ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Integration of an On-line Kaldi Speech Recogniser to the Alex Dialogue Systems Framework
Integrace on-line Kaldi rozpoznávače řeči do frameworku dialogových systémů Alex
Year: 2014
Authors: Ondřej Plátek, Filip Jurčíček

Abstract (English):
This paper describes the integration of an on-line Kaldi speech
recogniser into the Alex Dialogue Systems Framework (ADSF). As the Kaldi OnlineLatgenRecogniser is written in C++, we first developed a Python wrapper for the recogniser so that the ADSF, written in Python, could interface with it. Training scripts for acoustic and language modelling were developed and integrated into ADSF, and acoustic and language models were build. Finally, optimal recogniser parameters were determined and evaluated. The dialogue system Alex with the new speech recogniser is evaluated on Public Transport Information (PTI) domain.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje integrace on-line Kaldi rozpoznávače řeči do frameworku dialogovýho systémů Alex (ADSF). Jelikož Kaldi OnlineLatgenRecogniser je implementován v C++, bylo nejprve nutno převést API rozpoznávače do jazyka Python. Skripty pro trénování akustických a jazykových modelů byly integrovány do ADSF a příslušné modely byly natrénovány. Na závěr optimální parametry rozpoznávače byly zvoleny z dat a ověřeny na "Public Transport Information (PTI)" doméně.
Deep and Phrase-Based MT into Czech
Hloubkový a frázový strojový překlad do češtiny
Year: 2014
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
An overview of problems caused in MT by rich target-side morphology, and our techniques of addressing them.

Abstract (Czech):
Přehled problémů, které ve strojovém překladu způsobuje bohatá morfologie na cílové straně a naše techniky, jimiž se s nimi vyrovnáváme.
An introduction of the project MosesCore
Představení projektu MosesCore
Year: 2014
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
I have introduced the project MosesCore (CSA FP7) and my experience with its managing to the colleagues of the KSI department.

Abstract (Czech):
Představil jsem projekt MosesCore (CSA FP7) a zkušenosti s jeho řešením kolegům z katedry KSI.
Moses MT: Statistal Machine Translation
Moses MT: Jak na statistický překlad
Year: 2014
Authors: Ondřej Bojar, Eduard Šubert

Abstract (English):
A Czech popularization videotalk introduces our MT system Chimera including its three components: deep transfer-based MT system, Moses phrase-based system and the final grammatical correction by Depfix.

Abstract (Czech):
Popularizační video představuje náš překladač Chiméra včetně všech jeho tří komponent: hloubkový a frázový systém a následná korekce gramatických chyb.
Czech Machine Translation in the project CzechMATE
Český strojový překlad v projektu CzechMATE
Year: 2014
Authors: Ondřej Bojar, Daniel Zeman

Abstract (English):
We present various achievements in statistical machine translation from English, German, Spanish and French into Czech. We discuss specific properties of the individual source languages and
describe techniques that exploit these properties and address language-specific errors. Besides the translation proper, we also present our contribution to error analysis.

Abstract (Czech):
Představujeme dosažené výsledky ve statistickém strojovém překladu z angličtiny, němčiny, španělštiny a francouzštiny do češtiny. Probíráme specifické vlastnosti jednotlivých zdrojových jazyků a popisujeme techniky, které těchto vlastností využívají a zaměřují se na odstranění chyb specifických pro daný jazyk. Kromě vlastního překladu také prezentujeme náš příspěvek k chybové analýze.
Findings of the 2014 Workshop on Statistical Machine Translation
Výsledky Workshopu o statistickém strojovém překladu v roce 2014
Year: 2014
Authors: Ondřej Bojar, Christian Buck, Christian Federmann, Barry Haddow, Philipp Koehn, Johannes Leveling, Christof Monz, Pavel Pecina, Matt Post, Herve Saint-Amand, Radu Soricut, Lucia Specia, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
This paper presents the results of the
WMT14 shared tasks, which included a
standard news translation task, a separate
medical translation task, a task for
run-time estimation of machine translation
quality, and a metrics task. This year, 143
machine translation systems from 23 institutions
were submitted to the ten translation
directions in the standard translation
task. An additional 6 anonymized systems
were included, and were then evaluated
both automatically and manually. The
quality estimation task had four subtasks,
with a total of 10 teams, submitting 57 entries.

Abstract (Czech):
Článek představuje výsledky společných úloh WMT14 -- překladu novinových textů, překladu textů z oblasti medicíny, odhadu kvality překladu a metrik strojového překladu. Do standardní překladové úlohy v 10 překladových směrech se letos zapojilo 143 systémů strojového překladu z 23 institucí. Zároveň bylo vyhodnoceno 6 anonymizovaných systémů. Úloha odhadu kvality překladu měla 4 podúlohy, kterých se zúčastnilo 10 týmů a celkem 57 systémů.
HindEnCorp – Hindi-English and Hindi-only Corpus for Machine Translation
HindEnCorp – hindsko-anglický a jednojazyčný hindský korpus pro strojový překlad
Year: 2014
Authors: Ondřej Bojar, Vojtěch Diatka, Pavel Rychlý, Pavel Straňák, Vít Suchomel, Aleš Tamchyna, Daniel Zeman

Abstract (English):
We present HindEnCorp, a parallel corpus of Hindi and English, and HindMonoCorp, a monolingual corpus of Hindi in their release version 0.5. Both corpora were collected from web sources and preprocessed primarily for the training of statistical machine translation systems. HindEnCorp consists of 274k parallel sentences (3.9 million Hindi and 3.8 million English tokens). HindMonoCorp amounts to 787 million tokens in 44 million sentences. Both the corpora are freely available for non-commercial research and their preliminary release has been used by numerous participants of the WMT 2014 shared translation task.

Abstract (Czech):
Představujeme HindEnCorp, paralelní hindsko-anglický korpus, a HindMonoCorp, jednojazyčný hindský korpus ve verzi 0.5. Oba korpusy byly získány z webových zdrojů a předzpracovány primárně pro trénování systémů statistického strojového překladu. HindEnCorp sestává z 274k paralelních vět (3,9 miliónů hindských a 3,8 miliónů anglických tokenů). HindMonoCorp obsahuje 787 miliónů tokenů ve 44 miliónech vět. Oba korpusy jsou zdarma přístupné pro nekomerční výzkum a jejich předběžné vydání bylo využito řadou účastníků společné překladové úlohy WMT 2014.
UFAL research introduced to the Police of Czech Republic and its visitors
Představení výzkumu ÚFALu Policii ČR a jejím hostům
Year: 2014
Authors: Ondřej Bojar, Vincent Kríž

Abstract (English):
We presented an overview of the work of our department, highlighting NLP tools useful in text analytics.

Abstract (Czech):
Představili jsme přehled činností naší katedry s důrazem na nástroje NLP užitečné pro textovou analytiku.
Contribution of Valency to the Analysis of Language
Přínos valence k analýze jazyka
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the introductory chapter of the volume the importance of introduction of valency both in theoretical and applied description is stressed. The hypothesis submitted for the valency description of verbs are applied and verified for the valency of nouns.

Abstract (Czech):
V úvodní stati sborníku se předkládají argumenty o závažnosti zpracování valence v teoretickém i aplikačním rámci. Hlavní pozornost je věnována valenci substantiv a ověřování platnosti hypotéz uplatněných při zpracování valence sloves.
Coordination vs. Subordination (Form or meaning?)
Koordinace versus determinace (Forma nebo význam?)
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The notions of coordination and subordination are compared with their counterparts hypotaxis and parataxis are discussed from the point of view of linguistic meaning.

Abstract (Czech):
Dvojice termínů koordinace - determinace vs. hypotaxe a parataxe jsou srovnávány a popisují se přesahy, kdy je koordinace vyjádřená hypotakticky a naopak koordinace vyjádžená paratakticky. Některé konstrukce zpravidla sem řazené se z této oblasti vylučují.
Subordinated clauses and nominalizations
Závislé klauze a nominalizace
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this contribution the attributive dependent clauses and their corresponding nominalisations in Czech were demonstrated from the point of view of their respective synonymy and from the point of view of the restrictions on the generation of one from  these analyzed forms.

Abstract (Czech):
Na příkladu atributivních vedlejších vět a jejich nominalizací pomocí slovesných adjektiv v češtině byl analyzován jejich vzájemný vztah. Demonstrovaly se případy gramatických omezení na jeden nebo druhý způsob vyjádření a poukazovalo se na jejich vzájemnou (ne)synonymii.
Syntax - as a branch of linguistics
Syntax jako lingvistická discilina
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
Within the conference of young linguists from Czech Republic in the invited talk the importance of the syntax was stressed and the reqirements   on the conistency of its description were exemplified by examples.

Abstract (Czech):
Ve zvané plenární přednášce v rámci konference českých mladých lingvistů byla zdůrazněna důležitost syntaxe a formulovány požadavky na konsistenci jejího popisu.
The theoretical background of FGD
Teoretická východiska FGP
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the lecture for the post-graduate students members of Linguistic society the approach of Functional Generative Description and ite application was presented.

Abstract (Czech):
Přednáška určená doktorandům jazykovědných oborů FF MU v Brně sdružených v Jazykovědném spolku jako úvod do teorie Funkčního generativního popisu.
The Valency through the FGD view
Valence pohledem FGP
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the lecture for post-graduate students of FF MU the principles of valency theory developed within FGD was explained and exemplified by the examples of valency of verbs and nouns and their application for the annotation procedure.

Abstract (Czech):
V přednášce pro doktorandy jazykovědných oborů FF MU byla představena valenční teorie uplatňovaná ve FGP - od slovesné valence přes valenci jména a jejich použití při anotování.
Valency in the Grammar, valency in the Lexicon
Valence v gramatice, valence ve slovníku
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the invited introduction talk the history and methodological basis for valency studies was presented with the stress on cooperation between grammatical and lexical modules in the language description.

Abstract (Czech):
Pozvaná úvodní přednáška o historii a metodologických principech zpracování valence s důrazem na kooperci při popisu gramatiky a slovníku.
Grammar of contemporary Czech 2, Syntax on the basis of annotated corpus
Mluvnice současné češtiny 2, Syntax na základě anotovaného korpusu
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová, Eva Hajičová, Václava Kettnerová, Markéta Lopatková, Marie Mikulová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
In this book the description of Czech  dependency syntax based on the data stored in Prague Dependency Treebank is given. The deep syntax of Czech sentences is explained in the consistent way using the principles of Functional Generative Description. The repertoir of semantic relation is given and exemplified, the role of word-order is studied and the interplay of syntax and morphology is demonstrated here. The figures representing the dependency deep structure of selected examplesare included in the book as well.

Abstract (Czech):
Kniha je shrnutím studií získaných na základě dat uložených v PDT. Prezentuje se v ní hloubková syntax českých vět konsistentním způsobem založeným na funkčním generativním popisu. Vysvětlují se v ní principy závislostního přístupu k syntaxi, popisují se a exemlifikují jednotlivé typy syntakticko-sémantických vztahů a jejich souhra s kategoriemi morfologickými, analyzuje se úloha slovosledu v češtině. Kniha je doprovázena praktickými ukázkami závislostních stromových struktur.
Delimitation of information between grammatical rules and lexicon
Delimitace informací mezi gramatickými pravidly a lexikonem
Year: 2014
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
The present paper contributes to the long-term linguistic discussion on the boundaries between grammar and lexicon by analyzing four related issues from Czech. The analysis is based on the theoretical framework of Functional Generative Description (FGD), which has been elaborated in Prague since 1960s. First, the approach of FGD to the valency of verbs is summarized. The second topic, concerning dependent content clauses, is closely related to the valency issue. We propose to encode the information on the conjunction of the dependent content clause as a grammatical feature of the verb governing the respective clause. Thirdly, passive, resultative and some other constructions are suggested to be understood as grammatical diatheses of Czech verbs and thus to be a part of the grammatical module of FGD. The fourth topic concerns the study of Czech nouns denoting pair body parts, clothes and accessories related to these body parts and similar nouns. Plural forms of these nouns prototypically refer to a pair or typical group of entities, not just to many of them. Since under specific contextual conditions the pair/group meaning can be expressed by most Czech concrete nouns, it is to be described as a grammaticalized feature.

Abstract (Czech):
Text je příspěvkem k dlouhé lingvistické diskuzi ohledně hranic mezi gramatikou a lexikonem. V teoretickém rámci Funkčního generativního popisu analyzujeme valenci sloves, modalitu závislých klauzí, diateze českého slovesa a souborový význam českých substantiv s cílem ukázat potřebu zachycovat tyto jevy v gramatickém i lexikálním komponentu jazykového popisu.
DeriNet: Lexical Network of Derivational Word-Formation Relations in Czech
DeriNet: Lexikální síť derivačních vztahů v češtině
Year: 2014
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Magda Ševčíková

Abstract (English):
The lexical network DeriNet captures core word-formation relations on the set of around 266 thousand Czech lexemes. The network is currently limited to derivational relations because derivation is the most frequent and most productive word-formation process in Czech. This limitation is reflected in the architecture of the network: each lexeme is allowed to be linked up with just a single base word; composition as well as combined processes (composition with derivation) are thus not included.

Abstract (Czech):
Lexikální síť DeriNet zachycuje derivační vztahy mezi zhruba 266 tisíci českými lexémy. Síť je omezena na derivační vztahy, což je reflektováno v její struktuře: každý lexém smí být spojen právě s jedním základovým slovem.
How to write in Czech
Jak psát a jak nepsat česky
Year: 2014
Authors: Petr Sgall, Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this book the grammatical and stylistic faults in contemporary Czech, esp. in the scientific style, are demonstrated by the broad scale of examples and they are analyzed from the point of view of lexicon, morphology, syntax and text structure.

Abstract (Czech):
Kniha se zabývá stylistickými a gramatickými prohřešky proti kultivovanému vyjadřování v češtině, zejména ve stylu odborném. Na množství příkladu z oblasti lexika, morfologie, syntaxe a výstavby textu ukazuje na nedopatření proti srozumitelnosti a korektnosti vyjádření, která jsou v současné češtině běžná.
Charles Fillmore has passed away
Zemřel Charles Fillmore
Year: 2014
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Obituary and a survey of the scientific contribution of a great Americal linguist to linguistics.

Abstract (Czech):
Nekrolog a přehled lingvistických vědeckých příspěvků velkého amerického lingvisty.
Three dimensions of the so-called "interoperability" of annotation schemes
Tři dimenze takzvané "interoperability" anotačních schémat
Year: 2014
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
The so-called interoperability is proposed to be viewed from three angles, each of which has its advantages and weak points. The application of the original interpretation of interoperability as a collaboration of components seems to be rather inspiring and has been already tested on several multilayered annotation schemes. One of the main obstacles for an adaptation of a single scenario for different languages is not only the different (typological) features of these languages but also the fact that each scenario (if well developed) has behind it a certain linguistic theory and people working with these theories have been ”born”. Obviously, obstacles concern the fact that there was a parallel development of some of the schemes, the older and more “elaborated” ones (more advanced, used for more languages etc.) are (obviously) not open to big changes. Communication or collaboration between different schemes requires, on the one hand, an explicit specification of each particular scheme, and, on the other, offers a reliable material for linguistic research and also for NLP applications. In the latter respect, the initiatives such as CoNNL shared tasks on multilingual dependency parsing or similar activities are important endeavors.

Abstract (Czech):
Článek zpracovává otázku interoperability anotačních schémat na základě testování tohoto problému ve víceúrovňových anotačních schématech u typologicky různých jazyků.
Legal issues in LRT development and use in LINDAT/Clarin
Právní problémy při vývoji jazykových technologií v LINDAT/CLARIN
Year: 2014
Authors: Pavel Straňák

Abstract (English):
Curent law situation with development, storage and deployment of language data and technologies

Abstract (Czech):
Popis současných právních problémů s jazykovými daty a jazykovými technologiemi.
PIDs at LINDAT/CLARIN (Czech CLARIN)
PIDs v LINDAT/CLARIN (český CLARIN)
Year: 2014
Authors: Pavel Straňák

Abstract (English):
Current situation and perspective of usage of persistent IDs at LINDAT/CLARIN.

Abstract (Czech):
Situace a možné perspektivy využívání persistentních identifikátorů (PID) v LINDAT/CLARIN.
Trusted data services in LINDAT/CLARIN
Důvěryhodné datové služby v LINDAT/CLARIN
Year: 2014
Authors: Pavel Straňák

Abstract (English):
Presentation on building trust between the data producer, infrastructure and users.

Abstract (Czech):
Prezentace o ustavení a budování důvěry ve vztahu poskytovatel dat - infrastruktura - uživatel.
B2SHARE – Store and Share Research Data
B2SHARE – Ulož a sdílej vědecká data
Year: 2014
Authors: Pavel Straňák, Emanuel Dima

Abstract (English):
Presentation of development and current state of the repository for storing and sharing scientific data run by EUDAT project.

Abstract (Czech):
Prezentace vývoje a současného stavu repozitáře projektu EUDAT k bezpečnému ukládání a sdílení vědeckých dat.
Services of  LINDAT/CLARIN Centre
Služby centra LINDAT/CLARIN
Year: 2014
Authors: Pavel Straňák, Jozef Mišutka, Jan Hajič, Eva Hajičová

Abstract (English):
Overview of the services provided by the LINDAT/CLARIN centre and their online demonstration.

Abstract (Czech):
Přehled služeb poskytovaných centrem LINDAT/CLARIN a jejich demonstrace online.
Khresmoi Query Translation Test Data 1.0
Testovací data projektu Khresmoi pro překlad vyhledávacích dotazů 1.0
Year: 2014
Authors: Pavel Pecina, Ondřej Dušek, Jan Hajič, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
This package contains data sets for development and testing of machine translation of medical search short queries between Czech, English, French, and German. The queries come from general public and medical experts.

Abstract (Czech):
Tento balíček obsahuje datové sady pro vývoj a testování modelů strojového překladu pro krátké vyhledávací dotazy v oblasti medicíny, a to pro čestinu, angličtinu, francouzštinu a němčinu. Dotazy obsažené v datech pochází jak od zdravotnických profesionálů, tak od laické veřejnosti.
Adaptation of machine translation for multilingual information retrieval in medical domain
Přizpůsobení strojového překladu pro vícejazyčné vyhledávání informací v medicínské doméně
Year: 2014
Authors: Pavel Pecina, Ondřej Dušek, Lorraine Goeuriot, Jan Hajič, Jaroslava Hlaváčová, Gareth J.F. Jones, Liadh Kelly, Johannes Leveling, David Mareček, Michal Novák, Martin Popel, Rudolf Rosa, Aleš Tamchyna, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
In this work, we investigate machine translation (MT) of search queries in the context of cross-lingual information retrieval (IR) in the domain of medicine. The main focus is on MT adaptation techniques to increase translation quality, however we also explore MT adaptation to improve cross-lingual IR directly. The experiments described herein have been performed and thoroughly evaluated for MT quality on the datasets created within the Khresmoi project and for IR performance on the CLEF eHealth 2013 datasets on three language pairs: Czech–English, German–English, and French–English. The search query translation results achieved in our experiments are outstanding – our systems outperformed not only our strong baselines, but also the Google Translate and Microsoft Bing Translator in direct comparison carried out on all the language pairs. In terms of the retrieval performance on this particular test collection, a significant improvement over the baseline has been achieved only for French–English. Throughout the article, we provide discussion and details on the contribution of the state-of-the-art features and adaptation techniques under exploration and provide future research directions.

Abstract (Czech):
Tato práce se zabývá strojovým překladem vyhledávacích dotazů pro vícejazyčné vyhledávání informací v oblasti medicíny. Hlavní pozornost je věnována jednak adaptaci překladových technik pro zvýšení překladové kvality, ale také přímo pro zlepšení výsledků vyhledávání.
Multilingual Test Sets for Machine Translation of Search Queries for Cross-Lingual Information Retrieval in the Medical Domain
Vícejazyčné testovací sady pro strojový překlad vyhledávacích dotazů pro vyhledávání informací z oboru medicíny napříč jazyky
Year: 2014
Authors: Zdeňka Urešová, Ondřej Dušek, Jan Hajič, Pavel Pecina

Abstract (English):
This paper presents development and test sets for machine translation of search queries in cross-lingual information retrieval in the medical domain. The data consists of the total of 1,508 real user queries in English translated to Czech, German, and French. We describe the translation and review process involving medical professionals and present a baseline experiment where our data sets are used for tuning and evaluation of a machine translation system.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje vývojové a testovací datové sady pro strojový překlad dotazů k vyhledávání informací v oboru medicíny napříč jazyky. Data sestávají z 1508 skutečných uživatelských dotazů zadaných v angličtině a přeložených do češitny, němčiny a francouzštiny. Popisujeme proces překladu a korektur, kterého se účastnili odborníci na medicínu, a představujeme základní experiment, při kterém jsou naše datové sady použity pro ladění a evaluaci systému pro strojový překlad.
Comparing Czech and English AMRs
Porovnání českých a anglických AMR
Year: 2014
Authors: Zdeňka Urešová, Jan Hajič, Ondřej Bojar

Abstract (English):
This paper compares Czech and English annotation using Abstract Meaning Represantation formalism.

Abstract (Czech):
Článek srovnává české a anglické anotace na pozadí formalismu Abstract Meaning representation.