ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Modality in dependent content clauses with Czech verbs of communication with imperative features
Modalita v závislých obsahových klauzích po českých slovesech mluvení s imperativními rysy
Year: 2008
Authors: Václava Benešová

Abstract (English):
This paper focuses on Czech verbs of communication with imperative features. One of their valency complementation corresponding to the participant 'Message' is morphematically realized as dependent content clause prototypically introduced by the conjunction 'aby' which may be replaced by the conjunction 'že' on certain conditions. We analyzed these conditions on the basis of corpus evidence. We conclude that this class of verbs of communication prefer either the modality of necessity, or possibility. On the other hand, the corpus material does not prove that these verbs are associated only with single modal meaning distinguished within the mentioned categories.

Abstract (Czech):
V tomto příssěvku se soustředíme na česká slovesa mluvení s imperativními rysy, která k sobě vážou valenční doplnění se sémantickou rolí informace. Toto může být morfematicky vyjádřeno jako závislá obsahová klauze. Dané klauze bývají prototypicky uvozeny spojkou aby. Spojka aby však může být za určitých podmínek nahrazena spojkou že. Tyto podmínky jsou pak předmětem naší analýzy založené na korpusovém materiálu. Korpusový materiál ukazuje, že daná slovesa vykazují tendenci vázat k sobě závislé obsahové klauze buď s modalitou nutnosti, nebo možnosti.
Enhancing Czech Valency Lexicon with Semantic Information from FrameNet: The Case of Communication Verbs
Obohacení českého valenčního slovníku o sémantickou informaci z FrameNetu: Případ sloves mluvení
Year: 2008
Authors: Václava Benešová, Markéta Lopatková, Klára Hrstková

Abstract (English):
In this paper, we report on our attempt at assigning semantic
information from FrameNet to lexical units in VALLEX, a valency
lexicon of Czech verbs. We focus on the class of communication
verbs. We experiment with assigning FrameNet semantic frames to
lexical units for communication verbs. The second task consists in linking
their valency complementations with FrameNet frame elements. The
exact pairwise inter-annotator agreement reaches almost 69% on
the semantic frames and 84.6% on the frame elements. We propose
enhancing VALLEX with missing semantic information from FrameNet
based on exploitation of the semantic relation 'Inheritance'.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku popisujeme pokus o přiřazení sémantických informací z FrameNetu lexikálním jednotkám z VALLEXu, valenčního slovníku českých sloves. Popisujeme experiment s přiřazením sémantických rámců lexikálním jednotkám sloves mluvení. Další část experimentu spočívá v provázání valenčních doplnění daných sloves s elementy sémantických rámců Z FrameNetu. Mezianotátorská shoda týkající se přiřazení sémantických rámců dosáhla téměř 69%. Shody 84.6%  dosáhli anotátoři při přiřazení jednotlivých elementů sémantických rámců valenčním doplněním. Na závěr navrhujeme při obohacení VALLEXu o chybějící sémantické informace z FrameNetu využít sémantického vztahu dědičnosti.
Morphological variants and corpus annotation
Pravopisné varianty a morfologická anotace korpusů
Year: 2008
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The paper presents „Golden Rule of Morphology” that requires different morphological tags for different wordforms. This requirement is not fulfilled in recent morphological systems of Czech, mainly due to inconsistent treatment of different types of morphological and orthographic variants. We define two major types of variants, namely inflectional variants, that concern only some combinations of morphological categories, and global variants that affect all wordforms of a given lemma. We propose how to tag the variants in order that they belonged to the same lemma, but were still distinguishable.

Abstract (Czech):
Zavádíme "Zlaté pravidlo morfologie", které vyžaduje odlišný morfologický popis každého slovního tvaru. V současných morfologických systémech češtiny toto pravidlo nebývá splněno, především kvůli nekonzistentnímu popisu různých typů morfologických a ortografických variant. Definujeme dvě hlavní typy variant - globální a flektivní.
“Affisix” Tool for Prefix Recognition
Affisix: Nástroj pro rozpoznávání předpon
Year: 2008
Authors: Jaroslava Hlaváčová, Michal Hrušecký

Abstract (English):
In the paper, we present a software tool Affisix for automatic recognition of prefixes. On the basis of an extensive list of words in a language, it determines the segments - candidates for prefixes. There are two methods implemented for the recognition - the entropy method and the  squares method. We briefly describe the methods, propose their improvements and present
the results of experiments with Czech.

Abstract (Czech):
Prezentujeme nástroj Affisix pro automatické rozpoznávání předpon. Na základě rozsáhlého seznamu slov určujeme řetězce - kandidáty na předpony. V nástroji jsou implementovány dvě metody - metoda entropie a metoda čtverců.
A New Approach to the Morphology of Czech
Morfologie češtiny znovu a lépe
Year: 2008
Authors: Jaroslava Hlaváčová, David Kolovratník

Abstract (English):
New system of automatic morphology of Czech is based on the existing Prague system. New features are mainly recognition of OOV prefixed words and a heuristics about foreign names.

Abstract (Czech):
Nový systém morfologie, který zde prezentujeme, vychází ze současného pražského systému. Kromě nové implementace stávajícího slovníku pomocí konečného automatu přidává algoritmy na rozpoznání neznámých tvarů. V současné fázi je to především využití seznamu předpon, které lidé připojují bez větších omezení ke slovům a činí je tak pro automatické metody nerozpoznatelnými. Stačí předponu rozpoznat, odtrhnout a analyzovat zbylý řetězec. Výsledky této analýzy lze pak jednoduše aplikovat na původní tvar s předponou. K rozpoznání neznámých vlastních jmen používáme heuristiku. V příspěvku stručně popíšeme stávající pražský systém a použitý zárodek guessru.
Variants and Homographs: Eternal Problem of Dictionary Makers
Varianty a homonyma: věčný problém tvůrců slovníků
Year: 2008
Authors: Jaroslava Hlaváčová, Markéta Lopatková

Abstract (English):
We discuss two types of asymmetry between wordforms and their (morphological) characteristics, namely (morphological) variants
and homographs. We introduce a concept of multiple lemma that allows for unique identification of wordform variants as well as
`morphologically-based' identification of homographic lexemes. The deeper insight into these concepts allows further refining of morphological dictionaries and subsequently better performance of any NLP tasks.

Abstract (Czech):
Zabýváme se dvěma typy asymetrie mezi slovními tvary a jejich (morfologickými) charakteristikami, totiž (morfologickými) variantami a homonymy. Zavádíme tzv. vícenásobné lemma.
On Lemmatization of the Reflexive Verbs in the New Large German-Czech Academic Dictionary
K lematizaci verbální reflexivity v novém Velkém německo-českém slovníku
Year: 2008
Authors: Silvie Cinková

Abstract (English):
This contribution addresses various types of reflexivity in Germans verbs and their lexicographical description in current large monolingual dictionaries.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek se zabývá lexikografickým zachycením různých typů reflexívních sloves ve velkých německých jednojazyčných slovnících.
An Annotation Scheme for Speech Reconstruction on a Dialog Corpus
Anotační schéma pro rekonstrukci mluvené řeči v dialogovém korpusu
Year: 2008
Authors: Silvie Cinková, Jan Hajič, Jan Ptáček

Abstract (English):
This paper presents the ongoing manual speech reconstruction annotation of the NAP corpus, which is a corpus of recorded conversations between pairs of people above family photographs, relating it to a more complex annotation scheme of the Prague Dependency Treebank family. The result of this effort will be a resource that will contain, on top of the audio recording of the dialog and its usual transcription, an edited and fully grammatical “reconstructed” dialog. The format and alignment with the original audio and transcription on one side and a similar alignment (linking) to a deep analysis of the natural language sentences uttered in the dialog on the other side will be such that the resource can serve as a training and testing material for machine learning experiments in both intelligent editing as well as in dialog language understanding. The resource will be used in the Companions project, but it will be publicly available outside of the project as well.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje manuální anotaci rekonstrukce mluvené řeči na dialogovém korpusu NAP. Korpus NAP obsahuje rozhovory anglických mluvčích nad alby fotografií. Anotace vzniká v rámci projektu Companions.
The Tectogrammatics of English: on Some Problematic Issues from the Viewpoint of the Prague Dependency Treebank
Tektogramatická reprezentace angličtiny: několik problematických případů z pohledu Pražského závislostního korpusu
Year: 2008
Authors: Silvie Cinková, Eva Hajičová, Jarmila Panevová, Petr Sgall

Abstract (English):
The present paper is aimed to illustrate how the description of underlying structures carried out in annotating Czech texts may be used as a basis for comparison with a more or less parallel description of English. Specific attention is given to several points in which there are differences between the two languages that concern not only their surface or outer form, but (possibly) also their underlying structures.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek ilustruje, jak se tektogramatický popis dá použít jako měřítko porovnávání dvou nepříbuzných jazyků - zde češtiny a angličtiny.
Two Languages - One Annotation Scenario? Experience from the Prague Dependency Treebank
Dva jazyky - jeden anotační scénář? Zkušenosti z Pražského závislostního korpusu
Year: 2008
Authors: Silvie Cinková, Eva Hajičová, Jarmila Panevová, Petr Sgall

Abstract (English):
This contribution illustrates how the description of underlying structures carried out in annotating Czech texts may be used as a basis for comparison with a more or less parallel description of English.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek ilustruje, jak je možné využít tektogramatickou reprezentaci jako měřítko porovnávání dvou nepříbuzných jazyků - zde češtiny a angličtiny.
Speech reconstruction for the syntactic and semantic analysis of the NAP/AAA corpus
Rekonstrukce mluvené řeči pro syntaktickou a sémantickou analýzu korpusu NAP/AAA
Year: 2008
Authors: Silvie Cinková, Marie Mikulová

Abstract (English):
This is an annotation manual of English speech reconstruction. Speech reconstruction has been carried out at the Prague Dependency Treebank of Spoken Language, which consists of a Czech and an English, to be used for the task of speech understanding, broad natural language analysis for dialog systems and other speech-related tasks, including speech editing. The resources we have created so far contain audio and a standard transcription of spontaneous speech, but as a novel layer, we add an edited (“reconstructed”) version of the spoken utterances.

Abstract (Czech):
Tato publikace je návodem pro anotátory, jak anotovat rovinu rekonstrukce anglické mluvené řeči. Anotace zvaná Rekonstrukce mluvené řeči je prováděna na českém a anglickém korpusu a má dále sloužit pro uplatnění metod strojového učení na přirozený jazyk. Anotace obsahuje původní doslovný přepis nahrávek a také editovanou verzi, která vyhovuje standardům psaného textu. Obě verze představují oddělené roviny, které jsou navzájem propojeny na úrovni akustických segmentů, vět editovaného textu a jednotlivých slov.
Corpus as a Means for Study of Lexical Usage Changes
Korpus jako nástroj pro studium změn v jazyce
Year: 2008
Authors: Michal Křen, Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The paper presents a corpus-based method for obtaining ranked wordlists that can
characterise lexical usage changes. The method is evaluated on two 100-million
representatively balanced corpora of contemporary written Czech that cover two consecutive
time periods. Despite similar overall design of the corpora, lexical frequencies have to be first
normalised in order to achieve comparability. Furthermore, dispersion information is used to
reduce the number of domain-specific items, as their frequencies highly depend on inclusion
of particular texts into the corpus. Statistical significance measures are finally used for
evaluation of frequency differences between individual items in both corpora.
It is demonstrated that the method ranks the resulting wordlists appropriately and several
limitations of the approach are also discussed. Influence of corpora composition cannot be
completely obliterated and comparability of the corpora is shown to play a key role.
Therefore, although highly-ranked items are often found to be related to changes of
language usage, their relevance should be cautiously interpreted. In addition to several
general language words, the real examples of lexical variation are found to be limited
mostly to temporary topics of public discourse or items reflecting recent technological
development, thus sketching an overall picture of lifestyle changes.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje korpusové metody pro zjišťování změn v užívání slov. Metody byly použity na dvou stomilionových korpusech češtiny ze dvou po sobě jdoucích období.
Semantic Network Manual Annotation and its Evaluation
Ruční anotace sémantických sítí a její vyhodnocování
Year: 2008
Authors: Václav Novák

Abstract (English):
The Prague Dependency Treebank (PDT) is a valuable resource
of linguistic information annotated on several layers. These
layers range from shallow to deep and they should contain all
the linguistic information about the text. The natural extension
is to add a semantic layer suitable as a knowledge base
for tasks like question answering, information extraction etc.
In this thesis I set up criteria for this representation, explore
the possible formalisms for this task and discuss their properties.
One of them, Multilayered Extended Semantic Networks
(MultiNet), is chosen for further investigation. Its properties
are described and an annotation process set up. I discuss some
practical modifications of MultiNet for the purpose of manual
annotation. MultiNet elements are compared to the elements
of the deep linguistic layer of PDT. The tools and problems of
the annotation process are presented and initial annotation data
evaluated.

Abstract (Czech):
Pražský závislostní korpus (PDT) je cenným zdrojem lingvistických informací anotovaných na několika rovinách. Anotační roviny pokrývají škálu od mělkých po hloubkové a měly by obsahovat veškerou lingvistickou informaci o textu. Je tedy přirozené rozšířit je o sémantickou rovinu, která by sloužila jako báze znalostí pro úlohy jako je zodpovídání dotazů, extrakce informací atd.
Semantic Network Manual Annotation and its Evaluation: Extract of Ph.D. Thesis
Ruční anotace sémantických sítí a její vyhodnocování: extrakt disertační práce
Year: 2008
Authors: Václav Novák

Abstract (English):
The Prague Dependency Treebank (PDT) is a valuable resource
of linguistic information annotated on several layers. These
layers range from shallow to deep and they should contain all
the linguistic information about the text. The natural extension
is to add a semantic layer suitable as a knowledge base
for tasks like question answering, information extraction etc.
In this thesis I set up criteria for this representation, explore
the possible formalisms for this task and discuss their properties.
One of them, Multilayered Extended Semantic Networks
(MultiNet), is chosen for further investigation. Its properties
are described and an annotation process set up. I discuss some
practical modifications of MultiNet for the purpose of manual
annotation. MultiNet elements are compared to the elements
of the deep linguistic layer of PDT. The tools and problems of
the annotation process are presented and initial annotation data
evaluated.

Abstract (Czech):
Pražský závislostní korpus (PDT) je cenným zdrojem lingvistických informací anotovaných na několika rovinách. Anotační roviny pokrývají škálu od mělkých po hloubkové a měly by obsahovat veškerou lingvistickou informaci o textu. Je tedy přirozené rozšířit je o sémantickou rovinu, která by sloužila jako báze znalostí pro úlohy jako je zodpovídání dotazů, extrakce informací atd.
Inter-sentential Coreferences in Semantic Networks: An Evaluation of Manual Annotation
Mezivětné koreference v sémantických sítích: evaluace ruční anotace
Year: 2008
Authors: Václav Novák, Keith Brendan Hall

Abstract (English):
We present an evaluation of inter-sentential coreference annotation in the context of manually created semantic networks. The semantic
networks are constructed independently be each annotator and require an entity mapping priori to evaluating the coreference. We
introduce a model used for mapping the semantic entities as well as an algorithm used for our evaluation task. Finally, we report the raw
statistics for inter-annotator agreement and describe the inherent difficulty in evaluating coreference in semantic networks.

Abstract (Czech):
Prezentujeme vyhodnocení anotace mezivětné koreference v kontextu ručně vytvořených sémantických sítí.
STYX 2008
STYX 2008
Year: 2008
Authors: Ondřej Kučera

Abstract (English):
Complete rewrite of the STYX 2008 system:
- improved rules for sentence filtering
- improved transformations of syntactic trees to the school form
- rewritten user interface
- bugfixes

STYX is an electronic exercise book of Czech based on data of the Prague Dependency Treebank. It consists of a console application used to filter unsuitable sentences (FilterSentences), an administrative application for creating exercises (Charon) and the exercise book itself, Styx.

Abstract (Czech):
Zcela přepracovaná verze systému STYX 2007:
- vylepšena pravidla filtrování vět
- vylepšeny transformace syntaktických stromů do školské podoby
- úpravy uživatelského rozhraní
- opravy chyb 

Systém STYX je elektronickou cvičebnicí češtiny postavenou nad daty Pražského závislostního korpusu. Skládá se z konzolové aplikace určené k filtrování vět (FilterSentences), administračního programu sloužícího k sestavování cvičení (Charon) a vlastní cvičebnice nazvané Styx.
Automatically created exercise book of Czech
Automaticky vytvořená cvičebnice češtiny
Year: 2008
Authors: Ondřej Kučera, Barbora Hladká, Klára Hrstková

Abstract (English):
We introduce an electronic exercise book of Czech that consists of 12 thousand sentences to practice morphology and syntax. The correct answers are available to the users as well. The sentences in the exercise book represent a selection from the Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Cílem naší práce je představit elektronickou cvičebnici českého jazyka o celkovém objemu 12 tisíc vět k procvičování ve dvou oblastech: tvarosloví (určování slovních druhů a jejich morfologických kategorií) a větný rozbor (určování větných členů a vztahů mezi nimi). Uživatelům je k dispozici pro všechny věty i klíč k řešení. Cvičebnice je sestavena z výběru vět, které obsahuje akademický Pražský závislostní korpus.
Victoria
Victoria
Year: 2008
Authors: Miroslav Spousta

Abstract (English):
Victoria is a tool for web-page anotation using a web browser. Web page is downloaded and analzyed. Annotator can simply select a category for every text block.

Abstract (Czech):
Victoria je nástroj pro anotování textu na webových stránkách pomocí webového prohlížeče. Stránka je automaticky stažena ze zadaného URL, analyzována a anotátor může vybrat kategorii pro každý blok textu.
Victor: the Web-Page Cleaning Tool
Victor: nástroj pro čištění webových stránek
Year: 2008
Authors: Miroslav Spousta, Michal Marek, Pavel Pecina

Abstract (English):
In this paper we present a complete solution for automatic cleaning of arbitrary HTML pages with a goal of using web data as a corpus in the area of natural language processing and computational linguistics. We employ a sequence-labeling approach based on Conditional Random Fields (CRF). Every block of text in analyzed web page is assigned a set of features extracted from the textual content and HTML structure of the page. The blocks are automatically labeled either as content segments containing main web page content, which
should be preserved, or as noisy segments not suitable for further linguistic processing, which should be eliminated. Our solution is based on the tool introduced at the CLEANEVAL 2007 shared task workshop. In this paper, we present new CRF features, a handy annotation tool, and new evaluation metrics. Evaluation itself is performed on a random sample of web pages automatically downloaded from the Czech web domain.

Abstract (Czech):
V tomto článku prezentujeme kompletní řešení pro automatické čištění HTML stránek, jehož cílem je použití webových dat pro vytvoření korpusu textů pro zpracování přirozeného jazyka nebo pro lingvistiku. Používáme algoritmus sekvenčního značkování Conditional Random Fields. Každému bloku textu analyzované webové stránky je přiřazena sada rysů extrahovaná z textu a HTML struktury stránky. Blokům jsou pak automaticky přiřazeny značky, které říkají, zda má být blok zachován, nebo odstraněn. Naše řešení je založeno na nástroji z CLEANEVAL 2007.
New morphological tagging of the Czech national corpus
Nové značkování v Českém národním korpusu
Year: 2008
Authors: Tomáš Jelínek

Abstract (English):
The paper presents large textual corpora of the Czech National Corpus and their morphological tagging and lemmatization. It describes the methods used for morphological tagging and their precision in three large corpora of ČNK.

Abstract (Czech):
Článek představuje velké textové korpusy Českého národního korpusu a jejich morfologické značkování a lemmatizaci. Popisuje metody značkování a jejich úspěšnost ve třech velkých korpusech ČNK.
A Distributed Database for Mobile NLP Applications
Distribuovaná databáze pro mobilní aplikace pro zpracování přirozeného jazyka
Year: 2008
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
The paper presents an experimental machine translation system for mobile devices and its main component — a distributed database which is used in the module of lexical transfer. The database contains data shared among multiple devices and provides their automatic synchronization.

Abstract (Czech):
Článek představuje experimentální systém strojového překladu pro mobilní zařízení a jeho hlavní komponentu - distribuovanou databázi pro pravidla lexikálního transferu.
Polish Moravians in Prussian Silesia
Polští Moravané v pruském Slezsku
Year: 2008
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
The article describes the situation of the Czech (Moravian) minority in the Prussian part of Silesia.

Abstract (Czech):
Článek se věnuje popisu situace české (moravské) národnostní menšiny v pruském Slezsku.
Slovenian minority in Austria
Slovinská menšina v Rakousku
Year: 2008
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
The article describes the situation of the Slovenian minority in Carianthia in Austria from the historical point of view.

Abstract (Czech):
Článek se věnuje popisu situace slovinsé národnostní menšiny v rakouských Korutanech z historického hlediska.
An extended interpreter of Q-systems
Rozšířený interpret Q-systémů
Year: 2008
Authors: Petr Homola, Ondřej Adamovský

Abstract (English):
A reimplementation of the Q-systems interpreter in C++. Allows for named variables and elimination of multiple equal edges.

Abstract (Czech):
Reimplementace interpretu Q-systémů v C++. Rozšíření o pojmenované proměnné a eliminaci duplicitních hran.