0x22almostEvil/tatoeba-mt-all-in-one huggingface dataset:
deu: Die Firstpfette ist ein horizontaler Balken, der auf den Giebeln des Hauses aufliegt und sich unterhalb der Firstlinie befindet. Auf die Firstpfette stützen sich die oberen Enden der Sparren.
epo: La firsta patno estas horizontala trabo, kiu kuŝas sur la gabloj de la domo kaj situas sub la firsta linio. Sur la firsta patno sin apogas la supraj ekstremoj de la ĉevronoj.
deu: Die Fische haben Kiemen und Flossen.
epo: La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
deu: Die Fischer fuhren an jedem Tag, dessen Wetter es erlaubte, hinaus auf die See, doch häufig kamen sie ohne einen Fang zurück, der die Mühe wert war.
epo: La fiŝistoj surmariĝis en ĉiu tago, kies vetero tion permesis, sed ofte ili revenis sen peninda kaptaĵo.
deu: Die Fischer hoffen auf reichen Fang
epo: La fiŝistoj esperas kaptaĵon abundan.
deu: Die Fischer ignorierten Toms Warnung.
epo: La fiŝkaptistoj ignoris la averton de Tom.
deu: Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
epo: La fiŝkaptistoj ignoris la averton de Tom.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
epo: La fiŝoj havas malvarman sangon.
deu: Die Fischpreise fangen an zu steigen.
epo: La prezo de la fiŝoj komencas leviĝi.
deu: Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen.
epo: La fiŝ-vendistino aĉetas fiŝon disde la fiŝisto por vendi ĝin en la fiŝ-vendejo.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
epo: La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
epo: La areo de la ĉambro estas du kvadrataj metroj kaj duona.
deu: Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
epo: La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
deu: Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
epo: La areo de la ĉambro mezuras du kaj duonan kvadratajn metrojn.
deu: Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.
epo: La flago de Danio nomiĝas Danebrogo.
deu: Die Flagge Dänemarks heißt Dannebrog.
epo: La flago de Danujo nomiĝas Danebrogo.
deu: Die Flagge flattert im Wind.
epo: La flago flirtas en la vento.
deu: Die Flaggen flatterten im Wind.
epo: La flagoj flirtis en la vento.
deu: Die Flammen breiteten sich schnell über den Boden aus.
epo: La flamoj rapide disvastiĝis tra la planko.
deu: Die Flammen verschlangen Wohnungen und Fabriken.
epo: La flamoj voris loĝejojn kaj fabrikojn.
deu: Die Flasche enthielt Wein.
epo: La botelo enhavis vinon.
deu: Die Flasche ist leer.
epo: La botelo estas malplena.
deu: Die Flasche ist voll.
epo: La botelo estas plena.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
epo: La botelo estas plena de akvo.
deu: Die Flasche war erlesener als der Inhalt.
epo: La botelo estis pli zorge elektita ol la enhavo.
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
epo: La botelo estis plena de io, kio aspektis kiel sablo.
deu: Die Fledermaus ist kein Vogel, sondern ein Säugetier.
epo: La vesperto estas ne birdo, sed mamulo.
deu: Die fleißigen Mädchen laufen mit Krügen zum Fluss, um mit ihnen Wasser zu schöpfen.
epo: La diligentaj knabinoj kuras kun kruĉoj al la rivero por ĉerpi per ili akvon.
deu: Die Fliege ist klein.
epo: La muŝo estas malgranda.
deu: Die Fliege wurde von einer Libelle gefressen.
epo: La muŝon manĝis libelo.
deu: Die Flora ist die Gesamtheit der Pflanzen.
epo: Flaŭro estas aro de plantoj.
deu: Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
epo: La rifuĝintokrizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
deu: Die Flüchtlingskrise könnte die politische Landschaft in Deutschland drastisch verändern.
epo: La rifuĝula krizo povos renversi la politikan pejzaĝon en Germanujo.
deu: Die Flughafenmitarbeiter streiken heute.
epo: Hodiaŭ la dungitoj de la flughaveno strikas.
deu: Die Flugzeuge, die vor sechzig Jahren über Berlin flogen, warfen keine Bomben ab; im Gegenteil: Sie lieferten Lebensmittel.
epo: Antaŭ sesdek jaroj la aviadiloj, kiuj flugis super Berlino, ne faligis bombojn; male ili liveris manĝaĵon.
deu: Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.
epo: La likva fluo estigas en la ujo tion, kion ni nomas tangenta streĉo.
deu: Die Flutschäden belaufen sich auf zehn Millionen Dollar.
epo: La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
deu: Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
epo: La konsekvenco de malbona traduko povas esti katastrofa.
deu: Die folgenden Tage waren heiter und voller Vergnügungen.
epo: La sekvantaj tagoj estis serenaj kaj amuzoplenaj.
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
epo: La sekva tekstero estis citita el bone konata fablo.
deu: Die folgen mir nicht.
epo: Ili ne sekvas min.
deu: Die Folgen werden vielleicht schrecklich sein.
epo: La sekvoj eble estos teruraj.
deu: Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
deu: Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.
epo: La formo de la konstruaĵo igas pensi pri floro.
deu: Die Form des Gebäudes erinnert den Betrachter an eine Blume.
epo: La formo de la konstruaĵo igas rigardanton memori floron.
deu: Die Form des Gebäudes gefällt mir.
epo: Al mi plaĉas la formo de la konstruaĵo.
deu: Die Form dieser Treppensockelplatte ähnelt einer Bischofsmütze.
epo: La formo de tiu ŝtupara plinto similas al episkopa ĉapo.
deu: Die Form dieses Hutes gefällt mir nicht.
epo: La formo de ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi.
deu: Die Form dieses Hutes gefällt mir nicht.
epo: Mi ne ŝatas la formon de ĉi tiu ĉapelo.
deu: Die Form ist nicht im Geringsten von Bedeutung.
epo: La formo neniom gravas.
deu: Die Forscher fingen an, Hungers zu leiden.
epo: La esploristoj komencis suferi pro malsato.
deu: Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
epo: La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
deu: Die Forschungsergebnisse lassen auf neue, wirksamere Heilmethoden hoffen.
epo: La rezultoj de la esploroj igas esperi pri novaj, pli efikaj sanigometodoj.
deu: Die Fotografie ist eine teure Freizeitbeschäftigung.
epo: Fotografado estas multekosta ŝatokupo.
deu: Die Fotografie ist nicht nur eine Kunst, sondern auch eine Wissenschaft.
epo: La fotado estas ne nur arto, sed ankaŭ scienco.
deu: Die Fotos haben mich zum Weinen gebracht.
epo: La fotoj igis min plori.
deu: Die Fotos machen die Fachwerkbauweise verständlich. Balken bilden das tragende Skelett des Hauses. Die Zwischenräume zwischen den Balken nennt man Fächer. Die Fächer verfüllt man entweder mit einem Gemisch aus Lehm und Stroh, das durch ein Geflecht aus Zweigen verfestigt wird, oder mit Steinen - meist mit Ziegeln.
epo: La fotoj komprenigas la trabofakan konstrumanieron. Traboj formas la portantan skeleton de la domo. La spacojn inter la traboj oni nomas fakoj. La fakojn oni plenigas aŭ per miksaĵo el argilo kaj pajlo, kiun firmigas plektaĵo el branĉetoj, aŭ per ŝtonoj — plej ofte tegoloj.
deu: Die Frage betrifft mich nicht.
epo: La problemo ne koncernas min.
deu: Die Frage ist die.
epo: La demando jenas.
deu: Die Frage ist sehr wichtig.
epo: La mendado estas tre prema.
deu: Die Frage ist und bleibt unbeantwortbar.
epo: La demando estas kaj restas nerespondebla.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für euch.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für Sie.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
deu: Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
epo: La demando estas: ĉu vi estas preta helpi?
deu: Die Frage lautet: Bist du bereit zu helfen?
epo: La demando jenas: Ĉu vi pretas helpi?
deu: Die Frage nach der Wahl von Esperanto oder Ido sollte man ganz praktisch lösen: durch Würfeln!
epo: La demandon pri elekto de esperanto aŭ de ido oni solvu "praktike" per ĵetkubetoj!
deu: Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.
epo: La demandoj konfuzis la atestanton.
deu: Die Fragen sind willkommen.
epo: La demandoj bonvenas.
deu: Die Fragen sind willkommen.
epo: La demandoj estas bonvenaj.
deu: Die Frage selbst ist grundsätzlich falsch.
epo: La demando mem estas fundamente malĝusta.
deu: Die Frage war der Untersuchung wert.
epo: La demando meritis studadon.
deu: Die Frage war der Untersuchung wert.
epo: La demando studindas.
deu: Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
epo: La demando estis grava, sed li respondis duonŝerce.
deu: Die Frage war offensichtlich unerwartet.
epo: La demando videble estis neatendita.
deu: Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.
epo: Ŝajnas, ke la demando por vi tro facilis. Venontfoje, mi plimalfaciligu ĝin.
deu: Die Frage, wie die Art dieser Sprache ist, hat für uns wenig Bedeutung.
epo: La demando pri tio, kia estas la formo de tiu lingvo, estas por ni afero negrava.
deu: Die Frage wurde auf Englisch gestellt.
epo: Oni starigis la demandon angle.
deu: Die Franzosen bevorzugen das Internet mehr als eine gedruckte Zeitung.
epo: Francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
deu: Die Franzosen essen morgens keine Brötchen, sondern Croissants.
epo: Matene, francoj ne manĝas bulketojn sed kornajn bulkojn.
deu: Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
epo: Francoj kredas, ke nenio nefareblas.
deu: Die Franzosen haben in diesem Sommer den Süden bevorzugt.
epo: La francoj preferis la sudon ĉi-somere.
deu: Die Franzosen sind zu Recht auf ihre Kulturtradition stolz.
epo: La francoj prave fieras pri sia kultura tradicio.
deu: Die Franzosen wurden bei Waterloo geschlagen.
epo: La francoj estis venkitaj apud Vaterloo.
deu: Die Franzosen wurden bei Waterloo geschlagen.
epo: La francoj venkitis ĉe Vaterloo.
deu: Die französische Denkweise spielte dabei eine wichtige Rolle.
epo: La franca maniero pensi ludis en tio gravan rolon.
deu: Die französische Kavallerie begann einen vernichtenden Gegenangriff.
epo: La franca rajdantaro komencis detruan kontraŭatakon.
deu: Die Französische Revolution war eine bürgerliche Revolte.
epo: La franca revolucio estis burĝa ribelo.
deu: Die französische Sprache ist so schwer, weil man zwei Sprachen lernen muss: eine, wie man sie schreibt und eine, wie man sie ausspricht.
epo: La franca estas tiel malfacila pro tio, ke kiu volas scipovi ĝin devas lerni du lingvojn: unue, la lingvon, kiun oni skribas; due, la lingvon, kiun oni parolas.
deu: Die französische Sprache kann ich fließend lesen, doch ich spreche sie mühselig und unbeholfen.
epo: La lingvon francan mi legas libere, sed parolas ĝin tre malmulte kaj senlerte.
deu: Die französische Sprache war offenbar eine ihrer Kenntnisse, von denen sie am meisten erhofft hatte.
epo: La franca lingvo videble estis unu el ŝiaj scioj, de kiu ŝi esperis plej multe.
deu: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
epo: La virino uzis ŝprucigilon por sia nazo, ĉar ŝi tre malvarmumis.
deu: Die Frau des Diebes lacht nicht immer!
epo: Ne ĉiam ridas la edzino de ŝtelisto!
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
epo: La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
deu: Die Frau, die dort sitzt, ist seine aktuelle Frau.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
deu: Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
epo: La virino, kun kiu li edziĝis, estas tre bela.
deu: Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.
epo: La virino, kiu estas parolanta kun tiu knabo, estas instruistino.
deu: Die Frau eines Anderen ist ein Dornenfeld.
epo: Edzino de alia estas dornokampo.
deu: Die Frau eines Boxers zu beleidigen, ist nicht zu empfehlen.
epo: Ne rekomendeblas ofendi la edzinon de boksisto.
deu: Die Frau eines Diebes hat oft nichts zu lachen.
epo: Ne ĉiam ridas la edzino de ŝtelisto!
deu: Die Frauen arbeiten.
epo: La virinoj laboras.
deu: Die Frauen beherrschen die Welt derart raffiniert und gewitzt, das auch nach zweitausend Jahren die Männer noch nichts davon gemerkt haben.
epo: La virinoj komandas la mondon tiel sprite, ke la viroj ankoraŭ ne rimarkis tion post du miloj da jaroj.
deu: Die Frauen beherrschen die Welt derart raffiniert und gewitzt, das auch nach zweitausend Jahren die Männer noch nichts davon gemerkt haben.
epo: La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
deu: Die Frauen hörten auf zu arbeiten.
epo: La virinoj ĉesis labori.
deu: Die Frauen regieren noch nicht die Welt nur weil sie nicht entschieden, was anzuziehen.
epo: La virinoj ankoraŭ ne regas la mondon, nur ĉar ili ankoraŭ ne decidis per kio sin vesti.
deu: Die Frauen rudern zusammen, unter Verwendung eines Musters eines urchinesischen, sogenannten Drachenbootes mit zwanzig Sitzplätzen.
epo: La virinoj kune remas, uzante specimenon de praĉina tiel nomata drakboato, kun dudek sidlokoj.
deu: Die Frauen sind groß.
epo: La virinoj estas grandaj.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
epo: La virinoj ludas tenison.
deu: Die Frauen sprachen ohne Unterlass.
epo: La virinoj senĉese parolis.
deu: Die Frauen, welche Äpfel von den Bäumen pflückten, sangen lustige Volkslieder, während sie bienenfleißig ihrer Arbeit nachgingen.
epo: La virinoj, kiuj plukis pomojn disde la arboj, kantis gajajn popolajn kantojn, dum ili laboradis kiel abeloj.
deu: Die Frauen zuerst.
epo: La sinjorinoj unue.
deu: Die Frauen zuerst.
epo: Virinoj unue.
deu: Die Frau gab alles bis auf den letzten Groschen aus.
epo: La sinjorino elspezis sian lastan groŝon.
deu: Die Frau gebar ein Mädchen.
epo: La virino naskis knabinon.
deu: Die Frau ging mit ihrem Sohn spazieren.
epo: La virino promenis kun sia filo.
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
epo: La virino aĉetis multon da faruno kaj sukero.
deu: Die Frau hat etwas Obst.
epo: La virino havas iom da frukto.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
epo: La virino havas kvin infanojn.
deu: Die Frau hat mich betrogen und mir mein Geld gestohlen!
epo: Tiu virino trompis min kaj ŝtelis mian monon.
deu: Die Frau hat recht.
epo: La virino pravas.
deu: Die Frau isst Brot.
epo: La virino manĝas panon.
deu: Die Frau isst eine Orange.
epo: La virino manĝas oranĝon.
deu: Die Frau ist das schwierigste Rätsel der Welt.
epo: La virino estas la plej malfacila enigmo de la mondo.
deu: Die Frau ist dick.
epo: La virino dikas.
deu: Die Frau ist dick.
epo: La virino estas dika.
deu: Die Frau ist groß.
epo: La virino estas granda.
deu: Die Frau ist nackt.
epo: La ino estas nuda.
deu: Die Frau ist nackt.
epo: La virino estas nuda.
deu: Die Frau ist nackt.
epo: La virino nudas.
deu: Die Frau kam mit Augen rot vom Weinen an.
epo: La virino alvenis kun okuloj ruĝaj de ploro.
deu: Die Frau kaufte einen Kaffee.
epo: La virino aĉetis unu kafon.
deu: Die Frau lächelte, und das Lächeln machte sie sogar noch anziehender.
epo: La virino ridetis, kaj la rideto faris ŝin eĉ pli loga.
deu: Die Frau liest gerade.
epo: La virino estas leganta.
deu: Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
epo: La virino, al kiu vi parolis, estas mia fratino.
deu: Die Frau, ohne die man nicht leben konnte, ist manchmal dieselbe, mit der man nicht leben kann.
epo: La virino, sen kiu oni ne povus vivi, kelkfoje estas la sama kiel tiu, kun kiu oni ne sukcesas vivi.
deu: Die Frau platzt beinahe vor Zorn.
epo: La sinjorino preskaŭ krevas de kolero.
deu: Die Frau platzt beinahe vor Zorn.
epo: La virino preskaŭ krevas de kolero.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
epo: La virino flaras la kafon.
deu: Die Frau ruft den Mann.
epo: La virino vokas la edzon.
deu: Die Frau saß zwischen zwei Männern.
epo: La ino sidis inter du viroj.
deu: Die Frau schlich sich geräuschlos zur Kerkertür.
epo: La virino senbrue piedopintis al la pordo de la karcero.
deu: Die Frau schüttete über mich ihre schlechten Gefühle aus.
epo: La virino elverŝis sur min sian mishumoron.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
epo: La virino ŝatas tenisi.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
epo: La virino parolas la hispanan.
deu: Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.
epo: La virino eligis ŝrikon tiel laŭtan, ke la domo tremegis.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
epo: La virino nun trinkas akvon.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
epo: La virino trinkas akvon nun.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
epo: La virino trinkas nun akvon.
deu: Die Frau verbeugte sich und ging nach Hause.
epo: La virino riverencis kaj iris hejmen.
deu: Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.
epo: La virino suspektis, ke ŝia filo uzas drogojn.
deu: Die Frau versperrte mir den Weg.
epo: Tiu virino baris mian vojon.
deu: Die Frau wandte langsam das Gesicht ihr zu.
epo: La virino malrapide turnis al ŝi la vizaĝon.
deu: Die Frau war blass vor Nervosität, doch seine sanften Worte beruhigten sie nach und nach.
epo: La virino estis pala pro nervozeco, sed liaj mildaj vortoj trankviligis ŝin iom post iom.
deu: Die Frau weinte, als sie die schlechten Nachrichten hörte.
epo: La virino ploris, kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
deu: Die Frau wurde bleich vor Zorn.
epo: La virino paliĝis pro kolero.
deu: Die Frau zog ein schwarzes Kleid und rote Schuhe mit sehr hohen Absätzen an.
epo: La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
deu: Die freigesetzte Luft breitete sich im Zimmer blitzschnell aus.
epo: La liberigita aero fulme disvastiĝis en la ĉambron.
deu: Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem anderen nicht schadet.
epo: La libereco konsistas el tio, ke vi povas fari ĉion, kio ne damaĝas aliajn.
deu: Die Freiheit besteht nicht darin, zu tun, was du willst, sondern darin, nicht zu tun, was du nicht willst.
epo: Libereco ne konsistas en tio, ke oni faras, kion oni volas, sed en tio, ke oni ne faras, kion oni ne volas.
deu: Die Freiheit der Meinungsäußerung ist beschränkt.
epo: La esprim-libereco estas limigita.
deu: Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.
epo: La libero de penso kaj parolo estas certigita en artikolo dudek-naŭ de la rusa konstitucio.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
epo: Libero ne estas senkosta.
deu: Die Freiheit wiegt mehr als Silber und Gold.
epo: Libero valoras pli ol arĝento kaj oro.
deu: Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben.
epo: Ami liberecon estas ami la aliajn; ami potencon estas ami sin mem.
deu: Die Fremde hat keinen italienischen Namen.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
deu: Die Fresken der Kathedrale sind sehr interessant.
epo: La freskoj de la katedralo estas tre interesaj.
deu: Die Freude darüber ist gar nicht zu beschreiben.
epo: La ĝojo pri tio ne estas priskribebla.
deu: Die Freunde, die ich habe, sind die besten, die man haben kann.
epo: La amikoj, kiujn mi havas, estas la plej bonaj, kiujn iu povos havi.
deu: Die Freundin meines Bruders hat schwarze Haare und grüne Augen.
epo: La koramikino de mia frato havas nigrajn harojn kaj verdajn okulojn.
deu: Die Freundinnen unterhielten sich oft über Partnerschaftsprobleme.
epo: La amikinoj interparolis ofte pri parproblemoj.
deu: Die Freundin von Tom sagte ihm, dass sie ihn küssen werde, vorausgesetzt, dass er vorher weder raucht noch Knoblauch isst.
epo: La koramikino de Tom diris al li, ke ŝi kisos lin kondiĉe, ke antaŭe li nek fumos nek manĝos ajlon.
deu: Die Freundschaft ist ein Schiff, groß genug, um bei gutem Wetter zwei zu tragen, aber keinen bei schlechtem Wetter.
epo: Amikeco estas ŝipo sufiĉe granda por porti du en bona vetero, sed neniun en malbona.
deu: Die Freundschaft zwischen einem chinesischen Maler und einem persischen Kaufmann ist ein wichtiges Thema des Stückes.
epo: La amikeco inter ĉina pentristo kaj persa komercisto estas grava temo de la teatraĵo.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
deu: Die friedfertige und beständige Arbeit, die Gebirgsluft, seine Bedürfnislosigkeit und vor allem sein heiteres Gemüt, gewährten dem Greis eine beeindruckende Gesundheit.
epo: La paceca kaj kontinua laboro, montara aero, lia senbezoneco kaj precipe lia sereno donis al la oldulo imponan sanon.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
epo: La freŝaj fragoj bonege vendiĝis.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
epo: La freŝaj fragoj vendiĝis kiel ĵusbakitaj bulkoj.
deu: Die frisch vermählten Eheleute verreisten ins Gebirge.
epo: La novaj geedzoj forveturis en la montaron.
deu: Die Friseurin frisierte der Braut die Haare.
epo: La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
deu: Die Friseuse frisierte die Haare der Braut.
epo: La frizistino frizis la harojn de la fianĉino.
deu: Die Frist für die Einsendung der Beiträge ist verstrichen; wählen wir also die drei besten Slogans aus!
epo: La limdato por la alsendo de kontribuaĵoj pasis; do ni elektu la tri plej bonajn frapofrazojn!
deu: Die Frisur dieses Jugendlichen ist blau.
epo: La hararo de ĉi tiu junulo estas blua.
deu: Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.
epo: La gaja tempo de rapida ekonomia kresko en Ĉinio eble estas finita.
deu: Die fröhlich dreinblickenden blauen Äuglein des kleinen Mädchens bezauberten alle.
epo: La gaje rigardantaj bluaj okuletoj de la malgranda knabino ĉarmis ĉiujn.
deu: Die fröhlichen Gesichter der Menschen brachten eine festliche Freude zum Ausdruck.
epo: La gajaj vizaĝoj de la homoj esprimis festan ĝojon.
deu: Die Fröhlichkeit des Kindes hat ihn tief beeindruckt.
epo: Fortan impreson al li faris la gajeco de la infano.
deu: Die Frucht der Preiselbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich.
epo: La fruktoj de oksikoko estas mildaj acerbaj. Por tia gusto estas iliaj plantaj kombinaĵoj respondecaj.
deu: Die Frucht schmeckt süß.
epo: La frukto gustas dolĉe.
deu: Die Frühlingssonne ließ allmählich auch den letzten Schnee schmelzen.
epo: La printempa suno malrapidete degeligis ankaŭ la lastan neĝon.
deu: Die Fühl- und Denkweise der Romantik beeinflusste nicht nur die Literatur, sondern das gesamte Leben dieser Epoche in allen seinen Bereichen.
epo: La romantika maniero senti kaj pensi influis ne nur la literaturon, sed la tutan vivon de tiu epoko en ĉiuj kampoj.
deu: Die führenden Politiker der drei Länder haben ihre ernsthafte Besorgnis über die Folgen der Militäroperation im Südosten der Ukraine zum Ausdruck gebracht.
epo: La gvidantaj politikistoj de la tri landoj esprimis seriozan maltrankvilon pri la sekvoj de la milita operacio en la sudoriento de Ukrainio.
deu: Die Führer Chinas glauben, dass das Land, indem es mehr Energie produziert, einen Anreiz zu einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung schaffen kann.
epo: La gvidantoj de Ĉinio kredas, ke, produktante pli da energio, la lando povas stimuli dinamikan kreskon de la ekonomio.
deu: Die Führung der bewaffneten Kräfte der Türkei ist aus dem Dienst ausgeschieden: der Oberkommandierende und Chef des Generalstabs Işık Koşaner und Kommandierende der Boden-, Luft- und Seestreitkräfte.
epo: Eksiĝis estraro de la armitaj fortoj de Turkio: la ĉefkomandanto kaj estro de la ĉefa stabo Işık Koşaner kaj komandantoj de teraj trupoj, aerarmeo kaj ŝiparo.
deu: Die fulminanten Fortschritte der Technik sind ein Beweis für den menschlichen Erfindungsgeist.
epo: La fulmaj progresoj de la teknologio atestas pri la homa elpensemo.
deu: Die fünf oder sechs Häuser, die schon ohne Dach und von Wind und Regen beschädigt waren, und das kleine Kirchlein mit seinem verfallenen Glockenturm, waren so ausgeführt, wie die Häuser und Kirchen in lebendigen Dörfern, doch das Leben war längst verschwunden.
epo: La kvin aŭ ses domoj, sentegmentaj, damaĝitaj de vento kaj pluvo, kaj la malgranda preĝejeto kun defalinta sonoriltruo estis aranĝitaj kiel la domoj kaj preĝejoj en vivaj vilaĝoj, sed la vivo estis tute malaperinta.
deu: Die fünfzig tapferen Ritter waren bereit für die große Schlacht.
epo: La kvindek kuraĝaj kavaliroj estis pretaj por la granda batalo.
deu: Die Furcht hat große Augen, und wer sich fürchtet, übertreibt jede Gefahr.
epo: La timo havas grandajn okulojn, kaj timanto troigas ĉiun danĝeron.
deu: Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.
epo: La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.
deu: Die Furcht vor dem Herrn ist der Beginn der Weisheit.
epo: La timo antaŭ la Sinjoro estas la komenciĝo de sciado.
deu: Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
epo: La plando de la piedoj estas nesensiva al la varmo kaj al la malvarmo.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
epo: La forko estas malpura.
deu: Die Gabelzinken sind verbogen.
epo: La dentoj de la forko kurbiĝis.
deu: Die Galápagos-Riesenschildkröte, die als der einsame Georg bekannt war, ist tot.
epo: La galapaga giganta testudo konata kiel Soleca Georgo mortis.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
epo: La tuta afero daŭris nur momenton.
deu: Die ganze Angelegenheit ist ein Riesenbetrug.
epo: La tuta afero estas grandega trompo.
deu: Die ganze Beziehung leidet ja darunter.
epo: La tuta rilato suferas ja pro tio.
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
epo: La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
deu: Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
epo: Ĉiuj klasanoj ekridis pro lia ŝerco.
deu: Die ganze Nacht ein Fest und Fehde in der Früh.
epo: Post festo ĉe barelo mateno kun kverelo.
deu: Die ganze Nacht hat sie gearbeitet.
epo: La tutan nokton ŝi laboris.
deu: Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
epo: Dum la tuta nokto ne ĉesis la pluvo.
deu: Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
epo: La pluvo daŭris dum la tuta nokto.
deu: Die ganze Nacht lang ist Schnee gefallen. An diesem Morgen haben die Kinder des Dorfes einen Schneemann gebaut. Eine Mohrrübe bildet seine Nase.
epo: La neĝo falis dum la tuta nokto. Ĉi-matene la infanoj de la vilaĝo faras neĝulon. Ties nazon formas pinta karoto.
deu: Die ganze Nacht lang saßen wir bei Kerzenlicht, und sie erzählte mir ihre gesamte traurige Kindheit.
epo: Ĉe la lumo de kandeloj ni sidis dum la tuta nokto, kaj ŝi rakontis al mi sian tutan malĝojan infanaĝon.
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
epo: Ĉiuj mebloj estis polve kovritaj.
deu: Die ganze Schule stimmte dem Vorschlag zu.
epo: La tuta lernejo konsentis pri la propono.
deu: Die ganze Stadt spricht darüber.
epo: Ĉiu urbano parolas pri tio.
deu: Die ganze Stadt spricht über nichts anderes mehr.
epo: Jam la tuta urbo parolas nur pri tio.
deu: Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
epo: La tuta mondo konsistas el kvar elementoj, kiuj estas bazaj ingrediencoj de ĉiuj korpoj.
deu: Die ganze Welt hat davon schon gehört.
epo: Pri tio aŭdis jam la tuta mondo.
deu: Die ganze Welt in ihrer Gesamtheit ist eine sehr schmale Brücke, und die Hauptsache dabei ist — vor nichts Angst zu haben!
epo: La mondo tuta kaj kompleta estas tre mallarĝa ponto, kaj la plej grava afero estas — timi nenion!
deu: Die ganze Welt ist alarmiert; in Gemüse, Obst und Getreide sind technisch modifizierte Gene.
epo: La tuta monda estas alarmita; en legomoj, fruktoj kaj grenoj estas teknike modifitaj genoj.
deu: Die ganze Welt ist verrückt geworden.
epo: La tuta mondo freneziĝis.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
epo: La tuta mondo rigardas nin.
deu: Die ganze Welt verhält sich, als wäre sie verrückt.
epo: La tuta mondo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneza.
deu: Die ganze Welt wird darüber lachen.
epo: Pri tio ridos la tuta mondo.
deu: Die ganze Zeit schaukelte er mit seinem Stuhl.
epo: La tutan tempon li balanciĝis per sia seĝo.
deu: Die ganze Zeit sprechen sie Englisch.
epo: Ili ĉiam parolas la anglan.
deu: Die Garage von Tom ist voller Sachen, die er nie braucht.
epo: La garaĝo de Tomo estas plena je aferoj, kiujn li neniam uzas.
deu: Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
epo: La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
deu: Die Garde des Königs starb, doch sie ergab sich nicht.
epo: La gvardio de la reĝo mortis, sed ĝi ne kapitulacis.
deu: Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulacio.
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
epo: La garnizonon oni devigis kapitulacii.
deu: Die Gartenarbeit ist die reinste der menschlichen Freuden.
epo: Ĝardeni estas la plej pura el la homaj plezuroj.
deu: Die Gärtnerin war nirgendwo zu sehen.
epo: La ĝardenistino videblis nenie.
deu: Die Gassen tragen hier ausdrucksstarke Namen, zum Beispiel Sporn, Sichel, Schoß und Schlange.
epo: La stratetoj posedas ĉi tie esprimivajn nomojn, ekzemple Sprono, Serpo, Sino kaj Serpento.
deu: Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
epo: La gastoj preparis sian forvojaĝon kaj brue pakis siajn valizojn.
deu: Die Gäste bereiteten ihre Abreise vor und packten lärmend ihre Koffer.
epo: La gastoj pretiĝis por foriri kaj brue plenigis siajn valizojn.
deu: Die Gäste bleiben stumm.
epo: La gastoj restas mutaj.
deu: Die Gäste gingen hinauf in die zweite Etage.
epo: La gastoj iris supren en la duan etaĝon.
deu: Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
epo: La gastoj manĝis ĉiujn nuksojn.
deu: Die Gäste kamen in Paaren.
epo: La gastoj venis duope.
deu: Die Gäste kamen paarweise.
epo: La gastoj venis duope.
deu: Die Gäste saßen rings um den Tisch.
epo: La gastoj ĉirkaŭsidis la tablon.
deu: Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
epo: La gastoj dormas en tiu ĉi ĉambro.
deu: Die Gäste sind im Salon.
epo: La gastoj estas en la salono.
deu: Die Gäste sind im Wohnzimmer.
epo: La gastoj estas en la salona ĉambro.
deu: Die Gäste stimmen zu.
epo: La gastoj konsentas.
deu: Die Gäste tranken je zwei Gläser Wein.
epo: La gastoj trinkis po du glasoj da vino.
deu: Die Gäste trinken Bier und Wein.
epo: La gastoj trinkas bieron kaj vinon.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
epo: La gastoj trinkas ĉampanon.
deu: Die Gäste wurden satt.
epo: La gastoj satiĝis.
deu: Die Gäste zeigten sich einigermaßen erstaunt ob der Spärlichkeit der aufgetischten Speisen.
epo: La gastoj elmontris ioman miron pro la ŝpareca karaktero de la surtabligitaj manĝaĵoj.
deu: Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.
epo: La gastroenterito estas malsano karakterizata de inflamo de la stomaka kaj intesta kanalo, kiu implikas kaj la stomakon kaj la maldikan inteston. Kiam temas pri gastroenterokojlito, ankaŭ la dika intesto estas implikita. La malsano kondukas al diareo, vomo kaj abdomenaj kramfoj.
deu: Die Gaststätte berechnete mir 250.000 Yen für die Feier.
epo: La festo en la restoracio kostis por mi 250.000 jenojn.
deu: Die Gaststätten sind vom frühen Morgen an bis Mitternacht geöffnet.
epo: La restoracioj funkcias ekde frua mateno ĝis noktomezo.
deu: Die Gaststätte wird die Investition rasch wieder einspielen.
epo: La restoracio rapide regajnigos tiun investon.
deu: Die Gasvorräte der Ukraine reichen bis zum Januar.
epo: La gasprovizo de Ukrainio sufiĉos ĝis januaro.
deu: Die Gebäude sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
deu: Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
epo: La konstruaĵoj estas malgrandaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
deu: Die Gebäude sind niedrig verglichen mit den Wolkenkratzern von New York.
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj kompare kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
deu: Die Gebäude sind niedrig, wenn ich sie mit den Wolkenkratzern von New York vergleiche.
epo: La konstruaĵoj estas malaltaj, se kompari ilin kun la ĉielskrapantoj en Novjorko.
deu: Die Gebäude wurden letzte Nacht bei dem Sturm beschädigt.
epo: La konstruaĵoj estis damaĝataj de la ŝtormo lastnokte.
deu: Die geben nichts.
epo: Ili donas nenion.
deu: Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul.
epo: Rostita kolombeto ne flugas al buŝeto.
deu: Die Gebrauchsanweisung beschreibt alle Einzelheiten des Fotoapparats.
epo: La uzinstrukcio priskribas ĉiujn detalojn de la fotilo.
deu: Die Gebühr beträgt 110 Reais.
epo: La kotizo estas cent dek realoj.
deu: Die Gebühr beträgt 110 Reais.
epo: La kotizo estas R$ 110.
deu: Die Gebühr wurde höher.
epo: La prezo plialtiĝis.
deu: „Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
epo: La naskiĝo de Venero estas fama pentraĵo de Botticelli.
deu: Die Gedichte von János Balassi nehmen in der europäischen Renaissanceliteratur einen wichtigen Platz ein.
epo: La poemoj de János Balassi okupas gravan lokon en la eŭropa literaturo de la renesanco.
deu: Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
epo: La danĝero estas ofte ne tie, kie ni ĝin atendas. Ofte ĝi embuskas en la aferoj, kiuj ĉirkaŭas nin.
deu: Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
epo: Danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
deu: Die Gefahr vergessend warf er sich ins dichteste Kampfgetümmel.
epo: Forgesante la danĝeron, li sturmis en la plej densan bataltumulton.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem Konzentrationslager.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
deu: Die Gefangenen flohen aus dem KZ.
epo: La malliberuloj fuĝis el la koncentrejo.
deu: Die Gefängnisrate der USA ist die höchste der Welt.
epo: La usona proporcio de prizonuloj estas la plej granda en la mondo.
deu: Die gegenwärtige Epoche kennzeichnen mehr Toleranz und weniger Fanatismus.
epo: La nunan epokon karakterizas pli da toleremo, kaj malpli da fanatikeco.
deu: Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.
epo: La nuna krizo estas struktura.
deu: Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
epo: La nuna krizo estas ne nur ekonomia krizo.
deu: Die gegenwärtige Krise ist mehr als lediglich eine Wirtschaftskrise.
epo: La nuna krizo ne estas nur ekonomia.
deu: Die gegenwärtige Krise ist nicht nur eine ökonomische Krise.
epo: La nuna krizo estas ne nur ekonomia krizo.
deu: Die gegenwärtige Krise ist nicht nur eine ökonomische Krise.
epo: La nuna krizo ne estas nur ekonomia.
deu: Die gegenwärtige Lage in der Türkei zeigt vor allem die tiefe Spaltung der Gesellschaft.
epo: La nuna situacio en Turkio montras antaŭ ĉio la profundan dividon de la socio.
deu: Die gegenwärtigen inneren Probleme, zu denen die Verschlechterung des Verkehrssytems und der Mangel an qualifizierten Arbeitern zählen, hindern die USA daran, ihre Autorität in der Welt wieder zu stärken.
epo: La nunaj internaj problemoj, inter kiuj estas la malboniĝo de la transporta sistemo kaj la manko de kvalifikitaj laboristoj, malhelpas al Usono refortigi sian aŭtoritaton en la mondo.
deu: Die gegenwärtige politische Großwetterlage ist angespannt.
epo: La nuna politika klimato estas streĉita.
deu: Die gegenwärtige Schule bereitet die Kinder zum größten Teil auf ausführende Tätigkeiten vor, obgleich diese mehr und mehr von Maschinen übernommen werden und die Menschen zunehmend für kreative Arbeit frei werden.
epo: La nuna lernejo preparas la infanojn plejparte por plenumaj agadoj, kvankam ĝin pli kaj pli transprenas maŝinoj kaj la homoj ĉiam pli liberiĝas por krea laboro.
deu: Die Gegner sind uns auf den Fersen.
epo: Niaj kontraŭuloj sekvas nian spuron.
deu: Die Geheimpolizei hat ihr Telefon abgehört.
epo: La sekreta polico subaŭskultis ŝian telefonon.
deu: Die gehören mir, glaube ich.
epo: Miaopinie tiuj estas miaj.
deu: Die gehören mir nicht.
epo: Ili ne apartenas al mi.
deu: Die gehören mir nicht.
epo: Ili ne estas miaj.
deu: Die gehören mir nicht.
epo: Tiuj ne apartenas al mi.
deu: Die gehören mir nicht.
epo: Tiuj ne estas miaj.
deu: Die gehören mir.
epo: Tiuj apartenas al mi.
deu: Die gehören mir.
epo: Tiuj estas miaj.
deu: Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
epo: La trotuaroj estas kovritaj de tapiŝo el ruĝaj folioj kaj la aero havas la nekonfuzeblan odoron de malseka tero.
deu: Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
epo: La violistino havas elstaran teknikon.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
epo: La ostaĝoj estos baldaŭ liberigitaj.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
epo: La ostaĝoj estos liberigataj.
deu: Die Geiseln werden freigelassen werden.
epo: La ostaĝoj estos liberigitaj.
deu: Die Geißen kamen und weideten in der Nähe, als wollten sie auch an dem Fest teilhaben.
epo: La kaproj venis sin apude paŝti, kvazaŭ ankaŭ ili dezirus preni sian parton en la festo.
deu: Die Geißlein riefen: "Zeig' uns erst deine Pfote, damit wir sehen, ob du unsere liebe Mutter bist."
epo: La kapridoj kriis: "Antaŭe montru piedon, ni volas vidi, ĉu vi estas nia kara patrino."
deu: Die geistige Vermählung ist großartiger als die körperliche.
epo: La kuniĝo de la animoj estas pli granda ol tiu de la korpoj.
deu: Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.
epo: La flavaj, ruĝaj kaj brunaj folioj, kiuj aperas sur la arboj, estas la unua signo de la aŭtuno.
deu: Die Gelegenheit beim Schopfe packen.
epo: Kapti okazon ĉe la kapo.
deu: Die Gelehrten teilen sich in zwei Schulen.
epo: La scienculoj sin dividas en du skolojn.
deu: Die Gemeindeverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.
epo: La komunuma administrejo distribuis inter la loĝantoj kelkajn broŝurojn pri konjunktivito.
deu: Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.
epo: La ĵusvenintoj rapide akceptiĝis en la komunumon.
deu: Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.
epo: La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
deu: Die genaue Antwort lautet, dass ich zu dieser Sache nichts sagen kann.
epo: La preciza respondo estas, ke pri tiu afero mi povas diri nenion.
deu: Die Genfer Konvention wird in Guantanamo nicht anerkannt.
epo: La Ĝeneva Konvencio ne estas respektata en Guantanamo.
deu: Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
epo: La geneva universitata biblioteko havas bonan legejon.
deu: Die Gerechtigkeit wird regieren.
epo: La justeco regos.
deu: Die germanischen Stämme des Altertums wandten Heilkräuter an, um Krankheiten zu heilen.
epo: La antikvaj ĝermanaj triboj aplikis kuracajn herbojn por kuraci malsanojn.
deu: Die Gerüchte erwiesen sich als wahr.
epo: La onidiroj montriĝis veraj.
deu: Die Gerüchte stimmten.
epo: La onidiroj estis veraj.
deu: Die Gerüchte stimmten.
epo: La onidiroj veris.
deu: Die gesamte Famile meines Onkels kam, um dem Erzähler zu lauschen, und sogar einige Verwandte meiner Tante aus der Ansiedlung auf der anderen Seite des Hügels.
epo: La tuta familio de mia onklo venis por aŭskulti la rakontiston, kaj eĉ kelkaj parencoj de mia onklino el la najbara domaro ĉe la alia flanko de la monteto.
deu: Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.
epo: La tuta regiono iĝis granda konstruejo.
deu: Die gesamte Gruppe beschließt, den Abend mit einer Plauderei am Lagerfeuer unweit des Ferienhauses zu verbringen.
epo: La tuta grupo decidas pasigi la vesperon babilante ĉe bivakfajro proksime de la ripozokabano.
deu: Die gesamte Insel war eine von frostigen Stürmen gepeitschte Eiswüste und lediglich weißgebleichte Skelette bezeugten einstiges Leben.
epo: La tuta insulo estis glacia dezerto vipata de frostaj ŝtormoj kaj nur blankiĝintaj skeletoj atestis iaman vivon.
deu: Die gesamten Projektkosten belaufen sich auf hundert Millionen Yen.
epo: La kompletaj kostoj de la projekto ampleksas cent milionojn da enoj.
deu: Die gesamte rechte Seite des Himmels wurde von der untergehenden Sonne beleuchtet.
epo: La tuta dekstra flanko de la ĉielo estis lumigata de la sinkanta suno.
deu: Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
epo: La tuta ministraro demisiis.
deu: Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
epo: La tuta ministraro petis pri eksiĝo.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.
epo: La tuta urbo estis sen elektro.
deu: Die gesamte Unterhaltung drehte sich um das Frühstück, dass keinen von uns satt gemacht hatte.
epo: La tuta interparolado temis pri la matenmanĝo, kiu satigis neniun el ni.
deu: Die gesamte Welt gehorcht dem Zweiten Grundsatz der Thermodynamik. Dieses universelle Naturgesetz handelt von der Entropie.
epo: La tuta mondo obeas al la dua leĝo de la termodinamiko. Tiu universala leĝo de la naturo temas pri la entropio.
deu: Die Gesamtheit der Werkzeuge, die der Nagelpflege dienen, wird Nagelbesteck genannt.
epo: La kompleto de la iloj servantaj por flegi la ungojn estas nomata ungilaro.
deu: Die Gesamtsumme beträgt zirka 10 000 Dollar.
epo: La tuta sumo estas proksimume 10 mil dolaroj.
deu: Die Gesamtzahl der Wortelemente in Esperanto beträgt weniger als 15.100, aber mit diesen Elementen lassen sich leicht Millionen von Wörtern bilden.
epo: La tuta nombro de Esperantaj vorteroj estas malpli ol 15100, sed per tiuj ĉi vorteroj oni povas tre facile fari milionojn da vortoj.
deu: Die Geschehnisse gingen mir ans Herz.
epo: La okazaĵoj tuŝis mian koron.
deu: Die Geschichte beruht auf Tatsachen.
epo: Tiu historio baziĝas sur faktoj.
deu: Die Geschichte birgt in sich viele Beispiele von Kindern mit außergewöhnlichen Talenten und Fähigkeiten.
epo: La historio ampleksas multajn ekzemplojn de infanoj kun eksterkutimaj talentoj kaj kapabloj.
deu: Die Geschichte der maschinellen Übersetzung begann vor fünfzig Jahren.
epo: La historio de perkomputila tradukado komenciĝis antaŭ kvindek jaroj.
deu: Die Geschichte endete unversehens.
epo: La historio subite finiĝis.
deu: Die Geschichte endet gut.
epo: La historio finas bone.
deu: Die Geschichte endet gut.
epo: La rakonto finiĝas bone.
deu: Die Geschichte hatte ein glückliches Ende.
epo: La historio havis feliĉan finon.
deu: Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.
epo: Historio estas koŝmaro, el kiu mi provas vekiĝi.
deu: Die Geschichte ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
epo: La rakonto estas malvera de la komenco ĝis la fino.
deu: Die Geschichte ist wahr.
epo: La historio estas vera.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
epo: La rakonto sonas vera.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
epo: La historio de Romo estas tre interesa.
deu: Die Geschichte sagt mir, wie ich, ja wie wir alle darauf angewiesen sind, einem Stern zu folgen.
epo: La rakonto parolas al mi pri tio, kiel mi bezonas, kiel ni ĉiuj bezonas sekvi stelon.
deu: Die Geschichte stimmte.
epo: La historio veris.
deu: Die Geschichte war amüsant.
epo: La historio estis amuza.
deu: Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.
epo: La historio estis tiel komika, ke mi nehaltigeble ridegadis.
deu: Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.
epo: La anekdoto estis tiom amuza, ke mi ridegis.
deu: Die Geschichte war wahr.
epo: La historio veris.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
epo: La historio ripetiĝas.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
epo: La historio sin ripetas.
deu: Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
epo: Historion verkas la venkintoj.
deu: Die Geschichte wirkt wie eine authentische Beschreibung eines wirklichen Lebens.
epo: La rakonto efikas kiel aŭtenta priskribo de reala vivo.
deu: Die Geschichte wurde ursprünglich auf Englisch geschrieben.
epo: La rakonto origine estis skribita en la angla.
deu: Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
epo: La historio montras, ke la jezuitoj portas la respondecon pri multaj krimoj, eĉ pri militoj inter gentoj. Sed malgraŭ ĉiuj siaj intrigoj, malgraŭ sia mirinde bona organiziteco kaj la granda intelekta kapablo de multaj el siaj gvidistoj, tamen ili ne sukcesis triumfigi la katolikismon en la tuta mondo.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
epo: Gustoj malsamas.
deu: Die Geschmäcker sind verschieden.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
deu: Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
epo: La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
deu: Die Geschworenen befanden, dass Samsung die Patente von Apple verletzt habe.
epo: La ĵurio trovis, ke Samsung malobservis la patentojn de Apple.
deu: Die Geschworenen fanden den Mann des Mordes schuldig.
epo: La juĝantaro juĝis la viron kulpa pri murdo.
deu: Die Gesellschaft ändert sich.
epo: La socio ŝanĝiĝas.
deu: Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
epo: La kapitalo de la kompanio estas kvincent mil.
deu: Die Gesellschaft ist gespalten.
epo: La socion dividas fendo.
deu: Die Gesellschaft ist krank.
epo: La socio estas malsana.
deu: Die Gesellschaft ist krank.
epo: La socio malsanas.
deu: Die gesellschaftlichen Konflikte und Widersprüche nehmen nicht ab, sondern sie wachsen augenscheinlich.
epo: La sociaj konfliktoj kaj kontraŭdiroj ne malpliiĝas, sed videble kreskas.
deu: Die Gesetze müssen beachtet werden.
epo: La leĝoj estu observataj.
deu: Die Gesetze unseres Landes erlauben nicht, einen Mord zu rächen.
epo: La leĝoj de nia lando ne permesas venĝi murdon.
deu: Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
epo: La leĝodonantoj disputas pri la estonta reformo de la pensia sistemo.
deu: Die Gesetzgebung kommt nie zu einem Ende.
epo: La kreado de leĝo estas kreado sen fino.
deu: Die Gesichter ähneln einander, sie sind grau und traurig.
epo: La vizaĝoj similas unu la alian, ili estas grizaj kaj malĝojaj.
deu: Die Gespenstergeschichte war äußerst furchteinflößend.
epo: La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
deu: Die gestrige zweistündige Schießerei fand ich nicht so schrecklich, wie die zwei Schüsse, die ich heute gehört habe,
epo: La hieraŭa duhora pafado ne estis por mi tiel terura, kiel la du pafoj, kiujn mi aŭdis hodiaŭ.
deu: Die Gesundheit der Frau verbesserte sich.
epo: La sano de la virino pliboniĝis.
deu: Die Gesundheit sieht es lieber, wenn der Körper tanzt als wenn er schreibt.
epo: La sano preferas, ke la korpo dancu ol ke ĝi skribu.
deu: Die Getränke, Backwaren, Süßigkeiten und viele andere Lebensmittel, die es in einem Supermarkt zu kaufen gibt, enthalten eine große Menge an raffiniertem Zucker.
epo: La trinkaĵoj, bakaĵoj, dolĉaĵoj kaj multaj pliaj nutraĵoj, kiuj estas aĉeteblaj en superbazaro, enhavas grandan kvanton da rafinita sukero.
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
deu: Die gewaltigsten und bekanntesten ägyptischen Grabdenkmäler sind die Pyramiden, deren Abmessungen den Betrachter in Erstaunen versetzen.
epo: La plej potencaj kaj konataj egiptaj tombomonumentoj estas la piramidoj, kies mezuroj mirigas la rigardanton.
deu: Die Gewerkschaftsversammlung fand im Garten einer großen Gaststätte statt.
epo: La sindikata kunveno okazis en la ĝardeno de granda restoracio.
deu: Die Gewerkschaft verhandelte mit der Geschäftsleitung.
epo: La sindikato negocis kun la administrantaro.
deu: Die Gewerkschaft war maßvoll in ihren Lohnforderungen.
epo: La sindikato estis modera en siaj salajraj postuloj.
deu: Die Gewinnung und Frischhaltung von Milch ist nicht so leicht wie die von Wasser.
epo: La akirado kaj konservado de lakto ne estas tiel facilaj, kiel tiuj de akvo.
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
epo: Kutimo estas dua naturo.
deu: Die Gewohnheit spielt im Leben oft eine wichtige Rolle.
epo: La kutimo ofte ludas gravan rolon en la vivo.
deu: Die gewöhnliche Sprache reichte nicht aus, um das Unsagbare auszudrücken, und nur mittels der Poesie war es möglich zu sprechen.
epo: La kutima lingvo ne sufiĉis por eldiri la neeldireblan, kaj paroli eblis nur per poezio.
deu: Die Gibbons sind die kleinsten schwanzlosen Affen. Sie sind hervorragende Akrobaten.
epo: La gibonoj estas la plej malgrandaj senvostaj simioj. Ili estas elstaraj akrobatoj.
deu: Die Gibbons sind im Dschungel zu Hause.
epo: La gibonoj hejmas en la ĝangalo.
deu: Die Giraffe hat einen Hals, wie kein anderes Tier ihn hat,
epo: La ĝirafo havas kolon, kian neniu el la aliaj bestoj.
deu: Die Giraffe ist ein langhalsiges Tier.
epo: La ĝirafo estas longakola besto.
deu: Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.
epo: La ĝirafo estas longakola besto.
deu: Die Gischt der Brandung erstrahlte im weißesten Weiß.
epo: Blankegis la ŝaŭmo de la surfo.
deu: Die glänzende Zauberkugel begann sich in die Tiefe des Waldes zu entfernen.
epo: La brilanta magia globo komencis foriĝi en la profundon de la arbaro.