ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Maximum Entropy Translation Model in Dependency-Based MT Framework
Maximum Entropy překladový model v rámci závislostního strojového překladu
Year: 2010
Authors: David Mareček, Martin Popel, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Maximum Entropy Principle has been
used successfully in various NLP tasks. In
this paper we propose a forward translation
model consisting of a set of maximum
entropy classifiers: a separate classifier
is trained for each (sufficiently frequent)
source-side lemma. In this way
the estimates of translation probabilities
can be sensitive to a large number of features
derived from the source sentence (including
non-local features, features making
use of sentence syntactic structure,
etc.). When integrated into English-to-
Czech dependency-based translation scenario
implemented in the TectoMT framework,
the new translation model significantly
outperforms the baseline model
(MLE) in terms of BLEU. The performance
is further boosted in a configuration
inspired by Hidden Tree Markov Models
which combines the maximum entropy
translation model with the target-language
dependency tree model.

Abstract (Czech):
Článek navrhuje přímý (forward) překladový model sestávající z množiny maximum entropy klasifikátorů: pro každé (dostatečně časté) zdrojové lemma je natrénován jeden klasifikátor. Tímto způsobem mohou být překladové pravděpodobnosti modelovány s ohledem na mnoho rysů (features) ze zdrojové věty, včetně nelokálních rysů využívajících syntaxe věty. Po zapojení do anglicko-českého překladového systému TectoMT bylo dosaženo signifikantního zlepšení oproti původnímu (baseline) překladovému modelu - měřeno metrikou BLEU.
Locative semantic diathesis in Czech
Lokativní sémantické diateze v češtině
Year: 2010
Authors: Václava Kettnerová

Abstract (English):
In this contribution, we demonstrate the description of semantic diatheses on the example of Czech locative semantic diathesis. We distinguish semantic diatheses from grammatical diatheses as two types of  changes in valency structure of verbs. Semantic diatheses are  characterized by the changes in mapping of situational participants and valency complementations. Changes in valency structure of verbs associated with semantic diatheses vary even within one type of diathesis so that they cannot be described by formal syntactic rules. For the purpose of the description of semantic diatheses, we propose to set separate valency frames corresponding to the members of semantic diatheses and to capture the relevant changes in valency structure by general lexical rules based on an appropriate formal representation of meaning of verb based on predicate decomposition (usually called lexical-conceptual structure).

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku ukazujeme na příkladu lokativní sémantické diateze možnosti lexikografického popisu sémantických diatezí. Odlišujeme sémantické diateze od gramatických diatezí. Sémantické diateze charakterizují změny v korespondenci situačních participantů a valenčních doplnění, které vedou k takovým změnám ve valenční struktuře sloves, které se liší i v rámci jednoho typu diateze. Sémantické diateze navrhujeme zachycovat pomocí oddělených valenčních rámců propojených určitým typem sémantické diateze. Změny ve valenční struktuře spojené se sémantickými diatezemi jsou pak zachyceny pomocí lexikálních pravidel vycházejících z lexikálně sémantické reprezentace sloves založené na predikátové dekompozici (tzv. lexikálně-konceptuálních strukturách).
Representation of Changes in Valency Structure of Verbs in the Valency Lexicon of Czech Verbs
Reprezentace změn ve valenční struktuře sloves ve Valenčním slovníku českých sloves
Year: 2010
Authors: Václava Kettnerová, Markéta Lopatková

Abstract (English):
In this paper, we deal with some changes in valency structure of Czech verbs from a lexicographic point of view. As a first step,
two parts of verbal meaning are stipulated: situational and structural meaning. These two parts of meaning constitute complex meaning structure of verbs. On the basis of three types of asymmetry in the correspondence between
components of situational and structural meaning, we distinguish three typologically different
changes in valency structure of Czech verbs. We propose a method of their description in the valency lexicon of Czech verbs, VALLEX. We show that two of them can be described by lexical rules stored in the grammar component of the lexicon whereas the third one can be treated in a special attribute in the data component of the lexicon.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku se zabýváme vybranými změnami ve valenční struktuře českých sloves z pohledu lexikografie. Nejprve vymezujeme dva typy slovesného významu, situační a strukturní význam, které společně tvoří komplexní významovou strukturu slovesa. Na základě tří typů asymetrie v korespondenci mezi komponentami situačního a strukturního významu vyčleňujeme tři typy změn ve valenční struktuře českých sloves a navrhujeme jejich zachycení ve valenčním slovníku VALLEX.
The Representation of Diatheses in the Valency Lexicon of Czech Verbs
Reprezentace diatezí ve valenčním slovníku českých sloves
Year: 2010
Authors: Václava Kettnerová, Markéta Lopatková

Abstract (English):
In the present paper, we deal with diatheses in Czech from a lexicographic point of view. We propose a method of their description in
the valency lexicon of Czech verbs VALLEX. We distinguish grammatical and semantic diatheses as two typologically different changes in verbal
valency structure. In case of grammatical diatheses, these changes are regular enough to be described by formal syntactic rules. In contrast, the changes in valency structure of verbs associated with semantic diatheses vary even within one type of diathesis. Thus for the latter type, we propose to set separate valency frames corresponding to their members and to capture the changes in verbal valency structure by lexical rules based on an adequate lexical-semantic representation of verb meaning.

Abstract (Czech):
V tomto článku se zabýváme diatezemi v češtině z hlediska lexikografa. Navrhujeme metodu jejich popisu ve slovníku českých sloves VALLEX. Rozlišujeme dva typy diatezí, gramatické a sémantické, jako dvě typologicky odlišné typy změn ve valenční struktuře sloves.
When Informatics Meets Neuroscience: Software and Statistics for Human Brain Imaging
Když informatika spolupracuje s neurovědou: Software a statistika pro zobrazování lidského mozku
Year: 2010
Authors: Jana Straková

Abstract (English):
Human language as one of the most complex systems has fascinated scientists
from various fields for decades. Whether we consider language from a point of
view of a classical linguistics, psychology, computational linguistics,
medicine or neurolinguistics, it keeps bringing up questions such as "How do we
actually comprehend language in our brain?"

The most interesting achievements often result from a joined effort of multiple
scientific fields. In this paper, we will explore how statistics and
informatics contributed to human brain neuroimaging and how this answered some
of the linguistic questions about human brain.

The purpose of this paper is not to survey these achievements in detail, but
rather to offer a comprehensive coverage of methods and techniques on the
border of neuroimaging and informatics. To achieve this, we will touch on some
of the basic and advanced methods for neuroimaging techniques, ranging from
fundamental statistical analysis with the General Linear Model, Bayesian
analysis methods to multivariate pattern classification, in the light of
neurolinguistic research.

Abstract (Czech):
Jazyk jako jeden z nejsložitějších systémů fascinoval vědce různých oborů po desetiletí. Ať už popisujeme jazyk z pohledu klasické lingvistiky, psychologie, komputační lingvistiky, medicíny nebo neurolingvistiky, stále se objevují otázky jako "Jak vlastně používáme a chápeme jazyk na úrovni našeho mozku?"

Nejzajímavější výsledky často vznikají ze spojeného úsilí několika vědeckých odvětví. V tomto článku ukážeme, jak statistika a informatika přispívají k zvládnutí zobrazení lidského mozku a jak tento pokrok zodpověděl některé z lingvistických otázek o lidském mozku.

Účelem tohoto článku není podat podrobný přehled o těchto výsledcích, ale spíše nabídnout srozumitelnou rešerši metod a technik na hranici neurověd a informatiky. Abychom tohoto cíle dosáhli, krátce se dotkneme základních a pokročilých metod zobrazování lidského mozku, od základní statistické analýzy a obecného lineárního modelu, přes bayesovské analýzy, až po rozpoznávání vzoru, a to z pohledu neurolingvistiky.
Czech Information Retrieval with Syntax-based Language Models
České vyhledávání informací  za použití syntaktických jazykových modelů
Year: 2010
Authors: Jana Straková, Pavel Pecina

Abstract (English):
In this paper, we deal with information retrieval approach based on language model paradigm, which has been intensively investigated in recent years. We propose, implement, and evaluate an enrichment of language model employing syntactic dependency information acquired automatically from both documents and queries. By testing our model on the Czech test collection from Cross Language Evaluation Forum 2007 Ad-Hoc track, we show positive contribution of using dependency syntax in this context.
I

Abstract (Czech):
Článek se zabývá vyhledávání informací v češtině za použití syntaktických jazykových modelů.
Corpus Linguistics Conference 2009
Konference korpusové lingvistiky 2009
Year: 2010
Authors: Lucie Mladová

Abstract (English):
Chronicle: on the fifth Corpus Linguistic Conference, held every other year in Great Britain

Abstract (Czech):
Kronika: o pátém ročníku konference Corpus Linguistics, pořádané jednou za dva roky ve Velké Británii.
Annotation of Discourse Relations at the Institute of Formal and Applied Linguistics
Anotace mezivýpovědních textových vztahů na Ústavu formální a aplikované lingvistiky MFF UK
Year: 2010
Authors: Lucie Mladová, Zuzanna Bedřichová

Abstract (English):
Short introduction of the discourse annotation project at the Institute of Formal and Applied Linguistics

Abstract (Czech):
Jedním z projektů, které PDT 2.0 obohatí o novou vrstvu lingvistického popisu, je projekt anotace mezivýpovědních textových vztahů. Cílem tohoto projektu je zachytit sémantickou výstavbu textu (ve světovém lingvistickém povědomí „discourse structure“), zejména pak sémantické vztahy mezi jednotlivými výpověďmi.
Prefix and Suffix Automatic Recognition Using Affisix Tool
Automatické rozpoznávání předpon a přípon s pomocí nástroje Affisix
Year: 2010
Authors: Michal Hrušecký, Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The article deals with automatic word segmentation. Several methods are presented which were implemented within the tool Affisix.

Abstract (Czech):
Článek se zabývá problematikou segmentace slov. Ukáže, k čemu lze znalosti o segmentaci slov použít, a popíše několik metod pro automatickou segmentaci slov. Závěrem představí open source nástroj Affisix implementující představené metody.
Full Valency. Verb Valency without Distinguishing Complements and Adjuncts
Plná valence. Slovesná valence bez rozlišení typu doplnění
Year: 2010
Authors: Radek Čech, Ján Mačutek, Petr Pajas

Abstract (English):
The aim of the article is to introduce a new approach to verb valency analysis. This approach – full valency – observes properties of verbs which occur solely in actual language usage. The term ‘full valency’ means that all arguments, without distinguishing complements (obligatory arguments governed by the verb) and adjuncts (optional arguments directly dependent on the predicate verb), are taken into account. Because of an expectation that full valency reflects some mechanism which governs verb behaviour in a language, hypotheses concerning (1) the distribution of full valency frames, (2) the relationship between the number of valency frames and the frequency of the verb, and (3) the relationship between the number of valency frames and verb length were tested empirically. To test the hypotheses, a Czech syntactically annotated corpus – the Prague Dependency Treebank – was used.

Abstract (Czech):
Článek představuje nový pohled na valenci sloves, kdy se zkoumají vlastnosti sloves v rámci jejich skutečného užití. Termín "plná valence"  značí, že jsou uvažována všechna doplnění bez rozlišení obligatornosti. Jelikož lze očekávt, že plná valence odráží určité mechanismy, které řídí chování sloves v jazyce, jsou v článku testovány tři hypotézy: distribuce plných valenčních rámců, vztah mezi počtem rámců a frekvencí výskytu slovesa a vztah mezi počtem valenčních rámců a délkou slovesa. K otestování těchto hypotéz je užit Pražský závislostní korpus.
A Study of Indonesian-to-Malaysian MT
Studie strojového překladu mezi indonézštinou a malajštinou
Year: 2010
Authors: Septina Dian Larasati, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The article describes issues encountered in the first implementation of an MT system between Indonesian and Malaysian.

Abstract (Czech):
článek se zabývá problémy implementace systému automatického překladu mezi indonézštinou a malajštinou pomocí systému Apertium
Statistical Machine Translation between Languages with Significant Word Order Difference
Statistický strojový překlad mezi jazyky s výrazně odlišným slovosledem
Year: 2010
Authors: Bushra Jawaid

Abstract (English):
One of the difficulties statistical machine translation (SMT) systems face are differences in word order. When translating from a language with rather fixed SVO word order such as English, to a language where the preferred word order is dramatically different (such as the SOV order of Urdu, Hindi, Korean, ...), the system has to learn long-distance reordering of the words.

Abstract (Czech):
Jednou z obtíží, kterým čelí systémy statistického strojového překladu (SMT), jsou rozdíly ve slovosledu. Při překladu z jazyka, jako je angličtina, s pevným slovosledem typu SVO, do jazyka, jehož upřednostňovaný slovosled se dramaticky liší (např. slovosled typu SOV v urdštině, hindštině, korejštině, ...) se systém musí naučit přeuspořádávat slova a fráze na velkou vzdálenost v rámci celé věty.
UMC005: English-Urdu Parallel Corpus
UMC005: Anglicko-urdský paralelní korpus
Year: 2010
Authors: Bushra Jawaid, Daniel Zeman

Abstract (English):
English-Urdu Parallel Corpus serves training of statistical machine translation between these two languages. It consists of four parts: 1. English-Urdu part of the EMILLE corpus; 2. texts from the Wall Street Journal (Penn Treebank); 3. translations of the Quran; 4. translations of the Bible. Parallel data that existed before (EMILLE) have been completely and newly manually cleaned, corrected alignment and many sentences on the Urdu side.

Abstract (Czech):
Anglicko-urdský paralelní korpus slouží k trénování statistického strojového překladu mezi těmito dvěma jazyky. Skládá se ze čtyř částí: 1. Anglo-urdská část korpusu EMILLE; 2. texty z Wall Street Journalu (Penn Treebank); 3. překlady Koránu; 4. překlady Bible. Paralelní data, která existovala dříve (EMILLE) byla kompletně a nově ručně vyčištěna, opraveno zarovnání i řada vět na urdské straně.
On the Prague functional approach. In: Travaux linguistiques de Prague /3, pp. 291-297, 1968, reprinted
O pražském funkčním přístupu. V: Travaux linguistiques de Prague /3, pp. 291-297, 1968, přetištěno
Year: 2010
Authors: Pavel Novák, Petr Sgall

Abstract (English):
Selected works of Pavel Novák (1932-2007) is the first standalone publication of the scientific papers by Czech linguist, Bohemist and Albanist who bound his research to the Faculty of Arts of the Charles University in Prague. His stimulating thoughts keep leading us to non-trivial thinking about language and linguistics.

Abstract (Czech):
Výbor z díla Pavla Nováka (1932–2007) představuje vůbec první samostatné vydání vědeckých příspěvků českého jazykovědce – obecného lingvisty, bohemisty a albanisty, který spojil své odborné působení především s Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy. Jeho podnětné myšlenky stále otevírají cesty k netriviálnímu uvažování o jazyce a jazykovědě, avšak dnes jsou čtenářům spíše neznámé, protože jsou rozesety po různých časopisech a sbornících nebo zůstaly ukryty v těžko dostupných výzkumných zprávách. Hlavním cílem knihy je tak umožnit současnému a budoucímu českému jazykovědnému publiku poznávat osobitý naturel lingvistického myšlení Pavla Nováka. Výbor je koncipován jako průřezový, editoři J. Křivan, J. Januška a J. Chromý do něj vybrali texty z různých tematických oblastí (metodologie lingvistiky, jazykový význam, pády, teorie syntaxe, dějiny novodobé české jazykovědy, popularizační články o jazyce aj.), s důrazem na ty příspěvky, které stále vynikají svojí aktuálností. Kniha je uvedena studiemi doc. Z. Starého, prof. J. Kořenského, prof. P. Sgalla a průvodním komentářem hlavního editora J. Křivana. Součástí výboru je rovněž Novákův životopis a nově sestavená bibliografie.
Exodus – Exploring SMT for EU Institutions
Exodus - využití SMT v institucích EU
Year: 2010
Authors: David Kolovratník

Abstract (English):
In this paper, we describe Exodus, a joint
pilot project of the European Commission’s
Directorate-General for Translation (DGT)
and the European Parliament’s Directorate-
General for Translation (DG TRAD) which
explores the potential of deploying new ap-
proaches to machine translation in European
institutions. We have participated in the
English-to-French track of this year’s WMT10
shared translation task using a system trained
on data previously extracted from large in-
house translation memories.

Abstract (Czech):
V tomto článku popisujeme Exodus, společný pilotní projekt generálního ředitelství pro překlad Evropské komise a generálního ředitelství pro překlad Evropského parlamentu, který zkoumá možnosti využití nových směrů strojového překladu v evropských institucích. Zúčastnili jsme se letošní soutěže WMT10 v překladu z angličtiny do francouzštiny s použitím trénovacích dat získaných z překladových pamětí institucí.
Coreferential Relationships in Text – Comparative Analysis of Annotated Data
Koreferenční vztahy v textu – srovnávací analýza anotovaných dat
Year: 2010
Authors: Анна Юрьевна Недолужко

Abstract (English):
The research is based on a developing project that aims to annotate nominal coreference and bridging anaphora in the syntactically annotated corpus of Czech texts, PDT 2.0. In the process of annotating coreferential and bridging relations it became evident that the relatively low inter-annotator agreement is, to a large extent, due to the fact that a text may have a variety of legitimate objective interpretations, rather than the annotators’ mistakes or carelessness. A classification of discrepancy types and possible causes of emergence thereof is presented. Typical examples of multiple interpretations of coreferencial and bridging relations in a text are given.

Abstract (Czech):
Výzkum na základě probíhajícího projektu anotace rozšířené textové koreference a asociační anafory na PDT 2.0. V článku se rozebírají problematické případy a předkládá se typologie neshod mezi anotátory.
Mapping between Dependency Structures and Compositional Semantic Representations.
Mapování mezi závislostní reprezentací a reprezentací založenou na kompozicionální sémantice
Year: 2010
Authors: Max Jakob, Markéta Lopatková, Valia Kordoni

Abstract (English):
This paper investigates the mapping between two semantic formalisms, namely the tectogrammatical layer of the Prague Dependency
Treebank 2.0 (PDT) and (Robust) Minimal Recursion Semantics ((R)MRS). It is a first attempt to relate the dependency-based annotation
scheme of PDT to a compositional semantics approach like (R)MRS. A mapping algorithm that converts PDT trees to (R)MRS structures
is developed, associating (R)MRSs to each node on the dependency tree. Furthermore, composition rules are formulated and the relation
between dependency in PDT and semantic heads in (R)MRS is analyzed. It turns out that structure and dependencies, morphological
categories and some coreferences can be preserved in the target structures. Moreover, valency and free modifications are distinguished
using the valency dictionary of PDT as an additional resource. The validation results show that systematically correct underspecified
target representations can be obtained by a rule-based mapping approach, which is an indicator that (R)MRS is indeed robust in relation
to the formal representation of Czech data. This finding is novel, as Czech, with its free word order and rich morphology, is typologically
different than languages analyzed with (R)MRS to date.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek zkoumá mapováné mezi dvěma sémantickými reprezentacemi, jmenovitě tektogramatickou rovinou Pražského závislostního korpusu (PDT) a (Robustní) Sémantikou minimální rekurze ((R)MRS). Jde o první pokus porovnat závislostní anotační schéma PDT a přístup založený na kompozicionální sémantice. Příspěvek představuje algoritmus pro konverzi PDT stromů do (R)MRS struktur.
The Task of Machine Translation
Aplikace strojového překladu
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
A brief introduction to the task of machine translation. Two rather different approaches to MT are described and empirically compared.

Abstract (Czech):
Seznámení s úlohou strojového překladu, její atraktivitou i problémy. Představení dvou velmi odlišných přístupů k překladu a jejich empirické porovnání.
English-to-Czech System Combination
Kombinace systému strojového překladu z angličtiny do češtiny
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
The results of two-month stay devoted to the combination of machine translation outputs when translating to Czech.

Abstract (Czech):
Prezentace výsledků dvouměsíční stáže zaměřené na kombinaci systémů strojového překladu do češtiny.
How is machine translation done
Jak se dělá strojový překlad
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
An introduction to machine translation for the participants of seminar led by Lucie Mladová.

Abstract (Czech):
Přednáška pro frekventanty semináře Lucie Mladové.
Syntax and Rich Morphology in MT
Syntax a bohaté tvarosloví ve strojovém překladu
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
The talk describes in detail the issues specific to English-to-Czech MT: sentence syntax and target-side rich morphology.

Abstract (Czech):
Přednáška podrobně představuje problémy strojového překladu specifické pro překlad z angličtiny do češtiny: otázky větného rozboru a bohaté morfologie na cílové straně.
The Master of Languages
Vládce jazyků
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
An interview about approaches to machine translation and its current and coming potence.

Abstract (Czech):
Rozhovor o přístupech ke strojovému překladu a jeho současných i budoucích možnostech.