ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Manual for Annotation of Discourse Relations in Prague Dependency Treebank
Příručka pro anotaci mezivýpovědních textových vztahů (diskurzu) v Pražském závislostním korpusu
Year: 2012
Authors: Lucie Poláková, Pavlína Jínová, Šárka Zikánová, Zuzanna Bedřichová, Jiří Mírovský, Magdaléna Rysová, Jana Zdeňková, Veronika Pavlíková, Eva Hajičová

Abstract (English):
The report serves as an annotation manual for the portrayal of interclausal textual relations (or discourse relations) on the material of the Prague Dependency Treebank (PDT) version 2.5. Within the framework of the tectogrammatical representation (TR), the underlying syntactic structure of sentences including topic-focus articulation and basic coreference relations, has been described in detail. The annotation of discourse relations is based on the tectogrammatical representation and, in some aspects, TR is adopted for the portrayal of discourse relations. This manual maintains the terminology describing the tectogrammatical representation and presupposes at least a basic knowledge of annotation on this layer. There are some newly introduced and explained terms from the field of analysis of discourse relations, especially those that are inspired by a partnership project Penn Discourse Treebank 2.0.

Abstract (Czech):
Tato prírucka slouží jako anotacní manuál pro zachycování mezivýpovedních textových
vztahu (diskurzu) na materiálu Pražského závislostního korpusu (PDT) verze 2.5. V rámci
tektogramatické roviny (TR) byla podrobne popsána podkladová syntaktická struktura vety
vcetne aktuálního clenení a základních koreferencních vztahu. Anotace
textových vztahu se na tektogramatické rovine zakládá a TR je v nekterých aspektech pro úcely zachycování
textových vztahu prejímána. Tento manuál proto zachovává pojmový aparát popisující
tektogramatickou reprezentaci a predpokládá alespon základní znalost anotace na této rovine.
Nove jsou zavedeny a vysvetleny pojmy z oblasti analýzy textových vztahu, zejména pak ty,
které jsou inspirovány partnerským projektem Penn Discourse Treebank 2.0.
Prague Discourse Treebank 1.0
Pražský diskurzní korpus 1.0
Year: 2012
Authors: Lucie Poláková, Pavlína Jínová, Šárka Zikánová, Eva Hajičová, Jiří Mírovský, Anna Nedoluzhko, Magdaléna Rysová, Veronika Pavlíková, Jana Zdeňková, Jiří Pergler, Radek Ocelák

Abstract (English):
The CD contains the data of PDT 2.5 with the annotation of inter- and intra-sentential discourse relations with explicit connectives, extended textual coreference and bridging anaphora. It represents a new layer of manual annotation, above the existing layers of the PDT and it portrays linguistic phenomena from the perspective of the text structure and coherence.

Abstract (Czech):
CD obsahuje data PDT 2.5 s anotací mezi- i vnitrovětných diskurzních vztahů s explicitními konektory, rozšířené textové koreference a asociační anafory. Představuje novou vrstvu anotace nad již existujícími vrstvami PDT a zachycuje lingvistické jevy z pohledu struktury a koherence textu.
Comparing Czech and Russian Valency on the Material of Vallex
Porovnání valence v češtině a ruštině v rámci  Vallexu
Year: 2012
Authors: Natalia Klyueva

Abstract (English):
In this paper we have described the dissimilarities in Czech and Russian Valency based on the material of the Czech lexicon Vallex. Our main hypothesis is that the differences in valency structure might be explained by the semantics of verbs , so we have exploited the classification of the semantic classes provided by Vallex. In almost in each verb class we have found some regular dissimilarity that is typical of this class.

Abstract (Czech):
V článku porovnávám valenci českých a ruských sloves v rámci jejich sémantických tříd.
Some differences between Czech and Russian: a parallel corpus study
Některé rozdíly mezi češtinou a ruštinou :  výzkum na materiále paralelního  korpusu
Year: 2012
Authors: Natalia Klyueva

Abstract (English):
We present a comparative study of some constructions in Czech and Russian. Though Czech and Russian are closely related Slavic languages, they have a few differences at the level of syntax, morphology and their semantics. We discuss incongruities that we found in a parallel Czech-Russian corpus, mainly reflecting differences in the sentence structure. The linguistic evidence presented in the paper will be used while constructing the transfer
module of a rule-based machine translation system between Czech and Russian.

Abstract (Czech):
V článku jsou popsané některé syntaktické rozdíly mezi češtinou a ruštinou důležité zejména pro strojový překlad.
Czech-Russian corpus via a simple web interface
Česko-ruský korpus v novém webovém rozhraní
Year: 2012
Authors: Natalia Klyueva, Ondřej Bojar, Radovan Garabík, Miroslav Týnovský

Abstract (English):
We describe the Czech-Russian parallel corpus that was initially created as training data for Machine Translation systems. The corpus has been available in a format suitable for the
computer processing, but theoretical linguists interested in the resources would not benefit much from them. So we decided to put the corpus into a user-friendly environment.
They are now accessible via a simple www interface, based on the Manatee backend. Both parts of each corpus can be queried using full CQL
syntax with regular expression based search of wordforms, lemmas and POS/morphological tags.

Abstract (Czech):
Představujeme nové webové rozhraní česko-ruského paralelního korpusu UMC 0.1.
feat 2011
feat 2011
Year: 2011
Authors: Jirka Hana

Abstract (English):
Feat is an environment for layered error annotation of learners corpora.

Abstract (Czech):
Feat je nástroj pro víceúrovňovou chybouvou anotaci žákovských korpusů.
morph 2011
morph 2011
Year: 2011
Authors: Jirka Hana

Abstract (English):
Morph - system for morphological analysis and tagging, including supporting tools for corpus conversion, evaluation, etc. In comparison with version from 2010, this version contains additional analysis algorithms, supports better data format and general positional tagsets, etc.

Abstract (Czech):
Morph - systém pro morfologickou analýzu a značkování, včetně podpůrných nástrojů pro konverzi korpusů, evaluaci, atd. Oproti verzi z r.2010 byly přidány nové algoritmy pro analýzu, vylepšen formát zadávání dat, přidána podpora obecných poz.tagsetů, atd.
Capek
Čapek
Year: 2011
Authors: Jirka Hana, Barbora Hladká

Abstract (English):
Capek (Elysium formerly) is an annotation editor of morphology and syntax for school children. The editor is language independent.

Abstract (Czech):
Čapek (dříve Elysium) je anotační editor tvaroslovných a větných rozborů pro školáky. Je jazykově nezávislý.
A low-budget tagger for Old Czech
Levný tagger pro staročeštinu
Year: 2011
Authors: Jirka Hana, Anna Feldman, Katsiaryna Aharodnik

Abstract (English):
The paper describes a tagger for Old Czech (1200-1500 AD), a fusional language with rich morphology. The practical restrictions (no native speakers, limited corpora and lexicons, limited funding) make Old Czech an ideal candidate for a resource-light cross-lingual method that we have been developing (e.g. Hana et al., 2004; Feldman and Hana, 2010). We use a traditional supervised tagger. However, instead of spending years of effort to create a large annotated corpus of Old Czech, we approximate it by a corpus of Modern Czech. We perform a series of simple transformations to make a modern text look more like a text in Old Czech and vice versa. We also use a resource-light morphological analyzer to provide candidate tags. The results are worse than the results of traditional taggers, but the amount of language-specific work needed is minimal.

Abstract (Czech):
Článek popisuje tagger pro staročeštinu (1200-1500 AD), flektivní jazyk s bohatou morfologií. Praktická omezení (žádní rodilí mluvčí, limitované korpusy a slovníky, limitované možnosti financování) dělají ze staročeštiny ideální objekt metody vývoje morfologických taggerů nenáročných na zdroje, kterou vyvíjíme (např. Hana et al., 2004; Feldman and Hana, 2010). Jako aproximaci neexistujících staročeských zdrojů používáme zdroje pro současnou češtinu.
On word order in constructions with obligatory participants (focused on word order of Patient and free verbal modification Manner)
Ke slovosledu v konstrukcích s obligatorními participanty (se zaměřením na slovosled patientu a způsobového slovesného doplnění)
Year: 2011
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
Paper deals with the position of Patient and free verbal modification expressing Manner in the surface structure of the utterance. It distinguishes obligatory and facultative tokens of Manner and also its form (adverb, noun).

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá postavením patientu a způsobového volného slovesného doplnění v povrchové struktuře výpovědi. Rozlišuje přitom obligatorní a fakultativní výskyty způsobového doplnění a zohledňuje jeho formu (adverbiální/jmenné vyjádření).
The unmarked word order of free verbal modifications in Czech (with the main reference to the influence of verbal valency in the utterance)
Nepříznakový slovosled volných slovesných doplnění v češtině (s ohledem na vliv působení slovesné valence ve výpovědi)
Year: 2011
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
Poster and abstract describe the usual word order of chosen free verbal modifications. They take into account the influence of verbal valency. They desribe the position of obligatory and facultative modifications.

Abstract (Czech):
Poster a abstrakt popisují obvyklý slovosled vybraných volných slovesných doplnění. Berou přitom v úvahu vliv působení slovesné valence. Popisují zvlášť umístění obligatorních a fakultativních doplnění.
The Word Order of Inner Participants in Czech, Considering the Systemic Ordering of Actor and Patient
Nepříznakový slovosled vnitřních participantů v češtině se zaměřením na systémové uspořádání aktoru a patientu
Year: 2011
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
Paper describes tendencies in word order of inner participants - of Actor and Patient. On the basis of large sample of data from Prague Dependency Treebank, it demonstrates what position in sentence these participants take (depending on particular factors influencing word order).

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje slovosledné tendence vnitřních participantů - aktoru a patientu. Na základě širokého vzorku dat z Pražského závislostního korpusu vyvozuje, jaké postavení ve větě tyto participanty mají v závislosti na působení určitých slovosledných faktorů.
Valency of Free Verbal Modifications
Valenčnost volných slovesných doplnění
Year: 2011
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
Poster describes the relation between the categories of language meaning and valency.

Abstract (Czech):
Poster popisuje vztah sémantických vlastností funktorů a valence.
Connective Means of Causal Relation in the Prague Dependency Treebank
Spojovací prostředky příčinných vztahů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2011
Authors: Pavlína Jínová

Abstract (English):
This paper is focused on basic expressions with text-structuring function which can indicate the causal meaning in Czech (e.g. protože (because), proto (therefore), tedy (thus)). Based on the data collected in the Prague Dependency Treebank, this contribution explores those features of these expressions which characterize differences in their properties and it aims at supporting or questioning the establishing of different classes of them which is common in literature.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku se zabýváme základními výrazy s textově strukturační funkcí, které mohou v češtině signalizovat příčinné vztahy (např. protože, proto, tedy). Na základě dat shromážděných v Pražském závislostním korpusu zkoumáme charakteristické rysy těchto výrazů s cílem podpořit nebo zpochybnit vyčleňování různých tříd pro tyto výrazy, které je běžné nejen v naší, ale i v zahraniční literatuře.
Selected problematic aspects of connective means in discourse annotation in PDT
Vybrané problematické aspekty konektivních prostředků v rámci anotace mezivýpovědních významových vztahů v PDT
Year: 2011
Authors: Pavlína Jínová

Abstract (English):
This paper is focused on some problematic aspects of connective means in discourse annotation in the Prague Dependency Treebank (PDT). First, the contribution introduces some basic principles of discourse annotation and its position in the PDT. It also describes expressions which can act as connectives of discourse relations. The main part is devoted to three problematic aspects of connective means: (i) semantic diversity of connective tedy (roughly: thus), (ii) ambiguous role of rhematizators among discourse connectives (illustrated in rhematizator také (also)) and (iii) various roles of expression tak (so, thus) in text coherence.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku je nejprve stručně představen projekt anotace mezivýpovědních významových vztahů a jeho místo v práci na Pražském závislostním korpusu (Prague Dependency Treebank, PDT). Hlavní část příspěvku se zabývá konektivními prostředky, které mezivýpovědní významové vztahy signalizují. Konkrétně jsou představeny tři jevy – (i) významová diverzita (a nejednoznačnost) výrazu tedy, (ii) některé problematické stránky pojímání rematizátorů jako mezivýpovědních konektivních prostředků ilustrované na rematizátoru také a (iii) různé interpretace výrazu tak jako prostředku textové koherence.
Sentence Structure and Discourse Structure: Possible Parallels
Struktura věty a diskurzu - možné souvislosti
Year: 2011
Authors: Pavlína Jínová, Lucie Mladová, Jiří Mírovský

Abstract (English):
The present contribution represents the first step in comparing the nature of syntactico-semantic relations present in the sentence structure to their equivalents in the discourse structure. We distinguish various types of relations that can be expressed both within a single sentence (i.e. in a tree) and in a larger
text, beyond the sentence boundary (between trees). We suggest that, on the one hand, each type of these relations preserves its semantic nature both within a sentence and in a larger text (e.g. a causal relation remains a causal relation) but, on the other hand, according to the semantic properties of the relations, their distribution in a sentence or between sentences is very diverse. In this study, this observation is analyzed for two cases (relations of condition and specification) and further supported by similar behaviour of the English data from the Penn Discourse Treebank.

Abstract (Czech):
Článek reprezentuje první krok v porovnání vlastností syntakticko-sémantických vztahů přítomných ve struktuře věty a jejich ekvivalentů ve struktuře diskurzu. Rozlišujeme řadu typů vztahů, které mohou být vyjádřeny jak v jedné větě (tj. ve stromu), tak i v delším textu, napříč hranicemi vět (mezi stromy). Tvrdíme, že tyto vztahy na jednu stranu zachovávají své sémantické vlastnosti jak uvnitř věty, tak v delším textu (např. příčinný vztah zůstává příčinným vztahem), na druhou stranu ale v souladu se sémantickými vlastnostmi vztahů je jejich distribuce uvnitř vět či mezi větami velice rozličná. V této studii toto pozorování ověřujeme na dvou případech (na podmínkovém a specifikačním vztahu) a dokládáme podobným chováním anglických dat projektu Penn Discourse Treebank.
A Constructional Analysis of the Constituent Negation in Czech
Konstrukční analýza členské negace v češtině
Year: 2011
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
A constructional analysis of the constituent negation in Czech sentences.

Abstract (Czech):
Analýza realizace členské negace v češtině z pohledu konstrukčně-gramatického.
CLARA Joint Training Programme: Course on Treebank Annotation
CLARA Joint Training Programme: Course on Treebank Annotation
Year: 2011
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
Chronicle: on the international meeting of computational linguists focused on the dependency treebanks annotation.

Abstract (Czech):
Kronika: o mezinárodním setkání komputačních lingvistů zaměřeném na problematiku anotace závislostních korpusů.
Constituent Negation and Means of its Expression in ČNK and PDT 2.0
Členská negace a způsoby jejího vyjadřování v datech ČNK a PDT 2.0
Year: 2011
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
The talk is focused on constituent negation and ways of its expressing in contemporary Czech, or more precisely in Czech National Corpus (SYN2005) and Prague Dependency Treebank (version 2.0). In most of the Czech linguistic handbooks, constituent negation was treated as such a negation that is not a part of verb. The author offers a new primarily semantic definition of constituent negation in Czech, based on data research and study of relevant literature concerning syntactic negation. Further, the author explores the possibility to express the findings on the tectogrammatical level of PDT.

Abstract (Czech):
Příspěvek bude věnován problematice členské negace a způsobům jejího vyjadřování v současné češtině, respektive v datech Českého národního korpusu (především SYN2005) a Pražského závislostního korpusu (verze 2.0). Za členskou negaci byla dosud ve většině českých příruček považována taková negace, která neoperuje na predikátu. Autorka na základě analýzy dat obou korpusů a studia české i zahraniční odborné literatury týkající se dané problematiky navrhne nové, primárně sémantické vymezení členské negace v češtině a prozkoumá možnosti zachycování tohoto jevu ve strukturách tektogramatické roviny PDT.
Cognition 2010: The Representation of Meaning
Kognice 2010: Reprezentace významu
Year: 2011
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
Section Horizons: analysis of sense and themes of the annual meeting of psychologists, philosophers, neurologists, linguists, cultural anthropologists and artificial intellingence specialists.

Abstract (Czech):
Rubrika Horizonty: zamyšlení nad smyslem a tématy pravidelného setkání odborníků z oboru psychologie, filozofie, neurověd, lingvistiky, kulturní antropologie a umělé inteligence.
Sentence-Level Polarity Detection in a Computer Corpus
Detekce větné polarity v počítačovém korpusu
Year: 2011
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
The paper presents a preliminary research on possible relations between the
syntactic structure and the polarity of a Czech sentence by means of the so-called
sentiment analysis of a computer corpus. The main goal of sentiment analysis is the
detection of a positive or negative polarity, or neutrality of a sentence (or, more
broadly, a text). Most often this process takes place by looking for the polarity items,
i.e. words or phrases inherently bearing positive or negative values. These words
(phrases) are collected in the subjectivity lexicons and implemented into a computer
corpus. However, when using sentences as the basic units to which sentiment analysis
is applied, it is always important to look at their semantic and morphological analysis,
since polarity items may be influenced by their morphological context. It is expected
that some syntactic (and hypersyntactic) relations are useful for the identification of
sentence polarity, such as negation, discourse relations or the level of embeddedness
of the polarity item in the structure. Thus, we will propose such an analysis for a
convenient source of data, the richly annotated Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Příspěvek prezentuje předběžný průzkum o možných vztazích mezi
syntaktická struktura a polarita české věty pomocí tzv.
sentiment analýzu počítačového korpusu.Hlavním cílem analýzy je cit
detekce pozitivní nebo negativní polaritou, nebo neutralita věty (nebo, více
široce, text). Nejčastěji se tento proces probíhá tím, že hledá polarity položek,
tj. slova nebo fráze neodmyslitelně opatřené kladné nebo záporné hodnoty. Tato slova
(věty) jsou shromažďovány v subjektivity slovníků a implementovány do počítače
korpus. Nicméně, při použití věty jako základní jednotky, na které sentiment analýza
je aplikován, je vždy důležité podívat se na jejich sémantické a morfologické analýzy,
od polarity položky mohou být ovlivněny jejich morfologické kontextu. Očekává se,
že některé syntaktické (a hypersyntactic) vztahy jsou užitečné pro identifikaci
věta polarity, jako negace, diskursivní vztahů a úroveň integrace se
z polarity položky ve struktuře. Budeme tedy navrhnout takovou analýzu
vhodný zdroj dat, bohatě anotovaný Pražský závislostní korpus.
Combining Diverse Word-Alignment Symmetrizations Improves Dependency Tree Projection
Kombinace různých symetrizací slovního zarovnání zlepšuje projekci závislostních stromů
Year: 2011
Authors: David Mareček

Abstract (English):
For many languages, we are not able to train any supervised parser, because there are
no manually annotated data available. This problem can be solved by using a parallel corpus
with English, parsing the English side, projecting the dependencies through word-alignment
connections, and training a parser on the projected trees. In this paper, we introduce a
simple algorithm using a combination of various word-alignment symmetrizations. We prove
that our method outperforms previous work, even though it uses McDonald's maximum-spanning-tree
parser as it is, without any "unsupervised" modifications.

Abstract (Czech):
Pro mnoho jazyků nemůžeme natrénovat parser, protože nemáme k dispozici žádná ručně anotovaná data. Tento problém můžeme vyřešit použitím paralelního korpusu s angličtinou naparsováním amglické strany a projekcí závislostí do druhého jazyka.
Gibbs Sampling with Treeness constraint in Unsupervised Dependency Parsing
Gibbsův sampling pro stromy v neřízeném parsingu
Year: 2011
Authors: David Mareček, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This paper presents a work in progress on
the task of unsupervised parsing, following the main stream approach of optimizing the overall probability of the corpus. We evaluate a sequence of experiments for Czech with various modifications of corpus initiation, of dependency edge probability model and of sampling procedure, stressing especially the treeness constraint. The best configuration is then applied to 19 languages from CoNLL-2006 and CoNLL-2007 shared tasks. Our best achieved results are comparable to the state of the art in dependency parsing and
outperform the previously published results for many languages.

Abstract (Czech):
Několik experimentů pro neřízený parsing češtiny s různou inicializací, s různými modely a samplovací procedurou. Nejlepší konfigurace byla aplikována na 19 jazyků z CoNLL 2006 a 2007. Výsledky jsou porovnatelné ze state-of-the-art.
Unsupervised Dependency Parsing
Neřízená závislostní analýza
Year: 2011
Authors: David Mareček, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This technical report summarizes the research on unsupervised dependency parsing at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague, in the year 2011. It describes projective and non-projective approaches of sampling of dependency trees, possibility to employ reducibility feature of dependent words, and reports results obtained across various languages.

Abstract (Czech):
Technická zpráva shrnuje výzkum v oblasti neřízeného závislostního parsingu na ÚFAL v roce 2011.
Two-step translation with grammatical post-processing
Dvoukrokový překlad s gramatickým postprocesingem
Year: 2011
Authors: David Mareček, Rudolf Rosa, Petra Galuščáková, Ondřej Bojar

Abstract (English):
This paper describes an experiment in which
we try to automatically correct mistakes in
grammatical agreement in English to Czech
MT outputs. We perform several rule-based
corrections on sentences parsed to dependency
trees. We prove that it is possible to improve
the MT quality of majority of the systems participating
in WMT shared task. We made both
automatic (BLEU) and manual evaluations.

Abstract (Czech):
Je zde popsán experiment, který automaticky opravuje chyby v gramatické shodě.