【达拉谟】
对衡（Durham），又译德罕、杜咸、-{zh-cn:达拉谟;zh-tw:达勒姆}-或杜伦，位于东北英格兰，达拉谟郡内，是一个面积细小的自治市，也同时是该区一个重要的聚落。
达拉谟以诺曼时期兴建的达拉谟座堂和城堡闻名，而现今城堡已为达拉谟大学占用为校舍。此外，HM达拉谟监狱则坐落于市中心的附近。
==经济==
下表所示，是以达拉谟郡自1991年至2003年之基准价格所得出的附加值总额。（图中数值单位以百万英镑计算）
==地理==
达拉谟位于英格兰东北部桑德兰（Sunderland）之西南方21公里。威尔河（River Wear）则自北面流经达拉谟，并围绕住该地之东、南、西方，形成一个状似「半岛」的小河套。达拉谟一带山峦起伏，传统上更指它建于七座主要的山峦之上，至于市中心有一块明显高出的土地，就建有座高耸入云，俯视威尔河的著名达拉谟座堂。此外，威尔河畔都是急遽陡峭的河岸，而且生长满茂密的树木，因此形成了幅幅风景如画的景象。在达拉谟以西有一布朗尼河（River Browney），布朗尼河是一条向南流动的河流，一直流至达拉谟以南，再与威尔河结合。
皇家园艺学会曾于2005年举办一项名为盛放英伦（Britain in Bloom）之比赛，结果达拉谟在大型城镇组别中胜出。
==行政划分==
达拉谟之传统旗帜。
达拉谟在行政划上，是达拉谟郡的郡治；在地方政府区域划分上，则被划分于达拉谟市以内。达拉谟市的界限比达拉谟本身要广。根据2001年的人口普查，达拉谟市有人口87,709人，占地为186.68km²。达拉谟内，非教区人口为29,091人，总人口则为42,939人。
在选区划分上，达拉谟属于达拉谟市选区。该选区在英国下议院共有1个议席。现任下议院议员是工党的罗伯塔·布莱克曼-活士（Roberta Blackman-Woods）。
==交通==
高架桥。
达拉谟内有达拉谟火车总站，是来往爱丁堡和伦敦的东滨主线之其中一站。而来自南方的火车乘客到抵达拉谟之前，火车必会经过一条维多利亚时代兴建的高架桥。高架桥远高出于地面，贯通达拉谟，状甚美观。至于道路方面，达拉谟东面则有A1（M）干道经过，而该干道正正是从昔日的北方大道（Great North Road）发展而来。另外，达拉谟以西则有A167干道经过。航空交通方面，达拉谟以北有纽卡素机场，以南方则有达拉谟戴斯谷机场（Durham Tees Valley Airport）。这两个机场同样大约距离达拉谟约25里。
在2002年，达拉谟引入了全英国首个道路收费系统，向入城司机收取费用，但收费的范围十分之小。
==市内概况==
达拉谟城堡（前）与达拉谟座堂（后）。
达拉谟的市中心因为威尔河围绕之关系而呈半岛状，其下部为市集（market square），并置有一座永久性的室内市场，而市集四周都是主要的商业和购物区。市集以南一带名叫卑利区（The Bailey），卑利区内又有一宫殿草坪区（Palace Green）。卑利区几乎全为达拉谟大学和达拉谟座堂所占有。
达拉谟的「半岛」地区有三条古老的桥连接。第一条是「牧俸桥」（Prebends Bridge），连接达拉谟之南端。第二条是「艾维桥」（Elvet Bridge），连接东面的艾维区。第三条是「范尔威尔门桥」（Framwellgate Bridge），位于西面连接范尔威尔区、克罗斯门（Crossgate）和另一主要购物区——北道（North Road）。达拉谟西部建有著名的高架桥，因此该区又名「高架桥区」（The Viaduct）。高架桥所处之下的地方，属达拉谟的市郊，分别名范尔威尔漠泽（Framwellgate Moor）和尼维尔十字（Neville's Cross）。达拉谟市集以北一带可通往克莱径（Claypath）。克莱径是一条呈弧形的道路，一直伸延至达拉谟市中心之东面，可通往詹理斯门（Gilesgate）和詹理斯门漠泽等地。
==历史==
市内有关达拉谟建立的传说石雕。
达拉谟市集
南卑利区。图中可见到圣库思伯特学会与圣约翰书院之局部。
根据考古发现，大约在公元前2000年，达拉谟已经出现人口聚落。而现存的达拉谟可上溯至995年，当时一批来自林迪斯法恩的僧侣到达这里，看中了一处隆起的半岛地带，决定把已故圣库思伯特（Saint Cuthbert）的遗体从彻斯特勒斯特里特（Chester-le-Street）转而安放在这里，并在那里兴建了一所教堂（依据传说，更指出这批僧侣是得到一位负责挤牛奶的婢女带领的。那位婢女当时正在寻找她失散了的牛，而今日教堂之所在地，就是最后牛只被发现的地点）。现存的达拉谟座堂始建于1093年，至今教堂仍然存放住圣库思伯特，以及美得者比得（Venerable Bede）之遗体。不少有名的旅游书籍作家，如比尔·布莱森（Bill Bryson）等等皆认为，达拉谟大教堂是世上最优秀的教堂之一。
达拉谟座堂旁边就是达拉谟城堡，两者之间被一片宫殿草坪分隔开。达拉谟城堡由诺曼人始建于1071年，当时征服者威廉正从苏格兰征讨后归国。但现存部份建筑则在近代新建，当中不少重建部份甚具维多利亚时代风格，这都是由安东尼·沙尔文（Anthony Salvin）所设计的。达拉谟城堡和达拉谟座堂早已在1986年的时候，连同英国另外7处地方，一同获联合国教科文组织列为世界遗产。而自1837年开始，达拉谟城堡已成为了达拉谟大学的第一所书院，即大学书院（University College）的校舍。
达拉谟城堡兴建以后的300年间，达拉谟多次被苏格兰人所卫困。当中，1346年的时候更曾经在达拉谟城堡以西1里的地方爆发了尼维尔十字战役。
在中世纪的时候，基与达拉谟接近苏格兰，战略上具重要地位，所以达拉谟一直是主要的政治和宗教权力中心。当时，达拉谟郡属于巴拉丁领地（Count Palatine），由采邑主教（Prince-Bishop）所管治。这些采邑主教最初拥有管治世俗事务之权力，而且可以从西敏取得一定的自治权力，有权铸造钱币、拥有司法权力，甚至拥有自己的军队。在历史上，诺曼人第一位任命之主教被称作「伯爵主教」，伯爵主教只有一位，此后自1071年至1836年，都是由采邑主教所取代。在亨利八世在位期间，采邑主教之部份权力被分削，而供奉库思伯特的神庙更在1538年被摧毁。最后，顺著社会的转变，采邑主教所剩下的额外权力于《1832年改革法案》通过后被完全撤销。
在1832年，达拉谟大学创立，至今校舍分布于半岛地区以及威尔河对岸艾维山一带。在19世纪的时候，达拉谟之煤矿业开始兴起，当地在1871年举办一年一度的达拉谟矿工盛典，盛典至今仍然是一项有名的活动。
达拉谟曾与范尔威尔组成市自治区（municipal borough），称为「达拉谟曾与范尔威尔」。现今，该市自治区已经与达拉谟郊区和布兰登与拜索图斯市区（Brandon and Byshottles urban district）一同合并成达拉谟市（City of Durham）。
==历史建筑==
皇室法庭（前）与座堂（后）。
黄昏下的达拉谟城堡（前）与座堂（后）。
业已为达拉谟历史遗产中心的圣玛莉里波教堂（左）。
整个达拉谟的市中心现已被划为保育区域。保育区域最先在1968年8月9日设立，保育区域范围后来在1980年11月25日得到扩充。除了座堂和城堡外，达拉谟有超过630座古迹是登记在册建筑物，当中有569座座落于达拉谟的市中心之市中心内，较有名的包括：
===一级法定古迹===
*唱诗班学校 （Chorister School）
*克鲁克堂 （Crook Hall）
*艾维桥 （Elvet Bridge）
*范尔威尔门桥 （Framwellgate Bridge）
*凯皮尔医院 （Kepier Hospital）
*国皇门桥 （Kingsgate Bridge）
*牧俸桥 （Prebends Bridge）
*圣詹理斯教堂 （St Giles Church）
*安提阿圣玛嘉烈教堂 （Church of St Margaret of Antioch）
*圣玛莉里波教堂 （Church of St Mary-le-Bow，现为达拉谟历史遗产中心）
===二级法定古迹===
*Aykley Heads
*科辛会督堂 （Bishop Cosin's Hall）
*科辛图书馆 （Cosin's Library）
*皇室法庭 （Crown Court）
*圣库思伯特学会 （St Cuthbert's Society）
*圣约翰书院 （St John's College）
*圣奥斯瓦德教堂 （St Oswald's Church）
*铁道高架桥
*大会堂与市政厅
==著名居民==
*杰姆·阿彻（Gem Archer）—英国摇滚乐队绿洲的结他手
*贝理雅（Tony Blair）—英国前首相
*金斯利·邓纳姆爵士（Sir Kingsley Dunham）—英国地质调查局前总监
*安娜·玛丽亚·波特（Anna Maria Porter）—女作家
*简·波特（Jane Porter）—女作家
*迈克尔·拉姆西（Michael Ramsey）—第100任坎特伯雷大主教
*克里斯多夫·斯马特（Christopher Smart）—诗人
*休·沃波尔爵士（Sir Hugh Walpole）—作家
*阿诺德·沃尔芬代尔爵士（Sir Arnold Wolfendale）—皇家天文学家
*路云·雅坚逊（Rowan Atkinson）—英国演员
*吉米·哈利 (James Alfred Wight) -兽医
==双子城市==
*Slovakia 斯洛伐克班斯卡·比斯特理察
*United States 北卡罗来纳州达拉谟
*Germany 巴登-符腾堡图宾根
==姊妹城市==
*United States 北卡罗来纳州达拉谟
*United States 新罕布夏州达拉谟
*Russia 俄罗斯科斯特罗马
*Japan 日本富山市