versae/bibles · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 3 1.75k	label class label 7 classes	language stringlengths 3 3	year int16 -200 2.02k	century stringclasses 9 values	codebook stringlengths 3 3
Když ale vystoupili jeho žalobci, nevznesli proti němu nějaké těžké obvinění, jak bych očekával.	0Gospel	CZE	0	unk	ACT
Dieser Mann fing dann auch an, in der Synagoge freimütig zu reden. Als Priscilla und Aquila ihn gehört hatten, traten sie mit ihm in Verbindung und setzten ihm die Lehre Gottes noch genauer auseinander.	0Gospel	GER	1,939	20th	ACT
entbietet seinem geliebten Kind Timotheus seinen Gruß. Gnade, Erbarmen und Friede werde dir zuteil von Gott dem Vater und unserem Herrn Christus Jesus!	2Letters	GER	1,926	20th	2TI
它们都要撇下，给山间的鸷鸟，和地上的野兽；鸷鸟必吃它们来度过夏天，地上的百兽必吃它们来度过冬天。	4Prophetic	CHI	0	unk	ISA
Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.	6Wisdom	FIN	0	unk	PSA
Entonces Caín respondió al Señor: —Yo no puedo soportar un castigo tan grande.	3Pentateuch	SPA	1,966	20th	GEN
Se on kaikista kylvösiemenistä pienin, mutta kun se on kasvanut, se on suurin puutarhakasveista ja tulee puuksi, niin että taivaan linnut tulevat ja tekevät pesänsä sen oksille."	0Gospel	FIN	2,017	21st	MAT
Voici, le nom du SEIGNEUR vient de loin, sa colère brûle, dont le poids en est accablant; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue [est] comme un feu dévorant.	4Prophetic	FRE	2,006	21st	ISA
The table, with all its vessels and the holy bread;	3Pentateuch	ENG	1,949	20th	EXO
And Jacob went to Succoth, where, having built a house and pitched tents, he called the name of that place Succoth, that is, ‘Tents.’	3Pentateuch	ENG	2,009	21st	GEN
Blessed [are] they who do His commandments, that their authority will be over the Tree of Life, and they may enter in by the gates into the city.	5Revelation	ENG	1,962	20th	REV
Nu l-a cunoscut, pentru că mâinile îi erau păroase, ca mâinile fratelui său, Esau; şi l-a binecuvântat.	3Pentateuch	RUM	0	unk	GEN
Yet the stupid one makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?	6Wisdom	ENG	1,993	20th	ECC
O Elohim, je te chanterai un cantique nouveau, - je te louerai sur la harpe à dix cordes.	6Wisdom	FRE	1,950	20th	PSA
I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth:	0Gospel	ENG	1,526	16th	ACT
Alle, die irgendwo angestellt sind und einen Chef über sich haben, sollten dem Respekt entgegenbringen. Ihr wollt ja nicht, dass die Sache Gottes und unser christlicher Glaube irgendwie durch den Dreck gezogen werden, ist doch klar, oder?	2Letters	GER	2,004	21st	1TI
Im vierten Jahre aber sollen alle ihre Früchte unter Festjubel dem Herrn geweiht werden,	3Pentateuch	GER	1,931	20th	LEV
Kon aduna may tawo nga magatudlo nga sukwahi niini ug walay pag-uyon sa maayong mga pulong sa atong Ginoong Jesu-Cristo ug sa tuloohan nga sibo sa pagkadiosnon,	2Letters	CEB	0	unk	1TI
vnd sprachen / Amen. Lob vnd ehre / vnd weisheit / vnd danck / vnd preis / vnd krafft / vnd stercke sey vnserm Gott / von ewigkeit zu ewigkeit / Amen.	5Revelation	GER	1,545	16th	REV
Qui facit peccatum, ex diabolo est: quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.	2Letters	LAT	1,914	20th	1JO
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.	2Letters	ENG	1,994	20th	1JO
E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.	2Letters	POR	1,948	20th	GAL
A pap vegyen a vétekáldozat véréből, és kenje meg a templom ajtófélfáját, meg az oltár felső tömbjének négy sarkát és a belső udvar kapujának ajtófélfáját.	4Prophetic	HUN	0	unk	EZE
وَسَلَّمَ وَاحِدٌ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الأَرْبَعَةِ هَؤُلاَءِ الْمَلاَئِكَةَ السَّبْعَةَ سَبْعَ كُؤُوسٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ بِغَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.	5Revelation	ARA	0	unk	REV
And I will come down and talk with you there: and I will take of the spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you bear it not yourself alone.	3Pentateuch	ENG	1,994	20th	NUM
Mutta jos vahinko tapahtuu, annettakoon henki hengestä,	3Pentateuch	FIN	2,017	21st	EXO
Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole.	3Pentateuch	ITA	2,000	20th	GEN
Man kann nicht Feingold für sie geben / und nicht in Silber ihren Preis darwägen. / (a) Spr 3:14	6Wisdom	GER	1,931	20th	JOB
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.	0Gospel	ENG	1,994	20th	MAT
Двадесяти триех лет бысть Иоахаз, егда царствовати нача, и три месяцы царствова во Иерусалиме. Имя же матере его Амитал, дщерь Иеремиина от Ловны. И сотвори лукавое пред Господем по всем, яже сотвориша отцы его. (и плени Иоахаза,) и окова его фараон Нехао в Девлафе в земли Ефамли, еже не царствовати ему во Иерусалиме,	1Historical	RUS	0	unk	2CH
Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.	6Wisdom	ENG	2,010	21st	PSA
Der große Drache, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird und die ganze Welt verführt hatte, wurde mit all seinen Engeln auf die Erde hinabgestürzt.	5Revelation	GER	2,010	21st	REV
Fur welchen stunden siebenzig Menner / aus den Eltesten des hauses Jsrael / vnd Jasanja der son Saphan stund auch vnter jnen / Vnd ein jglicher hatte sein Reuchwerg in der hand / vnd gieng ein dicker nebel auff vom Reuchwerg.	4Prophetic	GER	1,545	16th	EZE
because her chata'im have piled up reaching up to Shomayim, and Hashem remembered the unrighteousnesses of her. [Divrey Hayamim Bais 28:9; Ezra 9:6; Yirmeyah 51:9]	5Revelation	ENG	2,002	21st	REV
Umalis nga si Pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.	0Gospel	TGL	0	unk	JOH
Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering;	3Pentateuch	ENG	1,949	20th	LEV
C’est moi qui ai donné charge à mes délégués, et j’ai appelé pour exécuter ma colère mes hommes forts, qui s’égayent sous ma hautesse.	4Prophetic	FRE	1,707	18th	ISA
und haben deinen Knechten, den Propheten, nicht gehorcht, die in deinem Namen zu unsren Königen, Fürsten und Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben.	4Prophetic	GER	1,951	20th	DAN
Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my trouble. Have mercy on me and hear my prayer.	6Wisdom	ENG	2,003	21st	PSA
And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that they shall come forth, and serve me in this place.	0Gospel	ENG	1,833	19th	ACT
And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.	3Pentateuch	ENG	1,949	20th	GEN
Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;) by…: or, by whose grace	2Letters	ENG	1,833	19th	EPH
Haz lo posible por venir pronto a verme;	2Letters	SPA	1,966	20th	2TI
He maketh rivers into a wilderness, and water-springs into dry ground;	6Wisdom	ENG	1,890	19th	PSA
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, mocking.	3Pentateuch	ENG	1,999	20th	GEN
الْمُتَشَامِخُ الْمُنْتَفِخُ يُدْعَى الْمُسْتَهْزِئَ لأَنَّهُ يَتَصَرَّفُ بِغُرُورِ الْكِبْرِيَاءِ.	6Wisdom	ARA	0	unk	PRO
Take away the wicked from before the king, and his throne will be firmly established in righteousness.	6Wisdom	ENG	1,853	19th	PRO
drei Lager von Quader-Steinen, und eine Lage von Holz, und die Kosten sollen aus dem Hause des Königs gegeben werden.	1Historical	GER	1,858	19th	EZR
Das aber ist die Dauer der Lebensjahre Abrahams, die er durchlebt hat: 175 Jahre.	3Pentateuch	GER	1,899	19th	GEN
er end dine Købmænd flere end Himlens Stjerner — Græshoppen kaster sin Vingeskal og flyver!	4Prophetic	DAN	1,931	20th	NAH
Присъди се готвят за присмивачите и бой — за гърба на безумния.	6Wisdom	BUL	0	unk	PRO
Ihr Männer, Brüder und Väter, hört die Verteidigung an, die ich jetzt an euch richte.	0Gospel	GER	1,906	20th	ACT
Weet gij niet, dat degenen, die de heilige dingen bedienen, van het heilige eten? en die steeds bij het altaar zijn, met het altaar delen?	2Letters	NL_	0	unk	1CO
since it is a righteous thing with God to recompense affliction to those who afflict you {+} ,	2Letters	ENG	2,004	21st	2TH
Když se zvedne, bojí se i bohové, když sebou trhne, jsou strachy bez sebe.	6Wisdom	CZE	0	unk	JOB
And he did what was right in the eyes of the LORD, yet not with a blameless heart.	1Historical	ENG	1,952	20th	2CH
Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur satanas de carcere suo, et exibit, et seducet Gentes, quæ sunt super quattuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.	5Revelation	LAT	1,914	20th	REV
Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,	4Prophetic	CZE	0	unk	ISA
I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.	5Revelation	ENG	2,000	20th	REV
La ciudad está dispuesta en forma cuadrangular. Su largo es igual a su ancho. El midió la ciudad con la caña, y tenía 12.000 estadios. El largo, el ancho y el alto son iguales.	5Revelation	SPA	0	unk	REV
És monda nékem az angyal: Miért csodálkozol? Én megmondom néked ez asszonynak titkát és a fenevadét, a mely õt hordozza, a melynek hét feje és tíz szarva van.	5Revelation	HUN	0	unk	REV
Moi, Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la patience en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus Christ.	5Revelation	FRE	1,872	19th	REV
Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.	2Letters	RUS	1,956	20th	PHI
בקחתכם עקב אמונתכם תשועה לנפשתיכם׃	2Letters	HEB	0	unk	1PE
灯臺中间冇一位好象人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。	5Revelation	CHI	0	unk	REV
‹‹Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlar 2 Benimle alay etmekte, 2 Oysa babalarını sürümün köpeklerinin 2 Yanına koymaya tenezzül etmezdim.	6Wisdom	TUR	0	unk	JOB
die Söhne Sakkais, 760;	1Historical	GER	2,004	21st	NEH
"Ani hu the lechem haChayyim. [Bamidbar 14:23; Devarim 1:35]	0Gospel	ENG	2,002	21st	JOH
At nangyari nang makita siya ng lahat na nakakakilala sa kaniya nang una, na, narito siya'y nanghuhulang kasama ng mga propeta, ay nagsalisalitaan ang bayan, Ano itong nangyari sa anak ni Cis? Si Saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?	1Historical	TGL	0	unk	1SA
That no flesh should glory in his presence.	2Letters	ENG	2,013	21st	1CO
Ježíš mu řekl: "Obdivuješ ty velké stavby? Nezůstane z nich kámen na kameni, všechno bude rozmetáno."	0Gospel	CZE	0	unk	MAR
and from the cloud came a voice which said — “This is my Son, the Chosen One; him you must hear.”	0Gospel	ENG	2,010	21st	LUK
For the fields of Heshbon droop, the vine of Sibmah. The masters of the nations have crushed its choice plants. They have come to Jazer; they wander in the desert; her branches are spread out; they have crossed the sea.	4Prophetic	ENG	1,993	20th	ISA
Jiphtah, Ashnah, Nezib,	1Historical	ENG	2,006	21st	JOS
Niihin aikoihin sairastui Hiskia ja oli kuolemaisillaan; ja profeetta Jesaja, Aamoksen poika, tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Näin sanoo Herra: Toimita talosi; sillä sinä kuolet etkä enää parane".	4Prophetic	FIN	0	unk	ISA
Al Li estu la potenco por cxiam kaj eterne. Amen.	2Letters	ESP	0	unk	1PE
and having a babe in womb. She cries, being in labor, and having been distressed to bear.	5Revelation	ENG	1,993	20th	REV
Si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare á ello, los votos de ella serán firmes, y la obligación con que ligó su alma, firme será.	3Pentateuch	SPA	1,569	16th	NUM
என்னுடனே பேசினவன், நகரத்தையும் அதின் வாசல்களையும் அதின் மதிலையும் அளக்கிறதற்கு ஒரு பொற்கோலைப் பிடித்திருந்தான்.	5Revelation	TAM	0	unk	REV
Sa pagkabalita ko ng iyong pagibig, at ng pananampalataya mo sa Panginoong Jesus, at sa lahat ng mga banal;	2Letters	TGL	0	unk	PHM
Jesús le dijo: — ¿Crees porque has visto? ¡Dichosos los que crean sin haber visto!	0Gospel	SPA	2,010	21st	JOH
Und wenn er seine Schafe hat rausgelassen, so geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm nach, weil sie seine Stimme kennen.	0Gospel	GER	1,604	17th	JOH
Και εσηκωθη και εφυγε και επεστρεψε Σενναχειρειμ ο βασιλευς της Ασσυριας και κατωκησεν εν Νινευη.	4Prophetic	GRC	0	unk	ISA
Elle a violé mes ordonnances plus que les nations, et mes statuts plus que les pays d’alentour, en pratiquant l’impiété; car ses habitants ont méprisé mes ordonnances et n’ont point marché selon mes statuts.	4Prophetic	FRE	2,012	21st	EZE
И да направиш греди от акациево дърво, пет за дъските от едната страна на скинията,	3Pentateuch	BUL	0	unk	EXO
E la bestia che era, e non è più, è anch’essa un ottavo re, ed è de’ sette, e se ne va in perdizione.	5Revelation	ITA	1,649	17th	REV
ma tenete fermamente a ciò che avete finché io venga.	5Revelation	ITA	1,991	20th	REV
For if because of food, your brother is grieved, you are no longer living according to love. Do not destroy by your food that person for whom Christ died.	2Letters	ENG	2,012	21st	ROM
Fais ton offrande à Yahvé, prise sur tes biens, les premiers fruits de tes récoltes;	6Wisdom	FRE	1,995	20th	PRO
Jos taas uhrilahjasi on ruokauhri, joka leivinlevyllä paistetaan, olkoon se valmistettu lestyistä jauhoista, öljyyn leivottu ja happamaton.	3Pentateuch	FIN	0	unk	LEV
For we have much joy and encouragement in thy love, because the bowels of the sanctified have been refreshed by thee, brother.	2Letters	ENG	1,995	20th	PHM
So ligg då rettferdskransen reidug til meg, den som Herren, den rettferdige domar, skal gjeva meg på hin dagen, då ikkje berre meg, men alle som hev elska hans openberring.	2Letters	NOR	0	unk	2TI
او واخت تزه بئر گؤي و تزه بئر ير گؤردوم، چونکي اوّلکي گؤي و اوّلکي ير کچئب گتمئشدي، دهنز ده آرتيق يوخدور.	5Revelation	AZB	0	unk	REV
Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm vyučující.	6Wisdom	CZE	0	unk	PSA
Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join yourself to this chariot.	0Gospel	ENG	1,994	20th	ACT
And has taken of the king's seed, and made a covenant with him, and has taken an oath of him: he has also taken the mighty of the land:	4Prophetic	ENG	1,994	20th	EZE
Apoi le- a zis: ’Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru Sabat;	0Gospel	RUM	1,928	20th	MAR
Both for the show-bread, and for the fine flour for meat-offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;	1Historical	ENG	1,833	19th	1CH
Moun lòt nasyon yo ki pa sikonsi men k'ap obeyi lalwa a, yo gen pou yo jije ou, ou menm jwif k'ap dezobeyi lalwa a atout ou gen liv lalwa a nan men ou, atout ou sikonsi a.	2Letters	HAT	0	unk	ROM
For the great day of his wrath is come, and who can stand?	5Revelation	ENG	1,587	16th	REV

Když ale vystoupili jeho žalobci, nevznesli proti němu nějaké těžké obvinění, jak bych očekával.

0Gospel

CZE

0

unk

ACT

Dieser Mann fing dann auch an, in der Synagoge freimütig zu reden. Als Priscilla und Aquila ihn gehört hatten, traten sie mit ihm in Verbindung und setzten ihm die Lehre Gottes noch genauer auseinander.

0Gospel

GER

1,939

20th

ACT

entbietet seinem geliebten Kind Timotheus seinen Gruß. Gnade, Erbarmen und Friede werde dir zuteil von Gott dem Vater und unserem Herrn Christus Jesus!

2Letters

GER

1,926

20th

2TI

它们都要撇下，给山间的鸷鸟，和地上的野兽；鸷鸟必吃它们来度过夏天，地上的百兽必吃它们来度过冬天。

4Prophetic

CHI

0

unk

ISA

Herra on hyvä kaikille ja armahtaa kaikkia tekojansa.

6Wisdom

FIN

0

unk

PSA

Entonces Caín respondió al Señor: —Yo no puedo soportar un castigo tan grande.

3Pentateuch

SPA

1,966

20th

GEN

Se on kaikista kylvösiemenistä pienin, mutta kun se on kasvanut, se on suurin puutarhakasveista ja tulee puuksi, niin että taivaan linnut tulevat ja tekevät pesänsä sen oksille."

0Gospel

FIN

2,017

21st

MAT

Voici, le nom du SEIGNEUR vient de loin, sa colère brûle, dont le poids en est accablant; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue [est] comme un feu dévorant.

4Prophetic

FRE

2,006

21st

ISA

The table, with all its vessels and the holy bread;

3Pentateuch

ENG

1,949

20th

EXO

And Jacob went to Succoth, where, having built a house and pitched tents, he called the name of that place Succoth, that is, ‘Tents.’

3Pentateuch

ENG

2,009

21st

GEN

Blessed [are] they who do His commandments, that their authority will be over the Tree of Life, and they may enter in by the gates into the city.

5Revelation

ENG

1,962

20th

REV

Nu l-a cunoscut, pentru că mâinile îi erau păroase, ca mâinile fratelui său, Esau; şi l-a binecuvântat.

3Pentateuch

RUM

0

unk

GEN

Yet the stupid one makes many words; a man knows not what they shall be; and what shall be after him, who can tell him?

6Wisdom

ENG

1,993

20th

ECC

O Elohim, je te chanterai un cantique nouveau, - je te louerai sur la harpe à dix cordes.

6Wisdom

FRE

1,950

20th

PSA

I also verely thought in my selfe that I ought to do many cotrary thinges clene agaynst the name of Iesus of Nazareth:

0Gospel

ENG

1,526

16th

ACT

Alle, die irgendwo angestellt sind und einen Chef über sich haben, sollten dem Respekt entgegenbringen. Ihr wollt ja nicht, dass die Sache Gottes und unser christlicher Glaube irgendwie durch den Dreck gezogen werden, ist doch klar, oder?

2Letters

GER

2,004

21st

1TI

Im vierten Jahre aber sollen alle ihre Früchte unter Festjubel dem Herrn geweiht werden,

3Pentateuch

GER

1,931

20th

LEV

Kon aduna may tawo nga magatudlo nga sukwahi niini ug walay pag-uyon sa maayong mga pulong sa atong Ginoong Jesu-Cristo ug sa tuloohan nga sibo sa pagkadiosnon,

2Letters

CEB

0

unk

1TI

vnd sprachen / Amen. Lob vnd ehre / vnd weisheit / vnd danck / vnd preis / vnd krafft / vnd stercke sey vnserm Gott / von ewigkeit zu ewigkeit / Amen.

5Revelation

GER

1,545

16th

REV

Qui facit peccatum, ex diabolo est: quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli.

2Letters

LAT

1,914

20th

1JO

Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.

2Letters

ENG

1,994

20th

1JO

E de novo testifico a todo homem que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei.

2Letters

POR

1,948

20th

GAL

A pap vegyen a vétekáldozat véréből, és kenje meg a templom ajtófélfáját, meg az oltár felső tömbjének négy sarkát és a belső udvar kapujának ajtófélfáját.

4Prophetic

HUN

0

unk

EZE

وَسَلَّمَ وَاحِدٌ مِنَ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ الأَرْبَعَةِ هَؤُلاَءِ الْمَلاَئِكَةَ السَّبْعَةَ سَبْعَ كُؤُوسٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ بِغَضَبِ اللهِ الْحَيِّ إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ.

5Revelation

ARA

0

unk

REV

And I will come down and talk with you there: and I will take of the spirit which is upon you, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with you, that you bear it not yourself alone.

3Pentateuch

ENG

1,994

20th

NUM

Mutta jos vahinko tapahtuu, annettakoon henki hengestä,

3Pentateuch

FIN

2,017

21st

EXO

Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole.

3Pentateuch

ITA

2,000

20th

GEN

Man kann nicht Feingold für sie geben / und nicht in Silber ihren Preis darwägen. / (a) Spr 3:14

6Wisdom

GER

1,931

20th

JOB

But when the Pharisees heard it, they said, This fellow does not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.

0Gospel

ENG

1,994

20th

MAT

Двадесяти триех лет бысть Иоахаз, егда царствовати нача, и три месяцы царствова во Иерусалиме. Имя же матере его Амитал, дщерь Иеремиина от Ловны. И сотвори лукавое пред Господем по всем, яже сотвориша отцы его. (и плени Иоахаза,) и окова его фараон Нехао в Девлафе в земли Ефамли, еже не царствовати ему во Иерусалиме,

1Historical

RUS

0

unk

2CH

Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

6Wisdom

ENG

2,010

21st

PSA

Der große Drache, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird und die ganze Welt verführt hatte, wurde mit all seinen Engeln auf die Erde hinabgestürzt.

5Revelation

GER

2,010

21st

REV

Fur welchen stunden siebenzig Menner / aus den Eltesten des hauses Jsrael / vnd Jasanja der son Saphan stund auch vnter jnen / Vnd ein jglicher hatte sein Reuchwerg in der hand / vnd gieng ein dicker nebel auff vom Reuchwerg.

4Prophetic

GER

1,545

16th

EZE

because her chata'im have piled up reaching up to Shomayim, and Hashem remembered the unrighteousnesses of her. [Divrey Hayamim Bais 28:9; Ezra 9:6; Yirmeyah 51:9]

5Revelation

ENG

2,002

21st

REV

Umalis nga si Pedro, at ang isang alagad, at nagsitungo sa libingan.

0Gospel

TGL

0

unk

JOH

Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel, If any man of the children of Israel, or of another nation living in Israel, makes an offering, given because of an oath or freely given to the Lord for a burned offering;

3Pentateuch

ENG

1,949

20th

LEV

C’est moi qui ai donné charge à mes délégués, et j’ai appelé pour exécuter ma colère mes hommes forts, qui s’égayent sous ma hautesse.

4Prophetic

FRE

1,707

18th

ISA

und haben deinen Knechten, den Propheten, nicht gehorcht, die in deinem Namen zu unsren Königen, Fürsten und Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben.

4Prophetic

GER

1,951

20th

DAN

Answer me when I call, O God of my righteousness! You have relieved me in my trouble. Have mercy on me and hear my prayer.

6Wisdom

ENG

2,003

21st

PSA

And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that they shall come forth, and serve me in this place.

0Gospel

ENG

1,833

19th

ACT

And she gave into the hand of Jacob, her son, the meat and the bread which she had made ready.

3Pentateuch

ENG

1,949

20th

GEN

Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;) by…: or, by whose grace

2Letters

ENG

1,833

19th

EPH

Haz lo posible por venir pronto a verme;

2Letters

SPA

1,966

20th

2TI

He maketh rivers into a wilderness, and water-springs into dry ground;

6Wisdom

ENG

1,890

19th

PSA

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, mocking.

3Pentateuch

ENG

1,999

20th

GEN

الْمُتَشَامِخُ الْمُنْتَفِخُ يُدْعَى الْمُسْتَهْزِئَ لأَنَّهُ يَتَصَرَّفُ بِغُرُورِ الْكِبْرِيَاءِ.

6Wisdom

ARA

0

unk

PRO

Take away the wicked from before the king, and his throne will be firmly established in righteousness.

6Wisdom

ENG

1,853

19th

PRO

drei Lager von Quader-Steinen, und eine Lage von Holz, und die Kosten sollen aus dem Hause des Königs gegeben werden.

1Historical

GER

1,858

19th

EZR

Das aber ist die Dauer der Lebensjahre Abrahams, die er durchlebt hat: 175 Jahre.

3Pentateuch

GER

1,899

19th

GEN

er end dine Købmænd flere end Himlens Stjerner — Græshoppen kaster sin Vingeskal og flyver!

4Prophetic

DAN

1,931

20th

NAH

Присъди се готвят за присмивачите и бой — за гърба на безумния.

6Wisdom

BUL

0

unk

PRO

Ihr Männer, Brüder und Väter, hört die Verteidigung an, die ich jetzt an euch richte.

0Gospel

GER

1,906

20th

ACT

Weet gij niet, dat degenen, die de heilige dingen bedienen, van het heilige eten? en die steeds bij het altaar zijn, met het altaar delen?

2Letters

NL_

0

unk

1CO

since it is a righteous thing with God to recompense affliction to those who afflict you {+} ,

2Letters

ENG

2,004

21st

2TH

Když se zvedne, bojí se i bohové, když sebou trhne, jsou strachy bez sebe.

6Wisdom

CZE

0

unk

JOB

And he did what was right in the eyes of the LORD, yet not with a blameless heart.

1Historical

ENG

1,952

20th

2CH

Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur satanas de carcere suo, et exibit, et seducet Gentes, quæ sunt super quattuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.

5Revelation

LAT

1,914

20th

REV

Silného i muže válečného, soudce i proroka, mudrce i starce,

4Prophetic

CZE

0

unk

ISA

I heard the angel of the waters saying, “You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you have judged these things.

5Revelation

ENG

2,000

20th

REV

La ciudad está dispuesta en forma cuadrangular. Su largo es igual a su ancho. El midió la ciudad con la caña, y tenía 12.000 estadios. El largo, el ancho y el alto son iguales.

5Revelation

SPA

0

unk

REV

És monda nékem az angyal: Miért csodálkozol? Én megmondom néked ez asszonynak titkát és a fenevadét, a mely õt hordozza, a melynek hét feje és tíz szarva van.

5Revelation

HUN

0

unk

REV

Moi, Jean, qui suis votre frère et qui ai part avec vous à la tribulation et au royaume et à la patience en Jésus, j’étais dans l’île appelée Patmos, pour la parole de Dieu et pour le témoignage de Jésus Christ.

5Revelation

FRE

1,872

19th

REV

Я уверен в Господе, что и сам скоро приду к вам.

2Letters

RUS

1,956

20th

PHI

בקחתכם עקב אמונתכם תשועה לנפשתיכם׃

2Letters

HEB

0

unk

1PE

灯臺中间冇一位好象人子，身穿长衣，直垂到脚，胸间束着金带。

5Revelation

CHI

0

unk

REV

‹‹Ama şimdi, yaşı benden küçük olanlar 2 Benimle alay etmekte, 2 Oysa babalarını sürümün köpeklerinin 2 Yanına koymaya tenezzül etmezdim.

6Wisdom

TUR

0

unk

JOB

die Söhne Sakkais, 760;

1Historical

GER

2,004

21st

NEH

"Ani hu the lechem haChayyim. [Bamidbar 14:23; Devarim 1:35]

0Gospel

ENG

2,002

21st

JOH

At nangyari nang makita siya ng lahat na nakakakilala sa kaniya nang una, na, narito siya'y nanghuhulang kasama ng mga propeta, ay nagsalisalitaan ang bayan, Ano itong nangyari sa anak ni Cis? Si Saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?

1Historical

TGL

0

unk

1SA

That no flesh should glory in his presence.

2Letters

ENG

2,013

21st

1CO

Ježíš mu řekl: "Obdivuješ ty velké stavby? Nezůstane z nich kámen na kameni, všechno bude rozmetáno."

0Gospel

CZE

0

unk

MAR

and from the cloud came a voice which said — “This is my Son, the Chosen One; him you must hear.”

0Gospel

ENG

2,010

21st

LUK

For the fields of Heshbon droop, the vine of Sibmah. The masters of the nations have crushed its choice plants. They have come to Jazer; they wander in the desert; her branches are spread out; they have crossed the sea.

4Prophetic

ENG

1,993

20th

ISA

Jiphtah, Ashnah, Nezib,

1Historical

ENG

2,006

21st

JOS

Niihin aikoihin sairastui Hiskia ja oli kuolemaisillaan; ja profeetta Jesaja, Aamoksen poika, tuli hänen tykönsä ja sanoi hänelle: "Näin sanoo Herra: Toimita talosi; sillä sinä kuolet etkä enää parane".

4Prophetic

FIN

0

unk

ISA

Al Li estu la potenco por cxiam kaj eterne. Amen.

2Letters

ESP

0

unk

1PE

and having a babe in womb. She cries, being in labor, and having been distressed to bear.

5Revelation

ENG

1,993

20th

REV

Si su marido lo oyere, y cuando lo oyere callare á ello, los votos de ella serán firmes, y la obligación con que ligó su alma, firme será.

3Pentateuch

SPA

1,569

16th

NUM

என்னுடனே பேசினவன், நகரத்தையும் அதின் வாசல்களையும் அதின் மதிலையும் அளக்கிறதற்கு ஒரு பொற்கோலைப் பிடித்திருந்தான்.

5Revelation

TAM

0

unk

REV

Sa pagkabalita ko ng iyong pagibig, at ng pananampalataya mo sa Panginoong Jesus, at sa lahat ng mga banal;

2Letters

TGL

0

unk

PHM

Jesús le dijo: — ¿Crees porque has visto? ¡Dichosos los que crean sin haber visto!

0Gospel

SPA

2,010

21st

JOH

Und wenn er seine Schafe hat rausgelassen, so geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm nach, weil sie seine Stimme kennen.

0Gospel

GER

1,604

17th

JOH

Και εσηκωθη και εφυγε και επεστρεψε Σενναχειρειμ ο βασιλευς της Ασσυριας και κατωκησεν εν Νινευη.

4Prophetic

GRC

0

unk

ISA

Elle a violé mes ordonnances plus que les nations, et mes statuts plus que les pays d’alentour, en pratiquant l’impiété; car ses habitants ont méprisé mes ordonnances et n’ont point marché selon mes statuts.

4Prophetic

FRE

2,012

21st

EZE

И да направиш греди от акациево дърво, пет за дъските от едната страна на скинията,

3Pentateuch

BUL

0

unk

EXO

E la bestia che era, e non è più, è anch’essa un ottavo re, ed è de’ sette, e se ne va in perdizione.

5Revelation

ITA

1,649

17th

REV

ma tenete fermamente a ciò che avete finché io venga.

5Revelation

ITA

1,991

20th

REV

For if because of food, your brother is grieved, you are no longer living according to love. Do not destroy by your food that person for whom Christ died.

2Letters

ENG

2,012

21st

ROM

Fais ton offrande à Yahvé, prise sur tes biens, les premiers fruits de tes récoltes;

6Wisdom

FRE

1,995

20th

PRO

Jos taas uhrilahjasi on ruokauhri, joka leivinlevyllä paistetaan, olkoon se valmistettu lestyistä jauhoista, öljyyn leivottu ja happamaton.

3Pentateuch

FIN

0

unk

LEV

For we have much joy and encouragement in thy love, because the bowels of the sanctified have been refreshed by thee, brother.

2Letters

ENG

1,995

20th

PHM

So ligg då rettferdskransen reidug til meg, den som Herren, den rettferdige domar, skal gjeva meg på hin dagen, då ikkje berre meg, men alle som hev elska hans openberring.

2Letters

NOR

0

unk

2TI

او واخت تزه بئر گؤي و تزه بئر ير گؤردوم، چونکي اوّلکي گؤي و اوّلکي ير کچئب گتمئشدي، دهنز ده آرتيق يوخدور.

5Revelation

AZB

0

unk

REV

Přednímu zpěváku z synů Chóre, žalm vyučující.

6Wisdom

CZE

0

unk

PSA

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join yourself to this chariot.

0Gospel

ENG

1,994

20th

ACT

And has taken of the king's seed, and made a covenant with him, and has taken an oath of him: he has also taken the mighty of the land:

4Prophetic

ENG

1,994

20th

EZE

Apoi le- a zis: ’Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru Sabat;

0Gospel

RUM

1,928

20th

MAR

Both for the show-bread, and for the fine flour for meat-offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

1Historical

ENG

1,833

19th

1CH

Moun lòt nasyon yo ki pa sikonsi men k'ap obeyi lalwa a, yo gen pou yo jije ou, ou menm jwif k'ap dezobeyi lalwa a atout ou gen liv lalwa a nan men ou, atout ou sikonsi a.

2Letters

HAT

0

unk

ROM

For the great day of his wrath is come, and who can stand?

5Revelation

ENG

1,587

16th

REV