zetavg/mlqa_en_zh_tw huggingface dataset:
樓雲
Lou Yun

context: zh_tw: 1981 年樓雲參加了在日本舉行的 “中部日本杯” 國際體操邀請賽，獲跳馬和自由體操冠軍。之後他又參加了東京都國際體操賽，又將這兩塊金牌收入囊中。
en: Lou Yun began gymnastics training at the Hangzhou Sports School for Amateurs, and in the same year he also entered the provincial sports school of Zhejiang. He was selected for the National Gymnastics team in 1977.  Known for his specialty in the vault, he won the 1987 World Championships in that event, in addition to his two gold medals.
qas: question: zh_tw: 他獲得多少個第一名的獎牌？
en: How many first place medals did he receive?
answers: zh_tw: text: 兩塊金牌
en: text: two gold medals
埃德薩伯國
County of Edessa

context: zh_tw: 埃德薩伯國所有十字軍城邦中佔地最大的國家之一，它的人口卻是最少的之一。埃德薩城內約有一萬名居民，其他地區則多為軍事堡壘。埃德薩在全盛時期佔有的土地自安條克的邊境沿著幼發拉底河向東延伸，向北至多到達亞美尼亞本土，向南至多到達贊吉王朝的首都 - 阿勒頗附近。埃德薩城的居民中多數是敘利亞正教及亞美尼亞正教教徒，希臘正教教徒及穆斯林也佔據了一部分的人口。儘管在埃德薩城的拉丁人相對很少，在城內依舊有一位羅馬天主教的主教。
en: Edessa was one of the largest of the Crusader states in terms of territory but had one of the smallest  populations.  Edessa itself had about 10,000 inhabitants.  The rest of the county consisted mostly of fortresses.  The county's territory extended from Antioch in the west to across the Euphrates in the east at its greatest extent.  It also often occupied land as far north as Armenia proper.  To the south and east were the powerful Muslim cities of Aleppo and Mosul, and the Jazira (northern Iraq). The inhabitants were mostly Syriac Orthodox and Armenian Orthodox Christians, with some Greek Orthodox Christians and Arab Muslims.  Although the numbers of Latins always remained small, there was a Roman Catholic Patriarch. The fall of the city was the catalyst for the Second Crusade in 1146.
qas: question: zh_tw: 哪一群體的人數從來就不是很多？
en: Which group of people were never large in number?
answers: zh_tw: text: 拉丁人
en: text: Latins
起重機
Crane (machine)

context: zh_tw: 通常，用起重機來完成垂直搬運要被常規的方式更安全、更廉價。因此，在港口、礦山和尤其是建築等領域，踏輪起重機應用廣泛，其在高聳的哥特式教堂的建造中發揮了重要作用。然而，無論當時的文字還是圖案資料都表明像踏輪起重機、獨輪車等新引入的機械遠沒有取代傳統的勞動力密集的梯子、泥漿桶、擔架等方式。相反，在中世紀新舊方式一直在港口和建築工地共存。除了踏輪，中世紀的資料顯示，當時的起重機也有用帶輻條、曲柄的絞盤來手動驅動的，直至 15 世紀仍有用船舵形狀的絞盤來驅動起重機的。已知早在 1123 年，飛輪就被用來緩解吊裝過程中衝擊的不規則性和克服 “死點” 的影響。儘管踏輪起重機的重新興起毫無疑問地與當時哥特式建設的大規模興建有關，但其具體過程是不明確的。踏輪起重機的重現還可能導致了絞盤的技術進步。另外，中世紀踏輪可能是刻意借鑑古羅馬建築師維特魯威的《建築十書》中的圖樣來製作的，該書可以在很多修道院的圖書室中輕易得到。早期踏輪的結構與水車十分相似，所以踏輪的再現也可能是從水車的省力結構中受到了啟發。
en: Generally, vertical transport could be done more safely and inexpensively by cranes than by customary methods. Typical areas of application were harbors, mines, and, in particular, building sites where the treadwheel crane played a pivotal role in the construction of the lofty Gothic cathedrals. Nevertheless, both archival and pictorial sources of the time suggest that newly introduced machines like treadwheels or wheelbarrows did not completely replace more labor-intensive methods like ladders, hods and handbarrows. Rather, old and new machinery continued to coexist on medieval construction sites and harbors.Apart from treadwheels, medieval depictions also show cranes to be powered manually by windlasses with radiating spokes, cranks and by the 15th century also by windlasses shaped like a ship's wheel. To smooth out irregularities of impulse and get over 'dead-spots' in the lifting process flywheels are known to be in use as early as 1123.The exact process by which the treadwheel crane was reintroduced is not recorded, although its return to construction sites has undoubtedly to be viewed in close connection with the simultaneous rise of Gothic architecture. The reappearance of the treadwheel crane may have resulted from a technological development of the windlass from which the treadwheel structurally and mechanically evolved. Alternatively, the medieval treadwheel may represent a deliberate reinvention of its Roman counterpart drawn from Vitruvius' De architectura which was available in many monastic libraries. Its reintroduction may have been inspired, as well, by the observation of the labor-saving qualities of the waterwheel with which early treadwheels shared many structural similarities.
qas: question: zh_tw: 在哪裡應用？
en: where were the ares of application?
answers: zh_tw: text: 港口、礦山和尤其是建築等領域
en: text: harbors, mines, and, in particular, building sites
長度收縮

context: zh_tw: 邁克爾遜 - 莫雷實驗：在狹義相對論中，這個實驗可以這樣解釋：在干涉儀的靜止系中，光在各個方向上傳播時間相同。在干涉儀運動系中，縱向光束的傳播路徑要比靜止系中長，其傳播時間也會相應變長，在向前和反射路徑中，其與橫向光束傳播時間需要分別乘以 L/(c-v) 與 L/(c+v)。因此，為使各向傳播時間重新一致，干涉儀中橫向路徑發生收縮。兩路光束的傳播速度一致，兩個垂直臂的總時間與其運動方向無關。
qas: question: zh_tw: 依據狹義相對論，該如何進行定義？
en: What is the definition according to special relativity?
answers: zh_tw: text: 在狹義相對論中，這個實驗可以這樣解釋：在干涉儀的靜止系中，光在各個方向上傳播時間相同

context: zh_tw: 快 μ 子的活動範圍要比慢 μ 子大得多。在地球固聯絡中，大氣層厚度保持原長。μ 子壽命增長可以透過時間膨脹解釋。然而在，繆子靜止系中，其壽命並沒有改變，但大氣層厚度收縮以致 μ 子能夠到達地球表面。重離子靜止時會是球形，而在以接近光速的速度運動時則會變成盤形。粒子碰撞的部分實驗結果只能透過由長度收縮引起的核子密度增大解釋。高速運動的帶電粒子電離能力較強。經典物理學的結果卻與之相反，因為運動的電離粒子會與其他原子電子相互作用的過程會佔去部分時間。在相對論中，則可以透過靜電場發生的長度收縮導致其在傳播方向上電場增強解釋。在同步加速器以及自由電子鐳射器中，高速電子會被注入波盪器中以產生同步輻射。在電子靜止系中，波盪器的長度會收縮易產生更高頻率的輻射。除此之外，為了達到實驗室系中測到的頻率，人們可以應用相對論性多普勒效應。波盪器所能產生的極高頻率輻射只能透過長度收縮以及相對論性多普勒效應得到。
qas: question: zh_tw: 解釋粒子碰撞的結果時必須考慮什麼？
en: What must be considered when explaining results from particle collisions?
answers: zh_tw: text: 長度收縮引起的核子密度
ICON A5
ICON A5

context: zh_tw: A5 是一架上單翼，船底的兩棲飛機。該機擁有碳纖維補強的機身以及收放式起落架，駕駛艙內最多可坐下兩人。同時使用一具 100 馬力（約 75 千瓦）的 Rotax 912iS 引擎帶動一隻後置推力漿。採用了 Dornier 風格的船舷以提供流體力學上的穩定性，同時給起落架提供收納空間，也方便乘員上下機。機翼則可以摺疊起來方便運輸以及存放。航電裝置中包含一個通用航空中比較罕見的迎角指示器。還可以選裝整機用降落傘。
en: The A5 is a high-wing flying boat-type amphibious monoplane with a carbon fiber airframe and retractable undercarriage. It seats two people in an enclosed 46-inch-wide (116.8 cm) cockpit and is powered by a single 100 hp (75 kW) Rotax 912 iS engine driving a three-bladed pusher propeller. Dornier-style sponsons provide hydrodynamic stability, housing the retracted main landing gear, and act as a step for crew and passenger. The wings can be folded aft for ground transport and storage. The factory installed equipment includes an angle of attack indicator as a safety enhancement for stall awareness, a feature not usually found in general aviation aircraft. A whole-airframe Ballistic Recovery Systems parachute is optional, except for in U.S.-registered A5s where it is mandatory, due to ICON's exemption to the U.S. LSA weight limit. The A5 uses many different design elements to provide a manageable stall recovery.
qas: question: zh_tw: A5 是什麼型別的物體？
en: What type of object is the A5?
answers: zh_tw: text: 上單翼，船底的兩棲飛機
en: text: high-wing flying boat-type amphibious monoplane
絮勒什・馬加什
Mátyás Szűrös

context: zh_tw: 絮勒什・馬加什 (Mátyás Szűrös}(1933 年 9 月 11 日－) 匈牙利政治家。1989 年 10 月 18 日–1990 年 5 月 2 日擔任共產主義過渡到民主政府的臨時總統。絮勒什曾擔任匈牙利社會主義工人黨中央書記，主管國際事務。1989 年 3 月至 1990 年 5 月擔任匈牙利國民議會議長，10 月 23 日總統委員會解散後出任臨時總統。廢除 1949 年憲法，從它的官方名稱匈牙利人民共和國刪除了 “人民” 名稱，僅稱匈牙利共和國。1990 年 5 月 2 日由根茨・阿爾帕德接任臨時總統，絮勒什回到國民議會任副主席。
en: Mátyás Szűrös (Hungarian pronunciation: [ˈmaːcaːʃ ˈsyːrøʃ]; born 11 September 1933 in Püspökladány) is a Hungarian politician. He served as provisional President of the Republic from 23 October 1989 to 2 May 1990. His presidency occurred during Hungary's transition from Communism to democratic government.Szűrös served as Speaker of the National Assembly of Hungary from March 1989 to May 1990. In the fall of 1989, as part of an agreement between the Communists and the opposition to establish multiparty democracy, the 1949 Constitution was almost completely rewritten to remove its Communist character. The Presidential Council, the country's Communist-era collective presidency, was dissolved. Under the Constitution, Szűrös became provisional president until the election. Soon after taking office on 23 October he made the official proclamation that Hungary had removed the "People's Republic" from its constitutional name and was now the "Republic of Hungary."
qas: question: zh_tw: 絮勒什・馬加什是誰？
en: Who is Matyas Szuros?
answers: zh_tw: text: 匈牙利政治家
en: text: Hungarian politician
Santa Tell Me
Santa Tell Me

context: zh_tw: 《Santa Tell Me》最高美國《公告牌》Hot 100 榜第四十二位，同時衝進了其他國家的音樂排行榜，包括日本、韓國、澳大利亞和歐洲各國。音樂影片由克里斯・馬爾斯・皮利羅執導，於 2014 年 12 月 12 日在 Vevo 平臺播出。2014 年 11 月 18 日在洛杉磯神殿大會堂舉行的音樂會 A Very Grammy Christmas 中，愛莉安娜首次演唱歌曲。
en: Commercially, "Santa Tell Me" reached the top 10 in Denmark, Finland, the Netherlands, Norway, Sweden, South Korea and Switzerland, as well as the top 20 in Australia, Austria, Canada, the Czech Republic, Germany, Ireland, New Zealand, Slovakia and the United Kingdom. The song entered the US Billboard Hot 100 at number 65 and later peaked at number 42. The music video was directed by Chris Marrs Piliero and was released on Grande's official Vevo on December 12, 2014. The song received its first performance at the 2014 A Very Grammy Christmas concert in the Shrine Auditorium in Los Angeles on November 18, 2014.
qas: question: zh_tw: “音樂影片《Santa Tell Me》在哪一年第一次在 Vevo 平臺播出？”
en: What year did the music video for "Santa Tell Me" premier on Vevo?
answers: zh_tw: text: 2014 年
en: text: 2014
下瓦爾登州
Canton of Nidwalden

context: zh_tw: 在 1500 年左右，下瓦爾登人主要是當僱傭兵。由十九世紀中葉以降，貿易、工業及旅遊業得到了長足的發展。到二十世紀中葉為止，下瓦爾登的經濟產業主要是農業，牛隻及乳酪主要出口到義大利北部。現在主導經濟的是中小型企業，行業有機械製造、醫療用品、國際貿易、光學及電子儀器等。州內最大的僱主是一間叫皮拉圖斯的飛機建造商。
en: From the middle of the 19th century onwards, trade, industry and tourism gained momentum. Nevertheless, until the middle of the 20th century, agriculture dominated the canton. Today a great number of small and middle-sized businesses dominate the economy. The largest employer is the airplane constructor Pilatus. The small and middle-sized businesses work in a wide range of areas. Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.
qas: question: zh_tw: 這些經濟部門在什麼時候開始增長？
en: When did these sectors of the economy begin to grow?
answers: zh_tw: text: 十九世紀
en: text: 19th century
施達德
Charles Studd

context: zh_tw: 施達德（1860 年 12 月 2 日－1931 年 7 月 16 日），原名查爾斯・托馬斯・施達德（Charles Thomas Studd）是英國著名的板球手，曾代表英國參加重要賽事；1885 年改行擔任傳教士（劍橋七傑之一），先後在中國、印度和非洲傳教。
en: Charles Thomas Studd, often known as C. T. Studd (2 December 1860 – 16 July 1931), was a British missionary, a contributor to The Fundamentals, and a cricketer.
qas: question: zh_tw: 施達德是哪個國家的人？
en: What is the nationality of Mr. Studd?
answers: zh_tw: text: Studd）是英國著名的板球手，曾代表英國參加重要賽事；1885 年改行擔任傳教士（劍橋七傑之一），先後在中國、印度和非洲傳教。
en: text: British
薩克斯・羅默
Sax Rohmer

context: zh_tw: 羅默的作品在 1903 年首次被出版，《皮爾遜週刊》刊登了他的短篇小說《The Mysterious Mummy》。他的文學創作似乎主要受到了埃德加・愛倫・坡、柯南道爾及 M・P・希爾的影響。
en: Born in Birmingham to a working-class family, Arthur Ward initially pursued a career as a civil servant before concentrating on writing full-time. He worked as a poet, songwriter and comedy sketch writer for music hall performers before creating the Sax Rohmer persona and pursuing a career writing fiction.Like his contemporaries Algernon Blackwood and Arthur Machen, Rohmer claimed membership to one of the factions of the qabbalistic Hermetic Order of the Golden Dawn. Rohmer also claimed ties to the Rosicrucians, but the validity of his claims has been questioned. His doctor and family friend Dr R. Watson Councell may have been his only legitimate connection to such organisations.His first published work came in 1903, when the short story "The Mysterious Mummy" was sold to Pearson's Weekly. Rohmer's main literary influences seem to have been Edgar Allan Poe, Arthur Conan Doyle and M. P. Shiel.He gradually transitioned from writing for music hall performers to concentrating on short stories and serials for magazine publication. In 1909 he married Rose Elizabeth Knox.
qas: question: zh_tw: 首次出版的作品是什麼？
en: What was the first published work?
answers: zh_tw: text: The Mysterious Mummy
en: text: The Mysterious Mummy

question: zh_tw: 1909 年，他與誰結婚？
answers: en: text: Rose Elizabeth Knox

context: zh_tw: 漸漸地，他從為音樂廳表演寫劇本轉變為專注於雜誌上短篇小說與連載小說的釋出。1909 年，他與羅斯・伊麗莎白・洛克斯結婚。
qas: question: zh_tw: 1909 年，他與誰結婚？
en: Who did he marry in 1909?
answers: zh_tw: text: 羅斯・伊麗莎白・洛克斯
NBA 最佳運動精神獎
NBA Sportsmanship Award

context: zh_tw: 每一年，NBA 的 30 支球隊中每支球隊都有一名球員可以角逐這個獎項。在這 30 名候選者中，6 位來自 NBA 六個不同賽區的球員將被評審選為這 6 個賽區的候選者，最後在 NBA 例行賽結束之後，由聯盟全部球員投票評選出最終的得獎者。獲得第一位的選票將獲得 11 分，第二位選票獲得 9 分，第三位選票獲得 7 分，第四位選票 5 分，第五位選票獲得 3 分，第六位選票獲得 1 分。最終得分最高的球員將獲得該獎項（無論該球員是否獲得最多的第一位選票），獲得該獎項的球員將同時獲聯盟頒發「喬・杜馬斯獎」，而第一個獲獎者是前底特律活塞隊球員喬・杜馬斯，NBA 在將聯盟歷史上第一個最佳運動精神獎給杜馬斯的同時，也將此獎項用他的名字命名。
en: Every year, each of the 30 NBA teams nominates one of its players to compete for this award. From these nominees, one player from each NBA division are selected by a panel as the divisional Sportsmanship Award winners. At the end of the regular season, players in the league cast votes for the award, with eleven points given for each first-place vote, nine for second-place vote, seven points for third, five points for fourth, three points for fifth and one point for each sixth place vote received. The player with the highest point total, regardless of the number of first-place votes, wins the award and presented with the Joe Dumars Trophy; named after the former Detroit Pistons player and the award's inaugural recipient.Grant Hill has won the award three times; the most in NBA history.  Kemba Walker, Jason Kidd and Mike Conley are the only other players to have won it multiple times, each having done so twice.
qas: question: zh_tw: 格蘭特・希爾獲獎多少次？\n
en: How many times did Grant Hill win the award?
answers: zh_tw: text: 3
en: text: three
霍默的恐懼症
Homer's Phobia

context: zh_tw: 《霍默的恐懼症》是羅恩・豪格編劇的第一集《辛普森一家》，邁克・B・安德森擔任導演。劇情源自喬治・邁爾的初步構想，節目統籌比爾・歐克利和喬希・溫斯坦也曾計劃製作一期莉薩發現坎普風魅力所在的節目，《霍默的恐懼症》就是兩種構思的結合。福克斯的審查部門認為節目主題和內容都容易引發爭議，所以拒絕批准播出，幸而福克斯的工作人員之後推翻了這一決定。電影人約翰・沃特斯在劇中客串演出，為新角色約翰配音。
en: It was the first episode written by Ron Hauge and was directed by Mike B. Anderson. George Meyer pitched "Bart the homo" as an initial idea for an episode while show runners Bill Oakley and Josh Weinstein were planning an episode involving Lisa "discovering the joys of campy things". Oakley and Weinstein combined the two ideas and they eventually became "Homer's Phobia". Fox censors originally found the episode unsuitable for broadcast because of its controversial subject matter, but this decision was reversed after a turnover in the Fox staff. Filmmaker John Waters guest-starred, providing the voice of the new character, John.
qas: question: zh_tw: “誰導演了有爭議的《霍默的恐懼症》一集？”
en: Who directed the controversial "Homer's Phobia" episode?
answers: zh_tw: text: 邁克・B・安德森
en: text: Mike B. Anderson
馬耳他峰會
Malta Summit

context: zh_tw: 會議選擇在遠離馬耳他島的地中海上進行。蘇聯代表團乘坐斯拉瓦號導彈巡洋艦，美國代表團則乘坐海軍貝爾納普號參加會議，雙方的軍艦都停泊在馬耳他海港城市馬爾薩什洛克。暴風雨的天氣和海面的波濤洶湧使得雙方的一些會議取消或改期，在國際媒體間傳出了 “暈船峰會（Seasick Summit）” 的綽號。最後會議在蘇聯的遊輪馬克西姆・高爾基號上舉行。
en: The meetings took place in the Mediterranean, off the island of Malta. The Soviet delegation used the missile cruiser Slava, while the US delegation had their sleeping quarters aboard USS Belknap. The ships were anchored in a roadstead off the coast of Marsaxlokk. Stormy weather and choppy seas resulted in some meetings being cancelled or rescheduled, and gave rise to the moniker the "Seasick Summit" among international media. The meetings ultimately took place aboard Maksim Gorkiy, a Soviet cruise ship chartered to West German tour company Phoenix Reisen, which anchored in the harbor at Marsaxlokk.
qas: question: zh_tw: 會議在那艘船上舉行？
en: On which ship did the meetings occur?
answers: zh_tw: text: 馬克西姆・高爾基號
en: text: Maksim Gorkiy,
阿司匹林

context: zh_tw: 布洛芬或萘普生過敏的人群、對水楊酸（或一般非甾體抗炎藥）不耐受的人群禁用，患有哮喘的人群或會因非甾體抗炎藥導致支氣管痙攣的人群慎用。
qas: question: zh_tw: 哪些人不能服用阿司匹林？
en: Who are those exempted from taking aspirin?
answers: zh_tw: text: 布洛芬或萘普生過敏的人群、對水楊酸（或一般非甾體抗炎藥）不耐受的人群

context: zh_tw: 因為阿司匹林會對胃壁產生影響，生產廠商建議患有消化性潰瘍、輕症糖尿病或胃炎的人群在服用前先諮詢醫師。 即使沒有上述情況，當阿司匹林與酒精或華法林同時服用時也有導致胃出血的風險。 患有血友病或其它出血性疾病的人群也不應服用該藥及其它水楊酸類藥物。 患有遺傳性疾病葡萄糖 - 6 - 磷酸脫氫酶缺乏症的人群服用阿司匹林會導致溶血性貧血，這取決於用量的多少和病情的嚴重性。 不建議登革熱患者服用該藥，因為這會提高出血傾向。 患有腎病、高尿酸血癥或痛風的人群不宜服用，因為阿司匹林會抑制腎臟排出尿酸的功能，從而加重病情。另外不應使用該藥治療兒童或青少年的發熱或流感，因為這與患上瑞氏綜合徵有關。
qas: question: zh_tw: 阿司匹林是否危險到服用前需諮詢醫生建議？
en: Is aspirin dangerous enough to require medical advice before usage?
answers: zh_tw: text: 生產廠商建議患有消化性潰瘍、輕症糖尿病或胃炎的人群在服用前先諮詢醫師

context: zh_tw: 阿司匹林是水楊酸的乙醯衍生物，呈弱酸性，在 25 °C（77 °F）下酸度係數為 3.5。 阿司匹林可以在醋酸銨或鹼金屬的醋酸鹽、碳酸鹽、檸檬酸鹽和氫氧化物溶液中迅速分解。阿司匹林在乾燥空氣中性質穩定，但在潮溼的環境中會逐漸水解成乙酸和水楊酸。在鹼性溶液中，阿司匹林迅速水解，生成只含有水楊酸鹽與乙酸鹽的澄清溶液。如同麵粉廠一樣，生產阿司匹林的工廠也需要留意空氣中阿司匹林的含量，因為過量的粉末會導致粉塵爆炸。在美國，美國國家職業安全衛生研究所（NIOSH）將建議暴露限值定為 5 毫克每立方米（時間加權平均）。1989 年，美國職業安全與健康管理局（OSHA）將允許最大暴露限值定為 5 毫克每立方米，但這項規定在 1993 年 OSHA 和美國勞工聯合會 - 產業工會聯合會（AFL–CIO）的訴訟中被廢除。
qas: question: zh_tw: 酸度係數是在多少攝氏度下的？
en: What is the acid dissociation in Celsius?
answers: zh_tw: text: ，在 25 °C（77 °F）下酸度係數為 3.5

context: zh_tw: 製取阿司匹林的反應通常歸為酯化反應。水楊酸和乙酸酐（一種乙酸的衍生物）發生反應，水楊酸中的羥基替換為酯基（R-OH → R-OCOCH3），生成阿司匹林和副產物乙酸。通常用少量硫酸作催化劑（有時用磷酸）。
qas: question: zh_tw: 硫酸可以用來做什麼？
en: What is sulfuric acid used for?
answers: zh_tw: text: 催化劑

context: zh_tw: 阿司匹林還有三種作用方式。一是使線粒體的氧化磷酸化解偶聯。阿司匹林會攜帶質子從線粒體膜間隙擴散進入線粒體基質，然後再次電離釋放質子。簡而言之，阿司匹林作為緩衝劑運輸質子，因此高劑量服用時會因電子傳遞鏈釋放的熱量而造成發熱，這和低劑量服用的退燒作用相反。 二是阿司匹林會促進一氧化氮自由基的生成。一氧化氮自由基本身在小鼠體內也有抗炎的作用，它能減少白細胞粘附，後者是免疫系統應對感染的重要一步。不過，沒有足夠證據表明阿司匹林能抗感染。 第三，更新的研究表明水楊酸及其衍生物能透過 NF-κB 調節細胞訊號。NF-κB 是一種轉錄因子複合體，在許多生物過程（包括髮炎）中起重要作用。阿司匹林在體內分解為水楊酸，而水楊酸本身則有抗炎、退燒、鎮痛等作用。2012 年發現水楊酸還能啟用 AMP 活化蛋白激酶，這是水楊酸和阿司匹林藥效的一種可能的解釋。 阿司匹林分子中的乙醯基也並非沒有作用。細胞蛋白的乙醯化是其轉譯後修飾中被廣泛研究的現象。阿司匹林能使包括 COX 同工酶在內的幾種蛋白質乙醯化。這些乙醯化反應可能可以闡釋一些阿司匹林尚未得到解釋的效應。
qas: question: zh_tw: NF-kB 是什麼？
en: What is NF-kB?
answers: zh_tw: text: 轉錄因子複合體

context: zh_tw: 乙醯水楊酸是一種弱酸，口服後在胃的酸性環境中幾乎不電離，而是迅速經細胞膜吸收。小腸中較高的 pH 促進了藥物的電離，從而減緩了藥物在小腸中的吸收。過量服用時藥物會凝結，所以吸收更慢，血漿濃度在服用後 24 小時內都會上升。血液中的水楊酸有 50–80% 與白蛋白結合，其餘是具有活性的電離態。藥物和蛋白質的結合和濃度有關。結合位點飽和以後遊離態的水楊酸就會增加，其毒性也會增強。藥物的分佈體積是 0.1–0.2 升每千克。酸中毒會增強水楊酸向組織中的滲透，從而增加藥物的分佈體積。若按治療劑量服用，則有多達 80% 的水楊酸在肝臟中代謝。它和甘氨酸反應生成水楊醯胺乙酸，但這種代謝途徑容量有限。少量水楊酸也會羥基化形成龍膽酸。大劑量服用時，藥物代謝從一級反應變為零級反應，因為代謝途徑已飽和，腎臟的排出變得更加重要。水楊酸主要透過腎臟作為水楊醯胺乙酸（75%）、遊離水楊酸（10%）、水楊酸苯酚（10%）、醯基葡萄糖醛酸苷（5%）、龍膽酸（< 1%）、2,3 - 二羥基苯甲酸排洩。當攝入低劑量時（小於 250mg，成人），所有途徑都透過一級動力學，消除半衰期約為 2.0 至 4.5 小時。 當攝入高劑量水楊酸時（大於 4000mg），半衰期會延長至 15-30 小時，因為水楊醯胺乙酸和水楊酚醛葡糖苷酸的生物轉化途徑已飽和。 代謝途徑的飽和使得腎臟對水楊酸的排洩更加重要，而尿液酸鹼度對其影響也更為敏感。當尿液的 pH 值從 5 升至 8 時，腎臟對水楊酸的清除能力會提升 10-20 倍。透過鹼化尿液來增加水楊酸的清除率便是利用了這一點。
qas: question: zh_tw: 阿司匹林的分佈體積是多少？
en: What is the volume distribution of aspirin?
answers: zh_tw: text: 0.1–0.2 升每千克
麥當勞
McDonald's

context: zh_tw: 2003 年 9 月至今──一個大 M 字和口號（通常在最後才出現）直到現在，麥當勞已在美國的廣告用了 23 個不同的口號，有些更是其國家地區的精選口號。但同時它某些廣告活動也帶來不少問題。
en: McDonald's has for decades maintained an extensive advertising campaign. In addition to the usual media (television, radio, and newspaper), the company makes significant use of billboards and signage, and also sponsors sporting events ranging from Little League to the FIFA World Cup and Olympic Games. Television has played a central role in the company's advertising strategy. To date, McDonald's has used 23 different slogans in United States advertising, as well as a few other slogans for select countries and regions.
qas: question: zh_tw: 麥當勞在美國市場有多少個官方口號？
en: What is the number of official slogans McDonald's has had in American markets?
answers: zh_tw: text: 23
en: text: 23
米爾克 (電影)

context: zh_tw: 由於對現實生活的不滿，米爾克和他的愛人決定搬到舊金山，寄希望於在那裡使他們的關係得到更多的認可。他們在尤里卡谷（Eureka Valley）卡斯楚街開了一家卡斯特羅照相機館（Castro Camera），那裡本來是藍領階級社群，並逐漸發展成同志村。米爾克對於周圍愛爾蘭天主教的保守和壓力而感到十分的沮喪，於是他動用自己的背景從商人成為了一位同性戀權利運動家，亦成為了來三藩市闖天下的同性戀少年克里夫・鍾斯（Cleve Jones）之良師益友。在起初，史密斯還是米爾克的選戰經理，可是因為米爾克越來越專注於政治活動，破壞了他與史密斯的關係，後來史密斯離開了他。之後米爾克認識了傑克・里拉（Jack Lira），就像史密斯一樣對於米爾克對政治活動的投入無法忍受，後來上吊自殺。
qas: question: zh_tw: 為了能得到更多的認同，這對夫婦搬到哪裡去了？
en: Where did the couple move to in the hopes they would find more acceptance?
answers: zh_tw: text: 舊金山

question: zh_tw: 誰致力於政治活動？
en: Who was devoted to political activism?
answers: zh_tw: text: 米爾克

context: zh_tw: 在 1973 年和 1975 年兩次競選三藩市市監事委員會（San Francisco Board of Supervisors）以及在 1976 年的加州州眾議員（California State Assembly）失敗後，米爾克於 1977 年代表第五選區參與了三藩市市監事委員會的選舉，最後更贏得了議席。他的勝利使他成為美國曆史上公開同性戀身份的參加政治選舉的第一人。米爾克之後認識了同為議員的丹・懷特。懷特是越戰退伍軍人，在政治上和社交上都是思想保守的人，於是他與米爾克的關係不算太好，由於傳媒和同事的關注都投向了米爾克，於是在懷特的心裡對他產生了怨恨。
qas: question: zh_tw: 米爾克在哪區當選？
en: What District did Milk when a seat for?
answers: zh_tw: text: 第五選區

context: zh_tw: 就這樣米爾克和懷特一直保持著複雜的關係。一次，米爾克被邀請去參加懷特孩子的受洗儀式，當時懷特希望米爾克支援他反對在自己選區建設精神病醫院的主張，用來交換他支援對米爾克推出同性戀權利的法案。但是米爾克並沒有支援懷特，懷特感到了米爾克背叛，並最終在同性戀權利法律中投下了唯一一張反對票。米爾克也努力去反對《6 號提案》（Proposition 6），這是一個 1978 年 11 月在加利福尼亞州的全民投票，提案由約翰・布里格斯（John Briggs）發起，他是來自橙縣保守派州參議員，他的提案帶有同性戀歧視立場，禁止同性戀者在加利福尼亞州的公立學校工作。這同樣也是一個全國性的保守運動，起始於安妮塔・布萊恩（Anita Bryant）和她的組織，目的在於廢止當地同性戀的平等權利。在 1978 年 11 月 7 日，米爾克在竭盡全力反對《6 號提案》並取得成功之後，他和支持者更加的團結起來。懷特支援了《6 號提案》，投票後關注議員加薪，但得不到很大支援，並對市監事委員會提交自己的辭呈。可是不久他又改變了初衷，希望市長喬治・莫斯科尼同意讓他復職，在米爾克對市長的遊說下，市長拒絕了他的請求。
qas: question: zh_tw: 誰反對了米爾克的同性戀權利法？
en: Who voted against Milk's ordinance?
answers: zh_tw: text: 懷特

question: zh_tw: 不顧一切的懷特支援什麼？
en: What does a desperate White favor?
answers: zh_tw: text: 關注議員加薪

context: zh_tw: 1978 年 11 月 27 日的早晨，為了避開金屬探測器以藏匿他身上攜帶的槍支，懷特透過地下室的窗戶進入了三藩市市政廳。他要求和市長再見面，可是在被輕率的拒絕後。懷特勃然大怒，對市長和米爾克發射。電影以成千人的米爾克和市長的支持者的燭光遊行而告終。
qas: question: zh_tw: 那白人怎樣進入市政廳？
en: How did White enter City Hall?
answers: zh_tw: text: 透過地下室的窗戶

context: zh_tw: 早在在 1991 年初，奧利弗・斯通（Oliver Stone）就計劃製作並非執導一部關於米爾克一生的電影； 他為電影寫下了劇本，稱為《卡斯特羅街的市長》。 在 1992 年 7 月，導演葛斯・範・桑簽約了華納兄弟公司，並請羅賓・威廉斯作為男主演執導一部傳記片。 直到 1993 年 4 月，範・桑特在非議下離開了工作室。 在 2007 年 4 月，這部專輯電影的劇本由達斯汀・蘭斯・布萊克創作，而與此同時，導演布萊恩・辛格正在製作電影《卡斯特羅街的市長》（The Mayor of Castro Street） 同年 9 月，西恩・潘和馬特・戴蒙被邀請分別飾演米爾克和他的刺殺者丹・懷特。 戴蒙後來因為在 9 月的檔期衝突無法參演影片。 到了 11 月，美國焦點電影公司把《米爾克》這部電影移交給葛斯・範・桑特來執導，而同時辛格的電影由於編劇罷工而陷入了僵局。 在 2007 年 11 月喬什・布洛林，艾米爾・荷許以及詹姆斯・弗蘭科參加電影的演出，由喬什・布洛林代替戴蒙飾演丹・懷特。 2008 年電影《米爾克》在舊金山正式開始拍攝。電影製作人在透過調查舊金山的瞭解米爾克的同性戀者，將城市塑造成當時的那個年代。他們也重訪了當地卡斯特羅街米爾克開的照相機館，並把街佈景成上個世紀 70 年代的樣子。當初的照相機館，如今已是一個禮品店，被電影製作人租下來幾個月用來電影的拍攝。電影在卡斯特羅街的製作，同時也翻新了卡斯特羅劇場，它的外部重新經過了粉刷，並重新搭建了劇場前的篷子。電影的一些鏡頭也是在舊金山市政大廳拍攝，然而米爾克被殺害的地方 —— 懷特的辦公室，也同樣進行了翻修，因為如今的辦公室變得十分現代。電影製作人同時也想透過重新設計懷特的辦公室來展示一下舊金山歌劇院。 電影於 2008 年 3 月殺青。
qas: question: zh_tw: 1991 年初，奧利弗・斯通 (oliver stone) 在考慮製作什麼？
en: what was oliver stone thinking about producing in early 1991?
answers: zh_tw: text: 一部關於米爾克一生的電影

question: zh_tw: 電影《哈維・米爾克》的導演是誰？
en: Who directed the film Harvey Milk?
answers: zh_tw: text: 在 2007 年 4 月，這部專輯電影的劇本由達斯汀・蘭斯・布萊克創作，而與此同時，導演布萊恩・辛格正在製作電影《卡斯特羅街的市長》（The
敘利亞宗教
Religion in Syria

context: zh_tw: 敘利亞猶太人主要集中在首都。敘利亞猶太人說阿拉伯語，與他們周圍的阿拉伯人幾乎沒有區別。在敘利亞和其他地方一樣，猶太人對宗教學科的程度也各不相同。政府把猶太人視為一個宗教社群，而不是一個民族社群。官方檔案稱他們為 musawiyin（摩西的追隨者）而不是 yahudin（猶太人）。雖然猶太人社群看起來有某種特權，但整體上它受到相當大的限制，更多是因為政治因素而不是宗教因素。猶太人的經濟自由是有限的，受到敘利亞警方的不斷監視。據報導，他們的情況在 1967 年第三次中東戰爭之前雖然不是很好，但從那時以後越來越惡化。
en: In Syria, Jews of both origins, numbering altogether fewer than 3,000 in 1987, are found. After a mass emigration in 1992, today fewer than 200 Jews live in Syria, mostly in the capital. Syrian Jews are Arabic-speaking and barely distinguishable from the Arabs around them. In Syria, as elsewhere, the degree to which Jews submit to the disciplines of their religion varies.
qas: question: zh_tw: 在敘利亞，猶太人之間有什麼不一致的地方？
en: In Syria what is something that is not consistent between the Jewish population?
answers: zh_tw: text: 猶太人對宗教學科的程度也各不相同
en: text: the degree to which Jews submit to the disciplines of their religion

question: zh_tw: 敘利亞猶太人說什麼語言？
en: What language do Syrian Jews speak?
answers: zh_tw: text: 阿拉伯語
en: text: Arabic
哈利・波特 (角色)
Harry Potter (character)

context: zh_tw: 哈利・詹姆・波特（英語：Harry James Potter），英國作家 J・K・羅琳奇幻小說《哈利波特》系列中的主角。書中大部分的情節涵蓋了成為了孤兒的哈利在 11 歲時得知自己是巫師的身分，併入讀霍格華茲魔法與巫術學院六年來的生活，在慈祥的校長鄧不利多及其他教授指導下學習使用魔法。哈利還發現自己在魔法世界已甚為著名，因為眾所皆知人人懼怕的黑魔法巫師佛地魔是殺害其父母詹姆・波特及莉莉・波特的兇手，而哈利自己是在其攻擊之下唯一存活之人，被稱為「那個活下來的男孩」（The Boy Who Lived）及「被選中的人」（The Chosen One）。
en: Harry James Potter  is the titular protagonist of J. K. Rowling's Harry Potter series. The majority of the books' plot covers seven years in the life of the orphan Potter, who, on his eleventh birthday, learns he is a wizard. Thus, he attends Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry to practice magic under the guidance of the kindly headmaster Albus Dumbledore and other school professors along with his best friends Ron Weasley and Hermione Granger. Harry also discovers that he is already famous throughout the novel's magical community, and that his fate is tied with that of Lord Voldemort, the internationally feared Dark Wizard and murderer of his parents, Lily and James. The film and book series revolve around Harry's struggle to adapt to the wizarding world and defeat Voldemort. Harry is considered a fictional icon and has been described by many critics, readers, and audiences as one of the greatest literary and film characters of all time.
qas: question: zh_tw: 主角的姓氏是什麼？
en: What is the last name of the main character?
answers: zh_tw: text: 波特
en: text: Potter
小行星 90377
90377 Sedna

context: zh_tw: 賽德娜（英文：Sedna）為一顆外海王星天體，小行星編號為 90377。它於 2003 年 11 月 14 日由天文學家布朗（加州理工學院）、特魯希略（雙子星天文臺）及拉比諾維茨（耶魯大學）共同發現，它被發現時是太陽系中距離地球最遠的天然天體。賽德娜目前距離太陽 88 天文單位，為海王星與太陽之間距離的 3 倍。在賽德娜大部分的公轉週期中，它與太陽之間的距離比任何已知的矮行星候選都要遙遠。賽德娜是太陽系中顏色最紅的天體之一。它大部分由水、甲烷、氮冰及託林（Tholin）所構成。國際天文聯會目前並未將賽德娜視為矮行星，但是有一些天文學家認為它應該是一顆矮行星。
en: 90377 Sedna is a large minor planet in the outer reaches of the Solar System that was, as of 2015, at a distance of about 86 astronomical units (1.29×1010 km; 8.0×109 mi) from the Sun, about three times as far as Neptune. Spectroscopy has revealed that Sedna's surface composition is similar to those of some other trans-Neptunian objects, being largely a mixture of water, methane, and nitrogen ices with tholins. Its surface is one of the reddest among Solar System objects. It is most likely a dwarf planet. Among the eight largest trans-Neptunian objects, Sedna is the only one not known to have a moon.For most of its orbit, it is even farther from the Sun than at present, with its aphelion estimated at 937 AU (31 times Neptune's distance), making it one of the most distant-known objects in the Solar System other than long-period comets.Sedna has an exceptionally long and elongated orbit, taking approximately 11,400 years to complete and a distant point of closest approach to the Sun at 76 AU. These facts have led to much speculation about its origin. The Minor Planet Center currently places Sedna in the scattered disc, a group of objects sent into highly elongated orbits by the gravitational influence of Neptune. This classification has been contested because Sedna never comes close enough to Neptune to have been scattered by it, leading some astronomers to informally refer to it as the first known member of the inner Oort cloud. Others speculate that it might have been tugged into its current orbit by a passing star, perhaps one within the Sun's birth cluster (an open cluster), or even that it was captured from another star system. Another hypothesis suggests that its orbit may be evidence for a large planet beyond the orbit of Neptune.Astronomer Michael E. Brown, co-discoverer of Sedna and the dwarf planets Eris, Haumea, and Makemake, thinks that it is the most scientifically important trans-Neptunian object found to date, because understanding its unusual orbit is likely to yield valuable information about the origin and early evolution of the Solar System.
qas: question: zh_tw: 賽德娜行星的表面是什麼顏色？
en: What color is the surface of planet Sedna?
answers: zh_tw: text: 紅
en: text: red
第三次英緬戰爭
Third Anglo-Burmese War

context: zh_tw: 哈利・普倫德加斯特少將擔任這次入侵的指揮官。他統率 3,029 英軍、6,005 印度火槍軍、67 門大砲及至少 55 艘軍艦及在艦上設定 24 挺機關槍以控制河道。
en: At this time, except that the country was one of dense jungle, and therefore most unfavourable for military operations, the British knew little of the interior of Upper Burma; but British steamers had for years been running on the great river highway of the Irrawaddy River, from Rangoon to Mandalay, and it was obvious that the quickest and most satisfactory method of carrying out the British campaign was an advance by water direct on the capital. Further, a large number of light-draught river steamers and barges (or flats), belonging to the Irrawaddy Flotilla Company under the control of Frederick Charles Kennedy, were available at Rangoon, and the local knowledge of the company's officers of the difficult river navigation was at the disposal of the British forces.Major-General, afterwards Sir, Harry Prendergast was placed in command of the invasion. As was only to be expected in an enterprise of this description, the navy as well as the army was called in requisition; and as usual the services rendered by the seamen and guns were most important. The total effective force available was 3,029 British troops, 6,005 Indian sepoys and 67 guns, and for river service, 24 machine guns. The river fleet which conveyed the troops and stores was composed of more than 55 steamers, barges, and launches, etc.
qas: question: zh_tw: 軍隊中有多少英軍？
en: How many British troops were part of the army?
answers: zh_tw: text: 3,029
en: text: 3,029
朝鮮民主主義人民共和國宗教

context: zh_tw: 朝鮮民主主義人民共和國沒有公佈任何有關宗教的官方統計數字。北韓是一個世俗國家，官方不鼓勵公眾信仰宗教。從 1990 年代末至 2000 年代， 北韓的主要宗教無法估計。傳統上，朝鮮巫教和天道教占主導地位，也有一小部分佛教徒和基督徒。北韓政府視天道教為朝鮮族的 “民族宗教”，天道教青友黨為朝鮮勞動黨的衛星黨，也是參加朝鮮民主主義民族統一戰線和祖國統一民主主義戰線的主要民主政黨之一。
qas: question: zh_tw: 北韓有哪些宗教團體？
en: What communities are there in North Korea?
answers: zh_tw: text: 一小部分佛教徒和基督徒

context: zh_tw: 在古代，所有的朝鮮人都相信他們的本土宗教是由巫師（무）所引領的。佛教在中國前秦時期（372 年）傳入朝鮮半島， 並發展成朝鮮佛教。當時朝鮮半島分為三個王國：北部的高句麗、西南方的百濟及東南方的新羅。佛教在公元 5 世紀才傳入新羅，而在公元 552 年成為新羅國教。 在高句麗，朝鮮傳統巫教依然佔優勢地位，在新羅和百濟則盛行佛教。
qas: question: zh_tw: 中國古代秦朝把佛教傳播到哪個國家？
en: What state did the Chinese Former Qin introduce Buddhism to?
answers: zh_tw: text: 佛教在中國前秦時期（372 年）傳入朝鮮半島，

context: zh_tw: 李氏朝鮮時期（1392-1910）嚴厲地壓制朝鮮的佛教 和薩滿教 。大量佛教寺院被毀，佛教僧侶數量從幾百人下降到三十六人；佛教信仰從城鎮的生活中被消滅了，僧尼被邊緣化。這些限制一直持續到 19 世紀才結束。
qas: question: zh_tw: 佛教被消滅的主要原因是什麼？
en: What was the primary cause of the decline of Buddhism?
answers: zh_tw: text: 僧尼被邊緣化。

context: zh_tw: 佛教（불교）於朝鮮三國時期由中國傳入，對新羅和高麗王朝的文化有重要影響且成為這兩個王朝的主要宗教。李氏朝鮮時期（1392-1910）嚴厲地壓制了朝鮮的佛教和薩滿教。儒學成為國家的主要思想和宗教，大量佛教寺院被毀，佛教僧侶數量從幾百人下降到三十六人；佛教信仰從城鎮的生活中被消滅了，僧尼被邊緣化。這些限制一直持續到 19 世紀。
qas: question: zh_tw: 除了朝鮮的薩滿教，還有別的宗教被禁？
en: Besides Korean shamanism, what other religion was forbidden?
answers: zh_tw: text: 朝鮮的佛教

context: zh_tw: 基督宗教（그리스도교）在十八世紀末到十九世紀在朝鮮半島北部非常流行。第一批天主教傳教士於 1794 年到達，這是在中國北京首次受洗的朝鮮外交官李承薰回到朝鮮王朝十年之後。基督新教的傳教士在 1880 年帶抵達朝鮮王朝，他們和天主教傳教士使大量朝鮮人信仰基督宗教。衛理會和長老會在朝鮮建立了學校、醫院和孤兒院，對於朝鮮現代化建設中發揮了重要作用。
qas: question: zh_tw: 何時基督教在朝鮮受到青睞？
en: When did Christianity become favored in northern Korea?
answers: zh_tw: text: 十八世紀末到十九世紀
希伯侖
Hebron

context: zh_tw: 希伯侖以葡萄、石灰石、陶器作坊和玻璃工廠著稱，著名的乳製品製造商 al-Juneidi 也位於此處。希伯侖老城的特點是狹窄曲折的街道、平頂的石頭房屋和古老的集市。希伯侖擁有希伯侖大學和巴勒斯坦理工大學。
en: Hebron is a busy hub of West Bank trade, generating roughly a third of the area's gross domestic product, largely due to the sale of limestone from quarries in its area. It has a local reputation for its grapes, figs, limestone, pottery workshops and glassblowing factories, and has the major dairy-product manufacturer al-Juneidi. The old city of Hebron features narrow, winding streets, flat-roofed stone houses, and old bazaars. The city is home to Hebron University and Palestine Polytechnic University.Hebron is attached to cities of ad-Dhahiriya, Dura, Yatta, the surrounding villages with no borders. Hebron Governorate is the largest Palestinian governorate, with a population of 600,364 as of 2010.
qas: question: zh_tw: 街道有多寬？
en: How wide are the streets?
answers: zh_tw: text: 狹窄
en: text: narrow
控制桿

context: zh_tw: 通常認為 “控制桿（joystick）” 一詞由 20 世紀初法國飛行員 Robert Esnault-Pelterie 最先使用的。同時還有他的飛行員夥伴 Robert Loraine，James Henry Joyce 和 Mr A.E. George。1910 年，飛行員先驅 Mr A.E. George 和他的同事 Mr. Jobling 在英格蘭 Newcastle 建造並起飛了一架雙翼飛機。據說是他發明了 “喬治杆（George Stick）”，後來更多的被稱為控制桿（joystick）。喬治和 Jobling 的飛機控制欄收藏在英格蘭 Newcastle Upon Tyne 的 Discovery Museum。在早期的飛機就有控制桿了，儘管具體操作的細節還不確定。1944 年左右在德國出現了第一個電動 2 軸控制桿。改進的該裝置用於使滑翔炸彈 Henschel Hs 293 瞄準艦船目標。在這裡，控制桿是由一個操作者來掌控讓導彈射中目標。此時的控制桿只是一個開關，而不是模擬感測器，即數字操縱桿。控制桿到達導彈的訊號是由無線電傳遞的。
qas: question: zh_tw: George 的職業是什麼？
en: What was George occupation?
answers: zh_tw: text: 飛行員先驅

question: zh_tw: 這個裝置主要瞄準什麼目標？
en: What type of targets were mainly targeted with the device?
answers: zh_tw: text: 293 瞄準艦船目標。

question: zh_tw: "除了 Robert Esnault-Pelterie 之外，還有哪些人認為他們創造了" 控制桿 " 這個名字？
en: What are some other people besides Robert Esnault-Pelteri who argued that they created name"joystick"?
answers: zh_tw: text: Robert Loraine，James Henry Joyce 和 Mr A.E. George

context: zh_tw: 在 20 世紀 60 年代無線電控制飛機模型系統廣泛使用控制桿，如 1964 年 Phill Kraft 生產的 Kwik Fly。Kraft Systems 最終成為計算機行業和其他使用者的一個重要 OEM 控制桿供應商。電動輪椅是控制桿在除了無線電控制飛機以外的第一個行業，如 1963 年的 Permobil。在這段期間內，美國宇航局使用控制桿作為阿波羅任務控制裝置的一部分。例如，月球著陸器的測試模型使用控制桿操縱。
qas: question: zh_tw: Kraft 系統向美國宇航局供應了什麼作為控制裝置？
en: Kraft systems supplied what object to NASA to use as control devices?
answers: zh_tw: text: 控制桿

context: zh_tw: 街機控制桿是一種用於遊戲機或電腦的大型控制器。一些街機上配置使用杆和按鈕，用於使用特別的多鍵組合。例如，街機遊戲街頭霸王 II 或真人快打系列的 6 按鈕佈局在家用機手柄上實現起來並不舒服，所以有用於 Xbox 360 玩這類遊戲的家用控制桿出現了。
qas: question: zh_tw: 《街機遊戲街頭霸王 II》的遊戲機上有多少用於控制角色的圓形物體？
en: How many circular shaped objects used to control characters were present on the arcade machines for Street Fighter II?
answers: zh_tw: text: 6

context: zh_tw: 醫用控制桿，是一種輔具指標裝置，是為相當嚴重的身體殘疾的人用來取代滑鼠的。這種控制桿不是用來玩遊戲的，而是插入 USB 埠和控制游標的。對於患痙病的人（如腦麻痺）來說，抓住控制桿比抓住滑鼠容易。微型控制桿也可為肌肉乏力的人們提供幫助，如肌肉萎縮症，或運動神經疾病。它們還用於電動輪椅的控制，因為它們是簡單而有效的一種控制方法。
qas: question: zh_tw: 什麼樣的病情是腦癱？
en: What kind of condition is cerebral palsy?
answers: zh_tw: text: 腦麻痺
MacBook
MacBook (2006–2012)

context: zh_tw: MacBook 有 4 個獨立設計。第一代中使用的是以 iBook G4 為藍本，使用結合聚碳酸酯和玻璃纖維的白色或黑色外殼，是蘋果第一個搭載 Intel Core Duo 處理器的筆記型電腦。第二代在 2008 年 10 月與 15 寸 MacBook Pro 一同推出，採用了類似 15 寸 MacBook Pro 的一體式鋁製外殼，但移除了 FireWire，以降低價格。FireWire 的缺乏使客戶抱怨，導致 MacBook 銷售不佳。第三代在 2009 年 1 月推出，再次使用了聚碳酸酯外殼，並重新添加了 FireWire。FireWire 是在 2009 年底釋出的更新版本再度被移除。MacBook 系列與入門級的 MacBook Air 系列和專業級的 MacBook Pro 系列組成完整的產品線。
en: The MacBook was a line of Macintosh notebook computers designed, manufactured and sold by Apple Inc. from May 2006 to February 2012. A new line of computers by the same name was released in 2015, serving the same purpose as an entry-level laptop. It replaced the iBook series and 12-inch PowerBook series of notebooks as a part of Apple's transition from PowerPC to Intel processors. Positioned as the low end of the MacBook family, below the premium ultra-portable MacBook Air and the powerful MacBook Pro,  the MacBook was aimed at the consumer and education markets.  It was the best-selling Macintosh ever. For five months in 2008, it was the best-selling laptop of any brand in US retail stores.  Collectively, the MacBook brand is the "world's top-selling line of premium laptops."There have been four separate designs of the MacBook. The original model used a combination of polycarbonate and fiberglass casing which was modeled after the iBook G4. The second type was introduced in October 2008 alongside the 15-inch MacBook Pro; the MacBook shared the more expensive laptop's unibody aluminium casing, but omitted FireWire.  A third design, introduced in late 2009, had a polycarbonate unibody casing.
qas: question: zh_tw: 2008 年 10 月上市的蘋果膝上型電腦多大？
en: How big was the MacBook Pro that was launched in October 2008?
answers: zh_tw: text: 第二代在 2008 年 10 月與 15 寸
en: text: 15-inch
梅賽德斯 - 賓士 S 級

context: zh_tw: 1972 年，梅賽德斯 - 賓士推出了 W116 S 系列，史上第一個被劃作 S 系列的車型。W116 S 系列的特點是裝置四輪獨立懸掛系統和碟煞系統。
qas: question: zh_tw: 梅賽德斯 - 賓士何時推出 W116？
en: when did the Mercedes -Benz introduce the W116?
answers: zh_tw: text: 1972

context: zh_tw: W116 S 系列共有 280、350 和 450 型號冠有 SE 和 SEL 版本，整個 W116 S 系列的生產總量為 473,035 輛。這是個具有開創性的車款，並在梅賽德斯 - 賓士史上的第一次，公然強調造車哲學上，車輛安全高於造型設計。在 1960 年代後期開始的 “車輛安全研究”，將眾多安全功能融入整體設計。
qas: question: zh_tw: 生產了多少臺 W116？
en: How many units of the W116 were produced?
answers: zh_tw: text: S 系列共有 280、350 和 450 型號冠有 SE 和 SEL 版本，整個 W116 S 系列的生產總量為 473,035 輛。

context: zh_tw: 1998 年 7 月，梅賽德斯 - 賓士發表了完全重新設計的 W220 S 系列，身形稍微比其前款更小，重量更輕。不同於 W140 S 系列設計風格，展開新一代梅賽德斯 - 賓士設計語彙，重新關注優雅的風格，相較 W140 S 系列更加圓潤的造型風格。儘管車體較小，W220 比 W140 提供了更大的內部空間。 W220 S 系列的總產量為 485,000 輛，略超過 W140 S 系列。W220 S 系列配備全新 AIRMATIC 空氣懸吊系統和主動通風座椅（座椅使用微型風扇將空氣透過穿孔）的創新技術，中控臺安裝螢幕顯示導航系統以及 COMAND 輸入控制系統。其他選配包括：無鑰匙開門和點火，雷達控制的 Distronic 巡航控制系統和主動氣缸關閉控制系統。 2003 年，4MATIC 全時四輪驅動系統的 S 系列被匯入到北美市場，取代了傳統的後輪驅動配置。
qas: question: zh_tw: 生產了多少 W220 s 級車輛？
en: How many W220 S-Class's were produced?
answers: zh_tw: text: 485,000 輛
愛倫・坡
Edgar Allan Poe

context: zh_tw: 愛倫・坡後將心力投入散文，並在接著數年間謀職於文學雜誌與期刊，以他獨特的風格成為小有名氣的文學評論家。愛倫・坡因工作需求常來往巴爾的摩、費城、紐約等城市，而於 1835 年，26 歲的他與 13 歲的表妹維吉尼亞・克萊姆在巴爾的摩完婚。1845 年 1 月，愛倫・坡發表了詩作《烏鴉》，一夕成名。二年後，他的妻子死於結核病。愛倫・坡開始籌劃以個人名義創辦一份刊物《賓州報》（後改名為《鐵筆報》），但到死前都沒有完成此業。1849 年 10 月 7 日，愛倫・坡逝於巴爾的摩。
en: Poe planned for years to produce his own journal The Penn (later renamed The Stylus), but he died before it could be produced. He died in Baltimore on October 7, 1849, at age 40; the cause of his death is unknown and has been variously attributed to alcohol, "brain congestion", cholera, drugs, heart disease, rabies, suicide, tuberculosis, and other causes.Poe and his works influenced literature around the world, as well as specialized fields such as cosmology and cryptography. He and his work appear throughout popular culture in literature, music, films, and television. A number of his homes are dedicated museums today. The Mystery Writers of America present an annual award known as the Edgar Award for distinguished work in the mystery genre.
qas: question: zh_tw: 這項工作最初的計劃名稱是什麼？
en: What was the originally planned name for this work?
answers: zh_tw: text: 《賓州報》
en: text: The Penn
特爾納特蘇丹國

context: zh_tw: 特爾納特蘇丹國（印尼語：Kesultanan Ternate）是印度尼西亞最老的穆斯林王國之一，由 Baab Mashur Malamo 建立於 1257 年。在巴布拉蘇丹（Baabullah）時代（1570–1583）達到鼎盛的黃金時期。蘇丹國範圍包括印尼東部和菲律賓南部的一部分。特爾納特蘇丹國在 15 至 17 世紀是個區域大國以及世界主要的丁香生產地。現在特爾納特蘇丹國僅僅是文化的象徵，蘇丹也只是象徵性的存在，並沒有任何政治權利。
qas: question: zh_tw: 誰製作過丁香？
en: Who produced cloves?
answers: zh_tw: text: 特爾納特

question: zh_tw: 特爾納特蘇丹國的立國者的姓氏是什麼？\n\n
en: What was the last name of the man who created The Sultanate of Ternate?
answers: zh_tw: text: Malamo

context: zh_tw: 巴布拉蘇丹（Baabullah）（1570–1583 在位）時期是特爾納特蘇丹國的統治頂峰，其影響力遠達蘇拉威西島東部、安汶島、斯蘭島、帝汶島、棉蘭老島南部還有巴布亞部分地區。鄰近的蒂多雷蘇丹國經常與之激烈競爭以控制周圍島嶼，歷史學家倫納德・安達婭說，特爾納特與蒂多雷的 “二元” 對抗是馬魯古群島早期歷史的主題。
qas: question: zh_tw: 巴布拉蘇丹統治的頂峰時期他的影響力遍及的地區有哪些？
en: Which areas did Sultan Baabullah have under his influence at the peak of his reign?
answers: zh_tw: text: 蘇拉威西島東部、安汶島、斯蘭島、帝汶島、棉蘭老島南部還有巴布亞部分地區
行星 (占星術)

context: zh_tw: 現代占星術家對行星的影響力來源持不同之意見。霍恩（Hone）寫道行星發揮作用是直接透過引力或他者，即未知的影響力。其他人認為行星們自己本身並沒有直接的影響力，可是卻為宇宙中基本的組織原則之反映。換句話說，宇宙無所不在得重複祂們自己的基本模式，在類似 - 分形（fractal-like ）塑造之中，並且如其在上如其在下（as above so below）；而前述這段話是出自鍊金術的整體宇宙觀原則，全文為──“如其在上，如其在下，如其在內，如其在外。（As above, so below.  As within, so without.）”──。因此，行星們在天空中所形成的模式反映了人類內心精力基本的高低起伏。行星們也是互有關聯，尤其是在中國的傳統命理中，是與自然界的基本力量在一起得。最新的占星術家，提出星體的影響力來自於量子交換或是量子纏結，影響到人類身體與心靈、情緒反應。
qas: question: zh_tw: 在中國文化中，什麼基本力量與行星有關聯？
en: What basic forces are associated with plants in Chinese culture?
answers: zh_tw: text: 行星們

context: zh_tw: 墨丘利 - 水星（）是雙子座與處女座的守護主星以及在處女座或是水瓶座中是擢升星。在羅馬神話中，墨丘利是眾神的使者，祂的速度和迅捷是著名與出名的。與此相呼應，為酷熱、鬱熱且沒有風世界的水星繞著太陽轉，他在太陽系任何行星之中是公轉軌道速度最快的行星。水星只有運用了 88 天的時間繞著太陽軌道來執行一週，在進入每一個黃道十二星座之中則必須耗費 7.33 天的時間。太陽系的行星裡，水星是這麼如此的貼近著太陽得，祂是跟隨著太陽仍在地平線之上之前，並且在太陽即將要下山之後的那個時刻人們即可以用肉眼來看見祂了，但也只有一個短暫的時間會存在於天空上顯現。占星術領域中的解釋，水星代表著溝通、智力（mentality）、思維模式、理性和推理，以及適應性和變化性的原則。水星是支配與掌管著學校和教育、周圍環境的鄰居、親兄弟姊妹與堂或表親兄弟姊妹、短距離的交通運輸，資訊和通訊形式像是郵遞、電子郵件和電話、報紙、新聞業與寫作、資訊情報的蒐集技能與身體的靈巧性。西元一世紀的詩人曼尼裡烏斯描述著水星為一顆變化無常、活潑和好奇的行星。
qas: question: zh_tw: 水星繞著太陽軌道執行一週要多少天？
en: How many days does Mercury take to orbit the Sun?
answers: zh_tw: text: 88

question: zh_tw: 水星有哪些和人相似的特點？
en: Which human like qualities were attributed to mercury
answers: zh_tw: text: 資訊情報的蒐集技能與身體的靈巧性
聯合國糧食及農業組織

context: zh_tw: 2007 年 12 月，糧農組織實施應對糧價飛漲計劃幫助小生產者提高產量並增加收入。這個計劃也是糧農組織對 2008 年 4 月成立的聯合國全球糧食危機高級別工作組制定的全面行動框架的貢獻。糧農組織已經在 25 個國家實施專案，赴近 60 個國家執行機構間任務。透過全球糧食和農業資訊及預警系統提高監測工作，對國家提供政策建議，同時支援他們在提高糧食產量方面所作的努力，鼓勵農業投資。該計劃也與歐盟密切合作。例如，在海地實施一個一千萬美元的優質種子分發和培育專案；該專案顯著提高了糧食產量，降低了糧價，增加了農民收入。。
qas: question: zh_tw: 哪個聯盟與聯合國糧食及農業組織密切合作，共同應對全球糧食危機？\n
en: Which Union worked closely with FAO to combat the Global  Food Crisis?
answers: zh_tw: text: 歐盟

question: zh_tw: 糧農組織何時發起這項倡議？
en: When did FAO launch the initiative?
answers: zh_tw: text: 2007 年 12 月

context: zh_tw: 糧食安全特別計劃 是糧農組織的首要行動，作為千年發展目標承諾的一部分，實現到 2015 年全世界飢餓人口數量減半的目標（當前估計接近 10 億人）。 透過全球超過 100 個國家的專案，該計劃促進提供切實有效地解決方案以消除飢餓、營養不良和貧困。當前 102 個國家參加了該計劃，並且有近 30 個國家開始轉向國家計劃。為取得這項工作的最大成效，糧農組織極力推動該計劃由國家管理，並充分利用其自身的資源來運轉。
qas: question: zh_tw: 糧食安全特別計劃的主要目標是對抗什麼？
en: What does the Special Programme aim to combat?
answers: zh_tw: text: 消除飢餓、營養不良和貧困。

context: zh_tw: 每位糧農組織親善大使 – 來自藝術界、娛樂界、體育界和科學領域的名流，如諾貝爾獎獲得者麗塔・列維 - 蒙塔爾奇尼，著名演員鞏俐，歌唱家米瑞安・馬卡貝，足球運動員羅伯特・巴喬和勞爾・岡薩雷斯・布蘭科等很多名人 – 為糧農組織的願景，做出了個人和職業承諾，那就是為我們這一代和子孫後代建設一個糧食有保障的世界。親善大使們利用他們的智慧和影響力，帶動老少、貧富所有人一起投身於這場消除飢餓的全球運動，他們的目標是力爭在 21 世紀實現 “人人有糧”。
qas: question: zh_tw: 親善大使吸引人們參加什麼活動？
en: What campaign does the Goodwill Ambassador draw people in for?
answers: zh_tw: text: 每位糧農組織親善大使
薩娜・奧斯本
Sarah Osborne

context: zh_tw: 1692 年 3 月 1 日，奧斯本被下達逮捕令。3 月 7 日，她和提圖芭、古德一起被送往波士頓。在等待審判期間，她一直被收押在波士頓的監獄。然而最終她卻從未接受審判，因為她早一步於 1692 年 5 月 10 日在監獄中逝世，一般認為她過世時年滿 49 歲。
en: All three women were considered social outcasts, albeit for different reasons. Tituba was an enslaved woman for Samuel Parris and his family; she and Sarah Good were both poor women, whereas Osborne was not. Osborne had not attended church in almost three years due to a long illness, and was still dealing with legal issues with the Putnam family. The accusations against Osborne likely were the product of powerful suggestions from the Putnam family. The warrant for Sarah Osborne's arrest was written for March 1, 1692. She was to be placed in the Boston jails for the duration of her examinations and trials and was sent to Boston along with Tituba and Sarah Good on March 7th, 1692. During her examinations, she claimed she was innocent and denied being involved with evil spirits or hurting the children. She did not confess, nor did she accuse anyone else. This contrasts Tituba's account, who confessed to witchcraft and claimed that Osborne and Sarah Good participated in witchcraft with her. Osborne died in jail on May 10, 1692, believed to have been 49 years of age.
qas: question: zh_tw: 薩拉奧斯本什麼時候被捕？
en: When was Sarah Osborne arrested?
answers: zh_tw: text: 1692 年 3 月 1 日
en: text: March 1, 1692

question: zh_tw: 為什麼奧斯本近三年沒有去教堂？
answers: en: text: long illness

context: zh_tw: 出於不同的原因，三名女性都處於社會底層。提圖芭是奴隸，她和古德都是窮人，只有奧斯本不是窮人。由於長期患病，奧斯本近三年沒有進過教堂，且她和普特南家族有法律糾紛，非常有可能是普特南家族在幕後推動，促成了對奧斯本的指控 。為了奪得財產，她和普特南家族打官司，動搖了這個大家族在塞勒姆的權威和穩定性，這讓普特南家族認定她是個威脅。
qas: question: zh_tw: 為什麼奧斯本近三年沒有去教堂？
en: Why did Osborne not go to church for nearly three years?
answers: zh_tw: text: 由於長期患病，奧斯本近三年沒有進過教堂，且她和普特南家族有法律糾紛，非常有可能是普特南家族在幕後推動，促成了對奧斯本的指控

context: zh_tw: 《激情年代》，美國劇作家亞瑟・米勒 1953 年的作品。奧斯本在原始的戲劇版本中只有被提及名字，並沒有演員來飾演她。1996 年，亞瑟・米勒撰寫本劇的電影改編版本時，在法庭的場景加入了奧斯本的角色，由露絲・馬萊奇飾演。電影中的她被描寫成一位精神已經瘋狂的女乞丐。史實上的奧斯本並沒有留下精神病和成為乞丐的紀錄，電影版本的她很可能是融合了薩娜・古德的形象。
en: Osborne is mentioned in the original version of Arthur Miller's The Crucible but does not appear as a character. Miller added her (along with other characters) into a courtroom scene when he wrote the screenplay for the 1996 film adaptation. In the drama, her name is spelled "Osburn". She was portrayed as a very pathetic character by actress Ruth Maleczech, an impoverished and obviously deranged beggar but also aware that she is in grave danger. As no evidence indicates that Osborne was mentally ill, her movie depiction may be a composite character of Osborne and Sarah Good, the latter of whom was known to mutter and insist she was reciting the Ten Commandments, as does the Osborne character in the movie.
qas: question: zh_tw: 電影《激情年代》的改編版什麼時候上映的？
en: When was 'The Crucible' film adaptation released?
answers: zh_tw: text: 1996
en: text: 1996
第五種力

context: zh_tw: 現代物理學認為有四種基本作用力存在。然而，物理學中並沒有一個公認的統一理論，因此偶爾物理學家們也會假定存在一個額外的基本力 —— 第五種力。大多數物理學家假定第五種力大約和引力的強度相近（也就是說，比電磁力和核力弱得多），而其力程則從一毫米到宇觀尺度不等。
qas: question: zh_tw: 哪自然現象比喻為第五種力？
en: What natural phenomenon is the fifth force likened to?
answers: zh_tw: text: 引力

context: zh_tw: 關於額外的基本力的想法很難被驗證，這是因為引力實在是太弱了，兩個物體間的引力相互作用只有當其中一個物體質量很大時才無法被忽略。因此，想要測量比起地球還要小的物體間的引力，將需要非常精密的裝置。儘管如此，在 20 世紀 80 年代末，一群研究者們（Fischbach 等）在回顧 20 世紀早期由 Loránd Eötvös 所得出的關於第五種力的結論時，他們發現了作用尺度大約在 100m 量級的新的作用力。這一作用力被認為與超荷有關。然而，後來的實驗均沒能復現這一結果。
qas: question: zh_tw: 測量地球引力相互作用需要什麼？
en: What does it take to measure earth's gravitational interactions?
answers: zh_tw: text: 非常精密的裝置
第一次世界大戰中的英國
History of the United Kingdom during the First World War

context: zh_tw: 英國陸軍的規模與其他歐洲主要勢力對比是比較小的。在戰爭爆發前，英國陸軍是一支小而現代化（相對當時而言）的志願軍，一共有 400,000 人，大多數人在大英帝國在全世界各地的軍事基地和要塞服役（至 1914 年 8 月，157 個步兵營中有 74 個、31 個騎兵團中有 12 個部署在海外）。這些常備軍和其他預備役軍人被編入「英國遠征軍」（British Expeditionary Force，BEF）遠征法國參加與德國的對戰。
en: The British Army during World War I was small in size when compared to the other major European powers. In 1914, the British had a small, largely urban English, volunteer force of 400,000 soldiers, almost half of whom were posted overseas to garrison the British Empire. (In August 1914, 74 of the 157 infantry battalions and 12 of the 31 cavalry regiments were posted overseas.) This total included the Regular Army and reservists in the Territorial Force. Together they formed the British Expeditionary Force (BEF), for service in France and became known as the Old Contemptibles. The mass of volunteers in 1914–1915, popularly known as Kitchener's Army, was destined to go into action at the battle of the Somme. In January 1916, conscription was introduced, and by the end of 1918, the army had reached its peak of strength of four million men.
qas: question: zh_tw: 為什麼志願軍在世界各地工作？
en: Why were the volunteers working overseas?
answers: zh_tw: text: 要塞服役
en: text: to garrison the British Empire

question: zh_tw: BEF 的含義是什麼？
en: what is the meaning of BEF?
answers: zh_tw: text: 英國遠征軍
en: text: British Expeditionary Force
LL 剖析器
LL parser

context: zh_tw: '$' 時一個特殊的終結符，用於表示分析棧的棧底或者輸入的結束；而 'S' 則時文法的開始符號。分析器會嘗試根據它在輸入流中看到的符號來改寫分析棧中的資料，但只會將仍需修改的資料存回分析棧中。
en: So the parser should also use the rule A → w if ε is in Fi(w) and it sees on the input stream a symbol that could follow A. Therefore, we also need the Follow-set of A, written as Fo(A) here, which is defined as the set of terminals a such that there is a string of symbols αAaβ that can be derived from the start symbol. We use $ as a special terminal indicating end of input stream and S as start symbol.
qas: question: zh_tw: “$” 這一符號表示什麼？
en: What is $ used for?
answers: zh_tw: text: 一個特殊的終結符
en: text: as a special terminal indicating end of input stream
女教論

context: zh_tw: 18 世紀該書出版時，可謂現代自學書籍（self-help book）的一位先驅。該書成文參考大量文學舊作，如建議手冊、宗教故事等。18 世紀下半頁有大量行為指南得以出版，市場蓬勃發展，沃斯通克拉夫特出版《女教論》時正利用了這點。然而，該書談不上非常成功：儘管書評加以讚譽，但僅有一份雜誌有過評論，書也只重印過一次。儘管當時一些通俗雜誌有摘錄該書內容，但上世紀 70 年代女性主義文學批判崛起之前，該書一直未能重印。
qas: question: zh_tw: Thoughts 在哪個年代重印？
en: During which decade did Thoughts recirculate?
answers: zh_tw: text: 上世紀 70 年代

context: zh_tw: 雖然《女教論》與所有女性行為手冊一樣，陳詞濫調與建議鋪天蓋地，但從其中少數章節（如她對苦難單身女性的辛酸描述）可以預見沃斯通克拉夫特在《女權辯護》（1792 年）一書裡所闡述的女權主義者的論點。然而，一些評論家認為，根據沃斯通克拉夫特的後期作品可以看出《女教論》裡的這些章節似乎只有激進意味。
qas: question: zh_tw: 《女權辯護》是什麼時候寫成的？
en: When was the Vindication of Rights Woman made?
answers: zh_tw: text: 1792 年
澳大利亞政府

context: zh_tw: 澳大利亞參議院的 76 名參議員中有 72 名由澳大利亞的六個州選舉產生，每個州均可選舉 12 名聯邦參議員。選舉採用比例代表制和可轉移單票制；每名參議員的任期為六年，參議院每三年改選一半。除了每個州選舉的參議員之外，北領地和澳大利亞首都領地亦可每個領地選舉 2 名聯邦參議員。在澳大利亞選舉制度中，北領地選區除了包含北領地之外，還包括澳大利亞位於印度洋的領土聖誕島和科科斯（基林）群島；同樣的，澳大利亞首都領地除了包括澳大利亞首都領地之外，還包括傑維斯灣領地。領地所選舉的參議員採用偏好投票制，其任期並不固定。通常情況下，領地所選舉的參議員任期從眾議院大選結束後開始，一直持續到下一次大選開始前。
qas: question: zh_tw: 每名參議員的較長任期為多長時間？
en: How long is the longer term a senator can serve?
answers: zh_tw: text: 任期為六年

context: zh_tw: 由於《澳大利亞聯邦憲法》自 1901 年才頒佈；而在此之前，澳大利亞是屬於大英帝國統治下的自治領。由於當時的澳大利亞並非主權國家，所以並不使用 “國家元首” 一詞。因為現在的澳大利亞是一個君主立憲制國家，所以政府和學術界均將女王視為澳大利亞的國家元首。 但是在實踐中，澳大利亞的國家元首由澳大利亞女王和澳大利亞總督共同擔任，其中澳大利亞總督由女王根據澳大利亞總理的提議進行任命。雖然在許多方面，澳大利亞總督是澳大利亞女王的代表，並以她的名義行使各種憲法權力；但他們也各自行使其他一些重要權力。澳大利亞總督在國際上代表澳大利亞，並出訪其他國家。澳大利亞君主目前為伊麗莎白二世，她同時也是包括聯合王國在內等 15 個英聯邦國家的君主。與其他自治領一樣，澳大利亞也是透過《1931 年西敏法令》從英國國會獲得立法獨立。該法令於 1942 年在澳大利亞透過，並以 1939 年 9 月 3 日為追溯期始。根據 1953 年的《皇室風格與頭銜法案，澳大利亞國會授予伊麗莎白二世 “澳大利亞女王” 的頭銜。而到了 1973 年，更是刪除了她其他諸如 “聯合王國女王”、“信仰捍衛者” 之類的頭銜，僅保留了 “澳大利亞女王” 稱號。
qas: question: zh_tw: 《澳大利亞聯邦憲法》自哪一年頒佈？
en: What year does the Austrailian Constitution date from?
answers: zh_tw: text: 1901 年
耦合性 (電腦科學)
Coupling (computer programming)

context: zh_tw: 耦合性和內聚性二個名詞常一起出現，用來表示一個理想模組需要有的特點，也就是低耦合性及高內聚性。耦合性著重於不同模組之間的相依性，而內聚性著重於一模組中不同功能之間的關聯性。低內聚性表示一個模組中的各機能之間沒什麼關聯，當模組擴充時常常會出現問題。
en: Coupling and cohesion are terms which occur together very frequently. Coupling refers to the interdependencies between modules, while cohesion describes how related the functions within a single module are. Low cohesion implies that a given module performs tasks which are not very related to each other and hence can create problems as the module becomes large.
qas: question: zh_tw: 什麼是耦合性？
en: What is coupling?
answers: zh_tw: text: 不同模組之間的相依性
en: text: interdependencies between modules