add some translations by v0.4 model
Browse files
README.md
CHANGED
|
@@ -53,17 +53,17 @@ pipeline_tag: text-generation
|
|
| 53 |
|
| 54 |
## 效果
|
| 55 |
|
| 56 |
-
| 原文 |
|
| 57 |
-
| ---- | ----
|
| 58 |
-
| 「女の子の一人暮らしって、やっぱ一階は防范的に危ないのかな～？ お父さんには、一階はやめとけ～って言われててね？」 | 「一个女孩子住在一楼，还是有点不太安全吧？爸爸说让我不要住在一楼」 | "一个女孩子独自一人住，大概一楼会不安全吧～？爸爸对我说过，一楼最好不要住～" |
|
| 59 |
-
| 「助けて、誰か助けてって思いながら、ただただ泣いてたんです……」 | 「我一边祈祷着，祈祷着有人能来救救我们，一边不停地哭泣……」| 「帮帮我，我一边想着有人帮助我，一边只是哭泣着……」 |
|
| 60 |
-
| 「そうだよ。これが太一の普通の顔だって。でも、ちょっと不気味だから、わたしみたいにニッコリ笑ってみて？」 |
|
| 61 |
-
| 「そういうヒトの感情は、発情期を迎えてもいないネコには難しい」 |
|
| 62 |
-
| 「朝になって、病院に行くまで。ずっと、ずーっとそばに居てくれて……」 |
|
| 63 |
-
| 「それ以外は、自由に過ごしているため、各自が好きにできる、とても平和な部活だった……。」
|
| 64 |
-
| 「そーだそーだ。せっかくお店休みにして遊びに来たのに」 |
|
| 65 |
-
|
|
| 66 |
-
|
| 67 |
# 推理
|
| 68 |
|
| 69 |
- Galgame翻译的prompt构建：
|
|
|
|
| 53 |
|
| 54 |
## 效果
|
| 55 |
|
| 56 |
+
| 原文 | Ours(v0.4) | Ours(v0.1) | ChatGPT(GPT-3.5) |
|
| 57 |
+
| ---- | ---- | ---- | ---- |
|
| 58 |
+
| 「女の子の一人暮らしって、やっぱ一階は防范的に危ないのかな～？ お父さんには、一階はやめとけ～って言われててね？」 | 「女孩子一个人住，果然还是不太安全吧～？爸爸说过，不要住一楼～」 | 「一个女孩子住在一楼，还是有点不太安全吧？爸爸说让我不要住在一楼」 | "一个女孩子独自一人住，大概一楼会不安全吧～？爸爸对我说过，一楼最好不要住～" |
|
| 59 |
+
| 「助けて、誰か助けてって思いながら、ただただ泣いてたんです……」 | 「我一边想着有没有人能救救我，一边哭哭啼啼……」 | 「我一边祈祷着，祈祷着有人能来救救我们，一边不停地哭泣……」| 「帮帮我，我一边想着有人帮助我，一边只是哭泣着……」 |
|
| 60 |
+
| 「そうだよ。これが太一の普通の顔だって。でも、ちょっと不気味だから、わたしみたいにニッコリ笑ってみて？」 | 「对啊，这就是太一的普通表情。不过，感觉有点诡异，你像我一样笑咪咪地试试看？」 |「是啊。这就是太一的普通表情。但是，因为有点吓人，所以你也试着像我一样微笑一下吧？」 | “是的呢，这就是太一的平常表情哦。不过，有点怪异，所以像我这样放个甜甜的笑容试试看？” |
|
| 61 |
+
| 「そういうヒトの感情は、発情期を迎えてもいないネコには難しい」 | 「这种人类的感情，对还没进入发情期的猫来说太难懂了。」 |「这种人类的感情，对还没有迎来发情期的猫来说太难懂了」 | 这种人类的情感对于尚未进入发情期的猫来说是复杂的。 |
|
| 62 |
+
| 「朝になって、病院に行くまで。ずっと、ずーっとそばに居てくれて……」 | 「一直陪伴着我，直到早上去医院为止……」 |「一直陪我到早上去医院。一直，一直陪在我身边……」 | "直到早晨去医院为止。一直，一直都在我身旁……" |
|
| 63 |
+
| 「それ以外は、自由に過ごしているため、各自が好きにできる、とても平和な部活だった……。」 | 「除此之外，我们都可以自由活动，每个人都能随心所欲，是个非常和平的社团……」 | 「除此之外，社团活动都是自由参加的，每个人都可以按自己的意愿去做自己想做的事情，所以社团活动也是非常和平的……」 | 「除此以外，因为大家都自由自在地度过时间，是个每个人都能按自己喜好随意参与的非常和平的社团活动......。」|
|
| 64 |
+
| 「そーだそーだ。せっかくお店休みにして遊びに来たのに」 | 「没错没错，难得店里放假，我们才来玩的。」 |「是啊是啊，难得休息一天，我还想出来玩一下呢」| "是啊是啊。本来店铺难得休息，特地过来玩的呢。" |
|
| 65 |
+
| 伝えなければ、伝わらない。きっと、大事なことであるほど。 | 不说出来就不会知道。越是重要的事情，就越是不能不说。 | 待补充 | 待补充 |
|
| 66 |
+
| が、ハチロクを手伝うことでそれが果たせるというのなら、仕事がどれほど増えようと、決して苦とは感じない。 | 不过，如果帮助八六就能实现这个愿望，不管工作多么繁重，我都不会觉得辛苦。 | 待补充 | 待补充 |
|
| 67 |
# 推理
|
| 68 |
|
| 69 |
- Galgame翻译的prompt构建：
|