ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Hierarchical Phrase-Based MT at the Charles University for the WMT 2010 Shared Task
Hierarchický frázový strojový překlad na Univerzitě Karlově v soutěži WMT 2010
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We describe our experiments with hierarchical
phrase-based machine translation
for WMT 2010 Shared Task. We provide
a detailed description of our configuration
and data so the results are replicable. For
English-to-Czech translation, we experiment
with several datasets of various sizes
and with various preprocessing sequences.
For the other 7 translation directions, we
just present the baseline results.

Abstract (Czech):
Popisujeme naše pokusy s hierarchickým frázovým strojovým překladem v soutěži WMT 2010. Poskytujeme podrobný popis našich dat a konfigurace, aby bylo možné naše výsledky zopakovat. U překladu z angličtiny do češtiny jsme experimentovali s několika různě velkými soubory dat a s různými způsoby předzpracování. U zbývajících 7 směrů překladu předkládáme pouze výchozí výsledky.
MD-make
MD-make
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
MD-make (multidimensional make) is a tool that enables processing of data files in many dimensions such as languages, domains, preprocessing styles, alternative processing programs, development/evaluation data etc.

Abstract (Czech):
MD-make (multidimenzionální make) je nástroj, který umožňuje zpracování datových souborů v mnoha rozměrech jako jazyky, domény, způsoby předzpracování, alternativní zpracovatelské programy, vývojová/vyhodnocovací data atd.
Morphological Stickers for Annotation of Check
Samolepky pro morfologické anotace Check
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
By 2040, the ACL conference proceedings shall be machine translated into 20 languages from the original Chinese. (Kevin Knight)

Abstract (Czech):
V roce 2040, musí být ACL sborníku stroje přeloženy do 20 jazyků z původního čínského. (Kevin Knight)
Tagzplorer
Tagzplorer
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Tagzplorer is a tool for exploring annotated corpora, summarization of POS and morphological tagsets, finding example occurrences and their easy visualization using hypertext.

Abstract (Czech):
Tagzplorer je nástroj pro průzkum anotovaných korpusů, sumarizaci morfologických značek, dohledávání příkladů výskytů a jejich snadnou vizualizaci pomocí hypertextu.
Transliteration of Urdu to Latin Script
Transliterace urdštiny do latinky
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Approach and software for Romanization (i.e. transliteration into a Latin-based alphabet) of Urdu text. My goal is to reflect the original pronunciation as well as possible, while not violating the requirement that the original spelling be restorable. To help the reader with the pronunciation, I want to insert missing short vowels and disambiguate a few other cases. I provide a Perl script that implements the deterministic part of the transliteration and marks positions where human decision is needed. Urdu uses a few characters that are not used in the original Arabic script. Moreover, some of the original Arabic letters might prefer a different Latin representation if the mapping were motivated by Arabic, instead of Urdu pronunciation. On the target side, no particular language was on my mind when modeling the pronunciation. See below for details.

Abstract (Czech):
Metoda a software pro romanizaci (tj. transliteraci do písma založeného na latince) urdského textu. Cílem je odrážet pokud možno původní výslovnost, aniž by byla porušena obnovitelnost původního pravopisu.
Using TectoMT as a Preprocessing Tool for Phrase-Based Statistical Machine Translation
TectoMT jako nástroj pro předzpracování dat pro frázový statistický strojový překlad
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We present a systematic comparison of preprocessing techniques
for two language pairs: English-Czech and English-Hindi. The two target languages, although both
belonging to the Indo-European language family, show significant differences in morphology, syntax and word order. We describe how TectoMT, a successful framework for analysis and generation of language, can be used as preprocessor for a phrase-based MT system.
We compare the two language pairs
and the optimal sets of source-language transformations applied to them. The following transformations are examples of possible preprocessing steps: lemmatization; retokenization, compound splitting; removing/adding words lacking counterparts in the other language; phrase reordering to resemble the target word order; marking syntactic functions. TectoMT, as well as all other tools and data sets we use, are freely available on the Web.

Abstract (Czech):
Představujeme systematické srovnání předzpracovávacích metod pro dva jazykové páry: angličtina-čeština a angličtina-hindština. Přestože oba cílové jazyky patří do indoevropské jazykové rodiny, vykazují významné odlišnosti v tvarosloví, skladbě a slovosledu. Popisujeme TectoMT, úspěšné prostředí pro analýzu a syntézu jazyka, a ukazujeme, jak ho lze využít pro předzpracování dat pro frázový systém strojového překladu.
Place the Space
Umísti mezeru
Year: 2010
Authors: Barbora Hladká, Jan Kohout

Abstract (English):
The player fills in spaces between words in text, from which they have been previously removed. The aim of the game is not only to attract the players to more serious language games but for languages like Thai to obtain training data.

Abstract (Czech):
Hráči je předložen text s odstraněnými mezerami mezi slovy. Jeho úkolem je mezery na správná místa vložit. Cílem hry je nejen nalákat hráče k závažnějším jazykovým hrám, ale pro jazyky jako je např. thajština i získat trénovací data.
Shannon game
Shannonova hra
Year: 2010
Authors: Barbora Hladká, Jan Kohout

Abstract (English):
The players guess words in sentences on the basis of the previous context. The aim of the game is not only to attract the players to more serious language games but also to study entropy of the language from the native speaker's point of view.

Abstract (Czech):
Hráči hádají slova ve větách na základě předchozího kontextu. Cílem hry je nejen nalákat hráče k závažnějším jazykovým hrám, ale rovněž studovat entropii jazyka z pohledu rodilého mluvčího.
PlayCoref
PlayCoref
Year: 2010
Authors: Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Jan Kohout, Pavel Schlesinger

Abstract (English):
PlayCoref is an internet game for two players whose aim is to enrich pure text with the annotation of coreference, using an entertaining method.

Abstract (Czech):
PlayCoref je internetová hra pro dva hráče s cílem zábavnou metodou obohatit holý text anotací koreference.
An On-Line Game Instead of the Annotation Editor
Internetová hra namísto anotačního editoru
Year: 2010
Authors: Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Pavel Schlesinger

Abstract (English):
We present the PlayCoref game, an on-line
internet game, whose purpose is to enrich
text data with coreference annotation. We
provide a detailed description of the game,
especially of its course and its implementation,
and we mention the processing of
the data and the scoring function.

Abstract (Czech):
Představujeme hru PlayCoref, internetovou hru s cílem obohatit textová data anotací koreference. Uvádíme detailní popis hry, obzvláště její průběh a implementaci, a zmiňujeme se o procesu zpracování vstupních dat a o vyhodnocovací funkci.
Ways of Evaluation of the Annotators in Building the Prague Czech-English Dependency Treebank
Způsoby evaluace anotátorů při budování Pražského česko-anglického závislostního korpusu
Year: 2010
Authors: Marie Mikulová, Jan Štěpánek

Abstract (English):
The paper presents several ways to measure and evaluate the annotation and annotators, proposed and used during the building of the Czech part of the Prague Czech-English Dependency Treebank. At first, the basic principles of the treebank annotation project are introduced (division to three layers: morphological, analytical and tectogrammatical). The main part of the paper describes in detail one of the important phases of the annotation process: three ways of evaluation of the annotators - inter-annotator agreement, error rate and performance. The measuring of the inter-annotator agreement is complicated by the fact that the data contain added and deleted nodes, making the alignment between annotations non-trivial. The error rate is measured by a set of automatic checking procedures that guard the validity of some invariants in the data. The performance of the annotators is measured by a booking web application. All three measures are later compared and related to each other.

Abstract (Czech):
Článek představuje několik způsobů měření a evaluace anotace a anotátorů, které byly navrženy a používány při anotaci české části Pražského česko-anglického závislostního korpusu: měření mezianotátorské shody, chybovosti a výkonu anotátorů. Měření shody je komplikováno faktem, že při anotaci bylo možné přidávat i mazat uzly, takže není snadné zjistit, které uzly si odpovídají. Míra chybovosti je zjišťována pomocí sady kontrolních procedur, které sledují platnost daných invariantů v datech. Výkon anotátorů je zaznamenáván pomocí "účetní" webové aplikace. Všechny tři metody jsou poté porovnány a uvedeny do souvislostí.
How can computers understand Czech?
Jak počítače „rozumějí“ češtině? Zachycení významu pro zpracování přirozeného jazyka
Year: 2010
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
Natural language processing is a relatively new field, which has a strong impact on many applications. One of the fundamental problems of language processing is a description of meaning. In this talk I examine the importance of meaning description based on the dependency / valence syntax. First, I briefly introduce the Functional Generative Description and its application in a large syntactically annotated corpus, Prague Dependency Treebank. This corpus is used for many applied tasks such as parsing and machine translation. Second, I address the issue of lexical meaning and its description the valency lexicon VALLEX.

Abstract (Czech):
Zpracování přirozeného jazyka je poměrně nový, rychle se rozvíjející obor, který nachází široké uplatnění v mnoha aplikacích. Jedním ze základních problémů zpracování jazyka je zachycení a popis významu. V této přednášce se budu věnovat zachycení významu, které vychází ze závislostní / valenční syntaxe. Krátce představím Funkční generativní popis, na jehož základě se vytvářejí soubory syntakticky a významově anotovaných dat (Pražský závislostní korpus) využívané pro takové úkoly jako je automatická syntaktická analýza či strojový překlad. Dále se budu věnovat problematice lexikálního významu a jeho popisu pomocí valenční charakteristiky (zejména) sloves.
On the turning point of introspection and related issues
O zlomovém bodu introspekce a souvisejících problémech
Year: 2010
Authors: Markéta Lopatková, Martin Plátek

Abstract (English):
In this article, we deal with the turning point of introspection (ZBI) and with the statistical turning point of introspection.

Abstract (Czech):
V článku postupně vysvětlujeme pojem zlomového bodu introspekce (ZBI), pojem statistického zlomového bodu introspekce (SZBI) a způsob, jak a proč
jsme k těmto pojmům dospěli.
Towards a formal model of natural language description based on restarting automata with parallel DR-structures
K formálnímu modelu pro popis přirozeného jazyka založenému na restartovacích automatech s paralelními DR-strukturami
Year: 2010
Authors: Markéta Lopatková, František Mráz, Martin Plátek

Abstract (English):
We provide a formal model of a stratificational
dependency approach to natural language description. This formal model is motivated by an elementary method of analysis by reduction, which serves for describing correct sentence analysis. The model is based on enhanced restarting
automata that assign a set of parallel dependency structures to every reduction of an input sentence. These structures capture the correspondence of dependency trees on
different layers of linguistic description, namely layer of surface syntax and layer of language meaning.

Abstract (Czech):
V tomto článku se zavádí formální model pro závislostní a stratifikační popis přirozeného jazyka, který je motivován metodou postupné redukční analýzy. Model využívá konceptu obohacených restartovacích automatů, které zpracovávané větě přiřazují paralelní DR-struktury popisující vztah mezi jednotkami různých rovin popisu jazyka.
On the Prague Group of Mathematical and Algebraic Linguistics and Its Formal Tools
O pražské skupině matematické a algebraické lingvistiky a formálních nástrojích
Year: 2010
Authors: Martin Plátek, Markéta Lopatková

Abstract (English):
The talk at the TheorieTag focuses on the following issues: 
(i) A linguistic background of FGD,
(ii) Formal tools connected with FGD and their adequacy,
(iii) A comparison between FGD and the    `Abhangigkeitsgrammatik' (developed by the group around Jurgen Kunze), and
(iv) Current tasks in formal models of natural languages.

Abstract (Czech):
Přednáška se soustřeďuje na následující body:
(i) lingvistické zázemí FGD,
(ii) formální nástroje pro FGD a jejich adekvátnost,
(iii) porovnání FGD a přístupu `Abhangigkeitsgrammatik' (Jurgen Kunze), a
(iv) současné úkoly ve formálním modelování přirozeného jazyka.
(In)Dependencies in Functional Generative Description by Restarting Automata
(Ne)Závislosti ve Funkčním generativním popisu podle restartovacích automatů
Year: 2010
Authors: Martin Plátek, František Mráz, Markéta Lopatková

Abstract (English):
We provide a formal model of a stratificational dependency approach to natural language description. This formal model is motivated by an elementary method of analysis by reduction,
which serves for describing correct sentence analysis. The model is based on enhanced restarting automata that assign a set of parallel dependency structures to every reduction of an input sentence. These structures capture the correspondence of dependency trees on different layers of linguistic description, namely the layer of surface syntax and the layer of language meaning.
The novelty of this contribution consists in the formal extension of restarting automata in
order to produce tree structures with several interlinked layers and in the application of these
automata to the stratificational description of a natural language.

Abstract (Czech):
V tomto článku představujeme formální model pro stratifikační závislostní popis přirozeného jazyka. Tento model je motivován elementární metodou redukční analýzy, která umožňuje zachytit závislostní strukturu věty. Model je založen na obohacených restartovacích automatech, které dané větě (na základě možných redukcí) přiřazují množinu paralelnách závislostních struktur. Tyto struktury zachycují korespondenci mezi závislostními stromy pro různé roviny syntaxe, jmenovitě povrchové a hloubkové syntaxe.
Restarting Automata with Structured Output and Functional Generative Description
Restartovací automaty se strukturovaným výstupem a Funkční generativní popis
Year: 2010
Authors: Martin Plátek, František Mráz, Markéta Lopatková

Abstract (English):
Restarting automata were introduced for modeling linguistically motivated analysis by reduction. In this paper we enhance these automata with a structured output in the form of a tree. Enhanced
restarting automata can serve as a formal framework for the Functional Generative Description. In this framework, a natural language is described at four layers. Working simultaneously with all these layers, tectogrammatical dependency structures that represent the meaning of the sentence are derived.

Abstract (Czech):
Restartovací automaty byly navrženy jako vhodný model pro redukční analýzu. V tomto příspěvku obohacujeme restartovací automaty o strukturovaný výstup v podobě závislostního stromu. Obohacené restartovací automaty slouží jako model Funkčního generativního popisu, který lze charakterizovat jako stratifikační závislostní popis přirozeného jazyka.
Czech WordNet 1.9 PDT
Český WordNet 1.9 PDT
Year: 2010
Authors: Karel Pala, Tomáš Čapek, Barbora Zajíčková, Dita Bartůšková, Kateřina Kulková, Dana Hlaváčková, Petra Hoffmannová, Eduard Bejček, Pavel Straňák, Jan Hajič

Abstract (English):
A version of Czech WordNet that was used for lexico-semantic annotation of PDT: http://hdl.­handle.­net/11858/00-097C-0000-0001-4880-3 

The Czech WordNet was developed by the Centre of Natural Language Processing at the Faculty of Informatics, Masaryk University, Czech Republic. 
 
 The Czech WordNet captures nouns, verbs, adjectives, and partly adverbs, and contains 23,094 word senses (synsets). 203 of these were created or modified by UFAL during correction of the annotation.

Abstract (Czech):
Verse Českého Wordnetu použitá pro lexikálně-semanticé anotace PDT s úpravami UFALu: http://hdl.­handle.­net/11858/00-097C-0000-0001-4880-3

Tato verze WordNetu obsahuje 23094 synsetů, z toho 203 synsety vznikly v ÚFALu a 22891 synsetů pochází z výchozí verze WordNetu vytvořené v Centru ZPJ FI MU.
Can Corpus Pattern Analysis Be Used in NLP?
Může být Corpus Pattern Analysis použita v NLP?
Year: 2010
Authors: Silvie Cinková, Martin Holub, Pavel Rychlý, Lenka Smejkalová, Jana Šindlerová

Abstract (English):
Corpus Pattern Analysis (CPA) [4], coined and implemented
by Hanks as the Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV) [3], appears
to be the only deliberate and consistent implementation of Sinclair’s
concept of Lexical Item [12]. In his theoretical inquiries [5] Hanks
hypothesizes that the pattern repository produced by CPA can also support
the word sense disambiguation task. Although more than 670 verb
entries have already been compiled in PDEV, no systematic evaluation
of this ambitious project has been reported yet.
Assuming that the Sinclairian concept of the Lexical Item is correct, we
started to closely examine PDEV with its possible NLP application in
mind. Our experiments presented in this paper have been performed on
a pilot sample of English verbs to provide a first reliable view on whether
humans can agree in assigning PDEV patterns to verbs in a corpus. As
a conclusion we suggest procedures for future development of PDEV.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek je pilotní studií validace elektronického slovníku anglických sloves PDEV pro účely NLP.
The Lexical Population of Semantic Types in Hanks’s PDEV
Lexikální obsazení sémantických typů v PDEV
Year: 2010
Authors: Silvie Cinková, Martin Holub, Lenka Smejkalová

Abstract (English):
This contribution reports on an ongoing analysis of the Pattern Dictionary of English Verbs (PDEV, Hanks 2007b) with respect to both its consistency and reproducibility of use by different users. We address, in particular, the assign-ment of Semantic Type labels to noun collocates of verbs, in a series of experi-ments conducted at the Institute of Formal and Applied Linguistics of the Charles University in Prague.

Abstract (Czech):
Tento článek se zabývá automatickou extrakcí lexikálních realizací tzv. sémantických typů v elektronickém slovníku PDEV.
Automatic Source Code Reduction
Automatická redukce zdrojových kódů
Year: 2010
Authors: Jiří Diviš, Ondřej Bojar

Abstract (English):
The aim of this paper is to introduce Reductor,
a program that automatically removes unused parts of the source code of valid programs written in the Mercury language. Reductor implements two main kinds of reductions: statical reduction and dynamical reduction. In the statical reduction, Reductor exploits semantic analysis of the Melbourne Mercury Compiler to nd routines which can be removed from the program. Dynamical reduction of routines additionally uses Mercury Deep Profiler and some sample input data for the program to remove unused contents of the program routines. Reductor modifies the sources of the program in a way, which keeps the formatting of the original program source so that the reduced code is further editable.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje Reduktor, program, který automaticky odstraní nepoužívané části zdrojových kódů v jazyce Mercury.
Corrective Dependency Parsing
Korektivní závislostní parsování
Year: 2010
Authors: Keith Brendan Hall, Václav Novák

Abstract (English):
This chapter presents a discriminative modeling technique which corrects the errors made by an automatic parser.
The model is similar to reranking; however, it does not require the generation of k-best lists as in MCDonald et
al. (2005), McDonald and Pereira (2006), Charniak and Johnson (2005), and Hall (2007). The corrective strategy
employed by our technique is to explore a set of candidate parses which are constructed by making structurally–
local perturbations to an automatically generated parse tree.

Abstract (Czech):
Kapitola představuje diskriminativní techniky modelování, které opravují chyby vytvořené automatickým parserem. Model je podobný rerankingu, ale nevyžaduje generování n-best seznamů. Místo nich vytváří seznam potenciálně lepších výsledků parsování pomocí lokálních strukturálních transformací automaticky vytvořeného parsu.
A Method of Hybrid MT for Related Languages
Hybridní metoda strojového překladu pro příbuzné jazyky
Year: 2010
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The paper introduces a hybrid approach to a very specific field in machine translation — the translation of closely related languages. It mentions previous experiments performed forclosely related Scandinavian, Slavic, Turkic and Romanic languagesand describes a novel method, a combination of a simple shallowparser of the source language (Czech) combined with a stochasticranker of (parts of) sentences in the target language (Slovak, Russian, Slovenian). The ranker exploits a simple stochastic model ofthe target language and its main task is to choose the best translation among those provided by the system. The last section of thepaper presents results indicating better translation quality comparedto the existing MT system for Czech and Slovak and compares themwith the results obtained by the translation from Czech to Russian using the same system.

Abstract (Czech):
Článek zavádí hybridní přístup v oblasti strojového překladu mezi příbuznými jazyky. Výsledky jsou uvedeny pro jazykové páry čeština-slovenština a čeština-ruština.
Exploiting Charts in the MT Between Related Languages
Využití grafů ve strojovém překladu mezi příbuznými jazyky
Year: 2010
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The paper describes in detail the exploitation of chart-based methods and data structures in a simple system for the machine translation between related languages. The multigraphs used for the representation of ambiguous partial results in various stages of the processing and a shallow syntactic chart parser enable a modification of a simplistic and straightforward architecture developed ten years ago for MT experiments between Slavic languages in the system Česílko. The number of translation variants provided by the system inspired an addition of a stochastic ranker whose aim is to select the best translations according to a target language model.

Abstract (Czech):
Článek podrobně popisuje využití grafových metod a datových struktur v jednoduchém systému strojového překladu pro blízké jazyky. Multigrafy použité v reprezentaci víceznačných částečných výsledků v různých fázích zpracování a syntaktické analýzy umožňují modifikaci jednoduché architektury vyvinuté před deseti lety při experimentech s automatickým překladem mezi slovanskými jazyky v systému Česílko.
Combining MT Systems Effectively
Efektivní kombinace systémů strojového překladu
Year: 2010
Authors: Petr Homola, Jernej Vičič

Abstract (English):
The paper describes a sophisticated method of combining two MT systems to obtain a new translation pair. Instead of a simple pipe, we use a complex data structure to pass the data from the first MT system to the second one. Evaluation results are reported for the language triplet Czech-Slovenian-Slovak.

Abstract (Czech):
Článek popisuje metodu kombinace dvou systémů strojového překladu k získání nového jazykového páru.