ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Verb Argument Pairing in Czech-English Parallel Treebank
Párování slovesných argumentů v česko-anglickém paralelním korpusu
Year: 2016
Authors: Jan Hajič, Eva Fučíková, Jana Šindlerová, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
We describe CzEngVallex, a bilingual Czech-English valency lexicon which aligns verbal valency frames and their arguments. It is based on a parallel Czech-English corpus, the Prague Czech-English Dependency Treebank, where for each occurrence of a verb a reference to the underlying Czech and English valency lexicons is explicitly recorded. CzEngVallex lexicon pairs the entries (verb senses) of these two lexicons, and allows for detailed studies of verb valency and argument structure in translation. While some related studies have already been published on certain phenomena, we concentrate here on basic statistics, showing that the variability of verb argument mapping between verbs in the two languages is richer than it might seem and than the perception from the studies published so far might have been.

Abstract (Czech):
V článku popisujeme CzEngVallex, bilingvní česko-anglický valenční slovník, zachycující propojení slovesné valence na základě překladových textů. Předkládáme zde základní statistiky, které podchycují mapování argumentů propojených sloves.
Linguistically Annotated Corpus as an Invaluable Resource for Advancements in Linguistic Research: A Case Study
Jazykově anotovaný korpus jako důležitý zdroj pro jazykovědný výzkum
Year: 2016
Authors: Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Mírovský, Jarmila Panevová

Abstract (English):
A case study based on experience in linguistic investigations using annotated monolingual and multilingual text corpora; the “cases” include a description of language phenomena belonging to different layers of the language system: morphology, surface and underlying syntax, and discourse; the analysis is based on a complex annotation of syntax, semantic functions, information structure and discourse relations of the Prague Dependency Treebank, a collection of annotated Czech texts. We want to demonstrate that annotation of corpus is not a self-contained goal: in order to be consistent, it should be based on some linguistic theory, and, at the same time, it should serve as a test bed for the given linguistic theory in particular and for linguistic research in general.

Abstract (Czech):
Případová studie založená na zkušenosti autorů s lingvistickým výzkumem opírajícím se o anotovaný monolingvální I paralelní korpus. Příspěvek zahrnuje popis jevů patřících k různým jazykovým rovinám (morfologie, syntax povrchová I hloubková a diskurs). Podkladem je  Pražský závislostní korpus , soubor českých textů komplexně anotovaných na hloubkové syntaktické rovině včetně diskurzních vztahů a informační struktury věty. Autoři ukazují, že anotování (značkování) textových korpusů, pokud je založeno na spolehlivé lingvistické teorii,  není  účelem samo o sobě, ale že může především sloužit jako dobrý test pro danou teorii i pro jazykovědný výzkum obecně.
Phraseology in two Slavic valency dictionaries: limitations and perspectives
Frazeologie ve dvou slovanských valenčních slovnících: omezení a perspektivy
Year: 2016
Authors: Adam Przepiórkowski, Jan Hajič, Elżbieta Hajnicz, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
Phraseological components of valency dictionaries for two West Slavic languages are presented, namely, of the PDT-Vallex dictionary for Czech and of the Walenty dictionary for Polish. Both dictionaries are corpus-based, albeit in different ways. Both are machine readable and employable by syntactic parsers and generators. The paper compares the expressive power of the phraseological subformalisms of these dictionaries, discusses  their limitations and makes recommendations for their possible extensions, which can be possibly applied also to other valency dictionaries with rich phraseological components.

Abstract (Czech):
Pro dva valenční slovníky slovanckých jazyků, PDT-Vallex pro češtinu a Walenty pro polštinu článek porovnává jejich frazeologickou část. Oba slovníky jsou založené na korpusu, i když se liší jak způsob propojení, tak technické řešení, ovšem oba jsou dostupné elektronicky ve standardnim formátu. V článku se porovnávají frazeologická hesla, jejich formální popis a možnosti a omezení. V závěru se doporučují rozšíření těchto komponent pro obecnější pokrytí i pro další jazyky.
In favour of the Argument-Adjunct Distinction (from the Perspective of FGD)
Obhajoba dichotomie Argument-Adjunct (z hlediska FGP)
Year: 2016
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The arguments against the Argument-Adjunct distinction presented by A. Przepiórkowski in this volume are analyzed. The criteria iterability, specificity and dialogue test conditions are analyzed here and their usefulness for the framework of FGD is demonstrated.

Abstract (Czech):
V článku jsou analyzovány výhrady vůči dichotomii arguemtu (valenčního členu) a volného doplnění, které jsou předloženy ve stati A. Przepiórkovského ve stejné publikaci. Obhajují se kritéria opakovatelnosti, specifičnosti a podmínky užití dialogového testu.
Vl. Šmilauer´s Syntax yesterday and today
Syntax Vladimíra Šmilauera včera a dnes
Year: 2016
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this article the contribution of Šmialuer´s syntax in the period when it was published (1947) as well as its permanent influence on the contemporary books and studies on the syntax of contemporary Czech are analyzed.

Abstract (Czech):
Ve stati jsou charakterizovány přínosy skladby Vladimíra Šmilauera v kontextu jejího vzniku (1947) a její trvalé přínosy pro současnou českou syntax. Analyzují se její základní rysy odrážející se v nových syntaxích do dnešních dnů.
Valency in the grammar, valency in the lexicon
Valence v gramatice, valence ve slovníku
Year: 2016
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this chapter the criteria used for the determination of valency members and the shape of the valency frames in lexicon are presented. The possibilities of the surface deletion of obligatory valency member are analyzed.

Abstract (Czech):
V kapitole jsou rozebrána kritéria používaná pro stanovení valenčních členů a způsob jejich zacycení ve slovníkové hesle. Zvláštní pozornost je věnována analýze možností vypuštění valenčního členu v povrchové struktuře.
To tree or not to tree? (The quest for sentence structure in natural language processing)
Se stromy nebo bez stromů? (hledání větné struktury ve zpracování přirozených jazyků)
Year: 2016
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
We will present tree-shaped structures that are used in Natural Languages Processing for representing sentence syntactical structure, and discuss the benefits and drawbacks of such representations.

Abstract (Czech):
V přednášce se budeme zabývat stromovými strukturami, které jsou využívány v počítačovém zpracování přirozeného jazyka.
Merging Data Resources for Inflectional and Derivational Morphology in Czech
Propojení datových zdrojů pro flektivní a derivační morfologii češtiny
Year: 2016
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Magda Ševčíková, Milan Straka, Jonáš Vidra, Adéla Limburská

Abstract (English):
The paper deals with merging two complementary resources of morphological data previously existing for Czech, namely the inflectional dictionary MorfFlex CZ and the recently developed lexical network DeriNet. The MorfFlex CZ dictionary has been used by a morphological analyzer capable of analyzing/generating several million Czech word forms according to the rules of Czech inflection. The DeriNet network contains several hundred thousand Czech lemmas interconnected with links corresponding to derivational relations (relations between base words and words derived from them). After summarizing basic characteristics of both resources, the process of merging is described, focusing on both rather technical aspects (growth of the data, measuring the quality of newly added derivational relations) and linguistic issues (treating lexical homonymy and vowel/consonant alternations). The resulting resource contains 970 thousand lemmas connected with 715 thousand derivational relations and is publicly available on the web under the CC-BY-NC-SA license. The data were incorporated in the MorphoDiTa library version 2.0 (which provides morphological analysis, generation, tagging and lemmatization for Czech) and can be browsed and searched by two web tools (DeriNet Viewer and DeriNet Search tool).

Abstract (Czech):
Článek se zabývá propojením dvou existujících, vzájemně se doplňujících datových zdrojů pro morfologii češtiny, a to flektivního slovníku MorfFlex CZ a derinační sítě DeriNet. MorfFlex CZ pokrývá několik milionů slovních forem v češtině. DeriNet obsahuje několik set tisíc českých lemmat, která jsou propojena explicitními slovotvornými relacemi odpovídajícímu. Výsledný zdroj je zpřístupněn pod licencí CC-BY-NC-SA a lze k němu rovněž přistupovat pomocí několika webových uživatelských rozhraní.
Putting things together: Correlating discourse relations with other types of linguistic data
Spojení popisů: propojování diskurzních vztahů s dalšími typy lingvistických dat
Year: 2016
Authors: Eva Hajičová, Barbora Hladká, Pavlína Jínová, Jiří Mírovský, Šárka Zikánová

Abstract (English):
Apart to discourse relations expressed primarily by discourse connectives (and partly also being implicit), there are other relations in the discourse that contribute to the text connectedness and have to be taken into consideration. This concerns first of all the information  structure of the sentence and the relations of coreference. All these three aspects are included in the annotation scheme of the Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Vedle diskurzních vztahů vyjádřených primárně tzv. diskurzními konektory (nebo jsou případně dány implicitně) je třeba při analýze diskurzu brát v úvahu též další vztahy. To se týká především aktuálního členění větného a vztahů koreference. Všechny tři tyto aspekty jsou začleněny do anotačního scénáře Pražského závislostního korpusu.
Non-projectivity and valency
Neprojektivita a valence
Year: 2016
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jan Hajič

Abstract (English):
We describe results of investigation of a
specific type of discontinuous constructions,
namely non-projective constructions concerning
verbs and their arguments. This topic is
especially important for languages with a relatively
free word order, such as Czech, which is
the language we have primarily worked with.
For comparison, we have included some results
for English. The corpora used for both
languages are the Prague Czech-English Dependency
Treebank and the Prague Dependency
Treebank, which are both annotated at
a dependency syntax level as well as a deep
(semantic) level, including verbs and their valency
(arguments). We are using traditionally
defined non-projectivity on trees with full linear
ordering, but the two levels of annotation
are innovatively combined to determine if a
particular (deep) verb -argument structure is
non-projective. As a result, we have identi-
fied several types of discontinuities, which we
classify either by the verb class or structurally
in terms of the verb, its arguments and their
dependents. In addition, we have quantitatively
compared selected phenomena found in
Czech translated texts (in the PCEDT) to the
native Czech as found in the original Prague
Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Článek se zaměřuje na popis neprojektivních konstrukcí z hlediska valence sloves. Pro tuto studii jsme použili data PDT a PCEDT a zameřili jsme se na kombinaci povrchové hloubkové syntaxe. V článku navrhujeme novou definici projektivity a klasifikujeme neprojektivni konstrukce z hlediska predikatove struktury. 
Porovnáváme češtinu a angličinu.
CzEngVallex: a bilingual Czech-English valency lexicon
CzEngVallex: dvojjazyčný česko- anglický valenční slovník
Year: 2016
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jana Šindlerová

Abstract (English):
This paper introduces a new bilingual Czech-English verbal valency lexicon (called CzEng-Vallex) representing a relatively large empirical database. It includes 20,835 aligned valency frame pairs (i.e., verb senses which are translations of each other) and their aligned arguments.
This new lexicon uses data from the Prague Czech-English Dependency Treebank and also takes advantage of the existing valency lexicons for both languages: the PDT-Vallex for Czech and the EngVallex for English. The CzEngVallex is available for viewing in LINDAT/CLARIN repository.

Abstract (Czech):
Článek představuje nový dvojjazyčný česko-anglický valenční slovník nazvaný CzEng-Vallex. Elektronická podoba slovníku je  umístěna v repozitáři Centra jazykové výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIN v XML formátu a je zde k dispozici také v prohledávatelné podobě. Slovník je propojen s českým valenčním slovníkem PDT-Vallex, s anglickýmm valenčním slovníkem EngVallex a rovněž je propojen s příklady z PCEDT korpusu (PCEDT 2.0). CzEngVallex  obsahuje 20835 propojených párů valenčních rámců (slovesných významů) překladových ekvivalentů a obsahuje i propojení jejich argumentů.
Inherently Pronominal Verbs in Czech: Description and Conversion Based on Treebank Annotation
Inherentně zájmenná slovesa v češtině: Popis a konverze pomocí korpusové anotace
Year: 2016
Authors: Zdeňka Urešová, Eduard Bejček, Jan Hajič

Abstract (English):
This paper describes results of a study related to the PARSEME Shared Task on automatic detection of verbal Multi-Word Expressions (MWEs) which focuses on their identification in running texts in many languages. The Shared Task’s organizers have provided basic annotation guidelines where four basic types of verbal MWEs are defined including some specific subtypes. Czech is among the twenty languages selected for the task. We will contribute to the Shared Task dataset, a multilingual open resource, by converting data from the Prague Dependency Treebank (PDT) to the Shared Task format. The question to answer is to which extent this can be done automatically. In this paper, we concentrate on one of the relevant MWE categories, namely on the quasi-universal category called “Inherently Pronominal Verbs” (IPronV) and describe its annotation in the Prague Dependency Treebank. After comparing it to the Shared Task guidelines, we can conclude that the PDT and the associated valency lexicon, PDT-Vallex, contain sufficient information for the conversion, even if some specific instances will have to be checked. As a side effect, we have identified certain errors in PDT annotation which can now be automatically corrected.

Abstract (Czech):
PARSEME Shared Task (PST) se zabývá automatickou identifikací víceslovných výrazů (VV) v textu.
Jeho organizátoři připravili základní anotační pokyny se čtyřmi základními skupinami slovesných VV.
Jedním z dvaceti vybraných jazyků je i čeština.
Článek popisuje konversi dat Pražského závislostního korpusu (PDT), prozatím výhradně inherentně zájmenných sloves (IPronV) -- současnou anotaci v PDT, porovnává ji s anotačními pokyny PST. Závěrem je, že PDT a přidružený slovník obsahuje pro konversi dostatek údajů (ačkoli specifické jevy budou muset být kontrolovány ručně). Vedlejším efektem je, že jsme odhalili některé drobné chyby v anotaci PDT, které teď mohou být opraveny.
Designing CzeDLex – A Lexicon of Czech Discourse Connectives
Návrh slovníku českých diskurzních konektorů CzeDLex
Year: 2016
Authors: Jiří Mírovský, Pavlína Synková, Magdaléna Rysová, Lucie Poláková

Abstract (English):
We present a design for a new electronic lexicon of Czech discourse connectives. The data format and the annotation scheme are based on a study of similar existing resources, and we discuss arguments for choosing the data structure and
selecting features of the lexicon entries. A special attention is paid to a consistent encoding
of both primary and secondary connectives. The data itself comes from exploiting the Prague Dependency Treebank, a large treebank manually annotated with discourse relations.

Abstract (Czech):
Představujeme návrh nového slovníku českých diskurzních konektorů. Formát dat i anotační schéma vycházejí z podobných existujících elektronických zdrojů; zabýváme se důvody pro volbu struktury dat a pro výběr vlasností jednotlivých záznamů ve slovníku. Pozornost věnujeme obzvláště konzistentnímu zachycení primárních i sekundárních konektorů. Samotná data pocházejí z Pražského závislostního korpusu, rozsáhlého korpusu s manuálně anotovanými diskurzními vztahy.
Searching in the Penn Discourse Treebank Using the PML-Tree Query
Vyhledávání v Penn Discourse Treebanku za použití PML-Tree Query
Year: 2016
Authors: Jiří Mírovský, Lucie Poláková, Jan Štěpánek

Abstract (English):
The PML-Tree Query is a general, powerful and user-friendly system for querying richly linguistically annotated treebanks. The paper shows how the PML-Tree Query can be used for searching for discourse relations in the Penn Discourse Treebank 2.0 mapped onto the syntactic annotation of the Penn Treebank.

Abstract (Czech):
PML-Tree Query je mocný a uživatelsky přítulný vyhledávací nástroj pro vyhledávání v bohatě lingvisticky anotovaných datech. Článek ukazuje, jak může být PML-TQ využito k vyhledávání diskurzních vztahů Penn Discourse Treebanku 2.0 namapovaných na syntaktické stromy Penn Treebanku.
The Universe of Dependencies: Past and Future
Závislostní vesmír: minulost a budoucnost
Year: 2016
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Universal Dependencies (UD) is a project that seeks to find a cross-linguistically applicable morphological and syntactic annotation scheme, and to publish data conforming to that scheme in a wide range of languages. We will briefly motivate and introduce the project, its history and underlying principles. Then we will present the new proposal of version 2 UD guidelines. Finally, time permitting, we will describe several interesting problems related to the application of UD to Slavic languages.

Abstract (Czech):
Universal Dependencies (UD) je projekt, který hledá morfologické a syntaktické anotační schéma aplikovatelné na mnoho jazyků, a vydává data anotovaná podle tohoto schématu. Stručně motivujeme a uvedeme tento projekt, jeho historii a principy, na kterých stojí. Poté popíšeme návrh nové (druhé) verze anotačních pravidel UD. Nakonec, pokud zbude čas, popíšeme několik zajímavých problémů, které se týkají aplikace UD na slovanské jazyky.
Universal Annotation of Slavic Verb Forms
Univerzální anotace slovanských slovesných tvarů
Year: 2016
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
This article is an attempt to propose application of a subset of the Universal Dependencies (UD) standard to the group of Slavic languages. The subset in question comprises morphosyntactic features of various verb forms. We systematically document the inventory of features observable with Slavic verbs, giving numerous examples from 10 languages. We demonstrate that terminology in literature may differ, yet the substance remains the same. Our goal is practical. We definitely do not intend to overturn the many decades of research in Slavic comparative linguistics. Instead, we want to put the properties of Slavic verbs in the context of UD, and to propose a unified (Slavic-wide) application of UD features and values to them. We believe that our proposal is a compromise that could be accepted by corpus linguists working on all Slavic languages.

Abstract (Czech):
Tento článek je pokusem navrhnout aplikaci podmnožiny standardu Universal Dependencies (UD) na skupinu slovanských jazyků. Dotyčnou podmnožinou jsou morfosyntaktické rysy jednotlivých slovesných tvarů. Systematicky dokumentujeme kategorie, které lze pozorovat u slovanských sloves, a přinášíme množství příkladů z 10 jazyků. Ukazujeme, že terminologie známá z literatury se často liší, i když podstata zkoumaných jevů je stejná. Náš cíl je praktický. Rozhodně nemáme v úmyslu přehodnocovat výsledky mnohaletého bádání slovanské srovnávací jazykovědy. Spíše chceme zasadit vlastnosti slovanských sloves do kontextu UD a navrhnout jednotný (všeslovanský) způsob, jak mají být prostředky UD aplikovány na tyto jazyky. Věříme, že náš návrh je kompromisem, který bude přijatelný pro korpusové lingvisty pracující se všemi slovanskými jazyky.
Universal Dependencies for Slavic Languages (invited talk)
Universal Dependencies pro slovanské jazyky (zvaná přednáška)
Year: 2016
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Universal Dependencies (UD) is an international project that seeks to define guidelines for annotation of morphology and syntax, applicable to all natural languages. Its motivation is to find a common lingua franca for people and tools that deal with annotated linguistic data. Besides guidelines, UD also releases dependency treebanks converted to the UD annotation style; this data is becoming an important resource for multilingual NLP research and applications. In my talk, I will give a brief introduction to UD in general, and then I will focus on phenomena specific to Slavic languages. The UD release 1.2 includes six Slavic languages and others are being worked on. This gives us plenty of material for comparative studies, that in turn can (and should) further contribute to improved cross-linguistic consistency and fine-grained UD guidelines for Slavic languages. I will present observations from the UD data, as well as some results of dependency parsers trained on the data.

Abstract (Czech):
Universal Dependencies (UD) je mezinárodní projekt, který se snaží definovat pravidla morfologické a syntaktické anotace, aplikovatelná na všechny přirozené jazyky. Motivací projektu je najít společnou lingua franku pro lidi a nástroje, které pracují s lingvisticky anotovanými daty. Kromě pravidel UD také vydává závislostní korpusy převedené do anotačního stylu UD; z těchto dat se stává významný zdroj pro výzkum a aplikace ve vícejazyčném zpracování přirozených jazyků.
Planting Trees in the Desert: Delexicalized Tagging and Parsing Combined
Pěstování stromů v poušti: kombinace delexikalizovaného značkování a parsingu
Year: 2016
Authors: Daniel Zeman, David Mareček, Zhiwei Yu, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Various unsupervised and semi-supervised
methods have been proposed to tag and parse
an unseen language. We explore delexicalized
parsing, proposed by (Zeman and Resnik,
2008), and delexicalized tagging, proposed
by (Yu et al., 2016). For both approaches
we provide a detailed evaluation on Universal
Dependencies data (Nivre et al., 2016), a de-facto standard for multi-lingual morphosyntactic processing (while the previous work used other datasets). Our results confirm that in separation, each of the two delexicalized techniques has some limited potential when no annotation of the target language is available. However, if used in combination, their errors multiply beyond acceptable limits. We demonstrate that even the tiniest bit of expert annotation in the target language may contain significant potential and should be used if available.

Abstract (Czech):
Pro morfologické značkování a syntaktickou analýzu neznámých jazyků byla navržena řada metod. My zkoumáme delexikalizovaný parsing, navržený Zemanem a Resnikem (2008), a delexikalizované značkování, navržené Yu et al. (2016). V obou případech předkládáme podrobné vyhodnocení na datech z Universal Dependencies (Nivre et al., 2016), de-facto standardu pro vícejazyčné morfosyntaktické zpracování (předchozí práce pracovaly s jinými daty). Naše výsledky potvrzují, že každá z uvedených delexikalizovaných metod samostatně má určitý omezený potenciál v případech, kdy není k dispozici žádná ruční anotace cílového jazyka. Nicméně, pokud obě metody zkombinujeme, jejich chyby se vzájemně zmnožují nad přijatelnou mez. Ukazujeme, že i sebemenší střípek expertní anotace cílového jazyka může významně zvýšit úspěšnost a měl by být použit, jestliže ho lze získat.