language:
- es
- nah
- multilingual
license: mpl-2.0
tags:
- translation
- PyTorch
- Safetensors
widget:
- text: 'translate nahuatl to spanish: Nimitstlazohkamate'
mt5-large-spanish-nahuatl
Nahuatl is the most widely spoken indigenous language in Mexico, yet training a neural network for machine translation presents significant challenges due to insufficient structured data. Popular datasets, like Axolot and the Bible corpus, contain only approximately 16,000 and 7,000 samples, respectively. Complicating matters further, Nahuatl has multiple dialects, and a single word in the Axolot dataset can appear in over three different forms. I conclude with evaluations of the model's performance using the Chrf and BLEU metrics.
Model description
This model is an MT5 Transformer (mt5-large) fine-tuned on Spanish and Nahuatl sentences collected from diverse places online. The dataset is normalized using 'inali' normalization from py-elotl.
Inference API use
You can change and translate to nahuatl or spanish just do:
translate spanish to nahuatl: Quiero agua
or
translate nahuatl to spanish: Nimitstlazohkamate
Usage
from transformers import AutoModelForSeq2SeqLM
from transformers import AutoTokenizer
model = AutoModelForSeq2SeqLM.from_pretrained('luisarmando/mt5-large-es-nah')
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained('luisarmando/mt5-large-es-nah')
model.eval()
#Translate Spanish to Nah
input_ids = tokenizer("translate spanish to nahuatl: conejo", return_tensors="pt").input_ids
outputs = model.generate(input_ids.to("cuda"))
tokenizer.batch_decode(outputs, skip_special_tokens=True)
# outputs = tochtli
#Translate Nah to Spa
input_ids = tokenizer("translate nahuatl to spanish: xochitl", return_tensors="pt").input_ids
outputs = model.generate(input_ids.to("cuda"))
tokenizer.batch_decode(outputs, skip_special_tokens=True)
# outputs = flor
Approach
Dataset
Since the Axolotl corpus contains misalignments, the best samples were selected (12,207). This in addition to the bible-corpus (7,821).
| Axolotl best aligned books |
|---|
| Anales de Tlatelolco |
| Diario |
| Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI |
| Historia de México narrada en náhuatl y español |
| La tinta negra y roja (antología de poesía náhuatl) |
| Memorial Breve (Libro las ocho relaciones) |
| Método auto-didáctico náhuatl-español |
| Nican Mopohua |
| Quinta Relación (Libro las ocho relaciones) |
| Recetario Nahua de Milpa Alta D.F |
| Testimonios de la antigua palabra |
| Trece Poetas del Mundo Azteca |
| Una tortillita nomás - Se taxkaltsin saj |
| Vida económica de Tenochtitlan |
Also, additional 30,000 samples were collected from the web to enhance the data.
Model and training
The employed method uses a single training stage using the mt5. This model was leveraged given that it can handle different vocabularies and prefixes.
Training
The model is trained bidirectionally till convergence, adding the prefixes "translate spanish to nahuatl: + word" and "translate nahuatl to spanish: + word". This is meant as an improvement of previous models.
Training setup
The model uses the same dataset for 77,500 steps using batch size = 4 and a learning rate of 1e-4.
Evaluation results
The models are evaluated on 2 different datasets:
- First on the test sentences similar to the evaluation ones.
- Then, on zero-shot sentences obtained from the test sentences of AmericasNLP2021
The results are reported using CHRF++ and BLEU:
| Nahuatl-Spanish Bidirectional Training | Set | BLEU | CHRF++ |
|---|---|---|---|
| True | Test | 18.01 | 54.15 |
| True | Zero-shot | 5.24 | 25.7 |
References
Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo Sierra, and Hernandez Isaac. 2016. Axolotl: a web accessible parallel corpus for Spanish-Nahuatl. In International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC).