The actor – instrument alternation in a parallel Czech-English dependency treebank
Alternace konstrukcí s aktorem a instrumentem v paralelním česko-anglickém závislostním korpusu
Year: 2018
Authors: Jana Šindlerová, Vladislav Kuboň, Aleš Tamchyna, Kateřina Veselovská

Abstract (English):
This paper analyzes one type of valency structure difference in a bilingual, Czech-English valency lexicon and a parallel syntactically annotated treebank, namely the instances of Instrument-Subject Alternation, Abstract Cause-Subject Alternation and Locatum-Subject Alternation (Levin, 1993), roughly corresponding to three specific verb semantic classes. These alternations represent a problematic point of mutual alignment of valency structures in a parallel corpus and a bilingual valency lexicon because of the dual possible assignment of a semantic role to the position of a syntactic subject, and consequently, the dual interpretation of the deep-syntactic role of an actor.  As a result, two different interpretations arise, an agentive one and a non-agentive one, which collide in the syntactically annotated data. The conflict of the two intepretations influences substantially the semantic interpretation of the “target of evaluation” in constructions involving evaluative verbs in Sentiment Analysis tasks. We discuss the problem through linking individual syntactic, semantic and situational participants, focusing both on the similarities and differences between the three alternation types in question, providing analogies to other known constructions, and studying them from the morphosyntactic, semantic and propositional content point of view.

Abstract (Czech):
V příspěvku se zabýváme jedním typem rozdílu v zachycení valenčních struktur v českém a anglickém valenčním slovníku a paralelním česko-anglickém syntakticky anotovaném korpusu. Jde o konstrukce tzv. alternace subjektu a instrumentu (Instrument-Subject Alternation) a jí podobné alternace subjektu a abstraktní příčiny (Abstract Cause-Subject Alternation), příp. alternace subjektu a materiálu (Locatum-Subject Alternation) (Levin, 1993), odpovídající zhruba třem sémantickým typům sloves. Tyto konstrukce představují specifický problém v rámci vzájemného mapování valenčních struktur v paralelním korpusu a jejich zachycení ve valenčních slovnících, neboť u nich dochází ke konkurenčnímu naplnění pozice povrchověsyntaktického subjektu a hloubkověsyntaktického aktoru dvěma sémanticky různými typy doplnění. Výsledkem jsou dvě interpretace, agentní a neagentní, které vstupují do konfliktu při zachycení v syntakticky anotovaných korpusových datech. Konflikt těchto dvou interpretací významně ovlivňuje sémantickou interpretaci „cíle evaluace“ v konstrukcích s evaluativními slovesy v rámci analýzy sentimentu.  Problém analyzujeme na základě vzájemného vztažení syntaktických, sémantických a situačních participantů, s ohledem na již publikovanou literaturu k tématu. Zaměřujeme se na společné rysy všech tří dotčených sémantických slovesných typů i na rozdíly mezi nimi. Zmíněné alternující konstrukce vztahujeme k dalším analogickým konstrukcím a studujeme z hlediska morfosyntaktického, lexikálněsémantického i propozičně obsahového.