input
stringlengths 2
1.89k
⌀ | instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 2
1.89k
⌀ |
|---|---|---|
yuraschíshiih máruk tuvâaram. | translate from karuk to english | The horse went uphill. |
The horse went uphill. | translate from english to karuk | yuraschíshiih máruk tuvâaram. |
taay paxuntápan. | translate from karuk to english | There is lots of acorns. |
There is lots of acorns. | translate from english to karuk | taay paxuntápan. |
taay payuraschíshiih. | translate from karuk to english | There is lots of horses. |
There is lots of horses. | translate from english to karuk | taay payuraschíshiih. |
púfaat paxuntápan. | translate from karuk to english | There are no acorns. |
There are no acorns. | translate from english to karuk | púfaat paxuntápan. |
tá nikyívish. | translate from karuk to english | I fell down. |
I fell down. | translate from english to karuk | tá nikyívish. |
upívriihtih. | translate from karuk to english | They (inanimate) fall down. |
They (inanimate) fall down. | translate from english to karuk | upívriihtih. |
xuntápan upívriihtih. | translate from karuk to english | The acorns fall down. |
The acorns fall down. | translate from english to karuk | xuntápan upívriihtih. |
xuntápan nikítnaaktih. | translate from karuk to english | I am cracking acorns. |
I am cracking acorns. | translate from english to karuk | xuntápan nikítnaaktih. |
paxuntápan chí nikitnákeesh. | translate from karuk to english | I am going to crack acorns. |
I am going to crack acorns. | translate from english to karuk | paxuntápan chí nikitnákeesh. |
akâay paxuntápan ukítnaaktih? | translate from karuk to english | Who is cracking acorns? |
Who is cracking acorns? | translate from english to karuk | akâay paxuntápan ukítnaaktih? |
taay paxuntápan tá nikítnak. | translate from karuk to english | I cracked lots of acorns. |
I cracked lots of acorns. | translate from english to karuk | taay paxuntápan tá nikítnak. |
chí nikráveesh. | translate from karuk to english | I'm gonna grind (acorns) soon. |
I'm gonna grind (acorns) soon. | translate from english to karuk | chí nikráveesh. |
tóo spas. | translate from karuk to english | It (acorn meal) is leached free from bitterness. |
It (acorn meal) is leached free from bitterness. | translate from english to karuk | tóo spas. |
chí nitákireesh. | translate from karuk to english | I'm gonna leach those (acorns). |
I'm gonna leach those (acorns). | translate from english to karuk | chí nitákireesh. |
akâay ikpúr utákirtih? | translate from karuk to english | Who is leaching acorn meal? |
Who is leaching acorn meal? | translate from english to karuk | akâay ikpúr utákirtih? |
nitharámpuuktih. | translate from karuk to english | I'm cooking acorn soup. |
I'm cooking acorn soup. | translate from english to karuk | nitharámpuuktih. |
misúpaah yav! | translate from karuk to english | Happy birthday! |
Happy birthday! | translate from english to karuk | misúpaah yav! |
upáthriihtih. | translate from karuk to english | It's raining. |
It's raining. | translate from english to karuk | upáthriihtih. |
tóo snur. | translate from karuk to english | It thundered. |
It thundered. | translate from english to karuk | tóo snur. |
tóo snur um? | translate from karuk to english | Did it thunder? |
Did it thunder? | translate from english to karuk | tóo snur um? |
ishnúr um? | translate from karuk to english | Is it thundering? |
Is it thundering? | translate from english to karuk | ishnúr um? |
ipít mít usnúrat. | translate from karuk to english | It thundered yesterday. |
It thundered yesterday. | translate from english to karuk | ipít mít usnúrat. |
ipít usnúrat. | translate from karuk to english | It thundered yesterday. |
It thundered yesterday. | translate from english to karuk | ipít usnúrat. |
ipít upathríhat. | translate from karuk to english | It rained yesterday. |
It rained yesterday. | translate from english to karuk | ipít upathríhat. |
ipít ukyútunihat. | translate from karuk to english | It snowed yesterday. |
It snowed yesterday. | translate from english to karuk | ipít ukyútunihat. |
áthiik îikam. | translate from karuk to english | It's cold outside. |
It's cold outside. | translate from english to karuk | áthiik îikam. |
máh'iit îikam nivôonupuk. | translate from karuk to english | I went outside this morning. |
I went outside this morning. | translate from english to karuk | máh'iit îikam nivôonupuk. |
îikam ivôonupuk. | translate from karuk to english | You went outside. |
You went outside. | translate from english to karuk | îikam ivôonupuk. |
mívu pithxáhi. | translate from karuk to english | Clean your teeth. |
Clean your teeth. | translate from english to karuk | mívu pithxáhi. |
mívaas pishnákarishuk. | translate from karuk to english | Take your clothes off. |
Take your clothes off. | translate from english to karuk | mívaas pishnákarishuk. |
mívaas pásasip. | translate from karuk to english | Put your clothes on. |
Put your clothes on. | translate from english to karuk | mívaas pásasip. |
mi'ífunih ipxátihi. | translate from karuk to english | Comb your hair. |
Comb your hair. | translate from english to karuk | mi'ífunih ipxátihi. |
áv mi'ávaha, pa'ávaha. | translate from karuk to english | Eat the food, your food. |
Eat the food, your food. | translate from english to karuk | áv mi'ávaha, pa'ávaha. |
áv pami'ávaha. | translate from karuk to english | Eat your food. |
Eat your food. | translate from english to karuk | áv pami'ávaha. |
pásasip. | translate from karuk to english | Get dressed. |
Get dressed. | translate from english to karuk | pásasip. |
kárihi. | translate from karuk to english | Get ready. |
Get ready. | translate from english to karuk | kárihi. |
yúuphi. | translate from karuk to english | Open your eyes. |
Open your eyes. | translate from english to karuk | yúuphi. |
ipyukúkuhi. | translate from karuk to english | Put on your shoes. |
Put on your shoes. | translate from english to karuk | ipyukúkuhi. |
áav paatvi. | translate from karuk to english | Wash your face. |
Wash your face. | translate from english to karuk | áav paatvi. |
mítiik pákxuuyvi. | translate from karuk to english | Wash your hands. |
Wash your hands. | translate from english to karuk | mítiik pákxuuyvi. |
kahtíshraam nivâaramat. | translate from karuk to english | I went to Yreka. |
I went to Yreka. | translate from english to karuk | kahtíshraam nivâaramat. |
payêem panámniik tá nivâaram. | translate from karuk to english | I'm going to Orleans now. |
I'm going to Orleans now. | translate from english to karuk | payêem panámniik tá nivâaram. |
imaan panámniik nivâarameesh. | translate from karuk to english | I'm going to go to Orleans tomorrow. |
I'm going to go to Orleans tomorrow. | translate from english to karuk | imaan panámniik nivâarameesh. |
akâay uum panámnik uvâarameesh? | translate from karuk to english | Who's going to go to Orleans? |
Who's going to go to Orleans? | translate from english to karuk | akâay uum panámnik uvâarameesh? |
sáruk tá nivâaram. | translate from karuk to english | I'm going down. |
I'm going down. | translate from english to karuk | sáruk tá nivâaram. |
káruk tá nivâaram. | translate from karuk to english | I'm going upriver. |
I'm going upriver. | translate from english to karuk | káruk tá nivâaram. |
ithyáruk tá nivâaram. | translate from karuk to english | I'm going across the river. |
I'm going across the river. | translate from english to karuk | ithyáruk tá nivâaram. |
ithyáruk tá níkpuuhkar. | translate from karuk to english | I'm swimming across the river. |
I'm swimming across the river. | translate from english to karuk | ithyáruk tá níkpuuhkar. |
chí nu'uufíthvan. | translate from karuk to english | Lets go swimming. |
Lets go swimming. | translate from english to karuk | chí nu'uufíthvan. |
koovúra nu'uufíthvar. | translate from karuk to english | Everybody goes swimming. |
Everybody goes swimming. | translate from english to karuk | koovúra nu'uufíthvar. |