Proceedings of the 1st International Workshop on Language Technology Platforms (IWLTP 2020, co-located with LREC 2020)
Sborník 1. mezinárodního workshopu o jazykových technologiích IWLTP, na LREC2020
Year: 2020
Authors: Georg Rehm, Kalina Bontcheva, Khalid Choukri, Jan Hajič, Stelios Piperidis, Andrejs Vasiljevs

Abstract (English):
With the increasing number of platforms, grids and infrastructures in the wider area of Language
Technologies (LT), NLP, NLU, speech, interaction and language-centric AI, there is also a growing need
for sharing experiences, approaches and best practices to learn and benefit from the work of others and
also, practically, to start a collaboration towards platform interoperability.
The 1st InternationalWorkshop for Language Technology Platforms (IWLTP 2020) addresses all smaller
and larger language grids, language-related infrastructures, platform initiatives as well as collaborative
research projects that touch upon LT platforms, especially platform interoperability and related topics,
both in Europe and world-wide. Its objective is to exchange and discuss observations, experiences,
solutions, best practices as well as current and future challenges. The workshop also addresses the issue
of fragmentation in the Language Technology landscape. Instead of “platform islands” that simply exist
side by side, possibly even competing with each other, initiatives should discuss how their platforms
can be made interoperable and how they can interact with one another to create synergies towards a
productive LT platform ecosystem.
The EU project European Language Grid (ELG; 2019-2021) is creating a platform that will provide
thousands of data sets and hundreds of LT services. ELG aims to promote technologies tailored to all
European languages and cultures, adapted to their social and economic needs. At the same time, there
are several established platforms or infrastructure-related initiatives as well as emerging new ones, both
on the European but also on the national level as well as on other continents. Some of the initiatives are
more language-related and have a strong industry focus, others are mainly research-oriented. Moreover,
there are digital public service initiatives, and platforms, in which language is only one aspect of many.
With all these established and emerging initiatives, there is a risk of even stronger fragmentation in the
Language Technology field, which is already highly fragmented, at least in Europe. Our approach is to
bring these initiatives together to discuss ways not only of preventing further fragmentation but, crucially,
of reversing it. This will only be possible if interoperability and mutual data exchange is ensured and if
metadata formats and technical requirements are compatible, among others.
A total of 30 papers were submitted to IWLTP 2020, 17 of which were accepted (acceptance rate: 56.7%).
The organisers would like to thank all contributors for their valuable submissions and all members of the
Programme Committee for reviewing the submitted papers. Due to the ongoing SARSCoV-2 pandemic,
the workshop cannot be held as originally foreseen. Together with the organisers of LREC 2020 we will
explore if we can organise the workshop at a later point in time or if we can organise it as a virtual event.
G. Rehm, K. Bontcheva, K. Choukri, J. Hajic, S. Piperidis, A. Vasil,jevs May 2020
iii

Abstract (Czech):
S rostoucím počtem platforem, sítí a infrastruktur v širší oblasti jazykových technologií (LT), NLP, NLU, řeči, interakce a umělé inteligence zaměřené na jazyk roste také potřeba sdílet zkušenosti, přístupy a osvědčené postupy, učit se a těžit z práce druhých a také prakticky zahájit spolupráci směrem k interoperabilitě platforem.
1. mezinárodní seminář pro platformy jazykových technologií (IWLTP 2020) se zabývá všemi menšími
a většími jazykovými sítěmi, infrastrukturami souvisejícími s jazyky, iniciativami platforem i kooperativními výzkumnými projekty, které se dotýkají platforem LT, zejména interoperability platforem a souvisejících témat, a to jak v Evropě, tak na celém světě. Jeho cílem je výměna a diskuse o pozorování, zkušenostech, řešeních, osvědčených postupech i současných a budoucích výzvách. Seminář se také zabývá otázkou roztříštěnosti prostředí jazykových technologií. Namísto „ostrovů platforem“, které prostě existují vedle sebe, případně si dokonce navzájem konkurují, by iniciativy měly diskutovat o tom, jak lze jejich platformy učinit interoperabilními a jak mohou vzájemně spolupracovat, aby vytvořily součinnost směrem k produktivnímu ekosystému platforem LT.
Projekt EU European Language Grid (ELG; 2019-2021) vytváří platformu, která poskytne tisíce datových souborů a stovky služeb LT. Cílem ELG je podporovat technologie šité na míru všem evropským jazykům a kulturám, přizpůsobené jejich sociálním a ekonomickým potřebám. Zároveň existuje několik zavedených platforem nebo iniciativ souvisejících s infrastrukturou, jakož i vznikající nové, a to jak na evropské, ale i na národní úrovni, tak i na jiných kontinentech. Některé z iniciativ jsou více spojené s jazyky a mají silné zaměření na průmysl, jiné jsou zaměřeny především na výzkum. Navíc existují iniciativy v oblasti digitálních veřejných služeb a platformy, v nichž je jazyk pouze jedním z mnoha aspektů.
U všech těchto zavedených a vznikajících iniciativ hrozí ještě větší roztříštěnost v oblasti
jazykových technologií, která je již nyní velmi roztříštěná, alespoň v Evropě. Naším přístupem je
spojit tyto iniciativy a diskutovat o způsobech, jak nejen zabránit další roztříštěnosti, ale hlavně jak ji zvrátit. To bude možné pouze tehdy, bude-li zajištěna interoperabilita a vzájemná výměna dat a budou-li formáty metadat a technické požadavky kompatibilní, mimo jiné. Do IWLTP 2020 bylo předloženo celkem 30 příspěvků, z nichž 17 bylo přijato (míra přijetí: 56,7%). Organizátoři by rádi poděkovali všem přispěvatelům za jejich cenné příspěvky a všem členům programového výboru za přezkoumání předložených dokumentů. Vzhledem k probíhající pandemii SARSCoV-2 se workshop nemůže konat tak, jak se původně předpokládalo. Společně s organizátory LREC 2020 budeme zkoumat, zda bychom mohli workshop uspořádat později, nebo zda bychom ho mohli uspořádat jako virtuální akci.
G. Rehm, K. Bontcheva, K. Choukri, J. Hajic, S. Piperidis, A. Vasiljevs květen 2020