ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
A Corpus-based exercise book of Czech
Cvičebnice češtiny postavená na korpusu
Year: 2007
Authors: Barbora Hladká, Ondřej Kučera

Abstract (English):
We present the STYX system, which is designed as an electronic corpus-based exercise book of Czech with exercises directly selected from the Prague Dependency Treebank, the largest annotated corpus of Czech. The exercise book offers a complex sentence processing with respect to morphological and syntactic phenomena, i. e. the exercises give practice in classifying parts of speech and particular morphological categories of words and in parsing a sentence and classifying syntactic functions of words. The exercise book covers a subject matter the students of secondary schools should master.

Abstract (Czech):
Představujeme systém STYX, který je navržen jako elektronická civčebnice českého tvarosloví a české syntaxe. 

Téměř 12 000 cvičebnicových příkladů je vybráno z Pražského závislostního korpusu, nejrozsáhlejšího anotovaného korpusu češtiny. Cvičebnice nabízí komplexní zpracování věty z pohledu morfologických a syntaktických jevů, které pokrývají učební látku středních škol a vyšších tříd základních škol.
Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank
Anotace na tektogramatické rovině v Pražském závislostním korpusu
Year: 2007
Authors: Marie Mikulová, Alevtina Bémová, Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Havelka, Veronika Kolářová, Lucie Kučová, Markéta Lopatková, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Magda Ševčíková, Petr Sgall, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová, Kateřina Veselá, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This reference book is a shortened version of an extensive manual called Annotation on the tectogrammatical level
in the Prague Dependency Treebank. Annotation manual. (see Prague Dependency Treebank 2.0, CDROM,
doc/manuals/en/t-layer/), which contains the complete and detailed description of sentence representation at the
tectogrammatical level (it is necessary to consult the “big” manual for exact, detailed and complete information).

Abstract (Czech):
Příručka je zkrácenou verzí rozsáhlého manuálu: Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostného
korpusu. Anotátorská příručka. (viz Prague Dependency Treebank 2.0, CDROM, doc/manuals/cz/t-layer/), který
obsahuje podrobný a úplný popis reprezentace věty na tektogramatické rovině (přesné, podrobné a úplné informace
je třeba vždy čerpat z „velkého“ manuálu).
Valency of Selected Verbs of Motion in Czech
Valence vybraných sloves pohybu v češtině
Year: 2007
Authors: Markéta Lopatková, Jarmila Panevová

Abstract (English):
The interdependance between verbal prefixes and valency frames with the verbs of motion is studied.

Abstract (Czech):
Poukazuje se na souvislost slovesné předpony a valenčních vlastností slovesa. Polysémické vlastnosti předpon souvisejí úzce s valencí slovesa.
VALLEX 2.5 - Valency Lexicon of Czech Verbs, version 2.5
VALLEX 2.5 - Valenční slovník českých sloves, verze 2.5
Year: 2007
Authors: Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Václava Kettnerová, Karolína Skwarska, Eduard Bejček, Klára Hrstková, Michaela Nová, Miroslav Tichý

Abstract (English):
The Valency Lexicon of Czech Verbs, Version 2.5 (VALLEX 2.5), is a collection of linguistically annotated data and documentation, resulting from an attempt at formal description of valency frames of Czech verbs. VALLEX 2.5 has been developed at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague. VALLEX 2.5 is a successor of VALLEX 1.0, extended in both theoretical and quantitative aspects. VALLEX 2.5 provides information on the valency structure (combinatorial potential) of verbs in their particular senses. VALLEX is closely related to the Prague Dependency Treebank project: both of them use Functional Generative Description (FGD), being developed by Petr Sgall and his collaborators since the 1960s, as the background theory. In VALLEX 2.5, there are roughly 2,730 lexeme entries containing together around 6,460 lexical units ("senses"). Note that VALLEX 2.5 - according to FGD, but unlike traditional dictionaries and also unlike VALLEX 1.0 - treats a pair of perfective and imperfective aspectual counterparts as a single lexeme (if perfective and imperfective verbs would be counted separately, the size of VALLEX 2.5 would virtually grow to 4,250 verb entries). To ensure high quality of the data, all VALLEX entries have been created manually, using several previously existing lexicons as well as corpus evidence from the Czech National Corpus.

Abstract (Czech):
VALLEX 2.5 poskytuje informaci o valenční struktuře sloves v jejich specifických významech. VALLEX je úzce spjat s Pražským závislostním korpusem, který také využívá Funkčního generativního popisu jako podkladovou teorii. Ve VALLEXu 2.5 je obsaženo zhruba 2.730 lexémů obsahujících dohromady kolem 6.460 lexikálních jednotek ("významů").
Towards a Formal Model for Functional Generative Description: Analysis by Reduction and Restarting Automata
Formální model Funkčního generativního popisu: redukční analýza a restartovací automaty
Year: 2007
Authors: Markéta Lopatková, Martin Plátek, Petr Sgall

Abstract (English):
Functional Generative Description is a dependency based descriptive system, which has been in
development since the 1960s. It was
originally implemented as a  generative procedure, but lately we have been interested in a declarative representation. The object
of the present paper concerns the foundations of a reduction system, which is more complex than a reduction system for a (shallow) syntactic analyzer, since it provides not only the
possibility of checking the well-formedness of the (surface) analysis of a sentence, but its underlying  representation as well. Such a reduction system makes it possible to define formally the analysis as well as the  synthesis of a sentence.

Abstract (Czech):
Funkční generativní popis je závislostní popis češtiny, který se vyvýjí od šedesátých let minulého století. Původně byl implementován jako generativní postup, ale později jsme se zabývali jeho deklarativní reprezentací. Tohoto článek se týká základů redukčního systému, který dovoluje zachycovat složitější vztahy než jsou povrchová syntaktické vztahy ve větě, protože poskytuje nejen možnost kontroly správnosti povrchové analýzy věty, ale i její hloubkové reprezentace. Takový redukční systém umožňuje formálně definovat analýzu a syntézu věty.
Automatic Analysis of Temporal Relations within a Discourse
Automatická analýza časových relací v diskurzu
Year: 2007
Authors: Petr Němec

Abstract (English):
In this paper we present an annotation scheme that captures general temporal relations between events expressed in a discourse.

Abstract (Czech):
V tomto článku prezentujeme anotační schéma, které zachycuje obecné časové vztahy mezi událostmi vyjádřené v diskurzu.
Capturing the Meaning of Time Expressions: A Functional Approach
Zachycení významu časových výrazů: funkční přístup
Year: 2007
Authors: Petr Němec

Abstract (English):
In this paper we present a functional approach to capture the information conveyed by various time expressions within a discourse. The
approach is motivated by annotation scheme that captures general temporal relations between events expressed in a discourse. A parser
for Czech as well as an inference engine that makes it possible to compare functional compositions is implemented.

Abstract (Czech):
V tomto článku prezentujeme funkční přístup k zachycení informace, kterou v diskurzu pokrývají různé časové výrazy.
Verb Valency Frames Disambiguation
Disambiguace valenčních rámců sloves
Year: 2007
Authors: Jiří Semecký

Abstract (English):
This work deals with automatic disambiguation of verb valency frames on Czech data. Main contribution lies in determining of the most useful features for valency frame disambiguation. We experimented with diverse types of features, including morphological, syntax-based, idiomatic, animacy andWordNet-based. The considered features were classiffed using decision trees, rule-based learning and Naive Bayes classiffer. On a set of 7 778 sentences we achieved accuracy of 79.86% against baseline 68.27% obtained by assigning the most frequent frame.

Abstract (Czech):
Práce se zabývá automatickou desambiguací slovesných valenčních rámců na českých datech. Hlavním přínosem je stanovení nejužitečnějších rysů pro zjednoznačnění valenčních rámců.
Functional  Generative Description and Format Theory of Translation
Funkční generativní popis a formální  teorie  překladů
Year: 2007
Authors: Martin Plátek, Markéta Lopatková

Abstract (English):
This paper describes the Functional Generative Description Czech (FGP) upon the background of formal theory  of translation for formal languages. Emphasis is placed on linking formal models of language (linguistic) descriptions. One of the forms of formal model fo FGP was a composition of five translation grammars. Here we introduce the generative power of such systems. Furthermore, we introduce a new formal model based on the translation restarting automata.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku se zabýváme Funkčním generativním popisem češtiny (FGP) na pozadí formální teorie překladů a formální teorie jazyků. Klademe důraz na propojení formálních modelů s jejich jazykovou (lingvistickou) náplní. Jednou z formálních podob FGP byla kompozice překladů pomocí pěti překladových gramatik. Zavedeme zde rozlišovací sílu takových systémů. Dále představíme nový formální model založený na překladových restartovacích automatech.
Corpus Defects
Korpusové chyby
Year: 2007
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The article proposes a typology of errors that occur in morphologically annotated corpora, demonstrated on the example of the Czech National Corpus, its version SYN2000. It is morphologically annotated corpus with 3 attributes: word form, lemma and morphological tag. Word forms come from original texts acquired from various providers, the other two are added by corpus builders during the annotation. 
It explains the process of morphological annotation, its three phases – morphological analysis, guesser and disambiguation. It describes types of errors that can occur during the individual phases and why. And it discusses possibilities of their removal.
There are three main categories of errors: original errors coming from original texts, coding errors that come from possible recoding of various texts into one common format, and annotation errors due to faults in morphological dictionary and imperfections in the disambiguation – the statistical as well as rule-based. 
All types of corpus defects are documented by examples from the corpus SYN2000.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje typologii chyb objevujících se v morfologicky anotovaných korpusech. Typy jsou demonstrovány na příkladech z českého korpusu SYN2000. Tři hlavní typy chyb jsou: původní chyby pocházející z originálních textů, kódovací chyby a anotační chyby.
“Movement towards Structure”: Foreign Learners, Language Patterns and Learners' Lexicons
Hopperovo „Movement Towards Structure“: pravidelnosti v jazyce a slovníky pro cizince
Year: 2007
Authors: Silvie Cinková

Abstract (English):
This paper observes the Swedish auxiliary verb "hålla på", commonly used as a progressivity marker in pseudocoordination with a process verb. In some contexts, especially in combination with negation, "hålla på" gives the process denoted by the lexical verb a flavour of constancy. The corpus evidence proves that this semantic feature is spreading onto non-negated contexts, too, which implies that the auxiliary construction "hålla på och" is becoming polysemous. This interesting semantic shift is related to Hopper's (1987) idea of grammaticalization regarded as "movement towards structure" as well as to the concept of "context-induced reinterpretation" as one type of semantic shifting described by Heine, Claudi and Hünnemeyer (1991).

Abstract (Czech):
Článek pozoruje švédské sloveso "hålla på", běžně používané v pseudokoordinaci s významovým slovesem jako pomocné sloveso průběhového času u dějových sloves. V některých kontextech, zejména v kombinaci s negací, sloveso "hålla på" překvapivě dodává slovesu, s kterým je v koordinaci, významový rys konstantnosti daného děje. Korpusové konkordance prokazují tendenci rozšíření tohoto významového rysu na kontexty bez negace, což znamená, že se pomocná konstrukce "hålla på och" stává polysémním. Tento zajímavý významový posun je dáván do souvislosti s Hopperovou ideou gramatikalizace a s obecným mechanismem sémantického posunu, jenž popsali Heine, Claudi a Hünnemeyer (1991) a nazvali jej "context-induced reinterpretation".
mmi_clustering
MMI shlukování
Year: 2007
Authors: David Klusáček

Abstract (English):
MMI_clustering is a set of command line tools implementing Mercer's maximum mutual information-based clustering technique. Main clustering program comes with subsidiary tools for class-based text transformations and result visualization. Together these form useful gadget for language modeling, study of semantic classes, or even analysis of authors' specific associations. The package contains program computing classification tree (growing it in an eager way from leafs (that is words) to its root), program for cutting this tree at a given level so we could obtain predetermined number of word classes and finally there is a visualizer/transformer drawing trees (ASCII-art based) and using classes to transform input text into a text where each word would be annotated with its class for example (the output format is quite configurable).

Abstract (Czech):
MMI_clustering je sada nástrojů příkazové řádky, kterým se provádí Mercer maximální vzájemnou výměnu informací na základě shlukování-technika. Hlavní program shlukování přichází s podpůrné nástroje pro třídu-založené text výsledek transformace a vizualizace. Dohromady tyto formuláře useful gadget pro jazykové modelování, studium sémantických tříd, nebo dokonce rozbor konkrétních autorů 'sdružení. Balíček obsahuje program počítačové zařazení stromu (roste ho dychtivě cestu z listů (to je slovo) na jeho root), program pro dělení tohoto stromu na dané úrovni, abychom mohli získat předem stanovený počet slovních druhů a nakonec je visualizer / transformátor kreslení stromů (ASCII art-based) a pomocí třídy transformovat vstupní text do textu, kde by každé slovo označí své třídě například (výstupní formát je velmi konfigurovatelný).
Cedit - Semantic Networks Manual Annotation Tool
Cedit - nástroj pro ruční anotaci sémantických sítí
Year: 2007
Authors: Václav Novák

Abstract (English):
We present a demonstration of an annotation tool designed to annotate texts into a semantic network formalism called MultiNet. The tool is based on a Java Swing GUI and allows the annotators to edit
nodes and relations in the network, as well as links between the nodes in the network and the nodes from the previous layer of annotation. The data processed by the tool in this presentation are from the English version of the Wall Street Journal.

Abstract (Czech):
Prezentujeme demonstraci anotačního nástroje pro anotování textů do formalismu sémantických sítí zvaného MultiNet. Nástroj je založen na grafickém uživatelském rozhraní Java Swing a umožňuje anotátorům editovat uzly a relace v síti a také vazby mezi uzly v síti a uzly předchozí anotační roviny. Data zpracovaná nástrojem v této prezentaci pocházejí z anglické verze Wall Street Journalu.
Large Semantic Network Manual Annotation
Anotace rozsáhlých sémantických sítí
Year: 2007
Authors: Václav Novák

Abstract (English):
This abstract describes a project aiming at manual annotation of the content of natural language utterances in a parallel text corpora. The formalism used in this project is MultiNet – Multilayered Extended Semantic Network. The annotation should be incorporated into the Prague Dependency Treebank as a new annotation layer.

Abstract (Czech):
Tento abstrakt popisuje projekt, jehož cílem je ruční anotace obsahu výpovědí v přirozeném jazyce v paralelních textových korpusech. Používáme formalismus zvaný MultiNet - Vícevrstvou rozšířenou sémantickou síť. Anotace by měla být zahrnuta jako nová anotační rovina do Pražského závislostního korpusu.
Feature Engineering in Maximum Spanning Tree Dependency Parser
Vylepšování sady rysů pro závislostní parser založený na algoritmu maximální orientované kostry
Year: 2007
Authors: Václav Novák, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
In this paper we present the results of our experiments with modifications of the feature set used in the Czech mutation of the Maximum Spanning Tree parser. First we show how new feature templates improve the parsing accuracy and second we decrease the dimensionality of the feature space to make the parsing process more effective without sacrificing accuracy.

Abstract (Czech):
Článek se zabývá možnostmi modifikace souboru rysů, který je použit v závislostní parseru založeném na hledání maximální kostry grafu.
STYX 2007
STYX 2007
Year: 2007
Authors: Ondřej Kučera

Abstract (English):
STYX is an electronic exercise book of Czech based on data of the Prague Dependency Treebank. It consists of a console application used to filter unsuitable sentences (FilterSentences), an administrative application for creating exercises (Charon) and the exercise book itself, Styx.

Abstract (Czech):
Systém STYX je elektronickou cvičebnicí češtiny postavenou nad daty Pražského závislostního korpusu. Skládá se z konzolové aplikace určené k filtrování vět (FilterSentences), administračního programu sloužícího k sestavování cvičení (Charon) a vlastní cvičebnice nazvané Styx.
Log-linear Models of Non-projective Trees, k-best MST Parsing and Tree-ranking
Log-lineární modely neprojektivních stromů pro parsing pomocí k nejlepších orientovaných koster s využitím přeuspořádávání
Year: 2007
Authors: Keith Brendan Hall, Jiří Havelka, David A. Smith

Abstract (English):
We present our system used in the CoNLL 2007 shared task on multilingual parsing. The system is composed of three components: a k-best maximum spanning tree (MST) parser, a tree labeler, and a reranker that orders the k-best labeled trees. We present two techniques for training the MST parser: tree-normalized and graph-normalized
conditional training. The tree-based
reranking model allows us to explicitly model global syntactic phenomena. We describe the reranker features which include non-projective edge attributes. We provide an analysis of the errors made by our system and suggest changes to the models and features that might rectify the current system.

Abstract (Czech):
V článku popisujeme námi vyvinutý systém, který jsme použili při veřejné úloze vícejazyčného parsingu CoNLL 2007. Systém tvoří tři komponenty: parser založený na hledání k nejlepších orientovaných koster, značkovač pro závislostní stromy a reranker, který přeuspořádává k nejlepších označkovaných stromů. Představujeme dva způsoby trénování parseru založeného na orientovaných kostrách: podmíněné trénování založené na stromové normalizaci a na grafové normalizaci. Přeuspořádávací model pro stromy dovoluje explicitně modelovat globální syntaktické jevy; rysy používané rerankerem zahrnují rysy popisující neprojektivní hrany. Analyzujeme chyby v parsingu našeho systému a navrhujeme možné změny použitých modelů, které by mohly přispět k jeho zlepšení.
Improving implementation of linear discriminant analysis for the high dimension/small sample size problem
Vylepšení implementace linearní diskriminační analýzy pro "high dimension/small sample size problem".
Year: 2007
Authors: Jurjen Duintjer Tebbens, Pavel Schlesinger

Abstract (English):
Classification based on Fisher's linear discriminant analysis (FLDA) is challenging when the number of variables largely exceeds the number of given samples. The original FLDA needs to be carefully modified and with high dimensionality implementation issues like reduction of storage costs are of crucial importance. Methods are reviewed for the high dimension/small sample size problem and the one closest, in some sense, to the classical regular approach is chosen. The implementation of this method with regard to computational and storage costs and numerical stability is improved. This is achieved through combining a variety of known and new implementation strategies. Experiments demonstrate the superiority, with respect to both overall costs and classification rates, of the resulting algorithm compared with other methods.

Abstract (Czech):
Klasifikace na základě Fisherovy lineární diskriminační analýzy (FLDA) je složitou úlohou v případě, že počet proměnných je o mnoho vyšší než počet daných instancí objektů. Původní FLDA je potřeba pečlivě modifikovat i s ohledem na fakt, že ve vysokých dimenzích hrají důležitou roli implementační otázky jako např. redukce pamětových nákladů. Článek probere různé metody pro high dimension/ small sample size problem a vybere metodu, která je v určitém smyslu nejblíže klasickému regulárnímu postupu. Článek se dále zabývá implementací vybrané metody a to rovněž s ohledem na její vylepšení vzhledem k výpočetním a paměťovým nákladům a vzhledem k numerické stabilitě. Vylepšení je dosaženo kombinací několika známých i zcela nových implementačních strategií. Provedené experimenty prokazují kvalitativně lepší hodnoty celkových numerických nákladů i chyby klasifikace u výsledného algoritmu než u ostatních metod.
Morphological tagging and lemmatization in the Czech National Corpus
Morfologické značkování a lemmatizace v korpusech ČNK
Year: 2007
Authors: Tomáš Jelínek

Abstract (English):
This paper presents the methods by which three large textual corpora (SYN2000, SYN2005 and SYN2006PUB) of the Czech National Corpus have been tagged and lemmatised. The process proceeded in several phases: tokenization and segmentation, morphological analysis and disambiguation. Statistical taggers as well as a rule-based method of disambiguation have been used in the process. SYN2000 has been tagged by a single feature-based tagger, SYN2005 and SYN2006PUB have been tagged by two different combinations of statistical and rule-based methods. In SYN2006PUB, the number of errors has been further reduced with some simple replacement algorithms. At the end of this paper, an evaluation of the different methods is presented: the method used for corpus SYN2006PUB shows approximatively twice less errors in tagging than in the older tagging of corpus SYN2000.

Abstract (Czech):
Tento článek představuje metody, jimiž byly označkovány tři velké textové korpusy (SYN2000, SYN2005 a SYN2006PUB). Postup značkování má několik fází: tokenizaci a segmentaci, morfologickou analýzu a dizambiguaci. Při značkování korpusů byly použity jak stochastické, tak pravidlové metody. V závěru článku je představena podrobná evaluace značkovacích metod a kvality značkování ve jmenovaných korpusech.
Transformation-Based Tectogrammatical Dependency Analysis of English
Tektogramatická závislostní analýza angličtiny založená na transformacích
Year: 2007
Authors: Václav Klimeš

Abstract (English):
We present experiments with automatic annotation of English texts, taken from the Penn Treebank, at the dependency-based tectogrammatical layer, as it is defined in the Prague Dependency Treebank. The proposed analyzer, which is based on machine-learning techniques, outperforms a tool based on hand-written rules, which is used for partial tectogrammatical annotation of English now, in the most important characteristics of tectogrammatical annotation. Moreover, both tools were combined and their combination gives the best results.

Abstract (Czech):
Popisujeme pokusy s automatickým anotováním anglických textů z Penn Treebanku na závislostní tektogramatické rovině, jak ji definuje Pražský závislostní korpus. Navržený analyzátor je založen na metodách strojového učení a v nejdůležitějších atributech dosahuje vyšší úspěšnosti než nástroj založený na ručně psaných pravidlech, používaný pro částečnou tektogramatickou anotaci angličtiny dosud.