The European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe
Evropská oblast jazykových technologií v roce 2020: umělá inteligence pro komunikaci mezi kulturami v mnohojazyčné Evropě
Year: 2020
Authors: Georg Rehm, Katrin Marheinecke, Stefanie Hegele, Stelios Piperidis, Kalina Bontcheva, Jan Hajič, Khalid Choukri, Andrejs Vasiljevs, Gerhard Backfried, Christoph Prinz, José Manuel Gómez Pérez, Luc Meertens, Paul Lukowicz, Josef Genabith, Andrea Lösch, Philipp Slusallek, Morten Irgens, Patrick Gatellier, Joachim Köhler, Laure Le Bars, Dimitra Anastasiou, Albina Auksoriute, Núria Bel, António Branco, Gerhard Budin, Walter Daelemans, Koenraad De Smedt, Radovan Garabík, Maria Gavrilidou, Dagmar Gromann, Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo Magnini, Jan Odijk, Maciej Ogrodniczuk, Eiríkur Rögnvaldsson, Michael Rosner, Bolette Sandford Pedersen , Inguna Skadiņa, Marko Tadić, Dan Tufiş, Tamás Váradi, Kadri Vider, Andy Way, François Yvon

Abstract (English):
Multilingualism is a cultural cornerstone of Europe and firmly anchored in the European Treaties including full language equality. However, language barriers impacting business, cross-lingual and cross-cultural communication are still omnipresent. Language Technologies (LTs) are a powerful means to break down these barriers. While the last decade has seen various initiatives that created a multitude of approaches and technologies tailored to Europe’s specific needs, there is still an immense level of fragmentation. At the same time, AI has become an increasingly important concept in the European Information and Communication Technology area. For a few years now, AI – including many opportunities, synergies but also misconceptions – has been overshadowing every other topic. We present an overview of the European LT landscape, describing funding programmes, activities, actions and challenges in the different countries with regard to LT, including the current state of play in industry and the LT market. We present a brief overview of the main LT-related activities on the EU level in the last ten years and develop strategic guidance with regard to four key dimensions.

Abstract (Czech):
Mnohojazyčnost je kulturním úhelným kamenem Evropy a je pevně zakotvena v evropských smlouvách, včetně úplné jazykové rovnosti. Jazykové bariéry ovlivňující obchodní, mezijazykovou a mezikulturní komunikaci jsou však stále všudypřítomné. Jazykové technologie (LT) jsou mocným prostředkem k prolomení těchto bariér. I když v posledním desetiletí vzniklo množství různých iniciativ, které vytvořily množství přístupů a technologií přizpůsobených specifickým potřebám Evropy, stále existuje obrovská míra roztříštěnosti. Zároveň se umělá inteligence (AI) stala stále důležitějším konceptem v oblasti evropských informačních a komunikačních technologií. Už několik let AI – včetně mnoha příležitostí, synergií, ale i mylných představ – zastiňuje všechna ostatní témata. Představujeme přehled evropského prostředí jazykových technologí (LT), popisujeme programy financování, činnosti, akce a výzvy v jednotlivých zemích s ohledem na LT, včetně současného stavu v průmyslu a na trhu LT. Představujeme stručný přehled hlavních činností souvisejících s LT na úrovni EU za posledních deset let a představujeme strategické pokyny s ohledem na čtyři klíčové rozměry.