ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Subcategorization of Adverbial Meanings Based On Corpus Data
Subkategorizace adverbiálních významů založená na korpusu
Year: 2017
Authors: Marie Mikulová, Eduard Bejček, Veronika Kolářová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
We introduce a corpus based description of selected adverbial meanings in Czech sentences. Its basic repertory is one of a long lasting tradition in both scientific and school grammars. However, before the corpus era, researchers had to rely on their own excerption; but nowadays, current syntax has a vast material basis in the form of electronic corpora available. On the case of spatial adverbials, we describe our methodology which we used to acquire a detailed, comprehensive, well-arranged description of meanings of adverbials including a list of formal realizations with examples. Theoretical knowledge stemming from this work will lead into an improval of the annotation of the meanings in the Prague Dependency Treebanks which serve as the corpus sources for our research. The Prague Dependency Treebanks include data manually annotated on the layer of deep syntax and thus provide a large amount of valuable examples on the basis of which the meanings of adverbials can be defined more accurately and subcategorized more precisely. Both theoretical and practical results will subsequently be used in NLP, such as  machine translation.

Abstract (Czech):
Představujeme popis adverbiálních významů v českých větách založený na korpusu (Pražské závislostní korpusy). Na příkladu prostorových určení popisujeme metologii, kterou chceme dosáhnout uceleného a koplexního popisu adverbiálních významů v češtině.
Between Lexicon and Grammar: The family of valency distionaries VALLEX
Mezi gramatikou a slovníkem: Rodina elektronických valenčních slovníků VALLEX
Year: 2017
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová

Abstract (English):
Between Lexicon and Grammar: The family of valency distionaries VALLEX
Mezi gramatikou a slovníkem: Rodina elektronických valenčních slovníků VALLEX

Abstract (Czech):
Mezi gramatikou a slovníkem: Rodina elektronických valenčních slovníků VALLEX
Between Lexicon and Grammar: The family of valency distionaries VALLEX
DATLOWE: software for text analytics
DATLOWE: software pro textovou analytiku
Year: 2017
Authors: Markéta Lopatková, Barbora Hladká

Abstract (English):
Licence and service agreement between Charles University and Datlowe Ltd.(January 1, 2015 -- January 1, 2018) covers the right to use the data of PDT 2.5 and the software for text analytics trained on PDT 2.5, for commercial purposes. The data and software (non-adapted) is otherwise available for free through the LINDAT/CLARIN repository for non-commercial use under the appropriate variant of the Creative Commons license. Namely, software for morphological analysis, lemmatization, syntactic analysis and named-entity recognition.

Abstract (Czech):
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb mezi Univerzitou Karlovou a Datlowe, s.r.o. (1. 1. 2015 -- 1. 1. 2018) obsahuje právo na užití dat PDT 2.5 a software pro textovou analytiku natrénovaného na PDT 2.5, a to pro komerční účely. Jedná se o upravené verze nekomerčního software a dat jinak dostupných z repozitáře LINDAT/CLARIN. Jmenovitě: software pro analýzu tvarosloví a lematizaci, syntaktickou analýzu a analýzu názvů pojmenovanýchch entit.
Golden Rule of Morphology and Variants of Wordforms
Zlaté pravidlo morfologie a slovní varianty
Year: 2017
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
In many languages, some words can be written in several ways. We call them variants. Values of all their morphological categories are identical, which leads to an identical morphological tag. Together with the identical lemma, we have two or more wordforms with the same morphological description. This ambiguity may cause problems in various NLP applications. There are two types of variants – those affecting the whole paradigm (global variants) and those affecting only wordforms sharing some combinations of morphological values (inflectional variants). In the paper, we propose means
how to tag all wordforms, including their variants, unambiguously. We call this requirement ”Golden rule of morphology”. The paper deals mainly with Czech, but the ideas can be applied to other languages as well.

Abstract (Czech):
V mnoha jazycích lze některé slova psát více způsoby. Říkáme jim varianty. Hodnoty všech jejich morfologických kategorií jsou totožné, což vede k identické morfologické značce. Spolu s totožným lematem máme dva nebo více slovních tvarů se stejným morfologickým popisem. Tato nejednoznačnost může působit problémy v různých aplikacích automatického zpracování jazyka. Existují dva typy variant - ty, které ovlivňují celé paradigma (globální varianty), a ty, které mají vliv pouze na slovní tvary používající některé kombinace morfologických hodnot (inflexní varianty). V příspěvku navrhujeme prostředky, jak označit všechny slovní tvary, včetně jejich variant, jednoznačně. Tento požadavek nazýváme "Zlaté pravidlo morfologie". Práce se zabývá především češtinou, ale hlavní myšlenky lze uplatnit i v jiných jazycích.
Modeling Semantic Distance in the Pattern Dictionary  of English Verbs
Modelování sémantické vzdálenosti v Pattern Dictionary of English Verbs
Year: 2017
Authors: Silvie Cinková, Zdeněk Hlávka

Abstract (English):
We explore human judgments on how well individual patterns of 29 target verbs from the Pattern Dictionary of English Verbs describe their random KWICs. We focus on cases where more than one pattern is judged as highly appropriate for a given KWIC and seek to estimate the effect of event participants (arguments) being denotatively similar in two patterns, considering all pair combinations in a given lemma. We compare this effect to the effect of several contextual features of the KWICs,  the effect of paired PDEV implicatures implying each other, and the effect of belonging to a given lemma. We show that the lemma effect is still stronger than any feature going across lemmas we have examined so far, so that each verb appears to be a little universe in its own right.

Abstract (Czech):
Zkoumáme lidské úsudky o tom, jak dobře popisují jednotlivé vzory užívání (usage patterns) 29 cílových sloves z modelového slovníku anglických sloves jejich náhodné KWIC. Zaměřujeme se na případy, kdy je pro daný KWIC hodnoceno více než jeden model a snažme se odhadnout vliv účastníků události (argumenty), které jsou denotativně podobné ve dvou vzorcích, s ohledem na všechny kombinace párů v daném lemmatu. Tento efekt porovnáváme s účinkem několika kontextových rysů KWIC, účinkem spárovaných implicit PDEV, které se navzájem implikují, a účinkem příslušnosti k danému lemu. Ukazujeme, že lemmatický efekt je stále silnější než jakákoli vlastnost, která prochází napříč lemma, kterou jsme zatím prozkoumali, takže každé sloveso se zdá být malým vesmírem samo o sobě.
Are Annotators' Word-Sense Disambiguation Decisions Affected by Textual Entailment between Lexicon Glosses?
Jsou anotátorská rozhodnutí o lexikálním významu ovlivněna vzájemným vyplýváním slovníkových definic?
Year: 2017
Authors: Silvie Cinková, Anna Vernerová

Abstract (English):
We  describe  an  annotation  experiment  com-
bining topics from lexicography and Word Sense Disam-
biguation. It involves a lexicon (
Pattern Dictionary of En-
glish Verbs, PDEV
), an existing data set (
VPS-GradeUp
),
and an unpublished data set (
RTE in PDEV Implicatures
).
The aim of the experiment was twofold:  a pilot annota-
tion of Recognizing Textual Entailment (RTE) on PDEV
implicatures  (lexicon  glosses)  on  the  one  hand,  and,  on
the other hand, an analysis of the effect of Textual Entail-
ment between lexicon glosses on annotators’ Word-Sense-
Disambiguation decisions,  compared to other predictors,
such as finiteness of the target verb, the explicit presence
of  its  relevant  arguments,  and  the  semantic  distance  be-
tween corresponding syntactic arguments in two different
patterns (dictionary senses).

Abstract (Czech):
Popisujeme anotační experiment, který kombinuje témata z lexikografie a disambiguace lexikálních významů. Zahrnuje lexikon (Pattern Dictionary of English Verbs, PDEV), existující datový soubor (VPS-GradeUp) a nepublikovanou sadu dat (RTE v PDEV Implications). Experiment měl dva cíle: pilotní anotace (RTE) na implikaturách PDEV (tj. slovníkových definicích) na jedné straně a na druhé straně analýzu efektu vzájemného textového vyplývání mezi slovníkovými definicemi na anotátorská rozhodování lexikální disambiguace ve srovnání s jinými prediktory, jako je finitnost cílového slovesa, explicitní přítomnost příslušných argumentů a sémantická vzdálenost mezi odpovídajícími syntaktickými argumenty ve dvou různých vzorcích (slovníkové významy).
EFCL channelizer
EFCL channelizer
Year: 2017
Authors: David Klusáček

Abstract (English):
Very fast implementation of the filter bank for splitting the input complex signal into N equidistant frequency channels.

Abstract (Czech):
Velmi rychla implementace banky filtru pro rozdeleni vstupniho komplexniho signalu do N frekvencne ekvidistantnich kanalu.
Extracting Verbal Multiword Data from Rich Treebank Annotation
Extrakce slovesných víceslovných výrazů z bohatě anotovaného syntaktického korpusu
Year: 2017
Authors: Eduard Bejček, Jan Hajič, Pavel Straňák, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
The PARSEME Shared Task on automatic identification of verbal multiword expressions  aims  at  identifying  such  expressions  in  running  texts.   Typology of verbal multiword expressions, very detailed annotation guidelines and gold-standard data for as many languages as possible will be provided. Since the Prague Dependency Treebank includes Czech multiword expression annotation, it was natural to make an attempt to automatically convert the data into the Shared Task format. However, since the Czech treebank predates the Shared Task annotation guidelines, a prior examination was necessary to determine to which extent the conversion can be fully automatic and how much manual work remains.

In this paper, we show that information contained in the Prague Dependency Treebank is sufficient to extract all of the Shared Task categories of verbal multiword expressions relevant for Czech, even if these categories are originally annotated differently; nevertheless, some manual checking and annotation would still be necessary, e.g. for distinguishing borderline cases.

Abstract (Czech):
Soutěž PARSEME Shared Task v identifikaci slovesných víceslovných výrazů požaduje po účastnících vyhledávání výrazů v běžném textu.

V tomto článku ukazujeme, jak je možné česká trénovací data získat nikoli manuální anotací, nýbrž převodem informací z předchozích anotací uložených v Pražském závislostním korpusu na různých úrovních a různým způsobem. Prvním krokem je porovnání anotačních instrukcí a srovnání typologie.
The Relation of Form and Function in Linguistic Theory and in a Multi-layer Treebank
Vztah formy a funkce v lingvistické teorii a ve vícevrstvém treebanku
Year: 2017
Authors: Eduard Bejček, Eva Hajičová, Marie Mikulová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
The aim of our contribution is to introduce a database of linguistic forms and their functions built with the use of the multi-layer annotated corpora of Czech, the Prague Dependency Treebanks. The purpose of the Prague Database of Forms and Functions (ForFun) is to help the linguists to study the form-function relation, which we assume to be one of the principal tasks of both theoretical linguistics and natural language processing. We will also demonstrate possibilities of the exploitation of the ForFun database.

Abstract (Czech):
Příspěvek představuje databázi lingvistických forem a funkcí postavenou nad Pražským závislostním korpusem. Účelem databáze ForFun je usnadnit lingivstům studium vztahu formy a funkce. Ukážeme možnosti využití databáze.
Modelling word-formation relations in the lexicon of Czech
Modelování slovotvorných vztahů ve slovní zásobě češtiny
Year: 2017
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The talk summarizes recent steps in development of the derivational network DeriNet. The following topics are taken under scrutiny: vowel and consonant alternations that occur during derivation, the role of the inflectional category of aspect in derivation, and the verb-to-verb derivation.

Abstract (Czech):
V příspěvku informuji o pokrocích ve vývoji lexikální databáze DeriNet a rozebírám tři témata, kterým je v rámci projektu aktuálně věnována významná pozornost. Databáze DeriNet je jako jazykový zdroj specializovaný na derivační morfologii češtiny budována v Ústavu formální a aplikované lingvistiky MFF UK, mezi více než 1 milionem lexémů se zatím podařilo identifikovat 774 tisíc derivačních vztahů. Prvním z témat probíraných v příspěvku jsou hláskové alternace, které jsou pro poloautomatické metody identifikace derivačních vztahů zásadním problémem. Dále se zaměřím na kategorii slovesného vidu, tato flektivní kategorie českého slovesa je vyjadřována slovotvornými prostředky. Kategorie vidu byla spolu s dalšími rysy použita jako jedno z kritérií při uspořádávání příbuzných sloves do derivačního stromu. V závěru příspěvku - jako téma třetí - bude zachycování sloves odvozených od sloves představeno komplexně. Všechna tři témata jsou vzájemně provázána, ve všech jsou úzce propojeny aspekty teoretické a komputační lingvistiky.
The suffixes -ismus and -ita in nouns in Czech: borrowing or derivation?
Přípony -ismus a -ita v českých substantivech: přejímání slov nebo derivace?
Year: 2017
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
In the paper, the boundary between borrowing and word formation (particularly, derivation) is studied on the example of the suffixes -ismus and -ita, which occur in nouns in Czech. Formal (both inflectional and derivational) and semantic features of nouns with the suffixes -ismus and -ita are introduced.

Abstract (Czech):
V příspěvku se zabýváme hranicí mezi přejímáním slov a slovotvorbou (zvláště derivací) na příkladu substantiv s příponou -ismus a -ita. Z hlediska české slovní zásoby jsou zkoumány formální (flektivní i derivační) vlastnosti a význam těchto slov.
Inflectional and derivational paradigm of verbs in Czech: the role of the category of aspect
Flektivní a derivační paradigma českého slovesa: role kategorie vidu
Year: 2017
Authors: Magda Ševčíková, Jarmila Panevová, Patrice Pognan

Abstract (English):
The paper deals with verbal paradigms with respect to inflectional and derivational morphology of Czech, and its aim is to contribute to the discussion on the absence of clear boundaries between inflection and derivation. The aspect is an inflectional category of Czech verbs which is formally expressed by derivation.

Abstract (Czech):
Příspěvek se věnuje paradigmatu českého slovesa z hlediska flektivní a derivační morfologie, poukazuje na vzájemnou propojenost obou oblastí. Kategorie vidu je popisována jako flektivní kategorie slovesa, která je formálně vyjadřována derivačními prostředky.
Identification of aspectual pairs of verbs derived by suffixation in the lexical database DeriNet
Identifikace vidových protějšků odvozených sufixem v lexikální databázi DeriNet
Year: 2017
Authors: Magda Ševčíková, Adéla Kalužová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The present paper describes a semi-automatic method of adding derivational links to the lexical database DeriNet by identifying verbs which are derived by suffixation and constitute aspectual pairs. It briefly introduces the notion of aspect in Czech and discusses the account of aspect in the Czech linguistic literature and in existing data resources. As its main focus, it presents an approach to identifying aspectual pairs based on extraction of such pairs from the VALLEX valency dictionary, identification of suffix substitution rules and subsequent manual annotation, which resulted in the addition of almost 6,000 derivational links into the DeriNet database.

Abstract (Czech):
Příspěvek představuje poloautomatickou proceduru, jejímž cílem bylo v derivační databázi DeriNet identifikovat vidové dvojice sloves lišící se příponami. Na základě dat z valenčního slovníku Vallex jsme sestavili seznam párů sufixů, kterými se vidové protějšky liší, a tento seznam využili k vyhledání dalších dvojic v rozsáhlých datech sítě DeriNet. Nalezené dvojice byly potvrzeny ruční anotací.
EACL tutorial on Universal Dependencies
EACL tutoriál o Universal Dependencies
Year: 2017
Authors: Joakim Nivre, Daniel Zeman, Filip Ginter, Francis Tyers

Abstract (English):
Multilingual research on syntax and parsing has for a long time been hampered by 
the fact that annotation schemes vary enormously across languages, which has made
it virtually impossible to perform sound comparative evaluations and 
cross-lingual learning experiments. The Universal Dependencies (UD) project 
(www.universaldependencies.org) seeks to tackle this problem by developing 
cross-linguistically consistent treebank annotation for many languages, aiming to
capture similarities as well as idiosyncracies among typologically different
languages (e.g., morphologically rich languages, pro-drop languages, and 
languages featuring clitic doubling). The goal is not only to support comparative
evaluation and cross-lingual learning but also to facilitate multilingual natural
language processing and enable comparative linguistic studies. To serve all these
purposes, the framework needs to have a solid linguistic foundation and at the
same time be transparent and accessible to non-specialists.

Abstract (Czech):
Vícejazyčný výzkum syntaxe a syntaktické analýzy byl dlouhou dobu brzděn tím, že anotační styly používané v různých jazycích se výrazně lišily a bylo téměř nemožné provést metodologicky čisté srovnání a vyhodnocení vícejazyčných experimentů se strojovým učením.
Language sytem and calculability of West Slavic languages (North and South branches): Approaches to complex comparison
Jazykový systém a vypočitatelnost západoslovanských jazyků (severní a jižní větev): přístupy pro komplexní srovnání
Year: 2017
Authors: Patrice Pognan

Abstract (English):
The article presents graphemic and morphological features of West Slavic languages. Based on these features, Czech and Polish word forms can be predicted.

Abstract (Czech):
Příspěvek předkládá grafematické a morfologické rysy západoslovanských jazyků. Na základě těchto rysů lze predikovat současné podoby slov v češtině a polštině.
Cross-lingual Transfer of Dependency Parsers
Mezijazyčný přenos závislostních parserů
Year: 2017
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Cross-lingual transfer of NLP tools is motivated by the fact that sufficient training data and high-performance supervised NLP tools are available only for maybe 1% of world's languages; the remaining 99% of languages are under-resourced and therefore difficult to process automatically. In cross-lingual transfer methods, we try to find effective ways of utilizing supervised training data for resource-rich languages and various automatic transfer methods to be able to process the under-resourced languages (think of e.g. translating the training data with an MT system).
In my talk, I will review my research on cross-lingual transfer of dependency parsers (and taggers to some extent), including both positive and negative results. My work on this problem has involved several subproblems, which I will also address in the talk, including: Universal Dependencies and other annotation harmonization, morphological segmentation and other subword units, Giza++ and other word alignment, Moses and other machine translation systems.

Abstract (Czech):
Přednáška o mém výzkumu v oblasti mezijazyčného přenosu závislostních parserů, zahrnuje strojový překlad, segmentaci na podslova, harmonizaci dat, a další.
How an internet search engine works
Jak pracuje internetový vyhledávač
Year: 2017
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
This is something everyone uses, but it is not absolutely clear how it works. For a given query it is not possible to simply traverse all the existing billions of websites, and return the few millions that contain the sought words. I will show what a reverse index is, how results are sorted, and I will also add more advanced techniques (TF.IDF, vector model, lemmatization, synonyms, named entities).

Abstract (Czech):
To je něco, co používá každý, přitom není úplně zřejmé, jak to funguje. Pro daný dotaz nejde prostě pro každý dotaz projít všechny existující miliardy webových stránek, a vrátit uživateli několik miliónů z nich, které obsahují hledaná slova. Ukážu, co je reverzní index (to zná každý pod názvem rejstřík), podle čeho se řadí výsledky, a přidám i pokročilejší vylepšení (TF.IDF, vektorový model, lematizace, synonyma, pojmenované entity).
MonoTrans: Statistical Machine Translation from Monolingual Data
MonoTrans: Statistický strojový překlad z jednojazyčných dat
Year: 2017
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
We present MonoTrans, a statistical machine translation system which only uses monolingual source language and target language data, without using any parallel corpora or language-specific rules. It translates each source word by the most similar target word, according to a combination of a string similarity measure and a word frequency similarity measure. It is designed for translation between very close languages, such as Czech and Slovak or Danish and Norwegian. 
It provides a low-quality translation in resource-poor scenarios where parallel data, required for training a high-quality translation system, may be scarce or unavailable. This is useful e.g. for cross-lingual NLP, where a trained model may be transferred from a resource-rich source language to a resource-poor target language via machine translation. 
We evaluate MonoTrans both intrinsically, using BLEU, and extrinsically, applying it to cross-lingual tagger and parser transfer. Although it achieves low scores, it does surpass the baselines by respectable margins.

Abstract (Czech):
Představujeme MonoTrans, systém statistického strojového překladu, který používá pouze jednojazyčná data ve zdrojovém a cílovém jazyce, bez použití paralelních korpů nebo pravidel specifických pro konkrétní jazyk. Systém překládá každé zdrojové slovo cílovém slovem, které je mu nejpodobnější na základě kombinace míry řetězcové podobnosti a podobnosti četností slov. Systém je určen pro překlad mezí blízkými jazyky v situaci kdy není k dispozici dostatek paralelních dat.
Přestože MonoTrans dosahuje nízkých skóre, významně překonává baseline.
Terminal-based CoNLL-file viewer, v2
Terminálový zobrazovač souborů CoNLL, v2
Year: 2017
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
A simple way of browsing CoNLL and CoNLLU format files in your terminal. Fast and text-based.

Abstract (Czech):
Snadný způsob prohlížení souborů ve formátu CoNLL a CoNLLU ve vašem terminálu. Rychlý a textový.
Slovakoczech NLP workshop (SloNLP 2017)
Slovenskočeský NLP workshop (SloNLP 2017)
Year: 2017
Authors: Rudolf Rosa, Petra Barančíková

Abstract (English):
SloNLP is a workshop focused on Natural Language Processing (NLP) and Computational Linguistics. Its primary aim is to promote cooperation among NLP researchers in Slovakia and Czech Republic.
The topics of the workshop include automatic speech recognition, automatic natural language analysis and generation (morphology, syntax, semantics, etc.), dialogue systems, machine translation, information retrieval, practical applications of NLP technologies, and other topics of computational linguistics.

Abstract (Czech):
SloNLP je workshop speciálně zaměřený na zpracování přirozeného jazyka a počítačovou lingvistiku. Jeho hlavním cílem je podpořit spolupráci mezi výzkumníky v oblasti NLP v Česku a na Slovensku.
Mezi témata workshopu patří automatické rozpoznávání mluvené řeči (ASR), automatická analýza a generování přirozeného jazyka (morfologie, syntax, sémantika...), dialogové systémy (DS), strojový překlad (MT), vyhledávání informací (IR), praktické aplikace NLP technologií, a další témata počítačové lingvistiky.