zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
吉爾吉斯斯坦宗教
Religion in Kyrgyzstan

context: zh_tw: 吉爾吉斯斯坦的主要宗教是伊斯蘭教，但憲法保障宗教自由。吉爾吉斯斯坦的宗教有伊斯蘭教（包括遜尼派、什葉派和阿赫邁底亞）、佛教、巴哈伊教、基督宗教（包括俄羅斯正教會、羅馬天主教和基督復臨安息日會）、猶太教和其他宗教。遜尼派伊斯蘭教是吉爾吉斯斯坦的主要宗教教派，佔 75-80％的人口。
en: Islam is the main religion in Kyrgyzstan, but the constitution guarantees freedom of religion. Kyrgyzstan is a multi ethnic and multi religious country with Islam (including Sunni, Shia, and Ahmadiyya), Buddhism, Baha’i, Christianity (including Russian Orthodox Church, Roman Catholicism, and Seventh-day Adventist Church), Judaism, and other religions all having a presence in the country. Muslims constitute the main religion in Kyrgyzstan followed by 87,6% of the population.
qas: question: zh_tw: 吉爾吉斯斯坦的主要宗教為什麼是伊斯蘭教？
en: What makes Islam in Kyrgyzstan so popular than other religions?
answers: zh_tw: text: 憲法保障宗教自由
en: text: constitution guarantees freedom of religion

context: zh_tw: 吉爾吉斯斯坦從公元 10 至 12 世紀伊斯蘭化以來，一直以穆斯林為主。伊斯蘭教是吉爾吉斯坦最廣泛的信仰。官方訊息來源估計，吉爾吉斯坦 80％的人口是穆斯林。中情局世界概況估計為 75％穆斯林人口。 吉爾吉斯斯坦幾乎所有的穆斯林都是遜尼派，有少數什葉派穆斯林（約一千人），也有一些阿赫邁底亞穆斯林，雖然阿赫邁底亞穆斯林不被國家承認。截至 2007 年 5 月，吉爾吉斯斯坦有 1650 座清真寺，其中 1623 座是有登記的，還有七個高等伊斯蘭教學機構。主要是穆斯林族群是吉爾吉斯族（佔總人口的 67％）；烏茲別克族（14.2％）；東干族（華人穆斯林）（1.1％）和維吾爾族（1％）。在蘇聯加盟共和國時期，許多清真寺和伊斯蘭學校被關閉。吉爾吉斯坦獨立後，伊蘭教信仰恢復，並在國家一體化程序中發揮了重要作用。
en: Islam is the most widely held faith. Official sources estimated that 87,6 percent of the population is Muslim. The CIA World Factbook estimates 85%. Almost all the Muslims are Sunni; there are few Shia in the country (approximately one thousand). There are also a few Ahmadiyya Muslims, though unrecognised by the country. According to SARA, as of May 2007 there were 1,650 mosques, of which 1,623 were registered. There also were seven institutes for higher Islamic teaching.
qas: question: zh_tw: 什麼宗教的信徒比其他任何宗教的信徒都多？
en: More people are followers of what religion than any other?
answers: zh_tw: text: 伊斯蘭教
en: text: Islam
2014 年冬季奧林匹克運動會冰壺比賽
Curling at the 2014 Winter Olympics

context: zh_tw: 本屆冬奧會冰壺比賽參加資格有兩種辦法可以取得。各國家或地區可以透過 2012 年和 2013 年的世界冰壺錦標賽，也可以透過 2013 年 12 月舉辦的一次冬奧會資格賽來取得資格。七個國家透過兩屆世錦賽積分之和來獲得資格，兩個國家則通過冬奧會資格賽。作為主辦國，俄羅斯自動獲得參賽資格，這樣就確定了冬奧會冰壺比賽的男女各十支參賽隊伍。
en: Qualification to the curling tournaments at the Winter Olympics was determined through two methods. Nations could qualify teams by earning qualification points from performances at the 2012 and 2013 World Curling Championships. Teams could also qualify through an Olympic qualification event which was held in the autumn of 2013. Seven nations qualified teams via World Championship qualification points, while two nations qualified through the qualification event. As host nation, Russia qualified teams automatically, thus making a total of ten teams per gender in the curling tournaments.
qas: question: zh_tw: 俄羅斯有多少隊獲得參賽資格？
en: How many teams did Russia qualify for?
answers: zh_tw: text: 十支
en: text: ten teams
毀滅戰士 3

context: zh_tw: 《毀滅戰士 3》是一個故事導向的第一人稱動作射擊遊戲。如同以前的《毀滅戰士》遊戲，遊戲中的主要目標是成功透過各個關卡，打敗各種敵人。《毀滅戰士 3》故事導向的設計令玩家時常遇到友善的非玩家角色，這些角色通常會提供重要的劇情資訊、交待玩家的任務或遊戲物品。玩家在遊戲中可以同時攜帶並使用十種武器，包含較為傳統的衝鋒鎗、散彈槍和手榴彈，以及實驗性的電漿武器，另外還有《毀滅戰士》系列中不可或缺的重要武器 BFG 9000 和電鋸。敵人各有不同的能力和戰術，但基本上可分為喪屍和惡魔兩大類。喪屍是被惡魔附身的人類，使用他們的槍械或肉搏來攻擊主角。惡魔是來自地獄的生物，大多用爪子，有些則會投擲電漿火球攻擊主角。當惡魔被殺死以後，他們的屍體會化成灰。
qas: question: zh_tw: 哪個故事導向的動作遊戲包含多種武器並需要多級通關來取勝。
en: What story-driven action game incorporates multiple weapons and need to pass through levels to win.
answers: zh_tw: text: 《毀滅戰士 3》

question: zh_tw: 哪一些毀滅戰士特許經營的獨家武器在遊戲中最強大？
en: What Doom franchise exclusive weapons were most powerful within the game?
answers: zh_tw: text: BFG 9000 和電鋸

context: zh_tw: 《毀滅戰士 3》推出時可支援四人的多人遊戲，並有四種遊戲模式。不過，遊戲的社群自己創造了可以允許八到十六名玩家一起進行多人遊戲的遊戲模組。之後，《邪惡復甦》資料片把官方的人數上限提升到八人。多人遊戲的四種模式都是死亡競賽型別的。標準的死亡競賽遊戲中，所有玩家要在關卡里蒐集武器並殺掉其他玩家，殺掉最多玩家的人就贏了。團隊版的死亡競賽也差不多如此。第三個遊戲型別是「last man standing」，每個玩家只有有限的重生次數，遊戲最後因此只會剩下一名勝利的玩家。最後一種遊戲模式是「錦標賽」，兩名玩家先彼此互鬥，另外兩名玩家此時則是旁觀者。第一場戰鬥的勝利者會留在場上，剩下兩名玩家再依序和他單挑。戰鬥中輸掉的玩家會變成旁觀者，而勝利的玩家則繼續留在場上對付下一名玩家。Xbox 版的《毀滅戰士 3》亦包含了兩名玩家的合作戰役模式。
qas: question: zh_tw: 哪單人遊戲有雙人遊戲模式？
en: There is a two-player mode in which single player game?
answers: zh_tw: text: 《毀滅戰士 3》
馬可・卡薩格蘭

context: zh_tw: 馬可・卡薩格蘭出生於芬蘭舊都圖爾庫頗具名聲義大利芬裔天主教家族，童年時期在北極圈拉普蘭區附近的小村落上托爾尼奧度過，後搬到南方小鎮卡爾亞念小學和中學。成年後，馬可・卡薩格蘭到了赫爾辛基研習建築學。
qas: question: zh_tw: 卡薩格蘭到哪裡研習建築學？
en: Where did Casagrande go to study architecture?
answers: zh_tw: text: 赫爾辛基

context: zh_tw: 1993 年在芬蘭服完兵役後自願參與波士尼亞戰爭。他以「Luca Moconesi」為筆名將經歷寫成半自傳《去莫斯塔路上搭便車的人》（[Mostarin tien liftarit] ，英語：Hitchhikers on the Road to Mostar）一書。1997 年出版，引發芬蘭媒體議論紛紛，因此他被當局懷疑可能觸犯戰爭罪。卡薩格蘭在答辯時表示書中主角情節多屬虛構，調查結果也證明他沒有違反任何條款。從 2006 年開始，卡薩格蘭每年在芬蘭國防大學開課教授軍事戰略和領導統御學。
qas: question: zh_tw: 卡薩格蘭在哪年當志願者？
en: What year did Casagrande volunteer?
answers: zh_tw: text: 1993

context: zh_tw: 作品從早期就開始跨界建築藝術和科學，曾在世界各地發表關注生態環境意識建築裝置藝術作品。 1999 年作品「大地的逃脫」（Land (e) scape）因得到英國建築評論雜誌（Architectural Review's）舉辦之 Emerging Architecture 獎項，受邀參加 2000 年以「六十分鐘人」（60 Minute Man）威尼斯建築雙年展。改造棄置廢用之貨櫃駁船。利用城中居民一小時內產生之有機排洩物製造的壤土，在船上種橡樹使之成為供公眾使用之綠化公園。紐約時報記者撰文，本作為他個人當年度雙年展最喜愛作品。「收集建築的潛意識與真正的現實，讓現代人和自然重新結合起來。他鹹認不被壓力、經濟環境，網路上的娛樂和資訊矇蔽，最重要的是真實」 。
qas: question: zh_tw: 卡薩格蘭德認為現代人被什麼所矇蔽？
en: Casagrande believes that modern people are blindfolded by what?
answers: zh_tw: text: 壓力、經濟環境，網路上的娛樂和資訊
糠醛

context: zh_tw: 1832 年，德國化學家 Johann Wolfgang Döbereiner 首先將糠醛分離出來。他在製取蟻酸的過程中萃取出微量的副產品，即糠醛。 在當時，蟻酸是用死亡的螞蟻蒸餾製取，Döbereiner 用的螞蟻體內可能含有一些植物碎屑。1840 年，蘇格蘭化學家約翰・斯登豪斯發現相同的化學品可以由許多種不同的農作物中蒸餾製取，他將玉米、燕麥、麥麩和鋸木屑分別放入稀硫酸中，檢測出該糠醛的實驗式為 C5H4O2。1901 年，德國化學家卡爾・哈里斯推論出糠醛結構。
qas: question: zh_tw: Döbereiner 生產哪種酸？
en: Which acid did Döbereiner produce?
answers: zh_tw: text: 蟻酸

context: zh_tw: 在 1922 年桂格燕麥公司使用燕麥麩大規模製造以前，糠醛除了偶而用作芳香劑外，仍然是一個基本無人問津的化學品。現在，糠醛仍然由農副產品如甘蔗渣和玉米芯中製取。
qas: question: zh_tw: 玉米哪部分現今用於糠醛的生產？
en: What part of corn is used today in the production of furfural?
answers: zh_tw: text: 玉米芯
Adobe Photoshop
Adobe Photoshop

context: zh_tw: Adobe Photoshop，簡稱 “PS”，是一個由 Adobe 開發和發行的影象處理軟體。該軟體釋出在 Windows 和 Mac OS 上。
en: Adobe Photoshop is a raster graphics editor developed and published by Adobe Inc. for Windows and macOS. It was originally created in 1988 by Thomas and John Knoll. Since then, this software has become the industry standard not only in raster graphics editing, but in digital art as a whole. The software's name has thus become a generic trademark, leading to its usage as a verb (e.g. "to photoshop an image", "photoshopping", and "photoshop contest") although Adobe discourages such use. Photoshop can edit and compose raster images in multiple layers and supports masks, alpha compositing, and several color models including RGB, CMYK, CIELAB, spot color, and duotone. Photoshop uses its own PSD and PSB file formats to support these features. In addition to raster graphics, this software has limited abilities to edit or render text and vector graphics (especially through clipping path for the latter), as well as 3D graphics and video. Its feature set can be expanded by plug-ins; programs developed and distributed independently of Photoshop that run inside it and offer new or enhanced features.
qas: question: zh_tw: 誰開發了 Adobe Photoshop？
en: Who developed Adobe Photoshop?
answers: zh_tw: text: Adobe
en: text: Adobe Inc.
安騰
Itanium

context: zh_tw: 在 1989 年，惠普認為 RISC 架構將來會遇到每週期只能執行一個指令的瓶頸。而惠普的研究員在研究一個稱之為顯式並行指令運算（EPIC）的新架構，該架構允許處理器在一個週期內執行多條指令。EPIC 是一種超長指令字（VLIW）架構，每個這種指令即包含多條小指令。使用 EPIC 技術後，編譯器就能決定讓這些小指令同時執行於單一週期，因此處理器能夠簡單的執行這些指令而不需要很複雜的架構去決定哪些指令能夠並行執行。惠普認為它對個別企業系統公司不具有足夠的成本效益來自行開發自己的處理器，所以惠普在 1994 年與英特爾結為合作伙伴來開發 EPIC 為基礎的 IA-64 架構。而英特爾預測 IA-64 微處理器將會被使用多數的企業系統制造業採用而給予大量的開發資源。在 1998 年，惠普與英特爾發表共同的大規模合作開發的成品，內部代號為 Merced。在開發期間，英特爾、惠普還有工業分析家預測 IA-64 將會支配伺服器、工作站、高階電腦，甚至取代 RISC 與 CISC 架構的所有既有產品。此預測導致 Compaq 與 Silicon Graphics 決定放棄 Alpha 與 MIPS 架構的未來開發計劃而偏愛轉移至 IA-64 架構。數個集團分別開始為該架構開發作業系統，包含 Microsoft Windows、Linux 與 Unix 的衍生版本像是惠普 - UX、Solaris、Tru64 UNIX 與 Project Monterey（後三者在進入市場之前就已被取消）。在 1997 年發現 IA-64 架構與該編譯器的開發難度比預期還要高，所以 Merced 的推出時間就一再順延。該技術困難包含需要非常大量的電晶體才能處理超長指令與大量快取。在該架構的專案還有一些結構性的問題，在兩部分的整合團隊使用不同的演演算法而有些微不同的優先度。自從第一顆 EPIC 架構的處理器 Merced 推出後，開發團隊也陸續遭遇更多之前未預料到的問題。除此之外，EPIC 的概念依賴於編譯器的處理能力，而之前完全沒有實作過，所以許多未預測到的研究也出現。
en: In 1989, HP determined that Reduced Instruction Set Computing (RISC) architectures were approaching a processing limit at one instruction per cycle. HP researchers investigated a new architecture, later named Explicitly Parallel Instruction Computing (EPIC), that allows the processor to execute multiple instructions in each clock cycle. EPIC implements a form of very long instruction word (VLIW) architecture, in which a single instruction word contains multiple instructions. With EPIC, the compiler determines in advance which instructions can be executed at the same time, so the microprocessor simply executes the instructions and does not need elaborate mechanisms to determine which instructions to execute in parallel.
qas: question: zh_tw: 在 EPIC 架構中，什麼東西對指令的順序做出決定？
en: In EPIC what makes the decision of the order of the instructions?
answers: zh_tw: text: 編譯器
en: text: compiler

question: zh_tw: 將多個指令截切成單個指令的首字母縮寫詞是什麼？
en: What is the acronym for multiple instructions to be truncated into a single instruction?
answers: zh_tw: text: VLIW
en: text: VLIW

question: zh_tw: 新架構的名字是什麼？
en: What was the name of the new architecture?
answers: zh_tw: text: 顯式並行指令運算
en: text: Explicitly Parallel Instruction Computing (EPIC)
德屬西南非洲
German South West Africa

context: zh_tw: 德屬西南非洲（德語：Deutsch-Südwestafrika），1884 年至 1915 年德意志帝國的殖民地之一。德屬西南非洲具有 835100 平方公里的面積，這是德意志帝國大陸在當時歐洲面積的 1.5 倍的規模。
en: German South West Africa (German: Deutsch-Südwestafrika) was a colony of the German Empire from 1884 until 1919. With an area of 835,100 km², it was one and a half times the size of the mainland German Empire in Europe at the time. The colony had a population of around 2,600 Germans.
qas: question: zh_tw: 德國西南非的前殖民地與德國大陸領土的規模相比如何？
en: How did the former colony of German South West Africa compare to the size of the mainland German territory?
answers: zh_tw: text: 1.5 倍
en: text: one and a half times the size
雷傑普・塔伊普・埃爾多安
Recep Tayyip Erdoğan

context: zh_tw: 艾爾多安於 1978 年 7 月 4 日與 Emine Gülbaran（1955 年出生）結婚。他們有兩個兒子：長子巴拉克於 1979 年出生，二子比拉爾於 1981 年出生；兩個女兒：三女艾斯拉於 1983 年出生，四女蘇梅耶於 1985 年出生。他的父親艾哈邁德・艾爾多安於 1988 年去世，他的 88 歲的母親 Tenzile Erdoğan 於 2011 年去世。
en: Erdoğan married Emine Gülbaran (born 1955, Siirt) on 4 July 1978. They have two sons; Ahmet Burak and Necmettin Bilal, and two daughters, Esra and Sümeyye. His father, Ahmet Erdoğan, died in 1988 and his 88-year-old mother, Tenzile Erdoğan, died in 2011. He is a member of the Community of İskenderpaşa, a Turkish sufistic community of Naqshbandi tariqah.
qas: question: zh_tw: 艾爾多安的配偶是誰？
en: Who was Erdogan's spouse?
answers: zh_tw: text: Emine Gülbaran
en: text: Emine Gülbaran
巴斯塔縣
Bastar district

context: zh_tw: 巴斯塔縣，印度中部恰蒂斯加爾邦的一個縣。北鄰拉吉南德岡縣、坎克爾縣、達姆塔裡縣，南鄰丹德瓦達縣 。總面積 8755.79 km²，總人口 1302,253 (2001 年)，人口密度 108 /km2 (280 /sq mi)。行政中心位於傑格德爾布林。
en: Bastar District is a district of the state of Chhattisgarh in central India. Jagdalpur is the district headquarters. The district has an area of 10755.79 km². Bastar District is bounded on the northwest by Narayanpur district, on the north by Kondagaon District, on the east by Nabarangpur and Koraput districts of Odisha state, on the south and southwest by Dantewada District, and on the west by Gadchiroli District of Maharashtra state. It possesses a unique blend of tribal and Odia culture.
qas: question: zh_tw: 哪區有獨特平淡的文化？
en: What district has a unique bland of culture?
answers: zh_tw: text: 巴斯塔縣
en: text: Bastar District
全球資訊網

context: zh_tw: 全球資訊網中至關重要的概念─超文字，起源於 1960 年代的幾個從前的專案。譬如泰德・尼爾森的仙那度計劃和道格拉斯・英格巴特的 NLS。而這兩個專案的靈感都是來源於萬尼瓦爾・布什在其 1945 年的論文《和我們想得一樣》中為微縮膠片設計的 Memex 系統。
qas: question: zh_tw: 隱含的超文字概念多久之前就存在了？
en: How far back has the underlying concept of hypertext existed?
answers: zh_tw: text: 1960 年代

context: zh_tw: 蒂姆・伯納斯 - 李的另一個才華橫溢的突破是將超文字嫁接到因特網上。在他的《一千零一網》一書中解釋，他曾多次向技術社群的成員暗示這兩種技術結合是可行的，但是卻沒有任何人接受他的建議，他最後只好自己解決了這個計劃。他發明了三項關鍵技術：
qas: question: zh_tw: 伯納斯 - 李寫的是什麼書？
en: What cook did Berners-Lee write?
answers: zh_tw: text: 《一千零一網》

context: zh_tw: 1993 年 4 月 30 日，歐洲核子研究組織宣佈全球資訊網對任何人免費開放，並不收取任何費用。兩個月之後 Gopher 協議宣佈不再是免費使用，造成大量使用者從 Gopher 轉向全球資訊網。早期流行的網頁瀏覽器是用於 Unix 和 X Windows 系統的 ViolaWWW。
qas: question: zh_tw: 歐洲核子研究中心何時宣佈了免費全球資訊網？
en: When did CERN announce a free World Wide Web?
answers: zh_tw: text: 1993 年 4 月 30 日

context: zh_tw: 1994 年 10 月，全球資訊網聯盟（W3C）在麻省理工學院計算機科學實驗室成立，建立者是全球資訊網的發明者蒂姆・伯納斯 - 李。到了 1994 年底，全球網站數量仍然相對稀少，但是很多著名網站已經相當活躍，這些網站已經預示或者啟發了當今最流行的服務。
qas: question: zh_tw: 蒂姆伯納斯在哪一年離開歐洲核子研究中心？
en: Which year did Tim Berners-Lee leave CERN?
answers: zh_tw: text: 1994
巨米波電波望遠鏡
Giant Metrewave Radio Telescope

context: zh_tw: 巨米波電波望遠鏡（英語：Giant Metrewave Radio Telescope，縮寫為 GMRT），位於印度鄰近浦那，是一個米波長的電波望遠鏡陣列。它由國家電波天文物理中心操作，部分由孟買的塔塔基礎研究所運作。在它建造的時候，是世界上最大的干涉儀陣列，。
en: The Giant Metrewave Radio Telescope (GMRT), located near Pune (Narayangaon) in India, is an array of thirty fully steerable parabolic radio telescopes of 45 metre diameter, observing at metre wavelengths. It is operated by the National Centre for Radio Astrophysics, a part of the Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai. At the time it was built, it was the world's largest interferometric array offering a baseline of up to 25 kilometres (16 mi).
qas: question: zh_tw: 由哪家公司操作巨米波電波望遠鏡？
en: The GMRT is operated by what company?
answers: zh_tw: text: 國家電波天文物理中心
en: text: the National Centre for Radio Astrophysics
阿斯瑪・阿薩德
Asma al-Assad

context: zh_tw: 她的父親是倫敦 Cromwell Hospital 的心臟病專家 Fawaz Akhras，母親是退休的外交官 Sahar Otri al-Akhras。她父母都是出身於霍姆斯的敘利亞裔遜尼派穆斯林。
en: Assad was born Asma Akhras on 11 August 1975 in London to Fawaz Akhras, a cardiologist at the Cromwell Hospital, and his wife Sahar Akhras (née Otri), a retired diplomat who served as First Secretary at the Syrian Embassy in London. Her parents are Sunni Muslims and of Syrian origin, hailing from the city of Homs.She grew up in Acton, London, where she went to Twyford Church of England High School and later a private girls' school, Queen's College, London. She graduated from King's College London in 1996 with a first-class honours Bachelor of Science degree in computer science and a diploma in French literature. She speaks English, Arabic, French, and Spanish.
qas: question: zh_tw: 阿薩德父親的職業是什麼？
en: What is the profession of Assad's father?
answers: zh_tw: text: 她的父親是倫敦 Cromwell Hospital 的心臟病專家 Fawaz Akhras
en: text: cardiologist
向量
Euclidean vector

context: zh_tw: 在物理學和諸多工程學科中，向量更多地被稱作向量。許多常見的物理量都是用向量描述，如運動學中的位移、速度、加速度，力學中的力、力矩，電磁學中的電流密度、磁矩、電磁波等等。
en: v. This important requirement is what distinguishes a contravariant vector from any other triple of physically meaningful quantities. For example, if v consists of the x, y, and z-components of velocity, then v is a contravariant vector: if the coordinates of space are stretched, rotated, or twisted, then the components of the velocity transform in the same way. On the other hand, for instance, a triple consisting of the length, width, and height of a rectangular box could make up the three components of an abstract vector, but this vector would not be contravariant, since rotating the box does not change the box's length, width, and height. Examples of contravariant vectors include displacement, velocity, electric field, momentum, force, and acceleration.
qas: question: zh_tw: 逆變向量的例子是什麼？
en: what are examples o contravariant vectors
answers: zh_tw: text: 位移、速度、加速度，力學中的力、力矩，電磁學中的電流密度、磁矩、電磁波
en: text: displacement, velocity, electric field, momentum, force, and acceleration.
蘇希爾・柯伊拉臘
Sushil Koirala

context: zh_tw: 柯伊拉臘 1939 年出生於尼泊爾的柯伊拉臘家族。柯伊拉臘家族是尼泊爾著名的政治世家。1954 年，柯伊拉臘受到尼泊爾大會黨的社會民主思想影響，步入政界。1960 年，尼泊爾國王馬亨德拉親政，不久宣佈禁止一切政黨活動。柯伊拉臘此後流亡印度 16 年。他還因捲入 1973 年尼泊爾劫機事件而在印度坐牢三年。在流亡印度期間，他是尼泊爾大會黨官方刊物《Tarun》的編輯。自 1979 年起，他擔任該黨中央工作委員會委員。1996 年，出任該黨總書記。1998 年，出任該黨副主席。2010 年 3 月 20 日，尼泊爾制憲會議第二大黨尼泊爾大會黨主席、前尼泊爾首相吉里賈・普拉薩德・柯伊拉臘在加德滿都病逝。此後，蘇希爾・柯伊拉臘擔任尼泊爾大會黨代主席。根據尼泊爾大會黨章程，黨主席需獲得半數以上支援票才能當選。2010 年 9 月 21 日，參加尼泊爾大會黨第 12 屆全國代表大會的 3080 名代表中，有 3062 人參加了當天舉行的投票。2010 年 9 月 22 日，尼泊爾大會黨中央選舉委員會宣佈代主席蘇希爾・柯伊拉臘以 1652 票當選尼泊爾大會黨新任主席。2013 年 11 月 19 日，尼泊爾全國大選直接選舉產生尼泊爾第二屆制憲會議（議會）。第一大黨尼泊爾大會黨和第二大黨尼泊爾共產黨（聯合馬列）共佔 367 席。2014 年 2 月 9 日，兩黨達成協議，尼泊爾共產黨（聯合馬列）支援柯伊拉臘當選總理，領導新一屆聯合政府；尼泊爾大會黨則支援尼泊爾共產黨（聯合馬列）候選人競選制憲會議主席。2014 年 2 月 10 日，尼泊爾第二屆制憲會議（議會）總理選舉結果出爐，唯一的候選人、尼泊爾大會黨主席蘇希爾・柯伊拉臘當選為尼泊爾總理。他也成為柯伊拉臘家族自 1950 年以來產生的第 4 位首相或總理，也是 2008 年產生的尼泊爾聯邦民主共和國的第 6 任總理。在尼泊爾政府官方網站公佈的官員財產清單內，柯伊拉臘申報的個人財產僅有 3 部手機。柯伊拉臘的家鄉在尼泊爾西部城市根傑，但柯伊拉臘在家鄉無房無地，回家探親時還要暫住在兄弟家。在當選為總理、入住總理官邸前，他一直住在加德滿都的一套簡陋的出租房。鑑於尼泊爾政府腐敗嚴重，柯伊拉臘的清廉形象受到稱讚。
en: Koirala entered politics in 1954 inspired by the social-democratic ideals of the Nepali Congress. In 1958 he keenly participated in Bhadra Abagya Aandalon, (Civil Disobedience Movement) launched by the Nepali Congress. In 1959, he actively involved himself in the party's objective of carrying out the democratic elections. The election saw Bishweshwar Prasad Koirala become the first elected prime minister of the country. However, King Mahendra planned and executed a coup in December 1960 and expelled Bishweshwar Prasad Koirala. This resulted in the exile of several members of the Nepali Congress to India, which included Sushil Koirala. He remained in political exile in India for 16 years following the royal takeover of 1960. Koirala also spent three years in Indian prisons for his involvement in a plane hijacking in 1973. While in exile, Koirala was the editor of Tarun, the official party publication. He has been a member of the Central Working Committee of the party since 1979 and was appointed General Secretary of the party in 1996 and Vice President in 1998.
qas: question: zh_tw: 柯伊拉臘流亡了多久？
en: How long did Bishweshwar spend in exile?
answers: zh_tw: text: 16 年
en: text: 16 years
夏琨塔拉・戴維
Shakuntala Devi

context: zh_tw: 夏琨塔拉・戴維出生在印度班加羅爾市的一個正統康納達語的婆羅門家庭。 她的父親因不願在廟中作一名祭司，於是便加入了馬戲團作一名空中飛人、馴獸師、並表演走鋼絲、變魔術。 當戴維約三歲時，她的父親就教她玩撲克牌的把戲，並發現她有熟記數字的能力。 於是她的父親就離開了馬戲團，帶她到路上表演快速且大量複雜的數字運算，而戴維在沒有接受任何相關的正規教育下竟也能做到。 六歲時，戴維就在邁索爾大學展現了她驚人的運算及記憶能力。1944 年，戴維與其父親移居倫敦。 到了 1960 年代中期，便回到了印度並嫁給一位加爾各答的行政服務官員 Paritosh Bannerji，後於 1979 年離婚。 到了 1980 年代初期，戴維又回到了班加羅爾。戴維曾到世界各地展示她的算術天份，如 1950 年的歐洲之旅、以及 1976 年在紐約的表演。 1988 年，她再次到美國，並讓柏克萊加州大學的心理學教授亞瑟・傑森對她的能力進行研究。傑森在幾個任務中測試戴維的績效，其中包括了計算很大的數字。例如，計算 61,629,875 的立方根，以及 170,859,375 的七次方根。 傑森在其報告中說，在他還沒來得及把上述的數學問題記好在筆記本之前，戴維就已能夠給出解答了（以上的答案分別是 395 以及 15）。 1990 年，傑森將其發現發表在心理學的學術期刊《智力》上。除了作為一名心算家之外，戴維也是一名占星家並有多種著作，如食譜以及虛構小說。
en: Shakuntala Devi was born in Bengaluru, Karnataka to an orthodox Kannada Brahmin family. Her father rebelled against becoming a temple priest and instead joined a circus where he worked as a trapeze artist, lion tamer, tightrope walker, and magician. He discovered his daughter's ability to memorise numbers while teaching her a card trick when she was about three years old. Her father left the circus and took her on road shows that displayed her ability at calculation. She did this without any formal education. At the age of six, she demonstrated her arithmetic abilities at the University of Mysore.In 1944, Shakuntala Devi moved to London with her father.
qas: question: zh_tw: 德維屬於什麼社群？
en: What community did Devi belong to?
answers: zh_tw: text: 正統康納達語的婆羅門
en: text: orthodox Kannada Brahmin
巴納斯河
Banas River

context: zh_tw: 巴納斯河（Banas River），是印度西部拉賈斯坦邦的一條河流，為亞穆納河支流昌巴爾河的支流。巴納斯河干流河長約 512 公里。巴納斯河發源於阿拉瓦利山脈的查姆諾山，源頭距離拉吉薩曼德縣城鎮堪伯加大約 5 公里。幹流向東北流，經拉賈斯坦邦的梅瓦地區，在薩外馬多布林縣的拉梅希瓦村附近注入昌巴爾河。納特德瓦拉、賈哈茲普爾、通克等城市座落於河畔。
en: The name "Banaas" literally translates as "forest-hope" (Ban-aas) meaning "Hope-of-the-forest" or 'Van Ki Aasha.' The river originates in the Veron ka Math situated in Khamnor Hills of the Aravalli Range, about 5 km from Kumbhalgarh in Rajsamand district. It flows northeast through the Mewar region of Rajasthan, then across Hadavati before meeting the Chambal near the village of Rameshwar in Sawai Madhopur District.The Banas drains a basin of 45,833 km², and lies entirely within Rajasthan. It drains the east slope of the central portion of the Aravalli Range, and the basin includes all or part of Ajmer, Bhilwara, Bundi, Chittorgarh, Dausa, Jaipur, Pali, Rajsamand, Sawai Madhopur, Sirohi, Tonk, and Udaipur districts. The cities of Nathdwara, Jahazpur, and Tonk lie on the river. Major tributaries include the right bank tributaries of Berach and Menali and the left bank tributaries of Kothari, Khari, Dai, Dheel River, Sohadara River, Morel and Kalisil.The Banas is a seasonal river that dries up during the summer, but it is nonetheless used for irrigation. The Bisalpur-Jaipur project (a dam across the Banas at Deoli, about 40 km from Tonk) was completed by the Government of Rajasthan in 2009 and it provides drinking water from the Banas to Jaipur city.
qas: question: zh_tw: 巴納斯河干流河的源頭與堪伯加相距多少公里？
en: How far from Kumbhalgarh is the river's beginning?
answers: zh_tw: text: 5 公里
en: text: 5 km
1998 年冬季奧林匹克運動會獎牌榜

context: zh_tw: 這是目前有得到 1998 年冬季奧林匹克運動會獎牌的國家或地區排名列表。這份排名是依據每個國家或地區所獲得的金牌數而排列。銀牌數是在金牌數之後被計算，然後是銅牌數。如果獎牌數目相同，則是以該國家或地區的英文名字字母順序，給予相同排名
qas: question: zh_tw: 各國以什麼順序列出？
en: What order are nations listed?
answers: zh_tw: text: 英文名字字母順序

question: zh_tw: 在長橇比賽中，頒發的金牌比較多還是銅牌比較多？
en: Were there more gold or bronze medals awarded in the bobsleigh competition?
answers: zh_tw: text: 金牌
日產汽車
Nissan

context: zh_tw: 日產生產了大量主流的轎車和卡車，最初主要為國內市場服務，從 1950 年代開始向全世界出口。公司還生產數款跑車，包括 Z 系列和 GT-R。前者是一款最早在 1969 年出現的較為經濟的跑車，而後者則是一款動力強勁的四驅運動型四座跑車。1985 年，日產建立了一個新的部門稱作 NISMO，專門負責賽車及其發展。日產銷售的豪華品牌「INFINITI」為無限之意。
en: Nissan has produced an extensive range of mainstream cars and trucks, initially for domestic consumption but exported around the world since the 1950s.
qas: question: zh_tw: 日產什麼時候成為全球汽車製造商？
en: When did Nissan become a global vehicle manufacturer?
answers: zh_tw: text: 1950 年代
en: text: 1950s
南非種族隔離
Apartheid

context: zh_tw: “Apartheid（種族隔離制度）” 一詞源於阿非利加語（即：南非荷蘭語），意為 “孤立、疏遠”。南非種族隔離制度形成於 20 世紀 30-40 年代，與舊有的種族隔離政策相似並取而代之。“Apartheid” 這一措辭在南非白人（即：阿非利加人）民族主義者討論種族和政治問題時常常用到，他們企圖在南非建立白人統治。30-40 年代期間，南非迅速崛起，成為了一個工業化和城市化的現代國家。而面對此鉅變，南非白人卻要實施種族隔離制度。南非白人的祖輩由德國人、比利時人、法國基督教新教徒、以及最主要的是荷蘭殖民者組成，黑人勞工以及母語為英語的南非人在權力和經濟上的成功讓他們感到了威脅。南非白人認為史末資政府未能充分實施種族隔離政策，提高南非白人的生活條件，並解決 “窮苦白人” 的狀況。種族隔離制度的意識形態起源於南非各種族為了彼此的自身利益而需要相互隔離，而種族隔離制度的思想主體系基於對 “科學種族主義” 的堅信。南非白人認為不同的種族、文化融合在一起是不可能的，也是行不通的；甚至有人以為這種融合是對神的不敬。因此，白人執政的政府將推行種族隔離的政策。這種堅持種族分離的主張便形成了 “種族隔離制度” 這一政治和法律理論。
en: Apartheid is an Afrikaans word meaning "separateness", or "the state of being apart", literally "apart-hood" (from Afrikaans "-heid"). Its first recorded use was in 1929.
qas: question: zh_tw: 種族隔離制度意為什麼？
en: What does the word Apartheid mean?
answers: zh_tw: text: “孤立、疏遠”
en: text: separateness", or "the state of being apart
復仇者聯盟

context: zh_tw: 驚奇漫畫的總編輯艾維・亞拉，在 2005 年 4 月首次宣佈計劃制定的電影后，驚奇漫畫與美林證券聯合制作並由派拉蒙電影公司發行相關電影。驚奇漫畫討論他們的簡短的介紹華爾街分析。工作室的目的是要推出個別人物電影，建立角色的身份和熟悉他們的觀眾，之後把他們合併在一部電影。被聘為驚奇工作室的編劇扎克・佩恩的《新變形俠醫》，2007 年 6 月。佩恩證實了他的參與，但他表示他並不認為工作將很快開始。在 2007-2008 年美國罷工作家協會後，驚奇漫畫與美國作家協會談判，以確保它可以建立根據其漫畫建立電影，包括美國隊長，蟻人和復仇者聯盟。鐵甲奇俠的成功上映，令驚奇漫畫在 2008 年 7 月釋出復仇者聯盟電影化。2008 年 9 月，驚奇漫畫製片廠與派拉蒙達成了一項協議，給這公司未來五年的經銷權擴充套件驚奇漫畫電影。
qas: question: zh_tw: 何時開始製片？
en: When did casting begin?
answers: zh_tw: text: 2008 年 9 月

question: zh_tw: 鋼鐵俠是哪一年上映的？
en: What year was Iron Man released?
answers: zh_tw: text: 2008 年
溫室
Greenhouse

context: zh_tw: 除菸草以上外，很多蔬菜和花在冬末春初的時候會在溫室種植，當回暖的時候會移植到室外的。此外，農夫也會在這時候在農貿市場進行買賣的。某些在溫室裡所培養種植的特別品種，例如番茄等通常會成為商業產品的。
en: Greenhouses are often used for growing flowers, vegetables, fruits, and transplants. Special greenhouse varieties of certain crops, such as tomatoes, are generally used for commercial production. Many vegetables and flowers can be grown in greenhouses in late winter and early spring, and then transplanted outside as the weather warms. Bumblebees are the pollinators of choice for most pollination, although other types of bees have been used, as well as artificial pollination. Hydroponics (especially hydroponic A-frames) can be used to make the most use of the interior space.
qas: question: zh_tw: 什麼農作物通常被用為商業產品？
en: What crop is generally used in commercial applications?
answers: zh_tw: text: 番茄
en: text: tomatoes
NTSC 制式
NTSC

context: zh_tw: 美國國家電視系統委員會於 1940 年成立，隸屬於美國聯邦通訊委員會（FCC），成立目的是為了解決各公司不同的電視制式的分歧，從而統一全國的電視傳送制式。1941 年 3 月，委員會就無線電製造協會於 1936 年建議，釋出了關於黑白電視機技術標準。該標準較當時的標準能提升更高的影象畫質。NTSC 制式使用 525 條掃描線，較 RCA 公司使用的 441 線為高（當時此標準已經在 NBC 網路使用）。另一方面，飛歌公司、DuMont 公司有意將掃描線提升至 605 到 800 線之間。NTSC 標準同時建議了幀幅為每秒 30 幀，每幀由兩場交錯掃描線組成，每場由 262.5 條線組成，每秒組成 60 場。委員會在最後建議中使用 4:3 畫面比例，和使用 FM 調製伴音（在當時是嶄新技術）。
en: The National Television System Committee was established in 1940 by the United States Federal Communications Commission (FCC) to resolve the conflicts between companies over the introduction of a nationwide analog television system in the United States. In March 1941, the committee issued a technical standard for black-and-white television that built upon a 1936 recommendation made by the Radio Manufacturers Association (RMA). Technical advancements of the vestigial side band technique allowed for the opportunity to increase the image resolution. The NTSC selected 525 scan lines as a compromise between RCA's 441-scan line standard (already being used by RCA's NBC TV network) and Philco's and DuMont's desire to increase the number of scan lines to between 605 and 800. The standard recommended a frame rate of 30 frames (images) per second, consisting of two interlaced fields per frame at 262.5 lines per field and 60 fields per second. Other standards in the final recommendation were an aspect ratio of 4:3, and frequency modulation (FM) for the sound signal (which was quite new at the time).
qas: question: zh_tw: NTSC 選擇了多少掃描線作為妥協？
en: How many scan lines did NTSC select as a compromise?
answers: zh_tw: text: 525
en: text: 525
QRpedia

context: zh_tw: QRpedia 的構想始於維基百科的志願者 Roger Bamkin，由 Terence Eden 編碼，並於 2011 年 4 月亮相。它目前使用於博物館以及許多國家的機構，包括澳大利亞、保加利亞、捷克共和國、愛沙尼亞、西班牙、印度、英國與美國。該計劃的原始碼在 MIT 許可證的規範之下可自由重複使用。
qas: question: zh_tw: 原始碼是有專利的，還是可以自由使用的？
en: Is the source code patented or available to use?
answers: zh_tw: text: 自由重複使用

question: zh_tw: 誰製作了 QRpedia？
en: Who made QRpedia?
answers: zh_tw: text: Roger Bamkin
德國磁浮試驗線碰撞事故
Lathen train collision

context: zh_tw: 德國磁浮試驗線碰撞事故，乃發生於當地時間 2006 年 9 月 22 日 10 時 0 分，Transrapid 公司聯接拉滕和德爾彭的試驗線磁浮車輛撞上軌道上的工程車，造成 23 人死亡的嚴重事故。這是磁浮車輛在歷史上的第一宗致命意外。
en: The Lathen train collision occurred on 22 September 2006 when a Transrapid magnetic levitation (or "maglev") train collided with a maintenance vehicle near Lathen, Germany, killing 23 people.  It was the first fatal accident involving a maglev train.
qas: question: zh_tw: 德國磁浮試驗線碰撞事故有多麼嚴重？
en: How bad was the accident between maglev train and maintenance vehicle?
answers: zh_tw: text: 致命
en: text: fatal
大衛・科波菲爾 (小說)

context: zh_tw: 《塊肉餘生錄》（David Copperfield）又譯名 “大衛・科波菲爾”，是 19 世紀英國批判現實主義作家查爾斯・狄更斯的第八部重要作品，全名是《布倫德斯通貧民窟的大衛・科波菲爾之個人歷史、歷險、經歷和觀察（他從來沒想以任何方式出版）》，寫於 1848—1850 年。和他的其它作品一樣，故事以連載的方式刊登，用時兩年。在這部帶有自傳性質的小說裡，狄更斯藉 “大衛自身的歷史和經驗”，從某些方面回顧和總結了自己的生活道路，表現出他的人生態度、道德理想。作品所展示的繪聲繪色、豐富多彩的生活畫面，具有鮮明深刻的時代特點。在 1867 年版中，狄更斯寫到：“和許多溺愛的父母一樣，我也有一個心中最喜愛的孩子，他的名字叫大衛・科波菲爾。”
qas: question: zh_tw: 狄更斯在 1876 年序言中寫了些什麼？
en: What did Dickens wrote in the 1876 preface?
answers: zh_tw: text: 和許多溺愛的父母一樣，我也有一個心中最喜愛的孩子

context: zh_tw: 愛德華・摩德斯通（Edward Murdstone） -- 小說前半部分的主要反面人物，他是小大衛的繼父，性情殘忍，常常對他大打出手。大衛反咬了摩德斯通的手，結果被送入薩倫學堂。在大衛母親去世後，摩德斯通先生把大衛送進了自己在倫敦的工廠，讓他洗酒瓶。他曾經去貝西姨媽那裡，想把大衛要回來。摩德斯通遭到貝西訓斥後，似乎有些懺悔的意思，但他隨後再婚，冷酷依然故我。
qas: question: zh_tw: Murdstone 先生在倫敦的工廠從事什麼樣的工作？
en: What was Mr Murdstone's job at the factory he worked at in London?
answers: zh_tw: text: 洗酒瓶
錢德拉塞卡拉・拉曼
C. V. Raman

context: zh_tw: 拉曼在 1948 年印度科學研究所退休一年後，在卡納塔克邦班加羅爾成立了拉曼研究所。他曾經擔任拉曼研究所的董事並持續活耀其中，直到他 1970 年逝世於班加羅爾，享年 82 歲。
en: Raman retired from the Indian Institute of Science in 1948 and established the Raman Research Institute in Bangalore, Karnataka, a year later. He served as its director and remained active there until his death in 1970, in Bangalore, at the age of 82.
qas: question: zh_tw: 拉曼研究所在哪裡成立的？
en: Where was the Raman Research Institute established>
answers: zh_tw: text: 卡納塔克邦班加羅爾
en: text: Bangalore, Karnataka
圖波列夫 TB-3 重型轟炸機
Tupolev TB-3

context: zh_tw: 圖波列夫 TB-3（俄語：Тяжёлый Бомбардировщик，轉寫：Tyazholy Bombardirovschik，意為重型轟炸機；民用型則稱為 ANT-6）是西元 1930 年代蘇聯空軍列裝的重型轟炸機，並被使用於第二次世界大戰。它是世界上第一個懸翼四引擎的重型轟炸機。 西元 1939 年，TB-3 因過時而正式退役，但 TB-3 仍在整個二次世界大戰進行轟炸和運輸工作。 TB-3 也以 Zveno 計劃戰鬥機母機和輕型戰車運輸機的角色參加戰鬥。
en: The Tupolev TB-3 (Russian: Тяжёлый Бомбардировщик, Tyazholy Bombardirovschik, Heavy Bomber, civilian designation ANT-6) was a heavy bomber aircraft which was deployed by the Soviet Air Force in the 1930s and during World War II. It was the world's first cantilever wing four-engine heavy bomber. Despite obsolescence and being officially withdrawn from service in 1939, the TB-3 performed bomber and transport duties throughout much of World War II. The TB-3 also saw combat as a Zveno project fighter mothership and as a light tank transport.
qas: question: zh_tw: TB-3 是什麼型別的運輸機？
en: Which type of transport was the TB-3?
answers: zh_tw: text: 輕型戰車
en: text: light tank
2012 年印度大停電

context: zh_tw: 該事故發生幾周之前，極為炎熱的天氣使得新德里的電力消耗創造了歷史最高紀錄。因季風推遲所引發的乾旱，使得旁遮普邦和哈里亞納邦的農業區需要更多的電力來使用水泵灌溉稻田。另外，遲來的季風也意味著水電站的發電量比往常減少。
qas: question: zh_tw: 農民用泵做什麼？
en: What did the farmers use pumps to do?
answers: zh_tw: text: 灌溉稻田

context: zh_tw: 7 月 30 日，當地時間凌晨 02:35（IST，29 日 21:05 UTC），阿格拉 - 巴雷利輸電系統的一條電線 ——400 kV 的比那 - 瓜廖爾線發生短路，從而引發電網崩潰。所有受影響地區的主要發電站先後關閉，造成大約 320 億瓦特的電力缺口。印度官員評價該次停電事故時，稱這是 “十年來最糟糕” 的。事發當天，印度能源部長蘇希爾・庫馬爾・欣德（Sushil Kumar Shinde）稱造成此次停電的具體原因還尚未查明，但停電發生時印度的電網負荷超出平常。他推測由於用電量上升，一些邦可能試圖從電網獲得超出允許額度的電力。印度電網公司（PGCIL）和北部區域負荷排程中心（NRLDC）的發言人稱北方邦、旁遮普邦和哈里亞納邦應對本次停電負責。而印度電網公司董事長稱，電力供應正以 “創紀錄的速度” 恢復。印度一家電力公司的資深總監將此次停電稱為 “一次相當大的故障，暴露出印度電網中主要技術故障。（其中）出現的可怕錯誤，導致未能啟動備份系統。” 超過 3 億印度人（佔印度總人口的 30%）因該起事故無電可用。鐵路和機場被迫在 8 時前關閉，而首都新德里的英迪拉・甘地國際機場因啟動了備用電源，得以保持開放狀態。在當天早上交通高峰時期，因為停電而引發交通混亂，火車被迫停車，交通訊號燈也停止執行。部分火車乘客被困達三到五個小時。一些醫院報告稱衛生服務中斷，汙水處理廠被迫關閉幾個小時，上百萬人無法用電泵從井中抽水使用，而一些機構和單位則依靠備用發電機執行。印度工商業協會稱該事故對商業行為產生了嚴重衝擊，許多商店無法營業。煉油廠因擁有獨立的電力供應，得以繼續生產。大約 15 小時後，電力供應恢復到平常的 80% 的水平。
qas: question: zh_tw: 使用超出允許額度的電力區域的結果是什麼？
en: What was the result of areas using more power than allowed?
answers: zh_tw: text: 獲得超出允許額度的電力

context: zh_tw: 停電當天，印度能源部長蘇希爾・庫馬爾・欣德舉行三人會議，以查明停電原因，並稱將在 15 天內完成事故報告。應對批評時，他說印度不是唯一發生大停電的國家，例如美國和巴西也在前幾年發生過大停電。美國華盛頓郵報稱這兩起停電事故使印度總理曼莫漢・辛格的 4000 億美元電網翻修計劃顯得更加急迫。這一計劃可以在 2017 年前增加 760 億瓦特的發電能力，其中部分由核電提供。
qas: question: zh_tw: 總理曼莫漢・辛格博士改革印度電網計劃的主要內容是什麼？
en: What is the major part of Prime Minister Dr. Manmohan Singh's plan for overhauling India's power grid?
answers: zh_tw: text: 核電
羅斯柴爾德家族
Rothschild family

context: zh_tw: 萊昂內爾・羅斯柴爾德 (1808–1879) 作為內森・邁爾・羅斯柴爾德的長子，接替他繼續掌管倫敦的分行。在萊昂內爾的管理下，家族銀行為 1875 年英國政府購買埃及的蘇伊士運河股份提供了資金。透過資助塞西爾・羅茲，羅斯柴爾德銀行也推動了不列顛南非公司的發展。1902 年塞西爾・羅茲去世，利奧波德・羅斯柴爾德 (1845–1917) 管理他的產業並協助在牛津大學成立了羅德獎學金專案。1873 年，羅斯柴爾德家族在法國和英國的分行聯合其他投資人共同收購了西班牙政府虧損的力拓銅礦。這些新的所有者對公司進行了重組，使之成為了一門盈利的生意。截止到 1905 年，羅斯柴爾德家族佔有力拓超過 30% 的股份。1887 年，法國和英國的家族銀行投資了南非戴比爾斯鑽石礦業，成為了其最大的股東。
en: Nathan Mayer's eldest son, Lionel de Rothschild (1808–1879), succeeded him as head of the London branch. Under Lionel, the bank financed the British government's 1875 purchase of Egypt's interest in the Suez Canal. The Rothschild bank also funded Cecil Rhodes in the development of the British South Africa Company. Leopold de Rothschild (1845–1917) administered Rhodes's estate after his death in 1902 and helped to set up the Rhodes Scholarship scheme at the University of Oxford. In 1873, de Rothschild Frères in France and N. M. Rothschild & Sons of London joined with other investors to acquire the Spanish government's money-losing Rio Tinto copper mines. The new owners restructured the company and turned it into a profitable business. By 1905, the Rothschild interest in Rio Tinto amounted to more than 30 percent. In 1887, the French and British Rothschild banking houses loaned money to, and invested in, the De Beers diamond mines in South Africa, becoming its largest shareholders.
qas: question: zh_tw: 哪一個形容詞用來形容事業成功？
en: What adjective was used to characterize how successful the business was?
answers: zh_tw: text: 盈利的
en: text: profitable

context: zh_tw: 法國的第二個分支是納撒尼爾・羅斯柴爾德（英語：Nathaniel de Rothschild） (1812–1870) 的後裔。納撒尼爾・羅斯柴爾德生於倫敦，是家族英國分支創始人內森・邁爾・羅斯柴爾德 (1777–1836) 的第四個孩子，在 1850 年來到巴黎與他的叔叔詹姆士・邁爾・羅斯柴爾德共同管理家族生意。1853 年，納撒尼爾收購了位於吉倫特省波亞克的葡萄園木桐酒莊，改名為木桐・羅斯柴爾德酒莊。後來，這一名字成為了世界知名商標之一。1868 年，納撒尼爾的叔叔詹姆士・邁爾・羅斯柴爾德收購了臨近的拉菲酒莊。
en: The second French branch was founded by Nathaniel de Rothschild (1812–1870). Born in London, he was the fourth child of the founder of the British branch of the family, Nathan Mayer Rothschild (1777–1836). In 1850 Nathaniel Rothschild moved to Paris to work with his uncle James Mayer Rothschild. In 1853 Nathaniel acquired Château Brane Mouton, a vineyard in Pauillac in the Gironde département.  Nathaniel Rothschild renamed the estate Château Mouton Rothschild, and it would become one of the best known labels in the world. In 1868, Nathaniel's uncle, James Mayer de Rothschild, acquired the neighbouring Château Lafite vineyard.
qas: question: zh_tw: 納撒尼爾什麼時候得到了一個葡萄種植農場？
en: When did Nathaniel get a grape growing farm?
answers: zh_tw: text: 1853 年
en: text: 1853
統計學

context: zh_tw: 描述統計學處理有關敘述的問題：是否可以摘要的說明資料的情形，不論是以數學或是圖片表現，以用來代表母群體的性質？基礎的數學描述包括了平均數和標準差等。影象的摘要則包含了許多種的表和圖。主要是就說明資料的集中和離散情形。推論統計學被用來將資料中的資料模型化，計算它的機率並且做出對於母群體的推論。這個推論可能以對 / 錯問題的答案所呈現（假設檢定），對於數字特徵量的估計（估計），對於未來觀察的預測，關聯性的預測（相關性），或是將關係模型化（迴歸）。其他的模型化技術包括變異數分析（ANOVA），時間序列（time series analysis），以及資料探勘（data mining）。相關的觀念特別值得被拿出來討論。對於資料集合的統計分析可能顯示兩個變數（母群體中的兩種性質）傾向於一起變動，好像它們是相連的一樣。舉例來說，對於人收入和死亡年齡的研究期刊可能會發現窮人比起富人平均來說傾向擁有較短的生命。這兩個變數被稱做相關的。但是實際上，我們不能直接推論這兩個變數中有因果關係；參見相關性推論因果關係（邏輯謬誤）。
qas: question: zh_tw: 採用哪種數學方法來確定樣本之間的比較相似性？
en: What mathematical approach is employed in determining comparative similarities between a sample?
answers: zh_tw: text: 統計分析

context: zh_tw: 統計研究中的共同目標是分析因果關係，具體來講就是從預估資料變化中得出結論，或是研究自變數與因變數之間的關係。因果統計研究主要有兩種：實驗研究和觀察研究。在兩種研究中，自變數改變對因變數所造成的影響可以被觀測到。兩種實驗間的不同在於實驗時如何進行的。兩種實驗都很厲害。實驗研究包括將系統尺度進行研究、操縱系統、使用更多的尺度進行同樣的實驗來確定操作是否改變了尺度的值。與之相對的是觀察研究，觀察研究不包括實驗性操作。在此，資料被收集，預估資料與回覆資料間的相關係數被研究。
qas: question: zh_tw: 研究了什麼？
en: What is investigated?
answers: zh_tw: text: 預估資料與回覆資料間的相關係數

context: zh_tw: 彙報研究結果並將其存檔。對人類行為的實驗研究應該多加謹慎。著名的霍桑效應在西方電器公司（Western Electric）位於伊利諾伊州的霍桑工廠（Hawthorne Works）進行心理學實驗，研究工作環境改變對生產率的影響。研究人員嘗試增強照明，觀察它是否有助於提高流水線工人的生產率。研究人員首先檢測了工廠的生產率，爾後改變車間的照明強度，觀察結果。結果是生產率在實驗環境下的確提升了。然而，該實驗因其流程誤差在今天飽受批評，特別是實驗缺乏參照組和雙盲。霍桑效應指僅從觀測來得出結論。該實驗中生產率的提升不是因為照明強度的改變，而是因為工人們發覺他們被圍觀了。
qas: question: zh_tw: 什麼樣的錯誤在研究中被批評？
en: What sort of errors are criticized in the study?
answers: zh_tw: text: 該實驗因其流程誤差在今天飽受批評，特別是實驗缺乏參照組和雙盲。

context: zh_tw: 觀察研究的具體例子是研究吸菸與肺癌之間的相關係數。這種研究常用調查來收集所需資訊的觀測結果，並對其進行統計分析。在本案例中，研究人員會收集吸菸和不吸菸者的觀察資料，進行病例對照研究，然後觀察每組中肺癌患者的數量。
qas: question: zh_tw: 觀察研究具體例子的研究物件是什麼？
en: What is the subject of one example of an observational study?
answers: zh_tw: text: 研究吸菸與肺癌之間的相關係數
阿塔羅斯一世

context: zh_tw: 在軍事上，他是一位具備勇氣和軍事才能，任內王國成為羅馬共和國堅貞的盟友，他參予第一次馬其頓戰爭和第二次馬其頓戰爭對抗馬其頓的腓力五世並佔有重要的地位。與馬其頓戰爭中，他指揮多場海上行動，成功阻止馬其頓朝愛琴海周圍進犯，並贏得許多榮譽和戰利品，他也為王國取得一些愛琴海的島嶼，如第一次馬其頓戰爭中獲得埃伊納島（Aegina），第二次獲得安德羅斯島（Andros）。另外阿塔羅斯一世也從腓力五世手中幸運地死裡逃生兩次。
qas: question: zh_tw: 當時誰是馬其頓的統治者？
en: Who was the ruler of Macedon at the time?
answers: zh_tw: text: 腓力五世

context: zh_tw: 阿塔羅斯一世在位期間是小亞細亞希臘城邦的保護者，還視自己對抗蠻族的捍衞者。在東方希臘人勢力中，他治下的帕加馬國力強盛。前 197 年，差不多第二次馬其頓戰爭要結束之時，阿塔羅斯逝世，享年 72 歲，先前阿塔羅斯曾在波奧蒂亞（Boeotia）議會中發表演說時明顯有中風的徵狀。王位傳給其子歐邁尼斯二世繼任。
qas: question: zh_tw: 他何時逝世？
en: When did he die?
answers: zh_tw: text: 前 197 年
緩龍屬

context: zh_tw: 緩龍是已知最原始的鋸齒龍類，被認為可能是其他種的祖先。緩龍的體型大型，顯示這群奇特的動物僅管位在演化階段的很早位置，但已演化至理想的大小。較晚、較衍化的盾甲龍也沒緩龍大。大體積的優點是抵抗掠食動物，與維持穩定的體溫（巨溫性）。
qas: question: zh_tw: 什麼時期動物達到理想的大小？
en: When did the animals attain an optimal size?
answers: zh_tw: text: 演化階段的很早位置

context: zh_tw: B. seeleyi，化石也是發現於南非卡魯盆地的貘頭獸集合地帶，是較不常見的物種。Boonstra 認為此種是個有效種，但 Lee 認為此種是更先進鋸齒龍類的近親。此種似乎是 Nochelesaurus 與 Embrithosaurus 的近親。與體型相近、數量更多的 B. baini 相比，此種的頰骨更大。上下頜各 19 到 20 對明顯重疊的牙齒。
qas: question: zh_tw: 對 baini 來說不同的是什麼？
en: What is different for baini?
answers: zh_tw: text: baini 相比，此種的頰骨更大。
克里斯・梅森
Chris Metzen

context: zh_tw: 梅森稱自己是一位 “漫畫發燒友”。他稱自己從 12 歲起便開始漫畫的創作，甚至在六歲時就產生了對繪畫的興趣。梅森說他至今仍然保留著 “每星期平均花費 35 美元購買漫畫” 的習慣。梅森熱衷於遊戲《龍與地下城》。他提到，他所創造的許多虛幻世界的靈感皆來自《龍槍》系列小說和電影《星球大戰》，而華特・西蒙森和凱斯・帕金森等人則是他繪畫藝術的靈感來源。他對自己的藝術風格有如下描述：“形式上受到了西蒙森和吉姆・李的手繪風格的影響”，而 “在主題和整體感覺上偏好拉里・埃爾默爾和帕金森的虛幻風格”。除了繪畫藝術，梅森的興趣範圍同樣包括搖滾、流行音樂、夜生活和摩托車。梅森有一個 2003 年出生的女兒索菲婭和一個 2008 年出生的兒子盧卡斯。梅森與他的妻子目前定居在美國加利福尼亞州的桑塔安娜。
en: He first started creating comics at the age of twelve, but that he had held an interest in drawing since at least six. He states that he still retains a habit of spending "an average of thirty-five dollars per week" on comics books. A fan of Dungeons & Dragons, Metzen cites the Dragonlance series of novels and Star Wars as the primary inspirations for his fantasy and science fiction creations, and names fantasy and comic book artists such as Walt Simonson and Keith Parkinson as his artistic inspirations.He defines his artistic style as having been "heavily influenced by Walt Simonson's and Jim Lee's pencilling styles for form" while preferring the "costuming, themes and general feel of Larry Elmore and Keith Parkinson's fantasy paintings". In addition to art, Metzen's interests include pop and rock music, the nightlife, and dirt bikes.On April 21, 2013, Metzen married his longtime girlfriend Kat Hunter, who was a licensing project manager at Blizzard Entertainment. They have three children.
qas: question: zh_tw: 他在漫畫書上花多少錢？
en: how much does he spend on comic books?
answers: zh_tw: text: 每星期平均花費 35 美元
en: text: an average of thirty-five dollars per week
格雷弗・弗
Grover Furr

context: zh_tw: 生於華盛頓，1965 年畢業於麥吉爾大學，獲英語學士學位。1978 年獲普林斯頓大學比較文學博士學位。 自 1970 年 2 月以來任教於蒙特克萊爾州立大學，研究中世紀英國文學。
en: Born in Washington, D.C., Grover Furr graduated from McGill University in Montreal, Quebec, Canada, in 1965 with a BA in English. He received a Ph.D in Comparative literature from Princeton University in 1978. Since February 1970, he has been on the faculty at Montclair State University in New Jersey, where he specializes in medieval English literature.
qas: question: zh_tw: Grove Furr 1978 年從普林斯頓獲得什麼學位？
en: What did Grove Furr receive in 1978 from Princeton?
answers: zh_tw: text: 比較文學博士學位
en: text: Ph.D in Comparative literature
土衛二

context: zh_tw: 這些謎團直到 2004 年 7 月 1 日卡西尼號太空船進入環土星軌道後才得以解決。在旅行者 2 號觀測結果的基礎上，土衛二成為了卡西尼號飛船計劃的一個優先觀測目標。卡西尼號在 1500 公里範圍內數次有目的性的飛掠，及在 10 萬公里範圍內眾多非目的性的飛掠提供了大量的觀測資料。迄今為止，卡西尼號共進行了 4 次近距離的飛掠，獲得了眾多關於土衛二表面的意義重大的資訊，並發現了衛星南極地區發生的含有水蒸氣和複雜碳氫化合物的噴射現象。這些發現也促使卡西尼號的飛行軌道做出改變，對土衛二實施更近距離的飛掠，其中包括 2008 年 3 月的一次近距離相遇。在該次相遇中，卡西尼號對土衛二進行了精度達到 52 公里以內的探測。2008 年至 2010 年間卡西尼號的後續任務包括了 7 次對土衛二的近距離飛掠，其中 2008 年下半年的兩次飛掠距離近達 50 公里。卡西尼號在土衛二上的發現推動了數項研究計劃的跟進。2007 年，美國國家航空航天局完成了一項向土衛二發射軌道飛行器並詳細研究南極地區羽狀噴射物的計劃的概念性研究，遺憾的是該計劃未得到進一步實施。歐洲空間局也計劃向土衛二發射探測器，該計劃將與土衛六的研究計劃共同實施。“土衛六－土星系統任務” 是美國國家航空航天局和歐洲空間局聯合提出的一項旨在探測土星系衛星（包括土衛二）的計劃，與之相競爭的則是 “木衛二－木星系統任務”。2009 年 2 月，美國國家航空航天局和歐洲空間局宣佈將優先實施木衛二 - 木星計劃，同時也將繼續研究土衛六 - 土星計劃的可行性，擇機實施。
qas: question: zh_tw: 哪一個計劃被 NASA 認為更加重要
en: Which mission was considered more important by NASA?
answers: zh_tw: text: 木衛二－木星系統任務

context: zh_tw: 1981 年 8 月，旅行者 2 號在人類歷史上首次近距離地觀測土衛二。對獲得的影象資訊進行分析後，科學家們發現了至少五種不同的地形，包括撞擊坑地形、平坦地形（較年輕），而在平坦地形附近，則往往分佈著山脊。另外還觀測到大量的線性地縫和懸崖。鑑於在平坦地區分佈的撞擊坑較少，科學家推測這些平坦地區的形成時間可能只有幾億年。所以，在較近的一段地質時間裡，土衛二上必然發生了諸如 “水火山” 之類的地質活動，才能使得原先千瘡百孔的地表平整如初。固態水（冰）使得土衛二表面發生了很大變化，使其成為太陽系中反射率最大的天體，它的幾何反照率高達 138%。正因為它反射了如此之多的陽光，其平整地表的夜間溫度僅為 - 198℃（較其他土星衛星寒冷）。卡西尼號在 2005 年 2 月 17 日、3 月 9 日、7 月 14 日三次飛掠土衛二，觀測到了土衛二表面的更多細節。例如旅行者 2 號所觀測到的平坦地形，實際上是一些撞擊坑分佈較少的地區，這類地區還分佈有山脊和懸崖。同時，在地質年齡較大、撞擊坑分佈密集的地區，還發現了數目眾多的地縫，這證明在撞擊坑大量形成之後，這一地區還經歷了劇烈的地質運動。另外，在旅行者 2 號過去未詳細勘測的地區，亦發現了幾處較年輕的地形，如南極附近的一處古怪地形。
qas: question: zh_tw: 在哪裡發現了年輕的地形？
en: Where were the young terrain discovered?
answers: zh_tw: text: 南極附近

context: zh_tw: 2005 年 7 月 14 日，科學家在卡西尼號飛掠土衛二時拍攝的照片中發現了一個位於南極地區、產生構造變形的特別區域。該地區位於北緯 60° 區域，其間遍佈裂縫和山脊，同時也存在著少量微型撞擊坑，這表明這是土衛二表面最年輕的地貌，同時也是所有中等大小的冰凍衛星上的最年輕地貌；其間的撞擊坑構造表明該地區的某些區域可能只有 5 萬年的歷史，甚至可能更年輕。靠近該區域的中心區分佈著 4 個裂縫帶，以及眾多的山脊 —— 這些山脊被非正式地命名為 “虎皮條紋”。這些裂縫可能是該地區最年輕的地質結構，它們的四周分佈著呈薄荷綠色、帶有粗糙紋理的冰體 —— 這些冰體在其他地區常常出現在岩石露頭中或裂縫壁上。在該地區的平坦地帶中亦發現了 “藍” 冰，這表明該地區十分年輕，以致還未來得及被覆蓋上一層來自 E 環的帶有細密紋理的冰體。可見光和紅外線測繪分光計（VIMS）的探測結果表明分佈於 “虎皮斑紋” 四周的綠色物質在化學結構上與土衛二的其他地表物質存在差異，同時在 “虎皮斑紋” 中發現了透明的冰體，這說明這一地質構造十分年輕（可能小於 1 千年），或者該地質構造表面的冰體近期曾受到熱源影響。另外，該儀器還在 “虎皮斑紋” 中測得結構較簡單的有機化合物，這在該衛星上尚屬首次發現。在 7 月 14 日的飛掠中，卡西尼號對南極地區分佈 “藍” 冰的地區之一進行了觀測，並拍下了高解析度的照片，照片顯示該地區存在著劇烈的地質變形，並發現了一些直徑為 10—100 米的巨石。土衛二南極地區四周環繞著一系列相互平行的、呈 Y 形和 V 形的山脊和峽谷。這些山脊和峽谷的形狀、走向和位置都表明它們是土衛二的整體形變造成的。最近，存在著兩種理論解釋這種地形形變的產生。第一種認為：土衛二繞土星執行的軌道縮小了，從而導致土衛二自轉速度的提高，這種變化進而導致土衛二自轉軸的調整。第二種理論認為大量從土衛二內部噴發出的溫暖的、低密度的物質導致了這種地形所在區域從土衛二南半球中緯度地區位移至高緯度地區。結果，土衛二的橢球體將會因為這種變化做出相應的調整。根據自轉軸變化理論所得出的推導結果之一是土衛二的南北兩極均曾有過類似的地形變化。不過與推論相反，土衛二的北極地區卻密佈著撞擊坑，且地質年齡也較南極地區大得多。土衛二地殼的厚薄不均或許可以解釋這種差異。這種地殼厚度的變化得到了南極地區邊緣 Y 形、V 形地形和毗鄰南極的地區地質年齡之間相互關聯的佐證：Y 形的、不連貫的地形和縱貫南北的斷裂帶均是較年輕的地形，推測亦認為這種地形對應的地殼厚度較薄；而 V 形地形則毗鄰著那些地質年齡較大、撞擊坑分佈稠密的地區。
qas: question: zh_tw: 哪一年拍攝了土衛二的南極？
en: What year were pictures taken of Enceladus's south pole?
answers: zh_tw: text: 2005
達木丁・蘇赫巴托爾

context: zh_tw: 1912 年，俄國顧問在 Khujirbulan 開辦了一所軍事學校，蘇赫巴托爾等士兵被派入該校學習。蘇赫巴托爾的騎射天賦以及其贏得了戰友們的尊重，培訓結束後，他在 Khujirbulan 成為機槍連的排長。1913 年，蘇赫巴托爾與其妻子彥吉瑪組成家庭。1911 年，他們有了第一個兒子，但彥吉瑪的父母反對他倆的關係，理由是蘇赫巴托爾太窮了。1914 年 6 月下旬，蘇赫巴托爾參加了反對軍隊生活條件差和腐敗計程車兵暴動，但這一事件似乎對他沒有負面影響。蒙古所謂的 “自治” 時期是一個相當無法無天的時期。1917 年，蘇赫巴托爾被部署到蒙古的東部邊界，受哈丹巴特爾・馬克思爾扎布指揮。 1918 年，蒙古政府成立了一個印刷所，印刷法律和佛教典籍，蘇赫巴托爾被派到該所任職。該所由扎木彥領導，所以蘇赫巴托爾的名字可能是由他過去的老師扎木彥轉遞上去，所以這種轉移的原因之一可能是。另一個可能的原因是，蘇赫巴托爾的上司想要讓他脫離其他士兵。
qas: question: zh_tw: 排長什麼時候有的第一個兒子？
en: When did the platoon leader have his first son?
answers: zh_tw: text: 1911

context: zh_tw: 大會結束後，臨時政府和蒙古人民黨中央委員會隨即決定從中國軍隊手中解放恰克圖在蒙古的部分，並於 2 月 15 日向當地的中國駐軍發出最後通牒。中國指揮官拒絕投降，3 月 18 日，蘇赫巴托爾的部隊成功佔領該地，儘管他的部隊人數相對很少。如今，每年這一天是蒙古軍隊的法定節日。臨時政府遷至恰克圖在蒙古的部分，並開始建立軍事部、財政部和外務部，但是，當戰鬥造成的火災燒燬該城大部份之後，臨時政府遷至阿勒坦布拉格（即買賣城）。1921 年 5 月底，恰克圖受到恩琴軍隊的攻擊，當時恩琴正向蘇維埃俄國方面轉進。6 月中旬，在遠東共和國軍隊的幫助下，這次進攻被打退。6 月底，蒙古人民游擊隊和蘇聯紅軍決定中解放庫倫。7 月 6 日，他們到達了庫倫，並沿途擊潰了恩琴的小股部隊。7 月 11 日，新政府宣告成立，蘇赫巴托爾成為軍事部長，博克多汗的權力有限，成為象徵性的元首。
qas: question: zh_tw: 在哪個城鎮發生的鬥爭，最終致使 3 月 18 日成為蒙古軍的官方節日？
en: In what town was the fighting held that eventually led to March 18th being the official holiday of Mongolia's army?
answers: zh_tw: text: 恰克圖在蒙古的部分

question: zh_tw: 哪個軍隊襲擊了庫倫？
en: What army attacked Khuree?
answers: zh_tw: text: 紅軍

context: zh_tw: 新政府的地位並不穩固，並出現了反共產主義的傳言。 1922 年，鮑道、恰格達爾扎布、達喇嘛彭朝克道爾吉和其他人被處決，因為他們受到指控稱他們同新國家的內外敵人合作。1923 年初，官員們懷疑有在蒙古正月的時候政變的計劃，蘇赫巴托爾因處於警戒狀態而變得過於疲憊。2 月 14 日到 15 日晚上，蘇赫巴托爾病倒了，並於 2 月 20 日死亡。1940 年代喬巴山統治時期稱，蘇赫巴托爾是被毒死的，但後來的社會主義出版物並沒有明確討論其死亡原因。蒙古首都於 1924 年更名為烏蘭巴托（蒙古語意為 “紅色英雄”）。 1954 年，蘇赫巴托爾的遺體被從其在 Altan Ölgii 墳墓中發掘出來，葬於烏蘭巴托蘇赫巴托爾廣場新建的陵墓中。2005 年，陵墓被拆除，蘇赫巴托爾的遺體被火化，骨灰安葬在 Altan Ölgii。喇嘛監督了其火葬儀式。蘇赫巴托爾的遺孀彥吉瑪後來擔任蒙古政府的一些高階職位。
qas: question: zh_tw: 蘇赫巴托爾懷疑誰在 1923 年計劃政變？
en: Who did Sukhbaatar suspect there was a coup planned for in 1923?
answers: zh_tw: text: 蒙古正月

question: zh_tw: 彥吉瑪是誰？
en: Who was Yanjmaa?
answers: zh_tw: text: 蘇赫巴托爾的遺孀
月之暗面

context: zh_tw: 1973 年 1 月他們從美國回來之後，他們錄製了 “Brain Damage”，“Eclipse”，“Any Colour You Like” 和 “On the Run”, 並對之前他們錄的內容做了些許微調。他們還僱了一個女聲四重唱組合給 “Brain Damage”，“Eclipse” 和 “Time” 伴唱，還邀請了薩克斯樂手 Dick Parry 給 “Us and Them” 還有 “Money” 配樂。他們還和導演 Adrian Maden 合作，將他們在錄音室工作的全過程攝製成了一部短片：《Pink Floyd: Live at Pompeii》。錄製一結束，他們就開始了自己的歐洲巡演。
qas: question: zh_tw: 他們哪一年回到美國？
en: What year was their return to the US?
answers: zh_tw: text: 1973 年

context: zh_tw: 在專輯初次完成之後，樂隊請製作人 Chirs Thomas 來試聽了一下整張專輯。實際上他的才華主要還是在創作音樂方面，而不是聲樂工程。他曾經和披頭士的製作人喬治・馬丁合作，還和平克的經理 Steve O`Rourke 是老相識。樂團的四位成員就混音的風格產生了一些分歧，沃特斯和梅森希望利用 “非音樂元素” 製造出一種 “乾燥而明瞭” 的感覺，然而吉爾摩和賴特希望加入一些 “回聲”。Thomas 立馬澄清其實沒有必要為這種事情爭執不休，“這兩種音效沒有那麼大的區別，羅傑（沃特斯）也沒說不想要回音的效果。他們雖然有異議，但是也沒有到吵崩的地步。反而形成了一種極具創意的氛圍，讓人很開心。” 儘管事實是否真的如此我們並不知道，但可以肯定的是，Thomas 的到來讓吉爾摩和沃特斯之間達成了妥協，他們對最終的成品都感到相當滿意。Thomas 為專輯做出了幾個重大的改動，例如 “Us and Them” 中間迴音效果恰到好處的運用。“The Great Gig in the Sky” 的錄音他也出了一份力（儘管是派森僱的 Torry）。在 2006 年接受採訪，被問到關於他在工作室裡做到的一切時，沃特斯如是說道：
qas: question: zh_tw: 克里斯・托馬斯和什麼經理是朋友？
en: What manager was Chris Thomas friends with?
answers: zh_tw: text: Steve O`Rourke

context: zh_tw: 封面的設計是在 George Hardie 的協助之下完成的。Hipgnosis 設計了封面的七個樣本，給樂隊成員選擇，但是他們一直認為稜鏡絕對是不二之選。最終的定稿就是光線被稜鏡折射成七彩光芒的樣子。這個設計包含了樂隊的三種元素：表演時舞臺的燈光，歌詞以及賴特對封面的要求：簡潔。散射出的光線一直穿過封面，延伸到封皮的內側（這個想法是沃特斯提出來的）。之後，這種對開式的設計似乎又在視覺上象徵了專輯中反覆使用的，人的心跳聲。專輯的背面還有另外一個稜鏡，又聚攏了原本被散射的光線，這樣的設計在 CD 店中很是抓人眼球。光線穿過散射出來的光芒中其實沒有 “藍色”（對照傳統意義上的赤橙黃綠青藍紫）。封套內部有兩張海報和金字塔型主題貼紙。一張海報上是在音樂會上表演的樂隊成員，上面還印著 PINK FLOYD 的字母，另外一張式 Powell 和 Thorgerson 設計的，吉薩金字塔的航拍圖。
qas: question: zh_tw: 是誰為這張專輯做藝術設計？
en: Who made the artwork for the album?
answers: zh_tw: text: George Hardie

context: zh_tw: 《月之暗面》早期在美國的成功得益於平克在美國的合作唱片公司，Capitol Records。當時剛剛走馬上任的總裁 Bhaskar Menon 正著手扭轉樂團 1971 年發行的專輯《Meddle》慘淡的銷量。與此同時，由於對 Capitol 懷有些許不滿，平克和樂隊經理 O`Rourke 在背地裡 CBS 的主席 ClIve Davis 談和哥倫比亞唱片公司的新合約。《月之暗面》原本是平克在合同期內的最後一張專輯。Menon 為了新專輯投入了大量心力和資源，在廣告上轟轟烈烈大做文章。甚至還專門剪輯出了一個適用於電臺的《Time》和《Us and Them》的單行版本。在有些國家，特別是英國，平克自從 1968 年的《Point Me at the Sky》之後已經很久沒有發行過單曲了。但 5 月 7 號，《Money》破例作為單曲發行了，唱片的 B 面還附送了《Any Colour You Like》。1973 年 7 月，它就在公告牌百強單曲榜上名列 13 名。不久後一張單聲道，立體聲混響的單曲專輯（還附了一根白色系帶）。單聲道的版本把 “Bullshit” 的 “shit” 部分去掉，只留下了 “bull”。但立體聲的版本一刀未剪。不久這個未剪輯的版本就被唱片公司收回了，並把新的版本重新郵到了廣播臺，建議 DJ 們不要使用為剪輯的版本。1974 年 2 月 4 日發行了一版雙 A 面的唱片，《Time》在其中一面，《Us and Them》在另外一面。可 Menon 所作的一切沒能讓平克和他們再次簽約。1974 年起，平克就宣佈和哥倫比亞唱片以 1 百萬的價格簽約（在英國和歐洲他們還是繼續和 Harvest Record 合作）。
qas: question: zh_tw: 誰是平克・弗洛伊德在美國的唱片公司？
en: Who was Pink Floyd's record company in the US?
answers: zh_tw: text: Capitol Records
阿里・邦戈・翁丁巴
Ali Bongo Ondimba

context: zh_tw: 阿里・邦戈・翁丁巴（Ali Bongo Ondimba，本名 Alain Bernard Bongo，1959 年 2 月 9 日－）是一位加彭政治人物，自 2009 年 10 月開始擔任加彭總統。
en: Ali Bongo Ondimba (born Alain Bernard Bongo; 9 February 1959), sometimes known as Ali Bongo, is a Gabonese politician who has been President of Gabon since October 2009.
qas: question: zh_tw: 加彭總統哪一年出生？
en: what year was the president of gabon born?
answers: zh_tw: text: Bongo，1959 年 2 月 9 日－）是一位加彭政治人物，自 2009 年 10 月開始擔任加彭總統。
en: text: 1959
P-38 閃電式戰鬥機

context: zh_tw: 1939 年 9 月 20 日，美國陸航訂購了 66 架 P-38 的最初生產型，這時第一架 YP-38 還沒有建造完成，1941 年中期已有 30 架被送交陸航。在這些飛機之中，並非所有 P-38 都安裝武器系統的。稍後它們配備了 4 挺.50 英寸重機槍（而不是之前 YP-38 的.50 英寸與.30 英寸機槍各 2 挺）和一門 37 毫米機炮。這些飛機也裝備了防彈玻璃，機艙內裝甲和熒光儀表。其中一架飛機被作為陸航的試驗機，裝備了一個增壓駕駛艙後被重新命名為 XP-38A。根據陸航從歐洲收到的報告，對餘下的 36 架飛機進行了一些小小的改進，比如說加裝自封油箱和加厚裝甲。陸航將這 36 架飛機命名為 P-38D。這也表示 P-38B 或 P-38C 的次型號被省略不用。P-38D 的主要任務是解決一些飛行特性的小問題，和幫助陸航飛行員適應這款飛機。1940 年 3 月，法國與英國（基於對長距離雙引擎戰鬥機的需要而）訂購了 667 架 P-38，送到法國的 P-38 被稱為 322F 型，送到英國的 P-38 被稱為 322B 型。這些飛機是 P-38E 的改型，它們並未裝備渦輪增壓系統（因為英國認為不需要而取消），而且它們的螺旋槳一律向右旋轉，為的是減輕與同樣被英法定購的 P-40 同款引擎的後勤需求。在 1940 年 6 月法國淪陷之後，英國打算接收美國出口給英法兩國的全部 P-38 並將它們命名為 “閃電 I”。1942 年，3 架沒有渦輪增壓系統的閃電 I 被送到英國進行測試，測試後發現它的最高速度是 300 英里／時（480 公里／時）並且很難控制。於是英國失望地放棄了這批閃電 I。餘下的 140 架閃電 I 被送返給美國陸航，而它們的螺旋槳被修正回原本的反向旋轉設計，但是這些閃電 I 仍然沒有渦輪增壓系統。它們只被用作教練機，陸航給它們命名為 RP-322。這些教練機幫助了美國陸航訓練新飛行員去駕駛動力強勁且複雜的新型戰機。RP-322 在低空時的速度相當高，很適合於用作教練機。P-38 這次出口失敗帶來的另一個好處是：它得到了 “閃電” 這個名稱。儘管原本打算根據用神話故事來給飛機起名的傳統，洛克希德給它起了阿塔蘭塔這個名字，但是最後英國皇家空軍起的名字成為了 P-38 的正式名稱。
qas: question: zh_tw: 它叫什麼名字？
en: What was it named?
answers: zh_tw: text: XP-38A

context: zh_tw: 1943 年早期，P-38G 開始被生產，它使用了動力更強勁的艾利森 1400 匹馬力（1040 千瓦）發動機，還裝備了更好的無線電系統。P-38G 之後的型號是 P-38H 它使用了艾利森 1425 匹馬力（1060 千瓦）發動機和一門威力更強大的機炮，載彈能力也增加到了 3200 磅（1450 千克）。一部分這些型號的飛機被改裝成為 F-4A 和 F-5A 偵察機。其中一架 F-5A 被改裝成了雙座偵察機用於試驗，它在尾撐那裡也加裝了照相機。
qas: question: zh_tw: P-38F 的繼任者是什麼？
en: What was the successor of the P-38F?
answers: zh_tw: text: P-38G

context: zh_tw: 洛克希德還曾經考慮為美國海軍研製一種艦載型 P-38，名為 “822 型”。822 型將會有摺疊翼，攔阻鉤和強化的起落架。美國海軍對這個主意並不感興趣，海軍的人認為 P-38 太大，而且他們不喜歡它的液冷式發動機，因此 822 型只停留在了設計階段。儘管如此，海軍還是在北美使用了 4 架陸基 F-5B，並重命名為 FO-1。
qas: question: zh_tw: 美國海軍在北非使用了多少架陸基 F-5B 飛機？
en: How many land based F-5Bs did the navy operate in North Africa?
answers: zh_tw: text: 4
利物浦
Liverpool

context: zh_tw: 一般認為利物浦這個城市起源於 1207 年 8 月，當時國王約翰下了令建立利物浦市鎮。但直到 16 世紀中葉，利物浦人口還是僅有 500 人的小鎮。英國內戰期間，在 1644 年，利物浦經歷了 18 日的圍困。
en: In the 17th century there was slow progress in trade and population growth. Battles for control of the town were waged during the English Civil War, including an eighteen-day siege in 1644. In 1699 Liverpool was made a parish by Act of Parliament, that same year its first slave ship, Liverpool Merchant, set sail for Africa. Since Roman times, the nearby city of Chester on the River Dee had been the region's principal port on the Irish Sea. However, as the Dee began to silt up, maritime trade from Chester became increasingly difficult and shifted towards Liverpool on the neighbouring River Mersey.
qas: question: zh_tw: 18 日的圍困發生在哪一年？
en: What year did the 18 day siege happen?
answers: zh_tw: text: 1644 年
en: text: 1644