input
stringlengths 2
1.89k
⌀ | instruction
stringclasses 2
values | output
stringlengths 2
1.89k
⌀ |
|---|---|---|
uuhúhafsíshafvíthafaaf | translate from karuk to english | old name for tobacco nicotine; the pithy substance that accumulates in a Karuk smoking pipe semen mucus secretion of the vagina excrement |
old name for tobacco nicotine; the pithy substance that accumulates in a Karuk smoking pipe semen mucus secretion of the vagina excrement | translate from english to karuk | uuhúhafsíshafvíthafaaf |
uh'áhakuv | translate from karuk to english | name of one of the days of the new-year ceremony |
name of one of the days of the new-year ceremony | translate from english to karuk | uh'áhakuv |
uh'ípihípih'ípa | translate from karuk to english | tobacco stem, tobacco stalk bone tree, plant |
tobacco stem, tobacco stalk bone tree, plant | translate from english to karuk | uh'ípihípih'ípa |
uhraam | translate from karuk to english | tobacco pipe of any kind |
tobacco pipe of any kind | translate from english to karuk | uhraam |
uhsípnuuk | translate from karuk to english | tobacco basket |
tobacco basket | translate from english to karuk | uhsípnuuk |
iheerahasípnuuk | translate from karuk to english | tobacco basket |
tobacco basket | translate from english to karuk | iheerahasípnuuk |
sípnuuk | translate from karuk to english | storage basket |
storage basket | translate from english to karuk | sípnuuk |
uhtatváraar | translate from karuk to english | sweathouse tobacco lighting stick |
sweathouse tobacco lighting stick | translate from english to karuk | uhtatváraar |
uhthiishríhraam | translate from karuk to english | placename, where they put tobacco |
placename, where they put tobacco | translate from english to karuk | uhthiishríhraam |
uhtayvaráraam | translate from karuk to english | placename, where they spoil tobacco |
placename, where they spoil tobacco | translate from english to karuk | uhtayvaráraam |
pakoovúra pananuppírish puyíththaxay vúra kúnish vaa kumeekyâahara peheeraha'íppa, vúra chishihpurith'íppa kích vaa kúnish kuméekyav, pa'apxantîich îin tá kinippêer | translate from karuk to english | Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us |
Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us | translate from english to karuk | pakoovúra pananuppírish puyíththaxay vúra kúnish vaa kumeekyâahara peheeraha'íppa, vúra chishihpurith'íppa kích vaa kúnish kuméekyav, pa'apxantîich îin tá kinippêer |
imxathakkêem.púffaat vúra îin áamtihap.kôokaninay vúr u'íiftih.payêem vúra vaa káan taay u'íifti, pakáan píins kun'úhthaamhitihirak.vaa vúra púrith umússahiti, kúna vúra axvíththirar umússahiti pachishihpúrith, uxraháthkaay, pappírish káru vúra axvíththirarkunish.vúra purafâat-hara, úux.chishíih áta ník uum vúr u'áamti, íkkiich áta, vóothvuuyti chishihpúrith. | translate from karuk to english | They smell strong. Nothing eats them. They grow all over. They grow more now where beans are planted. They look like huckleberries, but the dog huckleberries are dirty looking, they are sour, the leaves also are dirty looking. It is good for nothing, it smells strong. I guess maybe dogs eat them, they are called dog huckleberries. |
They smell strong. Nothing eats them. They grow all over. They grow more now where beans are planted. They look like huckleberries, but the dog huckleberries are dirty looking, they are sour, the leaves also are dirty looking. It is good for nothing, it smells strong. I guess maybe dogs eat them, they are called dog huckleberries. | translate from english to karuk | imxathakkêem.púffaat vúra îin áamtihap.kôokaninay vúr u'íiftih.payêem vúra vaa káan taay u'íifti, pakáan píins kun'úhthaamhitihirak.vaa vúra púrith umússahiti, kúna vúra axvíththirar umússahiti pachishihpúrith, uxraháthkaay, pappírish káru vúra axvíththirarkunish.vúra purafâat-hara, úux.chishíih áta ník uum vúr u'áamti, íkkiich áta, vóothvuuyti chishihpúrith. |
sahihêeraha káru mahihêeraha | translate from karuk to english | "Downslope and Upslope Tobacco" |
"Downslope and Upslope Tobacco" | translate from english to karuk | sahihêeraha káru mahihêeraha |
pu'ikpíhanhara pasahihêeraha, xáat vaa ár uhêer.astíip vúr u'íifti yúxnaam.vúra pu'uhthaamhítihap.vúra yáanchiip kúkuum vúra káan tupifshîiprin.áraar uum vúra pu'ihêeratihara pasahihêeraha. | translate from karuk to english | That river tobacco is not strong, if a person smokes it. It grows by the river in the sand. They do not sow it. Every year it grows up voluntarily. The Indians never smoke it, that river tobacco. |
That river tobacco is not strong, if a person smokes it. It grows by the river in the sand. They do not sow it. Every year it grows up voluntarily. The Indians never smoke it, that river tobacco. | translate from english to karuk | pu'ikpíhanhara pasahihêeraha, xáat vaa ár uhêer.astíip vúr u'íifti yúxnaam.vúra pu'uhthaamhítihap.vúra yáanchiip kúkuum vúra káan tupifshîiprin.áraar uum vúra pu'ihêeratihara pasahihêeraha. |
kúna vúra patapasihêeraha uum kúnish axváhahar, tíikyan ár uxváhahiti patu'áffishahaak patapasihêeraha.tírihsha pamupírish, ikpíhan, imxathakkêem. | translate from karuk to english | But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. It has widish leaves, it is strong, it stinks. |
But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. It has widish leaves, it is strong, it stinks. | translate from english to karuk | kúna vúra patapasihêeraha uum kúnish axváhahar, tíikyan ár uxváhahiti patu'áffishahaak patapasihêeraha.tírihsha pamupírish, ikpíhan, imxathakkêem. |
peheeraha'íppa mupikyutunváramuu, káru koovúra pamúthvuypeheeraha'íppa pakóo uthvúyttiihva pamushvitáva | translate from karuk to english | "Morphology of the Tobacco Plant" "Morphology of the Tobacco Plant" |
"Morphology of the Tobacco Plant" "Morphology of the Tobacco Plant" | translate from english to karuk | peheeraha'íppa mupikyutunváramuu, káru koovúra pamúthvuypeheeraha'íppa pakóo uthvúyttiihva pamushvitáva |
koovúra peheeraha'íppa | translate from karuk to english | "The Plant" |
"The Plant" | translate from english to karuk | koovúra peheeraha'íppa |
íp nimáhat pamiheerahappírish. | translate from karuk to english | I saw your good for nothing tobacco weeds. |
I saw your good for nothing tobacco weeds. | translate from english to karuk | íp nimáhat pamiheerahappírish. |
yáan vúr u'íkkyusunutihach peheerahappírish. | translate from karuk to english | The tobacco is just starting to come up. |
The tobacco is just starting to come up. | translate from english to karuk | yáan vúr u'íkkyusunutihach peheerahappírish. |
mupikutunváramuu | translate from karuk to english | its joints |
its joints | translate from english to karuk | mupikutunváramuu |
pamushvitáva | translate from karuk to english | its various parts or pieces |
its various parts or pieces | translate from english to karuk | pamushvitáva |
pirísh'anammahach | translate from karuk to english | little leaf |
little leaf | translate from english to karuk | pirísh'anammahach |
pinishtunvêechchas | translate from karuk to english | little leaves |
little leaves | translate from english to karuk | pinishtunvêechchas |
pamu'íppa | translate from karuk to english | its stalk or plant |
its stalk or plant | translate from english to karuk | pamu'íppa |
pamuppírish | translate from karuk to english | its foliage |
its foliage | translate from english to karuk | pamuppírish |
á'yaach vúr uvêehrímva poo'íifti peehêeraha.á'yaach vúra uvêehrimva poo'íifti peheeraha'íppa.kôomahich vúra pooveehpîithvuti pamúptiik. | translate from karuk to english | The tobacco plant stands straight up as it grows. The tobacco plant stands straight up as it grows. Its branches just spread a little. |
The tobacco plant stands straight up as it grows. The tobacco plant stands straight up as it grows. Its branches just spread a little. | translate from english to karuk | á'yaach vúr uvêehrímva poo'íifti peehêeraha.á'yaach vúra uvêehrimva poo'íifti peheeraha'íppa.kôomahich vúra pooveehpîithvuti pamúptiik. |
peheeraha'íppa uum vúra iváxra kúnish koovúra, pu'ássarhara, sákriiv.peheeraháaptiik, pa'uh'íppi sákriivsha, puyâamahukich kupeeshpáttahitihara.patakikyâahaak pa'uhíppi, tá kunvupáksiiprin. | translate from karuk to english | The tobacco plant is all dryish, it is not juicy, it is tough. The tobacco-branches, the tobacco-stems are tough; they do not break easily. When they pick the tobacco stems they cut them off. |
The tobacco plant is all dryish, it is not juicy, it is tough. The tobacco-branches, the tobacco-stems are tough; they do not break easily. When they pick the tobacco stems they cut them off. | translate from english to karuk | peheeraha'íppa uum vúra iváxra kúnish koovúra, pu'ássarhara, sákriiv.peheeraháaptiik, pa'uh'íppi sákriivsha, puyâamahukich kupeeshpáttahitihara.patakikyâahaak pa'uhíppi, tá kunvupáksiiprin. |
káakum vúra a'vári poo'íifti, káru káakum vúra âapunich.vaa vúra a'varittâapas u'íifti pa'avansa'ávahkamvari tu'íffahaak.vaa vúr upifyîimmuti pa'avansa'ávahkamvari tu'íffahaak.vaa uum vúra hitíhaan araréethvaayvari vaa kóo vâaramas-hitih.vâaramas. | translate from karuk to english | Some [tobacco plants] grow low, some high. The highest that they grow is higher than man. The highest it ever grows is higher than man. But most of the time they come up to a person's chest. They are tall. |
Some [tobacco plants] grow low, some high. The highest that they grow is higher than man. The highest it ever grows is higher than man. But most of the time they come up to a person's chest. They are tall. | translate from english to karuk | káakum vúra a'vári poo'íifti, káru káakum vúra âapunich.vaa vúra a'varittâapas u'íifti pa'avansa'ávahkamvari tu'íffahaak.vaa vúr upifyîimmuti pa'avansa'ávahkamvari tu'íffahaak.vaa uum vúra hitíhaan araréethvaayvari vaa kóo vâaramas-hitih.vâaramas. |
pahûut u'iftakantákkanti, úmxaathti, u'ákkati, umússahitih | translate from karuk to english | "How [tobacco] Feels, Smells, Tastes, and Looks" |
"How [tobacco] Feels, Smells, Tastes, and Looks" | translate from english to karuk | pahûut u'iftakantákkanti, úmxaathti, u'ákkati, umússahitih |
pahûut u'iftakantákkantihxúus kúnish ár u'iftakankôotti patu'áffishahaak. | translate from karuk to english | "How [tobacco] Feels" Tobacco is smooth and sticky when one feels it. |
"How [tobacco] Feels" Tobacco is smooth and sticky when one feels it. | translate from english to karuk | pahûut u'iftakantákkantihxúus kúnish ár u'iftakankôotti patu'áffishahaak. |
pahûut úmxaathtihkáru vúra peehêeraha vúra imxathakkêem.hâari vúra axvaahkúhaanaha patóo msákkarahaak. | translate from karuk to english | "How [tobacco] Smells" And tobacco stinks. Sometimes it makes a person's head ache when he smells it. |
"How [tobacco] Smells" And tobacco stinks. Sometimes it makes a person's head ache when he smells it. | translate from english to karuk | pahûut úmxaathtihkáru vúra peehêeraha vúra imxathakkêem.hâari vúra axvaahkúhaanaha patóo msákkarahaak. |
pahûut u'ákkatihpeehêeraha apmáan ukrixyúpxupti ára, úux, xára vúr apmáan u'ákkatih. | translate from karuk to english | "How [tobacco] Tastes" Tobacco burns a person's mouth, it tastes bad. |
"How [tobacco] Tastes" Tobacco burns a person's mouth, it tastes bad. | translate from english to karuk | pahûut u'ákkatihpeehêeraha apmáan ukrixyúpxupti ára, úux, xára vúr apmáan u'ákkatih. |
vaa tá kunpíip fâat vúrava pa'úuxhaak: " úux, ihêeraha kóo úux."nanittáat mít upôovôo?ihat, pafâat vúrava úuxhaak: " iheeraháxiit kyúnish kyóo uux." | translate from karuk to english | They say when anything tastes bad: "It tastes bad, it tastes as bad as tobacco." My mother used to say when anything tasted bad: "It tastes as bad as green tobacco." |
They say when anything tastes bad: "It tastes bad, it tastes as bad as tobacco." My mother used to say when anything tasted bad: "It tastes as bad as green tobacco." | translate from english to karuk | vaa tá kunpíip fâat vúrava pa'úuxhaak: " úux, ihêeraha kóo úux."nanittáat mít upôovôo?ihat, pafâat vúrava úuxhaak: " iheeraháxiit kyúnish kyóo uux." |
hâari tá kunpakátkat payaaf, pakári kuntákkiritihat, kári xás tá kunpiip: " ihêeraha vúra kári kyóo úux payaaf." | translate from karuk to english | Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." |
Sometimes when they taste of acorn dough, when they are still soaking it, they say: "The acorn dough tastes as bad as smoking tobacco yet." | translate from english to karuk | hâari tá kunpakátkat payaaf, pakári kuntákkiritihat, kári xás tá kunpiip: " ihêeraha vúra kári kyóo úux payaaf." |
pahûut umúsahitihpayáan vúr u'íiftihaak puxxích thúkkinkunish, peheeraha'íppa, pachím uimtúppeeshahaak, vaa kári taváttavkunish. | translate from karuk to english | "How [tobacco] Looks" When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. |
"How [tobacco] Looks" When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. | translate from english to karuk | pahûut umúsahitihpayáan vúr u'íiftihaak puxxích thúkkinkunish, peheeraha'íppa, pachím uimtúppeeshahaak, vaa kári taváttavkunish. |
imnak káru ámtaap | translate from karuk to english | Charcoal and Ashes |
Charcoal and Ashes | translate from english to karuk | imnak káru ámtaap |
iheerahéemnak | translate from karuk to english | tobacco charcoal |
tobacco charcoal | translate from english to karuk | iheerahéemnak |
iheeraháamtaap | translate from karuk to english | tobacco ashes |
tobacco ashes | translate from english to karuk | iheeraháamtaap |
peheeraha'úhthaamsaúhthaamuhtháamhaiheeraha'úhthaamiheeraha'uhthamhírampámitva iheeraha'uhthamhíramhanikpeehêeraha u'íiftihirakimkánvaanpífapuiheerahapífapusah'ihêeraha | translate from karuk to english | Tobacco Plots any garden, orchard, or plantation; a tobacco plot to plant, to sow tobacco plot tobacco garden former tobacco plot place where tobacco grows woman's name; Phoebe Maddux any volunteer plant volunteer tobacco plant wild tobacco |
Tobacco Plots any garden, orchard, or plantation; a tobacco plot to plant, to sow tobacco plot tobacco garden former tobacco plot place where tobacco grows woman's name; Phoebe Maddux any volunteer plant volunteer tobacco plant wild tobacco | translate from english to karuk | peheeraha'úhthaamsaúhthaamuhtháamhaiheeraha'úhthaamiheeraha'uhthamhírampámitva iheeraha'uhthamhíramhanikpeehêeraha u'íiftihirakimkánvaanpífapuiheerahapífapusah'ihêeraha |
pa'éepuumiheeraha'éepuumeepúm'anamahacheepumtunvêecheepum'afivîich'afivîichishchâachip | translate from karuk to english | Root tobacco root rootlet rootlets bottom of the root the very bottom used in basketry; refers to the top of the bull pine root |
Root tobacco root rootlet rootlets bottom of the root the very bottom used in basketry; refers to the top of the bull pine root | translate from english to karuk | pa'éepuumiheeraha'éepuumeepúm'anamahacheepumtunvêecheepum'afivîich'afivîichishchâachip |
pa'uhípihsuufáhupmúsuufmu'áhupsúfanikchúrahahaávanasiktávaanitáharavanitráhyar pa'ávankúpatuhípihiheeraha'ípaikutunváramuuvâaramas pamu'ikutunváramuu.áptiikiheerahaaptiktunvêechasmutiktunvêechasaptíkar.úptiikhitih.unúhyaachas pa'uhípih, sú' kúnish árunsasa.ákthiipkunish, akthip'iváxra, pa'uhípih, patuvaxráhaak.usúruvarahitih.usuruváraahitih. | translate from karuk to english | Stalk fish backbone; pith wood, stick its stalk its stalk refers to the backbone of animals other than fish refers to the backbone of a deer from which the ribs have been cut husband, male woman, female ten men 10 stalks a young, succulent sprout or stalk, especially one which has just come up and is still leafless tobacco stem tobacco plant joint in a stem The sections between its joints are long. limb, branch (of a tree) little tobacco branches its little branches It has many branches. ; It is branchy. It has branches, limbs. The tobacco stems are round [in section] and empty inside. They are like ákthiip [grass sp.], like dry ákthiip, the tobacco stems, when they get dry. It is hollow. They (tpl.) are hollow. |
Stalk fish backbone; pith wood, stick its stalk its stalk refers to the backbone of animals other than fish refers to the backbone of a deer from which the ribs have been cut husband, male woman, female ten men 10 stalks a young, succulent sprout or stalk, especially one which has just come up and is still leafless tobacco stem tobacco plant joint in a stem The sections between its joints are long. limb, branch (of a tree) little tobacco branches its little branches It has many branches. ; It is branchy. It has branches, limbs. The tobacco stems are round [in section] and empty inside. They are like ákthiip [grass sp.], like dry ákthiip, the tobacco stems, when they get dry. It is hollow. They (tpl.) are hollow. | translate from english to karuk | pa'uhípihsuufáhupmúsuufmu'áhupsúfanikchúrahahaávanasiktávaanitáharavanitráhyar pa'ávankúpatuhípihiheeraha'ípaikutunváramuuvâaramas pamu'ikutunváramuu.áptiikiheerahaaptiktunvêechasmutiktunvêechasaptíkar.úptiikhitih.unúhyaachas pa'uhípih, sú' kúnish árunsasa.ákthiipkunish, akthip'iváxra, pa'uhípih, patuvaxráhaak.usúruvarahitih.usuruváraahitih. |
pamúmaanmáanmúmaanumáanhitih.imyaat kúnish upiyáatunvaramoohitih.tharúfeep | translate from karuk to english | Bark skin; bark its skin, its bark It has skin. ; It has bark. It is like fur all compressed together. peelings of hazel sticks and willow sticks (used in basketry) |
Bark skin; bark its skin, its bark It has skin. ; It has bark. It is like fur all compressed together. peelings of hazel sticks and willow sticks (used in basketry) | translate from english to karuk | pamúmaanmáanmúmaanumáanhitih.imyaat kúnish upiyáatunvaramoohitih.tharúfeep |
pamúsuufsuufpeheeraha'ípa usúufhi su'. | translate from karuk to english | Pith fish backbone, pith of a plant stalk The tobacco plant has pith inside. |
Pith fish backbone, pith of a plant stalk The tobacco plant has pith inside. | translate from english to karuk | pamúsuufsuufpeheeraha'ípa usúufhi su'. |
pamúsaan | translate from karuk to english | Leaf |
Leaf | translate from english to karuk | pamúsaan |
pírish | translate from karuk to english | leaf; plant |
leaf; plant | translate from english to karuk | pírish |
sáan | translate from karuk to english | leaf; maple tree |
leaf; maple tree | translate from english to karuk | sáan |
xíit | translate from karuk to english | tender, young green leaf of plants, when they first come up |
tender, young green leaf of plants, when they first come up | translate from english to karuk | xíit |
iheerahapírish | translate from karuk to english | tobacco leaves |
tobacco leaves | translate from english to karuk | iheerahapírish |
iheerahásaan | translate from karuk to english | tobacco leaves |
tobacco leaves | translate from english to karuk | iheerahásaan |
iheerahaxíit | translate from karuk to english | tobacco leaves |
tobacco leaves | translate from english to karuk | iheerahaxíit |