shakespeare, la romano "Don Quixote" de Cervantes, la sonetoj de Francesco Petrarca kaj la noveloj de Giovanni Boccaccio.
deu: Die Literatur ist jene Kunst, deren Werkzeug die Sprache ist.
epo: La literaturo estas tiu arto, kies ilo estas la lingvo.
deu: Die Literaturzeitschriften unterstützen mal die eine, mal die andere Seite.
epo: La literaturaj revuoj subtenas jen unu, jen alian flankon.
deu: Die Logik der Entwicklung von Kriegshandlungen zu verstehen, ist beinahe unmöglich.
epo: Kompreni la logikon de la evoluo de militaj agoj estas preskaŭ neeble.
deu: Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
epo: La logiko kaj la praktika prudento sugestas, ke Rusio, la Eŭropa Unio kaj Usono devas agi kune.
deu: Die Logik wird stark überbewertet.
epo: La logikon oni tre trotaksas.
deu: Die logistische Herausforderung ist augenscheinlich; kommen doch die Wahlurnen aus Deutschland, die Wahlkabinen aus dem Libanon, die Stimmzettel aus Südafrika und weitere Ausrüstungen sogar aus China.
epo: La loĝistika defio evidentas; ja la balotujoj venas el Germanio, la elektoĉelo el Libano, la balotiloj de Sudafriko kaj pliaj ekipaĵoj eĉ el Ĉinio.
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
epo: La lokomotivo tiris longan vicon da varvagonoj.
deu: Die Lösung dieses Problems ist eine unerlässliche Bedingung für den Frieden.
epo: La solvo de tiu problemo estas nepra kondiĉo de la paco.
deu: Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.
epo: La solvo estis antaŭ miaj okuloj, sed mi ĝin ne vidis.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
deu: Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
epo: La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
deu: Die Luftfahrt wurde eine gebräuchliche Form der Personenbeförderung.
epo: La aerveturado fariĝis kutima formo de la transportado de personoj.
deu: Die Luft ist dem Menschen, was das Wasser den Fischen ist.
epo: Aero estas por la homoj, kio akvo estas por la fiŝoj.
deu: Die Luft ist heute trocken.
epo: La aero estas seka hodiaŭ.
deu: Die Luft kühlte sich nur sehr langsam ab.
epo: La aero malvarmetiĝis nur tre malrapide.
deu: Die Luftqualität verschlechterte sich in den letzten Jahren.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
deu: Die Luftröhre ist die Atemröhre eines Wirbeltieres, die Luft vom Kehlkopf in die Lunge führt. Die Luftröhre teilt sich in zwei Äste, die Bronchien genannt werden.
epo: La trakeo estas la spirotubo de vertebrulo, kiu kondukas aeron de la laringo al la pulmoj. La trakeo dispartiĝas en du branĉojn, kiujn oni nomas bronkoj.
deu: Die Luftschiffe Zeppelins waren anfangs sehr erfolgreich.
epo: La aerŝipoj de Zeppelin estis komence tre sukcesaj.
deu: Die Lufttemperatur misst man im Schatten.
epo: La temperaturon de aero oni mezuras en ombro.
deu: Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
epo: La aerpoluado estas eĉ pli aĉa en Tokio ol en Novjorko.
deu: Die Luft war frostig, obwohl eine schöne Frühlingssonne schien.
epo: La aero estis frosta kvankam brilis bela printempa suno.
deu: Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
epo: La aero estis poluita de la ellasitaj gasoj.
deu: Die Luft war schwül.
epo: La aero estis sufoka.
deu: Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la kardiovaskulan sistemon.
deu: Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.
epo: La pulmoj, la koro, la vejnoj, arterioj kaj kapilaroj formas la korangian sistemon.
deu: Die Macht der Erzählung über den Leser ist geradezu magisch.
epo: La potenco de la rakonto super la leganto estas preskaŭ magia.
deu: Die Macht des Ausdrucks gehört dem einzelnen Sprecher, nicht der Sprache.
epo: La esprimpotenco apartenas al la individua parolanto, ne al la lingvo.
deu: Die Machthaber unserer Länder wollen die Kanonen sprechen lassen.
epo: La potenculoj de niaj landoj volas paroligi la kanonojn.
deu: Die Mächtigen regieren mit Zuckerbrot und Peitsche.
epo: Reĝo donacis, sed polico minacas.
deu: Die Mädchen akzeptierten unseren Plan nicht.
epo: La knabinoj ne akceptis nian planon.
deu: Die Mädchen bürsten ihre Haare.
epo: La knabinoj brosas siajn harojn.
deu: Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
epo: La knabinoj, kiuj ne estis ricevintaj pupojn, ekploris.
deu: Die Mädchen hatten ihn immer gern.
epo: La knabinoj ĉiam ŝatis lin.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
epo: Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.
deu: Die Mädchen kicherten.
epo: La knabinoj ridklukis.
deu: Die Mädchen konnten nicht warten, um uns zu zeigen, was sie gestickt hatten.
epo: La knabinoj ne povis atendi por montri al ni, kion ili brodis.
deu: Die Mädchen mochten ihn immer.
epo: La knabinoj ĉiam ŝatis lin.
deu: Die Mädchen sahen einander an.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
deu: Die Mädchen sahen sich an.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
deu: Die Mädchen schauten sich an.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
deu: Die Mädchen sind aufgeregt.
epo: La knabinoj estas ekscititaj.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Astronomie.
epo: La knabinoj parolis pri astronomio.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Astronomie.
epo: La knabinoj parolis pri astroscienco.
deu: Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
epo: La knabinoj kontraŭstaris nian planon.
deu: Die Mädchen warteten begeistert, um uns voller Stolz zu zeigen, was sie schön genäht hatten.
epo: La knabinoj entuziasme atendis por fiere montri al ni, kion ili bele kudris.
deu: Die Mädchen weinten.
epo: La knabinoj ploris.
deu: Die mag ich alle.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
deu: Die Magie der Sommernächte des Nordens hat mich beeindruckt.
epo: Min impresis la magio de la nordaj noktoj someraj.
deu: Die Magie des Vollmondes verzaubert mich und ich liege wach.
epo: La magio de la plenluno sorĉas min kaj mi kuŝas sendorma.
deu: Die Maikäfer murmelten leise vor sich hin und die Bienen summten, und jeder Vogel sang, so gut er konnte; überall war Gesang und Freude.
epo: La majskaraboj murmuris kaj la abeloj zumis, ĉiu birdo kantis, kiel ĝi scipovis, ĉie estis kantado kaj ĝojo.
deu: Die Mainummer der Zeitschrift erreichte die Öffentlichkeit erst Ende Juni.
epo: La maja numero de la ĵurnalo atingis la publikon nur fine de junio.
deu: Die makellose Verarbeitung gereichte dem Meister zum Lob.
epo: La senerara prilaboriteco laŭdis la majstron.
deu: Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
epo: La malajziaj aŭtoritatoj sciigis, ke la malaperinta aviadilo falis en sudan parton de Hinda Oceano.
deu: Die Mama vergaß, den Salat zu salzen.
epo: La panjo forgesis sali la salaton.
deu: Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.
epo: La klientino interparolis kun sia advokato.
deu: Die Mandelbäume blühen.
epo: La migdalaj arboj floras.
deu: Die Mandelbäume stehen in Blüte.
epo: La migdalaj arboj floras.
deu: Die Männer bevorzugen Blondinen.
epo: La viroj preferas la blondulinojn.
deu: Die Männer blickten Jessie stumm an.
epo: La viroj silente rigardis Jenjon.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
epo: La viroj tagmanĝas.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
epo: La viroj iras al la laboro.
deu: Die Männer kehrten zurück bevor die Nacht anbrach.
epo: La viroj revenis antaŭ ol noktiĝis.
deu: Die Männer sind groß.
epo: La viroj estas grandaj.
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
deu: Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.
epo: La teamo havis nur unu deziron: venki.
deu: Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
epo: La teamo estas fuŝa.
deu: Die Mannschaft muss dem Kapitän gehorchen.
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
deu: Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.
epo: La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
deu: Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
epo: La ŝipanaro partoprenas la opinion de sia kapitano.
deu: Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
epo: La teamo samopinias kun sia kapitano.
deu: Die Marxisten wollen die Ursachen des Klassenkampfes abschaffen.
epo: La marksistoj volas forigi la kaŭzojn de la klasbatalo.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
epo: La maŝino paneis.
deu: Die Maschine war mit Staub bedeckt.
epo: La maŝino estis kovrita de polvo.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
epo: La aviadilo jam forflugis, kiam mi alvenis en la flughaveno.
deu: Die Masken fallen.
epo: La maskoj defalas.
deu: Die Masse der menschlichen Schilddrüse liegt zwischen zehn und zwanzig Gramm, ihre Breite liegt zwischen fünf und acht Zentimetern, ihre Höhe liegt zwischen 1,5 bis 2,5 Zentimetern und ihre Dicke liegt zwischen einem und 1,5 Zentimetern.
epo: La maso de la homa tiroido estas inter dek kaj dudek gramoj, ĝia larĝo estas inter kvin kaj ok centimetroj, ĝia alto estas inter 1,5 kaj 2,5 centimetroj kaj ĝia diko estas inter 1 kaj 1,5 centimetroj.
deu: Die Masse der Sonne beträgt etwa zwei Quintillionen Kilogramm.
epo: La maso de Suno estas ĉirkaŭ 2 kvinilionoj da kilogramoj.
deu: Die Maßeinheit des elektrischen Stromes ist das Ampere.
epo: La mezurunuo de la elektra kurento estas la ampero.
deu: Die Maßeinheit Grad Celsius wird nur für absolute Temperaturen verwendet, nicht für Temperaturdifferenzen, für die das Kelvin benutzt wird.
epo: La mezurunuo celsia grado estas uzata nur por absolutaj temperaturoj, ne por temperaturdiferencoj, por kiuj oni uzas la kelvinon.
deu: Die Masse ist ein Maß für die Stoffmenge eines Körpers, hingegen ist das Gewicht ein Maß für die Schwerkraft die auf einen Körper wirkt.
epo: La maso estas mezuro de la kvanto de materio en korpo, kontraste la pezo estas mezuro de la gravita forto, kiu efikas al korpo.
deu: Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
epo: La amasa enmigrado ebligis al Usono eluzi siajn grandegajn resursojn kaj rompi la industrian monopolon de la eŭropaj landoj ankoraŭ antaŭ la fino de la deknaŭa jarcento.
deu: Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
deu: Die Massen werden dich zertrampeln und der Abgrund wird dich verschlucken.
epo: La amasoj vin dispremos per la piedoj, la abismo vin englutos!
deu: Die Maßnahmen der Regierung riefen die Entrüstung der Arbeiterschaft hervor.
epo: La disponoj de la registaro ekscitis la indignon de la laboristaro.
deu: Die Mathematik ist die Königin der Wissenschaften.
epo: La matematiko estas la reĝino de la sciencoj.
deu: Die Mathematik ist die Muttersprache der Naturwissenschaften.
epo: La matematiko estas la gepatra lingvo de la natursciencoj.
deu: Die Mathematik ist eine Wissenschaft mit einer klaren Ordnung und einer strengen Systematik.
epo: La matematiko estas scienco kun klara ordo kaj severa sistemeco.
deu: Die Mathematik mögen wir nicht.
epo: Ni ne ŝatas la matematikon.
deu: Die Matratze muss gelüftet werden.
epo: Tiu matraco estu aerumata.
deu: Die Mauer des Turms ist vollständig mit Kletterpflanzen bedeckt.
epo: La muro de la turo estas komplete kovrita de grimpantaj plantoj.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
epo: La muro estas du metrojn dika.
deu: Die Mauern des Hauses umhüllte üppig gewachsener Efeu.
epo: La murojn de la domo vualis abunde kreskinta hedero.
deu: Die Mauern hinan rankte der Efeu im seligen Schatten der alten Allee. Dort saßen wir oft, besprachen manches oder sahen uns schweigend an.
epo: Laŭ la muroj suprengrimpis la hedero en la beata ombro de la malnova aleo. Tie ni ofte sidis, priparolis kelkon aŭ silente rigardis unu la alian.
deu: Die Mauern zwischen alten Verbündeten auf beiden Seiten des Atlantiks können nicht bestehen bleiben.
epo: La muroj inter malnovaj alianculoj ambaŭflanke de Atlantiko ne povas resti.
deu: Die Mauer schien glatt und undurchdringlich zu sein.
epo: La muro ŝajnis esti glata kaj nepenetrebla.
deu: Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
epo: La muro ĉirkaŭ la kabano konsistis el homaj ostoj, kaj sur ĝia supro estis kranioj.
deu: Die Mauer wurde gelb angestrichen.
epo: Oni farbis la muron flava.
deu: Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus.
epo: La muso timas la katon, la kato timas la hundon, la hundo timas mian fraton, mia frato timas mian onklinon, kaj mia onklino timas la muson.
deu: Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.
epo: Ĝuante sunbanon, la muso fermis la okulojn kaj revis pri granda franda fromaĝo.
deu: Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
epo: La muso kuris sub la liton.
deu: Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
epo: Veninte el sub la kanapo, la muso kuris sub la tablon.
deu: Die Maus lief in das Loch.
epo: La muso kuris en la truon.
deu: Die Maus lief unter das Bett.
epo: La muso kuris sub la liton.
deu: Die Maus versteckte sich vor der Katze.
epo: La muso kaŝis sin de la kato.
deu: „Die Maus wird sicher unters Bett flüchten.“ — „Oder hinter den Schrank.“
epo: La muso certe fuĝos sub la liton. — "Aŭ malantaŭ la ŝrankon."
deu: Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
deu: Die Maxime "divide et impera" wurde durch den römischen Herrscher Cäsar und durch Napoleon angewandt.
epo: La maksimo 'divide et impera' estis uzata de la Roma reganto Cezaro kaj de Napoleono.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
epo: La majonezo estas nura kemiaĵo.
deu: Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
epo: La amaskomunikiloj diskutas la liberecon de la gazetaro, sed neniam la kvaliton de ĝia enhavo.
deu: Die Medikamente sind rezeptpflichtig.
epo: La medikamentoj estas receptaj.
deu: Die Mediziner maßen im Wochenrhythmus alle unsere Werte.
epo: Ĉiusemajne la medicinistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn.
deu: Die Medizin hatte eine wundervolle Wirkung auf ihn.
epo: La medicinaĵo havis miraklan efikon al li.
deu: Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
epo: La medicina scienco ĉiam antaŭenmarŝas.
deu: Die Meeresküste war von feinem Sand bedeckt.
epo: La marbordon kovris subtila sablo.
deu: Die Meereslandschaft ist paradiesisch.
epo: La mara pejzaĝo estas paradiza.
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
epo: La ondoj de maro batadas la bordan rokon.
deu: Die Meereswellen schlagen unablässig gegen die Felsen.
epo: La marondoj senĉese frapas la rokojn.
deu: Die Meereswellen werden am Strand meinen Namen im Sand verwischen.
epo: La marondoj forviŝos nian nomon el la sablo de la plaĝo.
deu: Die Mehrheit bedrängte ihn, den Posten anzunehmen.
epo: La plimulto el ili premis lin akcepti la postenon.
deu: Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.
epo: La plimulton de la libroj oni vendas en Interreto.
deu: Die Mehrheit der Japaner ernährt sich mit Reis.
epo: La plejmulto de la japanoj nutriĝas per rizo.
deu: Die Mehrheit der Menschen mögen Huhn.
epo: La plejparto de la homaro ŝatas kokaĵon.
deu: Die Mehrheit der Schweizer können drei oder vier Sprachen sprechen.
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
deu: Die Mehrheit der Tataren sind Moslems, während die Unteretnie der Keräschen orthodoxe Christen sind.
epo: La plimulto de la tataroj estas muzulmanoj, dum la subetno de la kreŝenoj estas ortodoksaj kristanoj.
deu: Die Mehrheit des Ausschusses stimmte gegen das Gesetz.
epo: La plimulto de la komitato voĉdonis kontraŭ la leĝo.
deu: Die Mehrheit des Lebens im Meer ist von der Kontamination betroffen.
epo: La plimulto de la vivantaj estaĵoj en la maro suferas la malbonan efikon de la poluo.
deu: Die Mehrheit hat entschieden, folglich muss ich mich unterordnen.
epo: La plimulto decidis, sekve mi devas min submeti.
deu: Die Mehrheit ist wichtig, liegt jedoch nicht immer richtig.
epo: Majoritato gravas, tamen ne ĉiam pravas.
deu: Die Mehrheit von ihnen pfeift darauf.
epo: La plimulto de ili fajfas pri tio.
deu: Die Mehrzahl der Bevölkerung lebt weiterhin auf traditionelle Art und Weise.
epo: La plejmulto de la loĝantaro daŭre vivas en tradicia maniero.
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
deu: Die Meinung anderer beeinflussen mich nicht viel.
epo: La opinio de aliuloj ne multe influas min.
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
epo: Mi estas indiferenta pri la opinio de aliuloj.
deu: Die Meinungen der anderen sind mir egal.
epo: La opinioj de aliuloj egalas al mi.
deu: Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
epo: La opinioj estas malsamaj koncerne la impostojn.
deu: Die Meinungsfreiheit ist eingeschränkt.
epo: La esprim-libereco estas limigita.
deu: Die Meinung "sollen sie doch Englisch lernen" gemünzt auf diejenigen, die kein Englisch sprechen, ist nicht nur ein Spiegelbild der politischen und wirtschaftlichen Ungleichheit und Vorherrschaft, sondern auch eine verpasste Chance für eine geistige Annäherung.
epo: La opinio "ili do lernu la anglan" koncerne tiujn, kiuj ne parolas la anglan, estas ne nur reflekto de ekonomia kaj politika malegaleco kaj de superregado, sed ankaŭ perdita ŝanco por spirita alproksimiĝo.
deu: Die Meinungsumfragen sind nicht mehr Wert als der Schnee vom letzten Jahr.
epo: La opinisondadoj ne valoras pli ol la lastajara neĝo.
deu: Die Meinung von anderen interessiert nicht.
epo: Ne interesas opinio de aliaj.
deu: Die meisten Abenteurer suchen nur eine Gelegenheit, Fische im trüben Wasser zu fangen.
epo: Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.
deu: Die meisten Algerier sind sunnitische Muslime.
epo: La plimulto de la alĝerianoj estas sunaaj islamanoj.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
epo: La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
deu: Die meisten Angestellten der Regierung sind beurlaubt.
epo: La plej multaj registaraj dungitoj devas nun ferii.
deu: Die meisten Atlethen werden angehalten, Zigaretten zu meiden.
epo: Oni instigas la plejparton de la atletoj eviti cigaredojn.
deu: Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
epo: Plej multaj aŭtomobilaj akcidentoj estas sekvo de ŝofora malatento.
deu: Die meisten Bären sind Allesfresser.
epo: La plejmulto da ursoj estas ĉiomanĝantaj.
deu: Die meisten Blüten öffnen sich bei Sonnenaufgang.
epo: La plej multaj floroj malfermiĝas ĉe sunleviĝo.
deu: Die meisten denken so.
epo: La plimulto pensas tiele.
deu: Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
epo: Plejparto el la kamparanoj loĝantaj en tiu ĉi perdita vilaĝo scipovas nek legi, nek skribi.
deu: Die meisten der Männer waren noch nicht lange Soldaten.
epo: La plej multaj el tiuj viroj ankoraŭ ne soldatis longe.
deu: Die meisten der Präpositionen wurden vom Erfinder der Sprache besorgt.
epo: La plejparto el la prepozicioj estis liverita de la elpensinto de la lingvo.
deu: Die meisten Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
deu: Die meisten Farmer hatten eine große Familie.
epo: La plej multaj farmistoj havas grandan familion.
deu: Die meisten Hollywoodfilme haben ein glückliches Ende.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
deu: Die meisten Hollywoodfilme haben ein Happy End.
epo: La plimulto de la holivudaj filmoj havas feliĉan finon.
deu: Die meisten Japaner baden sich täglich.
epo: La plej multaj japanoj sin banas ĉiutage.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
epo: La plejmulto de la junuloj havas poŝtelefonon.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
deu: Die meisten Kinder mögen Eiscreme.
epo: La plimulto de la infanoj ŝatas glaciaĵon.
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
deu: Die meisten Kinder mögen Speiseeis.
epo: La plej multaj infanoj ŝatas glaciaĵojn.
deu: Die meisten Kinder sind verspielt.
epo: La plej multaj infanoj estas ludemaj.
deu: Die meisten Leute, die hierherkommen, haben ein Problem.
epo: El la homoj, kiuj venas ĉi tien, la plej multaj havas problemon.
deu: Die meisten Leute heiraten früher oder später.
epo: Plimulto de homoj frue aŭ malfrue geedziĝas.
deu: Die meisten Leute hier haben keinen elektrischen Strom.
epo: Plej multaj homoj ĉi tie ne havas elektron.
deu: Die meisten Leute schauen gern fern.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
deu: Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
deu: Die meisten Männer hier tragen jeden Tag Krawatte.
epo: Plej multaj viroj ĉi tie portas kravatojn ĉiutage.
deu: Die meisten Menschen betrachten Jazz zurzeit als altmodisch.
epo: La plej multaj homoj nuntempe konsideras ĵazon eksmoda.
deu: Die meisten Menschen essen heute zu große Menge an Zucker und Mehl in raffinierter Form.
epo: Hodiaŭ la plej multaj homoj manĝas tro grandan kvanton da sukero kaj faruno en rafinita formo.
deu: Die meisten Menschen essen zu viel Zucker und Mehl in raffinierter Form.
epo: La plej multaj homoj manĝas tro grandan kvanton da sukero kaj faruno en rafinita formo.
deu: Die meisten Menschen finden es skandalös, dass die Fußballspieler so reich sind.
epo: Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
deu: Die meisten Menschen finden es skandalös, dass die Fußballspieler so reich sind.
epo: La plejparto el la homoj konsideras skandala la fakton, ke la futbalistoj estas tiom riĉaj.
deu: Die meisten Menschen finden es skandalös, dass die Fußballspieler so reich sind.
epo: La plimulto de la homoj trovas skandale, ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj.
deu: Die meisten Menschen hassen den Krieg.
epo: La plimulto de la homoj malamas militon.
deu: Die meisten Menschen sehen gerne fern.
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
deu: Die meisten Menschen sehen nur, was sie sehen wollen.
epo: La plej multaj homoj vidas nur, kion ili volas vidi.
deu: Die meisten nennen ihn bei seinem Spitznamen.
epo: Preskaŭ ĉiu vokas lin per lia karesnomo.
deu: Die meisten Regierungsangestellten sind im Zwangsurlaub.
epo: La plej multaj registaraj dungitoj devas nun ferii.
deu: Die meisten Romas sind keine Nomaden.
epo: La plej multaj romaoj ne estas nomadoj.
deu: Die meisten Schweizer können 3 oder 4 Sprachen sprechen.
epo: La plejparto de la svisoj scipovas tri aŭ kvar lingvojn.
deu: Die meisten Schweizer sprechen drei oder sogar vier Sprachen.
epo: La plimulto de la svisoj parolas 3 aŭ eĉ 4 lingvojn.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
epo: La plimulto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
epo: La plej multaj studentoj preparas sin al la finaj ekzamenoj.
deu: Die meisten US-Amerikaner begrüßten das, was Coolidge tat.
epo: La plej multaj usonanoj aprobis tion, kion Coolidge faris.
deu: Die meisten US-Bürger lehnen es nicht ab, dass ich sie mit ihren Vornamen anrede.
epo: La plej multaj usonanoj ne rifuzas, ke mi alparolas ilin per iliaj antaŭnomoj.
deu: Die meisten von denen, die hierherkommen, haben ein Problem.
epo: El la homoj, kiuj venas ĉi tien, la plej multaj havas problemon.
deu: Die meisten von uns werden diesen Moment nicht mehr erleben.
epo: La plimulto de ni ne ĝisvivos tiun momenton.
deu: Die meisten von uns wollen hier auf Dauer bleiben.
epo: La plej multaj el ni volas daŭre resti ĉi tie.
deu: Die meisten Wissenschaftler glauben, dass dies der Mensch verursacht hat; durch die Freisetzung von Methan, von Kohlenstoffdioxid und anderen Treibhausgasen seit der Industrialisierung. Einige andere Wissenschaftler bezweifeln das jedoch.
epo: La plej multaj sciencistoj kredas, ke la homo kaŭzis tion, per la enaerigo de metano, karbona dioksido kaj aliaj forcejaj gasoj ekde la industriigo. Tamen tion pridubas kelkaj aliaj sciencistoj.
deu: Die Meister des modernen Romans kennt er überhaupt nicht.
epo: La majstrojn de la moderna romano li tute ne konas.
deu: Die Meldung wurde nicht bestätigt.
epo: Tiu informo ne estis konfirmita.
deu: Die Melodie deines Liedes gefällt mir sehr.
epo: La melodio de via kanto tre plaĉas al mi.
deu: Die Melodie gefällt mir sehr. Fahre bitte fort!
epo: La melodio plaĉegas al mi, bonvole daŭrigu!
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
epo: Mi ne konis tiun melodion.
deu: Die Menge beruhigte sich.
epo: La homamaso kvietiĝis.
deu: Die Menge beruhigte sich.
epo: La popolamaso kvietiĝis.
deu: Die Menge demonstrierte für Menschenrechte.
epo: La homamaso demonstraciis por homaj rajtoj.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
epo: La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
deu: Die Menge der reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ ausgedrückt.
epo: La aro de la reelaj nombroj estas skribata kiel ℝ.
deu: Die Mengen sind begrenzt.
epo: Kvantoj estas limigitaj.
deu: Die Menge protestierte gegen Abtreibung.
epo: La homamaso protestis kontraŭ abortigo.
deu: Die Menge urteilt nach dem Schein.
epo: La amaso juĝas per okulo.
deu: Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
epo: En la tuta mondo la homoj estis ŝokitaj.
deu: Die Menschen aus dem Tiefland betrachten die hohen Berge mit großem Respekt.
epo: La homoj el basaj regionoj rigardas la altajn montojn kun granda respekto.
deu: Die Menschen bringen die Geduld auf, im Sand nach Diamanten und im Meer nach Perlen zu suchen, doch bei den Menschen nach seltenen und wunderbaren göttlichen Gaben zu suchen, auf einen solchen Gedanken kommen sie nicht.
epo: La homoj havas paciencon serĉi en sablo diamantojn aŭ perlojn en la maro, sed serĉi en homoj rarajn kaj miraklajn diajn donacojn, tia ideo ne venas al ili.
deu: Die Menschen, die die Schweiz besuchen, bewundern die Alpen.
epo: La homoj, kiuj vizitas Svision, admiras la Alpojn.
deu: Die Menschen, die nie etwas fragen, sind die besten Tröster.
epo: La homoj, kiuj neniam demandas pri io ajn, estas la plej bonaj konsolantoj.
deu: Die Menschen dieser Erde sind allesamt sterblich.
epo: Ĉiuj homoj de tiu ĉi tero estas mortemaj.
deu: Die Menschen dieser landwirtschaftlichen Region waren für ihre übertriebene Sparsamkeit bekannt.
epo: La homoj de tiu kamparana regiono estas famaj pro sia troigita ŝparemo.
deu: Die Menschen dieses Landes kennzeichnet eine große Leidensbereitschaft.
epo: La ĉilandajn homojn karakterizas granda suferotolero.
deu: Die Menschen entwickelten ihre Intelligenz.
epo: La homoj disvolvis sian inteligentecon.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenaufgang.
epo: La homoj atendas la sunaltiĝon.
deu: Die Menschen erwarten den Sonnenuntergang.
epo: La homoj atendas la sunosinkon.
deu: Die Menschen folgten ihm.
epo: La homoj sekvis lin.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
epo: La homoj timas la militon.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
epo: La popolo timas militon.
deu: Die Menschen haben Angst vor dem Krieg.
epo: La homoj timas la militon.
deu: Die Menschen haben das Recht, frei über ihr eigenes Leben zu entscheiden.
epo: La homoj havas la rajton libere decidi pri sia propra vivo.
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
epo: Homoj estas pli edukitaj nun ol ili antaŭe estis.
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
epo: La homoj estas nun pli kleraj ol pli frue.
deu: Die Menschen haben jetzt eine bessere Bildung als früher.
epo: Nun la homoj estas pli bone edukitaj ol antaŭe.
deu: Die Menschen haben kein Geld.
epo: La homoj estas senmonaj.
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
epo: La homojn eknaŭzis perforto.
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
epo: La homojn naŭzis perforto.
deu: Die Menschen hier besitzen keinen Initiativgeist.
epo: La homoj ĉi tie ne estas iniciatemaj.
deu: Die Menschen in den armen Ländern haben mehr Kinder als die in den reichen.
epo: La homoj en la malriĉaj landoj havas pli da infanoj ol tiuj en la riĉaj.
deu: Die Menschen in den östlichen Regionen Deutschlands haben in ihrem Leben viele Veränderungen erlebt.
epo: La homoj vivantaj en la orientaj regionoj de la Germanio en sia vivo travivis multajn ŝanĝojn.
deu: Die Menschen in diesem Land besitzen keinerlei Zeitgefühl.
epo: En tiu lando la homoj tute ne posedas senton pri la tempo.
deu: Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.
epo: La homoj plenumas mirindaĵojn, ĉar ili povas interŝanĝi informojn pri siaj scioj kaj intencoj pere de la lingvo.