ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
A survey of multiword expressions in treebanks
Přehled víceslovných výrazů v syntakticky anotovaných korpusech
Year: 2015
Authors: Victoria Rosén, Gyri Smørdal Losnegaard, Koenraad De Smedt, Eduard Bejček, Agata Savary, Adam Przepiórkowski, Petya Osenova, Verginica Barbu Mititelu

Abstract (English):
We present the methodology and results of a survey on the annotation of multiword expressions in treebanks. The survey was conducted using a wiki-like website filled out by people knowledgeable about various treebanks. The survey results were studied with a comparative focus on prepositional MWEs, verb-particle constructions and multiword named entities.

Abstract (Czech):
Představujeme metologii a výsledky průzkumu anotace víceslovných výrazů v treebancích. Průzkum probíhal pomocí webu na principu wiki, kam přispívali lidé obeznámení s treebanky. Výsledky průzkumu jsme studovali zejména z hlediska porovnání přístupů k předložkovým víceslovným výrazům, slovesným konstrukcím s předložkou a víceslovným pojmenovaným entitám.
Annotation of textual phenomena in the Prague Dependency Treebank
Anotace textových jevů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
In the presentation, the general overview of textual phenomena annotated in the Prague Dependency treebank is presented. We discuss coreference,  reconstruction of ellises, topic-focus articulation and discourse structure.

Abstract (Czech):
Prezentace popisuje textove jevy zachycene v tektogramaticke anotace PDT - koreference, elipsy, aktualni cleneni a diskurz.
Coreference in Czech and cross-lingually – ideas and perspectives
Koreference v cetine a jinych jzycih - napady a perspektivy
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
The talk presents manual annotation of coreference relations in more detail: coreference resolution experiments, manual annotation of English (Ontonotes vs. PCEDT, problematic cases (generics, premodifiers, etc.)), (dis)agreements, coreference chains in Czech, English and Russian.

Abstract (Czech):
V teto prednasce se zamerime na detailnejsi popis koreference v cestine. predstavim proces anotace, vysledky automatickeho rozreseni koreference a srovname to s vysledky mezianotatorske shody. Zamerime se taky na oreferencni retezce a jejich reprezentace v cestine a jinych jazycich.
Annotation principles and details for Coreference and Discourse in PDT
Anotační principy a problémy při zpracování diskurzu a koreference v PDT
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
The talk presents manual annotation of coreference and discourse relations in PDT in more detail: coreference resolution experiments, manual annotation (generics, premodifiers, etc.)), (dis)agreements, etc.

Abstract (Czech):
V přednášce jsme představili anotaci koreference a diskurzu v PDT s přihlednutím ke konkrétním problémům, jako je mezianotátorská shoda a příčiny neshod, koreference generických jmenných frází atd.
Textual phenomena - approaches and tools
Textové vztahy - přístupy a nástroje
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
In the presentation, the general overview of textual phenomena annotated is presented. We discuss coreference,  reconstruction of ellises, topic-focus articulation and discourse structure.

Abstract (Czech):
V prezengtaci představujeme několik přístupu k analýze a anotace textových jevů, např. ke koreference, elipsám, aktualnímu cleneni a diskurzním konektorům a argumentům.
Information Structure and Anaphoric Links – A Case Study and Probe
Aktuální členění a anarofické vztahy - experiment na anotovaných datech
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko, Eva Hajičová

Abstract (English):
In the presentation, we analyzed contextually bound nominal expressions explicitly expressed in the sentence, that lack an anaphoric (bridging, coreference or segment) link to a previous context. The statistics collected from the PDT annotated data has shown that in almost one third of contextually bound expressions there is no anaphoric link to the previous context. 
Disregarding different types of more or less technical reasons evoked by the tectogrammatical structure of the PDT sentences and annotation errors, we can claim that there are three groups of reasons why contextually bound nominal groups are not linked by any anaphoric link. These are (i) contextually bound nominal groups semantically or pragmatically related to previous textual or extralinguistic context but not specified as bridging relations within the PDT; (ii) secondary circumstances (temporal, local, etc.) and (iii) nominal groups with low referential potential.

Abstract (Czech):
V prezentaci jsme analyzovali výskyty kontextově zapojených výrazů ve větě, které nejsou propojeny žádným z anaforických vztahů (koreference, asociační anafora) anotatovaném v Pražském závislostním korpusu. Ukázalo se, že takových případů je v PDT cca. 30%. Vyčlenili jsme tři základní příčiny této absence: (i) kontextově zapojeny je sémanticky či pragmaticky spojen s s předchozím textem nebo s extralingvisticou situací; (ii) sekundární okolnosti, kulisy a (iii) výrazy s nízkým referenčním potenciálem.
Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations
Napříč jazyky a žánry: Vytvoření univerzálního anotačního schématu pro textové vztahy
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Kerstin Anna Kunz

Abstract (English):
The present paper describes an attempt to create
an interoperable scheme using existing annotations
of textual phenomena across languages
and genres including non-canonical
ones. Such a kind of analysis requires annotated
multilingual resources which are costly.
Therefore, we make use of annotations already
available in the resources for English,
German and Czech. As the annotations in
these corpora are based on different conceptual
and methodological backgrounds, we
need an interoperable scheme that covers existing
categories and at the same time allows a
comparison of the resources. In this paper, we
describe how this interoperable scheme was
created and which problematic cases we had
to consider. The resulting scheme is supposed
to be applied in the future to explore contrasts
between the three languages under analysis,
for which we expect the greatest differences in
the degree of variation between non-canonical
and canonical language.

Abstract (Czech):
Daný článek popisuje pokus o vytvoření obecného anotačního schématu pomocí existujících anotací textových vztahů v češtině, němčině a angličtině.
Analysis of DRD-related Contrasts in Spoken Czech, English and German
Srovnavací analýza konektorů v mluvené češtině, angličtině a němčině
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Kerstin Anna Kunz

Abstract (English):
The aim of the present paper is to analyse contrasts in Czech, English and German in terms of discourse-relational devices (DRDs). The novelty of our approach lies in the nature of the resources we are using. Advantage is taken of existing resources, which are, however, annotated on the basis of two different frameworks. We use an interoperable scheme unifying DRDs of both frameworks in more abstract categories and considering only those phenomena that have a direct match in German, English and Czech.

Abstract (Czech):
Cílem výzkumu je statistické srovnání použití diskurzních konektorů v mluvené češtině, angličtině a němčině. Analýza se opírá na srovnatelné texty ve třech zkoumaných jazycích, na které byla promítnuta automatická anotace diskurzu vytvořena na základě srovnání anotačních schémat pro tyto jazyky, primárně provedena ručně v rámci různých vědeckých paradigmat.
Towards comprehensive approaches to discourse-structuring devices: PDiT - GECCo Scientific mission
K ucelenému popisu diskurzních prostředků: PDiT - GECCo vědecká mise
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Kerstin Anna Kunz

Abstract (English):
In the presentation, the two approaches to discourse-structuring devices have been compared and analysed: PDiT and GECCo

Abstract (Czech):
V této prezentaci jsme představili první výsledky srovnání dvou anotačních schémat, PDiT a GECCo v oblasti zpracování diskurzních konektorů.
Coreference chains in Czech, English and Russian: Preliminary findings
Koreferenční řetězce v češtině, angličtině a ruštině: Předběžná zjištění
Year: 2015
Authors: Anna Nedoluzhko, Svetlana Toldova, Michal Novák

Abstract (English):
Tento článek je pilotní srovnavací výzkum koreferenčních řetězců v češtině, angličtině a ruštině. Podrobili jsme analýze 16 srovnatelných textů ve třech jazycích. Naší motivací bylo zjistit lingvistickou strukturu koreferenčních řetězců v těchto jazycích a určit, které faktory ovlivňují tuto strukturu.

Abstract (Czech):
This paper is a pilot comparative study on coreference chaining in three languages,
namely, Czech, English and Russian. We have analyzed 16 parallel English-Czech newspaper texts and 16 texts in Russian (similar to the English-Czech ones in length and topics). Our motivation was to find out what the linguistic structure of coreference chains in different languages is and what types of distinctions we should take into account for advancing the development of systems for coreference resolution. Taking into account
theoretical approaches to the phenomenon of coreference we based our research on the following assumption: the recognition of coreference links for different structural types of noun phrases is regulated by different language mechanisms. The other starting point was that different languages
allow pronominal chaining of different length and that coreference chains properties differ for the languages with different strategies for zero
anaphora and different systems for definiteness marking. This work reports our first findings within the task of the structural NP types’ distribution comparison in three languages under analysis.
Slovakoczech NLP workshop (SloNLP 2015)
Slovenskočeský NLP workshop (SloNLP 2015)
Year: 2015
Authors: Petra Barančíková, Rudolf Rosa

Abstract (English):
SloNLP is a workshop focused on Natural Language Processing (NLP) and Computational Linguistics. Its primary aim is to promote cooperation among NLP researchers in Slovakia and Czech Republic.
The topics of the workshop include automatic speech recognition, automatic natural language analysis and generation (morphology, syntax, semantics, etc.), dialogue systems, machine translation, information retrieval, practical applications of NLP technologies, and other topics of computational linguistics.

Abstract (Czech):
SloNLP je workshop speciálně zaměřený na zpracování přirozeného jazyka a počítačovou lingvistiku. Jeho hlavním cílem je podpořit spolupráci mezi výzkumníky v oblasti NLP v Česku a na Slovensku.
Mezi témata workshopu patří automatické rozpoznávání mluvené řeči (ASR), automatická analýza a generování přirozeného jazyka (morfologie, syntax, sémantika...), dialogové systémy (DS), strojový překlad (MT), vyhledávání informací (IR), praktické aplikace NLP technologií, a další témata počítačové lingvistiky.
Targeted Paraphrasing on Deep Syntactic Layer for MT Evaluation
Cílené parafrázování na rovině hloubkové syntaxe pro evaluaci strojového překladu
Year: 2015
Authors: Petra Barančíková, Rudolf Rosa

Abstract (English):
In this paper, we present a method of improving
quality of machine translation
(MT) evaluation of Czech sentences via
targeted paraphrasing of reference sentences
on a deep syntactic layer. For
this purpose, we employ NLP framework
Treex and extend it with modules
for targeted paraphrasing and word order
changes. Automatic scores computed using
these paraphrased reference sentences
show higher correlation with human judgment
than scores computed on the original
reference sentences.

Abstract (Czech):
Představujeme vylepšení evaluace strojového překladu do češtiny pomocí cíleného parafrázování referenčních vět na rovině hloubkové syntaxe.
Cross language information retrieval systems
Systémy pro získávání informací napříč jazyky
Year: 2015
Authors: Shadi Saleh

Abstract (English):
In this paper we will explore different approaches used in cross languages
information retrieval (CLIR) systems, mainly dictionary-based and corpus based
systems. Then we will focus on CLIR systems which use statistical machine
translation (SMT) systems to translate queries into collection language. Different
approaches which use SMT are studied in this paper including the using of SMT
as black box and looking inside the box of the SMT system to tune it to get better
performance in IR’s point of views rather than using SMT system to give better
results for human’s point of views.

Abstract (Czech):
Článek se zabývá různými přístupy ke získávání informací napříč jazyky, zejména slovníkovými a korpusovými přístupy. Zaměříme se také na systémy, které používají statistický strojový překlad pro překládání dotazů nad kolekcí jazyků.
CUNI at the CLEF eHealth 2015 Task 2
CUNI v CLEF eHealth 2015 Task 2
Year: 2015
Authors: Shadi Saleh, Feraena Bibyna, Pavel Pecina

Abstract (English):
This report describes the participation of the team of Charles University in Prague at the CLEF eHealth 2015 Task 2.

Abstract (Czech):
Tato zpráva popisuje účast týmu Univerzity Karlovy v Praze na CLEF eHealth 2015 Task 2.
PechaKucha night Ústí nad Labem - How to teach machines to talk?
PechaKucha Ústí nad Labem - Jak počítače naučit mluvit
Year: 2015
Authors: Ondřej Plátek

Abstract (English):
Introducing the task of speech recognition, problems related with spoken dialogue systems. Presentation of Alex spoken dialogue system.

Abstract (Czech):
Představení problému rozpoznávání řeči a dialogových systémů. Prezentace dialogového systému Alex.
Self awareness for better common ground
Sebeuvědomění pro lepší vzájemné porozumění
Year: 2015
Authors: Ondřej Plátek, Filip Jurčíček

Abstract (English):
Having set up several dialogue systems for
multiple domains we realized that we need
to introduce each system thoroughly to
the users in order to avoid misunderstanding.
Even with well-described systems,
users still tend to request out-of-domain
information and are often confused by the
system response. In our ongoing work,
we try to address these issues by allowing
our conversational agent to speak about its
abilities. Our agent is able to simply describe
what it understands and why it decided
to perform one of its summary actions.
In this short paper, we present our
current system architecture.

Abstract (Czech):
Dialogovový agent musí být uživateli velmi důkladně představen, aby se zabránilo četným nedorozumněním. Přesto však se uživatelé často ptají na funkcionalitu, které systém nerozumí a neumí jí poskytnout. V naší pokračující práci adresujeme tento problém tak, že agent umí popsat své možnosti a zároveň vysvětluje proč zvolil své akce.
Self-awareness: Towards Extracting Knowledge from Dialogue
Extrakce znalostí z dialogu
Year: 2015
Authors: Ondřej Plátek, Filip Jurčíček

Abstract (English):
In our ongoing work, we try to build an conversational agent which is
able to chat about its abilities. Our implemented agent is able to simply describe
what it understands and why it decided to perform one of its summary actions.
We focus on self-awareness of our agent because it helps defining the agent’s
domain, and its architecture to its users. In this paper we introduce our current
implementation, outline our goals and describe our future intentions.

Abstract (Czech):
Článek popisuje probíhající výzkum zaměřený na vývoj konverzačního agenta, který je schopen diskutovat o svých schopnostech. Náš implementovaný agent je schopen jednoduše popsat, čemu rozumí a proč se rozhodl pro kterou akci. Zaměřujeme se na sebeznalost agenta, protože to pomůže popsat uživatelům agentovu doménu.
"I was born in Czechoslovakia..." Twentieth century in the memories of witnesses from the Carpathian Ruthenia saved in the USC Shoah Foundation's archive
"Narodila jsem se v Československu..." Dvacáté století ve vzpomínkách pamětnic z Podkarpatské Rusi uložených v archivu USC Shoah Foundation
Year: 2015
Authors: Martin Šmok, Jakub Mlynář

Abstract (English):
The presentation provided an overview of USC Shoah Foundation's Visual History Archive and related educational activities and projects. Two short videoclips from three witnesses' life story narratives captured different aspects of the history of Carpathian Ruthenia as a former part of Czechoslovakia.

Abstract (Czech):
Prezentace představila Archiv vizuální historie USC Shoah Foundation a související vzdělávací aktivity a projekty. Dva krátké sestřihy z úryvků vzpomínek tří pamětnic přiblížily z různých úhlů dějiny Podkarpatské Rusi jako někdejší součásti Československa.
How machine translation works
Jak pracuje automatický  překlad
Year: 2015
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
An introduction to machine translation for employees of governmental and other public institutions.

Abstract (Czech):
Představení technik strojového překladu pro pracovníky státní správy a veřejných institucí.
Machine translation
Strojový překlad
Year: 2015
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
The chapter on Machine translation in Oxford Handbook of Inflection starts by describing the few key approaches to machine translation and proceeds over individual stages of the process, highlighting the problems caused by the richness of word forms.

Abstract (Czech):
Kapitola v příručce o tvarosloví Oxford Handbook of Inflection se věnuje problematice bohatosti slovních forem v úloze strojového překladu. Po úvodu popisujícím několik klasických typů strojového překladu se podrobně zabývá jednotlivými fázemi či kroky strojového překladu a potížím, které v nich pestrost tvarosloví přináší.
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation
Výsledky Workshopu o statistickém strojovém překladu v roce 2015
Year: 2015
Authors: Ondřej Bojar, Rajen Chatterjee, Christian Federmann, Barry Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, Varvara Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi

Abstract (English):
This paper presents the results of the
WMT15 shared tasks, which included a
standard news translation task, a metrics
task, a tuning task, a task for run-time
estimation of machine translation quality,
and an automatic post-editing task. This
year, 68 machine translation systems from
24 institutions were submitted to the ten
translation directions in the standard translation
task. An additional 7 anonymized
systems were included, and were then
evaluated both automatically and manually.
The quality estimation task had three
subtasks, with a total of 10 teams, submitting
34 entries. The pilot automatic postediting
task had a total of 4 teams, submitting
7 entries.

Abstract (Czech):
Článek představuje výsledky společných úloh WMT15 -- překladu novinových textů, odhadu kvality překladu a automatické posteditace. Do standardní překladové úlohy v 10 překladových směrech se letos zapojilo 68 systémů strojového překladu z 24 institucí. Zároveň bylo vyhodnoceno 7 anonymizovaných systémů. Úloha odhadu kvality překladu měla 3 podúlohy, kterých se zúčastnilo 10 týmů a celkem 34 systémů. Pilotní úloha automatické posteditace měla 4 týmy, které odeslaly 7 systémů
MT for Industry from Researchers’ Point of View
Strojový překlad pro průmysl z pohledu výzkumníka
Year: 2015
Authors: Ondřej Bojar, Jan Hajič

Abstract (English):
The talk presented solutions for successful transfer of machine translation technology from research to commercial use and its evaluation in the context of translation and localization of documentation in the area of information technology.

Abstract (Czech):
Příspěvek představil problematiku strojového překladu při přenosu technologie z výzkumné sféry do rutinního komerčního využití a způsob hodnocení takového překladu v kontextu lokalizace dokumentace v oblasti ifnormačních technologií.
CUNI in WMT15: Chimera Strikes Again
CUNI ve WMT15: Chiméra opět zasahuje
Year: 2015
Authors: Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
This paper describes our WMT15 system submission for the translation task, a hybrid system for English-to-Czech translation. We repeat the successful setup from the previous two years.

Abstract (Czech):
Článek popisuje náš systém pro Translation Task WMT15. Jedná se o hybridní systém pro anglicko-český překlad. Využíváme úspěšnou konfiguraci z předchozích dvou let.
TMODS:ENG-CZE - System for Translation of Text for the English-Czech Language Pair
TMODS:ENG-CZE - systém pro překlad souvislého textu pro jazykový pár en-cs
Year: 2015
Authors: Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
Tools and models for two machine translation systems: English->Czech translation (mainly longer text) and Czech->English translation (short queries as well as text). In the first case, the models are the statistical component of the Chimera system. Models were pruned and stored in a format which allows for very fast translation, at the expense of possible slight reduction of output quality.

Abstract (Czech):
Nástroje a modely pro dva překladové systémy: anglicko-český překlad (především souvislých textů) a česko-anglický překlad (krátkých dotazů  i textů). V prvním případě jde o statistickou komponentu překladového systému Chiméra. Modely byly zmenšeny a uloženy ve formátu, který umožňuje velmi rychlý překlad, za cenu možné drobné ztráty kvality výstupu.
A Summary of Research Activities: Technologies – Demands – Gaps – Roadmaps
Přehled výzkumných aktivit v EU: technologie, požadavky, mezery, cestovní mapy
Year: 2015
Authors: Jan Hajič

Abstract (English):
A summary of research activities in the area of machine translation in the EU (Technologies – Demands – Gaps – Roadmaps) has been presented, including contributions from multiple other EU-funded projects.

Abstract (Czech):
Shrnutí aktivit v oblasti strojového překladu v EU  včetně příspěvků několika projektů v této oblasti podporovaných Evropskou komisí, a směřování této oblasti směrem k jednotnému digitálnímu trhu v EU.
Abstract Meaning Representation across Languages
Abstraktní reprezentace významu pro více jazyků
Year: 2015
Authors: Jan Hajič

Abstract (English):
Abstract Meaning Representation is a newly developed formalism for representing meaning, which abstracts from syntax and some other phenomena but is (still) language-dependent. It has been developed by a consortium of mostly U.S. universities, with team members including Martha Palmer, Kevin Knight, Philipp Koehn, Ulf Hermjakob, Kathy McKeown, Nianwen Xue and others. In the talk, the basic facts about the AMR will be presented, and then comparison will be made for Czech and English as carried out in detail on a small 100-sentence corpus; some examples from Chinese-English comparison will also be shown. In addition, AMR will be compared to the deep syntactic representation used in the set of Prague Dependency Treebanks (again, for Czech And English), and observations will be made about the level of abstraction used in these two formalisms. Plans for future studies and possible corpus annotation work in the nearest future will also be mentioned. The work reported has been done primarily by the CLAMR (Cross-Lingual AMR) team led by Martha Palmer of UCB at the Johns Hopkins Summer workshop in 2014.

Abstract (Czech):
Abstraktní reprezentace významu, vyvinutá konsorciem amerických univerzit, slibuje vyšší úroveň reprezentace významu a jeho přiblížení i mezi vzdálenými jazyky. Přednáška představila analýzu různých problémů, které přitom vznikají.