ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
HamleDT - HArmonized Multi-LanguagE Dependency Treebank
HamleDT - normalizovaný mnohojazyčný závislostní korpus
Year: 2011
Authors: David Mareček, Martin Popel, Loganathan Ramasamy, Jan Štěpánek, Daniel Zeman, Zdeněk Žabokrtský, Jan Hajič

Abstract (English):
HamleDT is a set of software tools for conversion (hamonizing) of treebanks, which were created for different languages and based on various linguistic formalisms, into the same annotation framework. The main aim is to facilitate development of multilingual technology. HamleDT covers as many as 28 languages in its current version.

Abstract (Czech):
HamleDT je sada softwarových nástrojů pro konverzi (harmonizaci) syntakticky anotovaných korpusů, které byly vytvořeny pro různé jazyky a na základě odlišných lingvistických teorií, do jednotného anotačního schématu. Účelem je usnadnění vývoje multilinguálních technologií. V současné verzi HamleDT pokrývá 28 jazyků.
Coreference of Deletions – The Case of Control
Koreference vypuštěných entit - případ kontroly
Year: 2011
Authors: Giang Linh Nguy, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
In the present paper we focus on control as a subtype of anaphora. We work with the theory
of control present within the dependency-based framework of Functional Generative Description (FGD1), in which control is defined as a relation of a referential dependency between a controller (antecedent – semantic argument of the main clause) and a controllee (anaphor – empty subject of the nonfinite complement (controlled clause)). First this paper presents the rule-based reconstruction of controllees, then, it discusses the perceptron-based determination of the controllees’ antecedent. We evaluated our approach on data from the Prague Dependency Treebank 2.0, however, the rules and features of our system are supposed to be language independent and can be tested on other languages in the future.

Abstract (Czech):
V prezentovaném článku se zaměřujeme na kontrolu jako podtyp anafory. Pracujeme s teorií kontroly v závislostním rámci Funkční generativní popisu, ve kterém je kontrola definována jako vztah mezi controllerem (antecedent – sémantický argument hlavní klauze) a controllee (anafor – prázdný subjekt nefinitního doplňku (kontrolované klauze)). Nejprve tento článek představí rekonstrukci controllee na základě pravidel, pak projedná určování antecedentů od controllee na základě perceptronu. Naše řešení jsme vyhodnocovali na datech Pražského závislostního korpusu 2.0. Nicméně předpokládáme, že pravidla a atributy našeho systému jsou jazykově nezávislé a mohou být testovány v budoucnu na jiných jazycích.
Unstated Subject Identification in Czech
Identifikace nevyjádřených subjektů v češtině
Year: 2011
Authors: Giang Linh Nguy, Magda Ševčíková

Abstract (English):
In this paper we aim to automatically identify subjects, which are not expressed but nevertheless understood in Czech sentences. Our system uses the maximum entropy method to identify different types of unstated subjects and the system has been trained and tested on the Prague Dependency Treebank 2.0. The results of our experiments bring out further consideration over the suitability of the chosen corpus for our task.

Abstract (Czech):
V tomto článku se snažíme automaticky identifikovat subjekty, které nejsou vyjádřeny ale přesto rozuměny v českých větách. Náš systém využívá metodu maximální entropie k rozeznání různých druhů nevyjádřených subjektů. Systém byl trénován a testován na Pražském závislostním korpusu. Výsledky našich experimentů přináší dále úvahu nad vhodností vybraného korpusu pro naši úlohu.
Coreference Resolution in the Prague Dependency Treebank
Analýza koreference v Pražském závislostním korpusu
Year: 2011
Authors: Giang Linh Nguy, Michal Novák, Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
This technical report summarizes results obtained during the research on coreference resolution at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague, during 2009 - 2011. It contains a brief description of foreign approaches to this topic, a description of manual coreference annotation in the Prague Dependency Treebank 2.0 and an account of possibilities of automatic coreference annotation.

Abstract (Czech):
Tato technická zpráva zahrnuje výsledky obdržené během výzkumů na analýze koreference v Ústavu formální a aplikované lingvistiky, Matematicko-fyzikální fakulta, Univerzita Karlova v Praze, během 2009 - 2011. Obsahuje stručný popis zahraničních prací vztahujících k tomuto tématu, popis manuální anotace koreference v Pražském závislostním korpusu a možnosti automatické anotace koreference.
Locative semantic diathesis in Czech
Lokativní sémantická diateze v češtině
Year: 2011
Authors: Václava Kettnerová

Abstract (English):
In this paper, we deal with locative semantic diathesis in Czech from a lexicographic point of view. We distinguish semantic diatheses from grammatical diatheses as two types of  changes in valency structure of verbs. In case of grammatical diatheses, these changes arise from changes in correspondence of valency complements and surface syntactic positions and they are regular enough to be described by formal syntactic rules. In contrast, semantic diatheses are  characterized by the changes in mapping of semantic participants and valency complements. Changes in valency structure of verbs associated with semantic diatheses vary even within one type of diathesis so that they cannot be described by formal syntactic rules. For the purpose of the description of semantic diatheses, we propose to set separate valency frames corresponding to the members of semantic diatheses and to capture the relevant changes in valency structure by general lexical rules based on an appropriate formal representation of meaning of verb. In this contribution, we focus primarily on the lexical-semantic representation of verbs which represents a first part of the description of semantic diatheses. The second part of this task, i.e., formulating lexical rules is left aside here. On the example of locative semantic diathesis, we demonstrate advantage of the lexical-sematic representation based on predicate decomposition (usually called lexical-conceptual structure) over those formulated in terms of unordered set of semantic roles. Namely, we use the lexical-conceptual structure built on the subeventual analysis in which event complexity, i.e., the fact whether an event is simple, or complex, plays a key role. On this basis, we attempt to formulate the appropriate lexical-conceptual structures reflecting semantic difference between the members of locative semantic diathesis.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku popisujeme z lexikografického hlediska lokativní sémantickou diatezi v češtině. Navrhujeme adekvátní lexikálně-sémantickou reprezentaci sloves založenou na predikátové dekompozici (tzv. lexikálně-konceptuálních strukturách).
The Lexicographic Representation of Czech Diatheses: Rule Based Approach
Lexikografická reprezentace českých diatezí: Pravidlový přístup
Year: 2011
Authors: Václava Kettnerová, Markéta Lopatková

Abstract (English):
In this paper, we propose a method of the representation ofCzech diatheses in the valency lexicon of Czech verbs, VALLEX. Underthe term diatheses, specific relations between uses of the same verb lexeme are considered here. These relations are associated with changes in valency frames of verbs which stem from the changes in the linking of situational participants, valency complementations and surface syntactic positions. We distinguish three types of Czech diatheses according to which linguistic means they are based on: (i) grammatical, (ii) syntactic and (iii) semantic diatheses. We demonstrate that in case of grammatical and syntactic diatheses, the changes in valency structure of verbs are regular enough to be captured by formal syntactic rules whereas the changes associated with semantic diatheses can be represented rather by lexical rules. In conclusion, we show that on certain conditions the different types of diatheses can be combined together.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku navrhujeme reprezentaci českých diatezí ve valenčním lexikonu českých sloves, VALLEX. Diatezemi rozumíme vztahy mezi syntaktickými strukturami založenými na témže slovese, které jsou spojeny se specifickými změnami v jeho valenční struktuře. Rozlišujeme celkem tři typy diatezí: gramatické, syntaktické a sémantické. Gramatické a syntaktické diateze jsou spojeny s natolik pravidelnými změnami ve valenčním rámci slovesa, že mohou být popsány formálními syntaktickými pravidly. V případě sémantických diatezí jsou změny natolik rozmanité, že je výhodnější je zachytit pomocí lexikálních pravidel. Závěrem ukazujeme, že jednotlivé typy diatezí mohou být vzájemně kombinovány.
Dependency Parsing
Závislostní syntaktická analýza
Year: 2011
Authors: Nathan David Green

Abstract (English):
Dependency parsing has been a prime focus of NLP research of late due to its
ability to help parse languages with a free word order. Dependency parsing has been shown
to improve NLP systems in certain languages and in many cases is considered the state of
the art in the field. The use of dependency parsing has mostly been limited to free word
order languages, however the usefulness of dependency structures may yield improvements
in many of the word’s 6,000+ languages.
I will give an overview of the field of dependency parsing while giving my aims for
future research. Many NLP applications rely heavily on the quality of dependency parsing.
For this reason, I will examine how different parsers and annotation schemes influence the
overall NLP pipeline in regards to machine translation as well as the the baseline parsing
accuracy.

Abstract (Czech):
Závislost analýzy byla hlavním terčem výzkumu NLP pozdě kvůli jeho schopnosti pomáhat analyzovat jazyky s volným slovosledem. Závislost analýzy bylo prokázáno, že zvýšení NLP systémů v některých jazycích av mnoha případech je považována za nejmodernější v oboru. Použití analýzy závislosti je většinou omezen na bezkontextových jazyků slovosledem, ale užitečnost závislosti staveb může přinést zlepšení v mnoha Word 6000 + jazycích. Dám přehled v oblasti závislosti rozebrat přičemž Mé cíle pro budoucí výzkum. Mnoho NLP aplikací do značné míry závisí na kvalitě závislosti rozebrat. Z tohoto důvodu budu zkoumat, jak různé analyzátory a anotace programů ovlivnit celkovou NLP potrubí, pokud jde o strojový překlad, stejně jako základní analýzu přesnosti.
Effects of Noun Phrase Bracketing in Dependency Parsing and Machine Translation
Vliv závorkování jmenných frází na závislostní syntaktickou analýzu a strojový překlad
Year: 2011
Authors: Nathan David Green

Abstract (English):
Flat noun phrase structure was, up until recently,
the standard in annotation for the Penn
Treebanks. With the recent addition of internal
noun phrase annotation, dependency parsing
and applications down the NLP pipeline
are likely affected. Some machine translation
systems, such as TectoMT, use deep syntax
as a language transfer layer. It is proposed
that changes to the noun phrase dependency
parse will have a cascading effect down the
NLP pipeline and in the end, improve machine
translation output, even with a reduction
in parser accuracy that the noun phrase
structure might cause. This paper examines
this noun phrase structure’s effect on dependency
parsing, in English, with a maximum
spanning tree parser and shows a 2.43%, 0.23
Bleu score, improvement for English to Czech
machine translation.

Abstract (Czech):
Byt jmenná fráze struktura byla, až do nedávné doby,
standard v anotaci na Penn
Treebanks. S nedávným Kromě vnitřních
jmenná fráze anotace, závislost parsování
dolů a aplikace na potrubí NLP
jsou pravděpodobně ovlivněny. Některé strojový překlad
systémy, jako TectoMT, používat hluboké syntaxi
jako jazyková převodu vrstvy. Navrhuje se,
že změny v závislosti jmenné fráze
analýze bude mít dominový efekt se
NLP potrubí a na konci, zlepšit stroj
Překlad výstup i při snížení
v parseru přesností, že jmenná fráze
Struktura může způsobit. Tato práce zkoumá
Toto podstatné jméno věta STRUKTURY vliv na závislost
analýze, v angličtině, s maximální
Spanning Tree parser a ukazuje 2,43%, 0,23
Bleu skóre, zlepšení pro angličtiny do češtiny
strojový překlad.
Annotating Discourse in PDT
Anotace textových vztahů v PDT
Year: 2011
Authors: Lucie Mladová

Abstract (English):
Introduction of the Prague annotation of discourse and coreference in PDT

Abstract (Czech):
Představení pražské anotace textových vztahů a koreference v PDT
Annotating Discourse in the Prague Dependency Treebank (An Overview)
Anotace textových vztahů v PDT - přehled
Year: 2011
Authors: Lucie Mladová

Abstract (English):
Overview of the annotation project of discourse relations in the Prague Dependency Treebank for Penn discourse team

Abstract (Czech):
Předhledová zpráva o projektu anotace textových vztahů v Pražském závislostím korpusu pro tým z University of Pennsylvania
Czech-Slovak Parallel Corpora
Česko-slovenský paralelný korpus
Year: 2011
Authors: Petra Galuščáková, Ondřej Bojar

Abstract (English):
The paper describes suitable sources for creating Czech-Slovak
parallel corpora, including our procedure of creating plain text parallel
corpora from various data sources. We attempt to address the pros and
cons of various types of data sources, especially when they are used in
machine translation. Some results of machine translation from Czech to
Slovak based on the acquired corpora are also given.

Abstract (Czech):
Článok popisuje možné zdroje pre vytvorenie česko-slovenského paralelného korpusu, vrátane postupu, ktorý bol použitý pri vytvorení neanotovaného textového korpusu z rôznych dátových zdrojov. Popisuje výhody a nevýhody týchto zdrojov, zvlášť v
prípade, že je vytvorený korpus použitý v automatickom preklade. V článku sú tiež uvedené výsledky automatického prekladu, ktorý používa
takto vytvorený korpus.
The role of syntax in complex networks: Local and global importance of verbs in a syntactic dependency network
Role syntaxe v komplexních sítích: lokální a globální význam sloves v síti syntaktických závislostí
Year: 2011
Authors: Radek Čech, Ján Mačutek, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Syntax of natural language has been the focus of linguistics for decades. The complex network theory, being one of new research tools, opens new perspectives on syntax properties of the language. Despite numerous partial achievements, some fundamental problems remain unsolved. Specifically, although statistical properties typical for complex networks can be observed in all syntactic networks, the impact of syntax itself on these properties is still unclear. The aim of the present study is to shed more light on the role of syntax in the syntactic network structure. In particular, we concentrate on the impact of the syntactic function of a verb in the sentence on the complex network structure. Verbs play the decisive role in the sentence structure (“local” importance). From this fact we hypothesize the importance of verbs in the complex network (“global” importance). The importance of verb in the complex network is assessed by the number of links which are directed from the node representing verb to other nodes in the network. Six languages (Catalan, Czech, Dutch, Hungarian, Italian, Portuguese) were used for testing the hypothesis.

Abstract (Czech):
Syntax přirozeného jazyka je v hledáčku lingvistiky již několik desítek let. Teorie komplexních sítí nabízí nový pohled na syntaktické vlastnosti jazyka. Přes řadu dílčích úspěchů ale zatím ponechává některé zásadní problémy nevyřešené. Přestože statistické vlastnosti typické pro komplexní sítě lze pozorovat ve všech syntaktických sítích, vliv syntaxe samotné na tyto vlastnosti zůstává nejasný. Předložená studie je zaměřená na vliv syntaktické funkce slovesa ve větě na strukturu komplexní sítě. Slovesa hrají rozhodující roli ve větné struktuře (lokální významnost), z čehož vyvozujeme, že budou významná i z hlediska komplexní sítě. Hypotézu testujeme na šesti jazycích.
Indonesian Morphology Tool (MorphInd): Towards an Indonesian Corpus
Nástroj pro indonéskou morfologii (MorphInd): cesta k indonéskému korpusu
Year: 2011
Authors: Septina Dian Larasati, Vladislav Kuboň, Daniel Zeman

Abstract (English):
This paper describes a robust finite state morphology tool
for Indonesian (MorphInd), which handles both morphological analysis
and lemmatization for a given surface word form so that it is suitable
for further language processing. MorphInd has wider coverage on han-
dling Indonesian derivational and in
ectional morphology compared to
an existing Indonesian morphological analyzer [1], along with a more de-
tailed tagset. MorphInd outputs the analysis in the form of segmented
morphemes along with the morphological tags. The implementation was
done using finite state technology by adopting the two-level morphology
approach implemented in FOMA. It acheived 84.6% of coverage on a
preliminary stage Indonesian corpus where it mostly fails to capture the
proper nouns and foreign words as expected initially.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje robustní konečněstavový morfologický analyzátor pro indonéštinu (MorphInd), který se stará jak o morfologickou analýzu, tak o lematizaci daného slovního tvaru. MorphInd má větší pokrytí indonéské derivační a flexivní morfologie než existující indonéský morfologický analyzátor.
Machine Translation with Significant Word Reordering and Rich Target-Side Morphology
Strojový překlad pro jazyky s velmi odlišným slovosledem a bohatou cílovou morfologií.
Year: 2011
Authors: Bushra Jawaid

Abstract (English):
This paper describes the integration of morpho-syntactic information in
phrase-based and syntax-based Machine Translation systems. We mainly focus on
translating in the hard direction which is translating from morphologically
poor to morphologically richer languages and also between language pairs that
have significant word order differences. We intend to use hierarchical or
surface syntactic models for languages of large vocabulary size and improve the
translation quality using two-step approach \citep{fraser}. The two-step scheme
basically reduces the complexity of hypothesis construction and selection by
separating the task of source-to-target reordering from the task of generating
fully inflected target-side word forms. In the first step, reordering is
performed on the source data to make it structurally similar to the target
language and in the second step, lemmatized target words are mapped to fully
inflected target words. We will first introduce the reader to the detailed
architecture of the two-step translation setup and later its further proposed
enhancements for dealing with the above mentioned issues. We plan to conduct
experiments for two language pairs: English-Urdu and English-Czech.

Abstract (Czech):
Článek popisuje možnosti začlenění morfosyntaktické informace do frázového a syntaktického statistického strojového překladu. Soustředíme 
se na těžší směr, do jazyka morfologicky bohatšího.
Word-Order Issues in English-to-Urdu Statistical Machine Translation
Problematika slovosledu při statistickém strojovém překladu z angličtiny do urdštiny
Year: 2011
Authors: Bushra Jawaid, Daniel Zeman

Abstract (English):
We investigate phrase-based statistical machine translation between English and Urdu, two Indo-European languages that differ significantly in their word-order preferences. Reordering of words and phrases is thus a necessary part of the translation process. While local reordering is modeled nicely by phrase-based systems, long-distance reordering is known to be a hard problem. We perform experiments using the Moses SMT system and discuss reordering models available in Moses. We then present our novel, Urdu-aware, yet generalizable approach based on reordering phrases in syntactic parse tree of the source English sentence. Our technique significantly improves quality of English-Urdu translation with Moses, both in terms of BLEU score and of subjective human judgments.

Abstract (Czech):
Zkoumáme frázový statistický strojový překlad mezi angličtinou a urdštinou, dvěma indoevropskými jazyky s výrazně odlišnými preferencemi slovosledu. Přeskládání slov a frází je tudíž nezbytnou součástí překladové procedury. Zatímco lokální přeskládání lze ve frázových systémech modelovat elegantně, přesuny na velkou vzdálenost jsou problematické. Provádíme pokusy s překladovým systémem Moses a probíráme přeskládávací modely, kterými Moses disponuje. Potom předkládáme náš nový, urdštiny znalý, avšak zobecnitelný přístup založený na přeskládávání frází v syntaktickém stromu zdrojové anglické věty. Naše metoda významně zlepšuje kvalitu anglicko-urdského překladu s Mosesem, měřeno jak automatickým BLEU skórem, tak subjektivním lidským hodnocením.
Malach Centre for Visual History at the Faculty of Mathematics and Physics of the Charles University in Prague
Centrum vizuální historie Malach při Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy
Year: 2011
Authors: Jakub Mlynář

Abstract (English):
The article presents the Malach Centre and the USC Shoah Foundation Institute Visual History Archive. The Visual History Archive, which contains almost 52 000 witness testimonies covering the history of entire 20th century, is fully accessible through an on-line interface. The users can search for and view testimonies of interest by using more than 55 000 keywords or database of 1.1 million names. It is possible to identify relevant interviews or specific segments by using the sophisticated user search interface. Almost 25 000 interviews in English is easily accessible. The testimonies available in Malach Centre were recorded in 56 countries and in 32 languages. The content of testimonies includes material that is applicable to many different scientific fields.

Abstract (Czech):
Článek pojednává o Centru vizuální historie Malach při Univerzitě Karlově, které od ledna 2010 zpřístupňuje unikátní soubor 52 000 audiovizuálních svědectví - rozhovorů s pamětníky, pořízených v letech 1994-1999 v 56 zemích a 32 jazycích. Českojazyčná část archivu obsahuje přes 550 rozhovorů, podobné množství nahrávek je k dispozici ve slovenštině. Archiv vizuální historie je v současnosti dostupný z přístupových míst v rámci smluvních institucí, mezi něž patří i UK, která se tak řadí mezi pět evropských univerzit s plným přístupem do Archivu. I když Archiv vznikal jako dokumentace konkrétní historické události (zaměřen je na přeživší a svědky holocaustu za 2. světové války), způsoby využití nashromážděných svědectví pokrývají řadu humanitních, společenských i exaktních věd. V článku jsou nastíněny možnosti využití archivního materiálu v badatelské či pedagogické praxi s důrazem na oblast aplikované lingvistiky. Přiblížen je také projekt MALACH, který proběhl mezi lety 2002-2007 za participace UK.
MorphCon
MorphCon
Year: 2011
Authors: Petr Pořízka, Markus Schäfer, Daniel Zeman

Abstract (English):
MorphCon is a new software tool for automatic conversion of Czech morphological tagsets. This software enables converting of two basic tagsets of Czech: Prague positional system and Brno's attributive system. There are three basic Input/Output (I/O) formats of data (SimpleTag-Conversion, KWIC/Tag-Format, WPL-Format). Tagsets are implemented into the MorphCon as "drivers" with "encode" and "decode" function as well as an "universal library" called DZ-Interset plays key role for the process of conversion as a transcoder. The MorphCon software is thus built as an universal converter: modularity, the Interset as a transcoder, possibility of adding of another tagsets (not only Czech ones) and I/O formats.

Abstract (Czech):
MorphCon je nový softwarový nástroj pro automatickou konverzi českých morfologických taggovacích sad (tagsetů). Software umožňuje konverzi dvou základních tagsetů češtiny: pražského pozičního a brněnského atributivního systému. MorphCon pracuje se třemi formáty dat (SimpleTag-Conversion, KWIC/Tag-Format, WPL-Format), tagsety jsou v aplikaci implementovány jako "drivery" (s funkcemi enkódování a dekódování). Klíčovou roli převodníku při konverzi plní univerzální knihovna DZ Interset. MorphCon je budován jako univerzální konvertor díky modularitě a možnosti přidat další tagsety či formáty dat.