【罗马尼亚语历史】
东南欧的东罗曼语支
罗马尼亚语历史始于所谓东南欧“吉列切克线”以北的罗马行省，但其形成的确切地点仍有争议。东罗曼语支包含4种语言：罗马尼亚语、阿罗马尼亚语、梅格伦诺-罗马尼亚语、伊斯特拉-罗马尼亚语，它们起源于一种共同的原始罗马尼亚语。这些语言有着共同的底层。后者的词法与句法特征似乎与构成巴尔干语言联盟的阿尔巴尼亚语、保加利亚语和马其顿语等语言共有的特征相似。所有东罗曼语都有一些原始斯拉夫语和古教会斯拉夫语的借词，表明它们之间的分化发生在10世纪之后。
==背景==
罗马统治的长度和罗曼语（还显示了划分巴尔干半岛的“吉列切克线”）
东南欧的一些罗曼语族语言曾有过几个世纪的使用，1986但东罗曼语支达尔马提亚语在几个世纪前就消亡了。1998虽然现存的东部巴尔干罗曼语在此期间分化为4种语言，1998但它们共同的特征表明，它们都起源于同一种祖语。195119972006罗马尼亚语是其中最大的一种，使用人数超过2000万，主要分布在罗马尼亚和摩尔多瓦。1998阿罗马尼亚语有约35万使用者2006，主要生活在阿尔巴尼亚、希腊和马其顿山区。1998希腊塞萨洛尼基各地约有几千人说梅格伦诺-罗马尼亚语。1998伊斯特拉-罗马尼亚语的使用者分布在伊斯特拉半岛，仅有不到1500人使用。19982006所有东罗曼语都有一些共同的特征，足以将它们与其他罗曼语区分开来，1986第一位罗曼语学家弗雷德里希·狄兹甚至在1836年声称，罗马尼亚语“只是一种半罗曼语”。1996这些特殊性也可见于阿尔巴尼亚语、保加利亚语、马其顿语和其他语言1=例如，后置定冠词和宾语的重复（Petrucci 1999 pp. 9-13.; Mišeska Tomić 2006, p. 27.）。，形成所谓“巴尔干语言联盟”。1999
现代学者仍在争论罗马尼亚语的形成地。1974198619992006主要有两种一致的理论，但也有别的假说。19861997“达契亚-罗马连续体”理论假设，罗马尼亚语主要是从多瑙河下游北岸达契亚行省的拉丁语演变而来。1986相对的“迁徙者”理论则认为，罗马尼亚语诞生于默西亚行省、潘诺尼亚或其他多瑙河以南省份。19861997无论如何，横跨巴尔干半岛的“吉列切克线”在罗马时代就存在，那时此线以北主要说拉丁语，以南主要说希腊语。1974
==外部历史==
===底层===
弗拉赫人牧羊人，身着传统服装
来自拉里萨地区的弗拉赫人女性在走向山区夏季牧场的途中
现代东罗曼语底层已经十分稀疏，因为这种语言几乎完全被拉丁语所取代了。2009例如，语言学家金·舒尔特（Kim Schulte）提出了一个“色雷斯-达契亚”底层，2009而赫伯特·J·伊索则认为东罗曼语的底层是伊利里亚语。1986然而，由于已知、确凿的达契亚语、伊利里亚语或色雷斯语词汇数量过少，还无法将它们与已知的语言进行比较。199820041996已知的达契亚语词汇大约有100个植物名称、托勒密记载的43作城镇的名字，以及文献中约1150个达契亚人名及900个地名。1976197819982004已知的色雷斯语或伊利里亚语词汇数量更少。2004
据估计，罗马尼亚语底层词汇的数量大约在902009和140个之间。1951其中至少有70个1=简洁起见，以下注释用R.表示罗马尼亚语，用Ar.表示阿罗马尼亚语，用Ab.表示阿尔巴尼亚语，用M.表示梅格伦诺-罗马尼亚语，用I.表示伊斯特拉-罗马尼亚语，用L.表示拉丁语，用VL.表示通俗拉丁语，用CL.表示古典拉丁语。在阿尔巴尼亚语中有同源词，19972002这可能表明一个共同的阿尔巴尼亚-罗马尼亚语底层。200919511996但也不能排除阿尔巴尼亚语或“色雷斯-达契亚语”向罗马尼亚语的借用。200919511997语言学家戈特弗里德·施拉姆（Gottfried Schramm）1997、金·舒尔特（Kim Schulte）2009和伊斯特万·许茨（István Schütz）2002甚至提出，这些词是分成几个阶段借用的。例如，舒尔特假设“早期罗马尼亚语使用者和将色雷斯-达契亚语/阿尔巴尼亚语的人离的很近，并定期交流关于自己牧业活动和自然环境的信息。”2009
这些与阿尔巴尼亚语同源的词1=包括R.bască和Ab.bashkë“羊毛”(Orel 1998, p. 19.)、R.țap和Ab.cjap“公山羊” (Orel 1998, p. 47.)、R.daș和Ab.dash“公羊”(Orel 1998, p. 57.)、R.zară和Ab.dhallë或dhalltë“酪乳”(Orel 1998, p. 80.)、R.gălbează和Ab.gëlbazë“筋膜炎” (Orel 1998, pp. 112-113.)、R.țark和Ab.thark“挤奶的围墙”(Orel 1998, p. 472.)。中约有30%与绵羊和山羊饲养有关。1997因此施拉姆甚至提出，这些词汇并非源于拉丁语之前的底层，而是罗马尼亚人的祖先在六七世纪罗马帝国崩溃后，在山区避难时从牧民那里借来的词汇。1997与阿尔巴尼亚语同源的词汇比例相对较较高的语义领域主要由物质世界1=包括R.mal“岸”和Ab.mal“山” (Orel 1998, p. 243.; Schulte 2009, p. 252.)、R.pârâu和Ab.përrua或përrue“溪；河床” (Orel 1998, p. 323.; Schulte 2009, p. 252.).（4.8%）、亲属1=包括R.copil“孩子们”和Ab.kopil“小伙、家伙” (Orel 1998, p. 190.; Schulte 2009, p. 252.)、R.moș“祖父、老头”和Ab.moshë“年纪” (Orel 1998, p. 274.; Schulte 2009, p. 252.).（3.2%）农业及植物efn|name=f|1=包括R.brad和Ab.bredh“冷杉” (Orel 1998, p. 34.; Schulte 2009, p. 252.)。（2.8%）及动物efn|name=g|1=包括R.căpușă和Ab.këpushë“蜱” (Orel 1998, p. 179.; Schulte 2009, p. 252.)、R.mânz和Ab.mëz或mâz“小马驹” (Orel 1998, p. 265.; Schulte 2009, p. 252.)。（2.7%）。2009许茨认为，一些传统上认为来自通俗拉丁语的罗马尼亚语词efn|name=h|1=例如，许茨认为R.a spăla“冲洗”借自Ab.shpëlaj“冲洗”，而不是源自VL.*expellavare (u的转变似乎反映在热米先那（Remesiana）（今日塞尔维亚Bela Palanka）地区一座要塞Scumbro的名称中，显然来自维托沙山的古名Scombrus mons。2000塞奥非拉克特·西摩卡塔和宣信者狄奥法内斯记录的torna, torna fratre“拐，转弯兄弟”或torna, torna“拐，拐”可归于罗马尼亚语。19511976这些词来自哈伊莫司山和上色雷斯平原之间地区士兵，在587年东罗马一次战役中用自己“母语”喊出来的。19512000
基于语法结构和词汇比较，而非社会功能标准的罗曼语图表。FP：法兰克-普罗旺斯语；IR：伊斯特拉-罗马尼亚语。
最终演变为罗马尼亚语的拉丁语方言显示了许多4到6世纪发生的拉丁语变化的特征。2000但这些变化并非见于所有罗曼语，表明这一时期的通俗拉丁语已经开始分化。1993奥维德·登苏沙努（Ovid Densusianu）在1901年就写道，通俗拉丁语“失去了其统一性，分化为各种语言，并逐渐演变为今日的各大罗曼语。”1901例如，清音在元音间的浊化efn|name=o|1=例如，R.freca、达尔马提亚语frekur来自L.fricare，比较法语frayer、西班牙语及葡萄牙语fregar、意大利语fregare(Mihăescu 1993, p. 156.)，就是仅见于西罗曼语支的变化。1993许多时候罗马尼亚语、意大利语efn|name=p|1=包括意大利语和R.词尾的s变为i：意大利语和R.treipt、ps、mn的变化：R.opt和达尔马提亚语guapto Rom. mare “海”
* Lat. pālum > *paru > Rom. par “杆”
* Lat. focum > *focu > Rom. foc “火”
* Lat. pōmum > *pomu > Rom. pom “结实的树”
* Lat. multum > *multu > Rom. mult “多”
* Lat. tū > Rom. tu “你”
拉丁语短u重读的和部分词的m或b前似乎低化为o：
* Lat. autumnus > autumna > *tomna > Rom. toamnă “秋”
* Lat. rubeum > *robi̯u > Rom. roib
另外，拉丁语长ō在少数词中变为u：
* Lat. cohortem > *cōrtem > Rom. curte
前元音：
* ē/oe、i变为/e/
* ī变为/i/
* e/ae：
** 重读音节变为/ɛ/
** 非重读音节变为/e/
* 此后，重读的/ɛ/裂化为/je/
例：
Lat. pellem > *pɛlle > Rom. piele /pjele/“皮肤”
Lat. signum > *semnu > Rom. semn “标志”
Lat. vīnum > *vinu > Rom. vin “酒”
====重读开e的裂化====
罗马尼亚语以及其他一些罗曼语中，重读的/ɛ/（包括来自于ae的）发生元音裂化，变为*/je/。这发生在所有重读音节，与西班牙语相似，而意大利语或法语的裂化仅发生于开音节（后面不跟或只跟一个辅音的音节）。
* Lat. pellem > *pɛlle > Rom. piele /pjele/ “皮肤”
常被前面的辅音吸收，并引发第二次颚化：
* Lat. decem > *dɛce > *di̯ece > *dzece > Rom. zece “10”
偶尔会受到其他变化的影响，裂化为/e̯a/或低化为/a/：
* Lat. equa > *ɛpa > *i̯epa > Rom. iapă “母驴”
* Lat. terra > *tɛrra > *ti̯era > *țera > archaic țeară > Rom. țară“土地”
* Lat. testa > *tɛsta > *ti̯esta > *țesta > Rom. țeastă “头颅”
====e与o的裂化====
元音o在非高元音前裂化为oa：
* Lat. flōrem > Rom. floare “花”
* Lat. hōram > Rom. oară “次”，如“a treia oară”“第三次”
元音e在相似的环境中裂化为ea。e常被前面的颚音吸收：
* Lat. equa > *ɛpa > *i̯epa > Rom. iapă “母驴”
* Lat. terra > *tɛrra > *ti̯era > *țera > archaic țeară > Rom. țară“土地”
* Lat. testa > *tɛsta > *ti̯esta > *țesta > Rom. țeastă “头颅”
因此，这些双元音仍与原来的单元音交替出现，经常出现在下一个音节的a、ă、e之前（ea在另一个e前也会变回e，如mensae>mease>mese“桌子（复数）”，详见下一节）。
====e后移====
当下一个音节以唇音开头、元音为后元音时，e会变为ă，双元音ea会变为a。即，后跟i或e时，双元音ea变回e。
* Lat. pilus > peru > Rom. păr “头发”，但
* Lat. pilī > Rom. peri “头发（复数）”
* Lat. pēra > peară > Rom. pară “梨”，但
* Lat. pērae > peare > Rom. pere “梨（复数）”
* Lat. mēnsam > *mesa > measă > Rom. masă “桌子”，但
* Lat. mēnsae > mease > Rom. mese “桌子（复数）”
* Lat. vēndō > *vendu > *văndu > *vându > Rom. vând “我卖”，但
* Lat. vēndis > *vendī > *vendzi > vindzi > Rom. vinzi “你卖”
这一语音变化是标准罗马尼亚语的特点，它没有影响到哈采格方言。
辅音r也会使e后移到ă：Lat. rēus > Rom. rău “坏的”。ă的另一来源是，a的下一个音节主元音为/i/时高化到ă，如mare“海”，但mări“海（复数）”。
====元音弱化====
非重读的a不在词首时会变为ă，非重读的o会高化到u，然后ă在硬颚音后变为e。非重读的o在少数词中得到保留。
* Lat. capra > Rom. capră “山羊”
* Lat. vīnea > *vinja > *viɲă（参梅格伦诺-罗马尼亚语）> *viɲe（参阿罗马尼亚语） > Rom. vie /ˈvije/ “葡萄园”
* Lat. formōsus > Rom. frumos “美”
====ă的音位化、鼻音前的高化和/ɨ/的产生====
定冠词-a的出现创造了新的单词形式与不重读的-/a/：casă/ˈkasə/“房子”~casa/ˈkasa/“（那）房子”。此外，在以/n/或以/m/开头的复辅音之前，ă重新获得重音。随后，同样环境下的ă（来自原a和e>i）变为IPA|ɨ（现在在词首尾写作î，别处写作â）如Lat. campus > Rom. câmp“原野”、Lat. ventus > vintu（阿罗马尼亚语）> Rom. vânt“风”。这是鼻音前元音高化的一部分，也影响到其他元音：Lat. bene > Rom. bine“井”、Lat. nomen > Rom. nume“名”。拉丁语i在鼻音前有时也产生/ɨ/：Lat. sinus > sân“乳房”。随后，一些词中，/n/的消失也会产生/ɨ/：Lat. quantum > Rom. cât“多少”。
同一元音也可来自i、e、ă+/rC/情况下的高化：Lat. virtutem > Rom. vârtute“美德”；Lat. pergola > Rom. pârghie“杠杆”；Lat. tardivus > Rom. târziu“晚、迟”。元音也产生于/r/后的i高化：Lat. ridet > Rom. râde“笑声”。后来随着斯拉夫语和土耳其语借词的引入，出现了更多的/ɨ/。
====辅音====
====唇化软腭音====
在通俗拉丁语时代，唇化软腭音qu gu在前元音前变为/k ɡ/，随后通过第二次颚化变为/tʃ dʒ/：
*Lat. quaerere “找”> *kɛrere > Rom. cere “问”
*Lat. sanguis “血”> *sange > Rom. sânge /ˈsɨndʒe/
唇化软腭音最初只留在a前，后来唇化软腭音变为唇音/p b/，以qu-开头的疑问词除外：
* Lat. quattuor > *quattro > Rom. patru“4”
* Lat. equa > *ɛpa > *i̯epa > Rom. iapă“母驴”
* Lat. lingua > Rom. limbă“舌”
*但Lat. quandō > *kando > kăndu（阿罗马尼亚语）> Rom. când“何时”
====软腭音唇化====
另一个重要变化是软腭音在齿音前唇化，如'ct>pt、gnIPA|ŋn>mn、xIPA|ks>ps。后来ps被同化为ss，接着在大多数词中变为s~ș。
* Lat. factum > *faptu > Rom. fapt“事实”
* Lat. signum > *semnu > Rom. semn“标志”
* Lat. coxa > *copsa > Rom. coapsă“大腿”，但：
* Lat. fraxinus > frapsinu（阿罗马尼亚语）> Rom. frasin“白蜡树”（比较巴纳特方言frapsăn、frapsine）
* Lat. laxō > *lapso > *lassu > Rom. las“我让”
====韵尾辅音====
罗马尼亚语和意大利语中，几乎所有的韵尾辅音都消失了。因此，罗马尼亚语曾有一段时间没有词尾辅音，所有词都以元音结束，此外，在长元音之后的-s后新增了元音-i，dubious|所有这些情况传统上都被解释为类推，如stò  Rom. noi“我们”、Lat. trēs>Rom. trei“3”、Lat. stās > Rom. stai “你站”。
====颚化====
通俗拉丁语中，跟在其他元音前的短/e/和/i/会变为滑音/j/。后来/j/会使后面的舌冠音和软腭音颚化。对齿音来说，颚化的结果取决于词的重音在哪里：
*齿音：
** 重音后
*** Lat. puteus > *púti̯u > *putsu > Rom. puț“井、坑”
*** Lat. hordeum > *órdi̯u > ordzu > Rom. orz“大麦”
** 重音前
*** Lat. rōgātiōnem > *rogati̯óne > *rogačone > Rom. rugăciune“祈祷”
*** VLat. deosum > *di̯ósu > *djosu > Rom. jos“下”
* other consonants:
** Lat. socium > *sóki̯u > *sotsu > Rom. soț“同伴；丈夫”
** Lat. cāseus > *kasi̯u > Rom. caș“鲜奶酪”
** Lat. vīnea > *vini̯a > *viɲe > 标准Rom. vie /ˈvije/
** Lat. mulierem > *muli̯ere > *muʎere > Rom. muiere /muˈjere/“女性”
注意，在现代罗马尼亚语中，齿音的双重输出仍然能产：
*credínță“信仰”— credinciós“忠实的”
*oglíndă“镜子”>oglínzi“镜子（复数）”— oglinjoáră“小镜子”
上述颚化发生在所有罗曼语族语言中，不同语言中的结果会略有不同。唇音不受颚化影响，而是在稍后与/j/经历音位变换：
* Lat. rubeum > *robi̯u > Rom. roib
====cl、gl复辅音颚化====
拉丁语复辅音cl颚化为/kʎ/，后来简化为/k/，gl同理：
* 通俗拉丁语 oricla > *urecʎa > *urecʎe （阿罗马尼亚语ureaclje) > Rom. ureche“耳”
* 通俗拉丁语 glacia > *gʎatsa > Rom. *gheață“冰”
====l的r音化====
某时，拉丁语l在元音间变为r。从某些词的演变来看，这显然发生在上述颚化之后，但在双辅音简化（ll未r音化）和i颚化之前。例如：
* Lat. gelu > Rom. ger“霜”
* Lat. salīre > Rom. a sări (sărire) “跳”
====第二次颚化====
齿音t、d、s、l后接i/i̯（来自i̯e/i̯a *tɛsta > *ti̯esta > *țesta > Rom. țeastă“头颅”
* Lat. decem > *dɛce > *di̯ece > *dzece > Rom. zece“10”
* Lat. servum > *sɛrbu > *si̯erbu > Rom. șerb“农奴”
* Lat. sex > *sɛkse > *si̯asse > Rom. șase“6”
* Lat. leporem > *lɛpore > *li̯ɛpure > *ʎɛpure（=阿罗马尼亚语ljepure）> Rom. iepure“野兔”
* Lat. dīcō > *dziku > Rom. zic“我说”
* Lat. līnum > *ʎinu (= Arom. ljinu) > *ʎin > Rom. in“亚麻”
* Lat. gallīna > *ɡalina > *ɡăʎină（=阿罗马尼亚语gãljinã）> Rom. găină“母鸡”
软腭音/k ɡ/（来自拉丁语唇化软腭音qu gu）在前元音前颚化为/tʃ dʒ/：
* Lat. quid > *ki > Rom. ce“什么”
* Lat. quīnque > Vulgar Latin *cīnque (Italian cinque) > Rom. cinci“5”
* Lat. quaerere "to seek" > *kɛrere > Rom. cere“问”
* Lat. *sanguem > *sange > Rom. sânge“血”
===现代变化===
也有些变化并未发生在所有东罗曼语支语言中，有些只见于标准罗马尼亚语。
====擦化====
南部方言和标准语中，dz在所有环境下都变为z：
* dzic > zic“我说”
* lucredzi > lucrezi“你工作”
塞擦音/dʒ/只在后接后元音时变为j/ʒ/：
* gioc /dʒok/ > joc“游戏”。而
* deget /ˈdedʒet/“手指”不变。
====响音弱化====
古硬颚音/ʎ ɲ/均弱化为/j/，与/i/相邻时消失：
* Lat. leporem > *lɛpore > *li̯epure > *ʎepure > Rom. iepure“野兔”
* Lat. līnum > *ʎinu > *ʎin > Rom. in“亚麻”
* Lat. gallīna > *ɡallina > *ɡalina > *ɡăʎină > Rom. găină“母鸡”
* Lat. pellem, pellīs > *pɛlle, pɛlli > *pi̯ele, pi̯eli > *pi̯ele, pi̯eʎi > Rom. piele, piei“皮肤；皮肤（复数）”
* Lat. vīnea > *vinja > *viɲă > *viɲe > Rom. vie /ˈvije/“葡萄园”
来自拉丁语-ll-的古元音间/l/在/a/前元音化为/w/，最终完全消失：
* Lat stēlla > *stela > 古形 steală > 俗语 steauă > 标准Rom. stea “星”
* Lat sella > *sɛlla > *si̯ela > *șela > *șeuă > 蒙特尼亚方言 șea > 标准Rom. șa“鞍”
来自拉丁语-ll-的古元音间/l/在其他元音前保留：
* Lat caballum > *cavallu > *caalu > Rom. cal“马”
* Lat callem > Rom. cale“路”
来自拉丁语-b-,-v-的古元音间/v/消失，可能先弱化成了/w/：
* Lat būbalus > *buvalu > *buwaru > 古形 buar, boar > 标准Rom. bour“原牛”
* Lat vīvere > *vivere > *viwe > 蒙特尼亚方言 vie > 标准Rom. a via“活”
====n插音====
相当晚近的时候，n后重读的u会延长并被鼻化，后面也会多出一个n（插音）。
* Lat genuculus > *genuclus > 西部 genuchi > Rom. genunchi“膝盖”
* Lat manuplus > *manuclus > 西部 mănuchi > Rom. mănunchi“花束”
* Lat minutus > 阿罗马尼亚语minut > 巴纳特、摩尔达维亚方言mănunt > Rom. mărunt“小”
* 相反的过程：
** Lat ranunculus“蝌蚪；毛茛”> *ranunclus > 古形rănunchi > Rom. rărunchi“肾；（方言）毛莨” > 方言 răruchi
====j插音====
一些词中，â和软n间会产生一个/j/：
* pâne > pâine“面包”
* câne > câine“狗”
这也解释了mână-mâini（“手、手（复数）”）。这一音变也是南方方言和标准语所特有的，其他地区大都没有发生。
这音变从奥尔特尼亚方言蔓延进书面罗马尼亚语。它也被解释为颚化和音位变换：câne>*câni̯e>câine。奥尔特尼亚方言是câine，而其他地方都是câni̯e。
====强化====
ș、ț、dz后的元音后移仅见于北方方言。这些辅音后面只能接后元音，因而前元音必须后移：
* și > șî“和”
* ține > țâni̯e“（他）持有”
* zic > dzâc“我说”
这与俄语硬辅音后元音后移类似。
==另见==
* 罗曼语族
* 阿尔巴尼亚语和罗马尼亚语的关系