ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
It's good to be afraid of artificial intelligence, but it's necessary to be afraid in the right way, says computer researcher
Je dobré se umělé inteligence bát, ale je nutné se bát správným způsobem, říká počítačový výzkumník
Year: 2023
Authors: Alžběta Havlová, Rudolf Rosa, Tomáš Studeník

Abstract (English):
What was a clandestine discipline for a few enthusiasts just three years ago is now a global phenomenon that most don't know what to do with. The rise of artificial intelligence can be compared to the massive rise of the Internet in the 1990s. Back then, no one knew what the world web had to offer. What is certain is that it only became dangerous because of those who sit behind the monitor - that is, the people themselves.

Abstract (Czech):
To, co byla ještě před třemi lety pokoutní disciplína pro pár nadšenců, je dnes celosvětový fenomén, se kterým si většina ale neví rady. Rozmach umělé inteligence se dá přirovnat k masivnímu nástupu internetu v 90. letech. Tehdy také nikdo netušil, co všechno světová síť dokáže nabídnout. Jisté je, že nebezpečnou se stala jen díky těm, kteří sedí za monitorem - tedy samotným lidem.
People often fear artificial intelligence badly, waiting for robots to take over and kill us all, says researcher
Lidé se často bojí umělé inteligence špatně, čekají, kdy roboti získají nadvládu a všechny nás pozabíjejí, říká výzkumník
Year: 2023
Authors: Alžběta Havlová, Rudolf Rosa, Tomáš Studeník

Abstract (English):
Artificial intelligence has become a global phenomenon that most of us don't understand very well. Its boom can be compared to the massive rise of the Internet in the 1990s. 'On the web it will be better than us, on the contrary, where there is no data there is room for a human,' says the hacker. Listen to the full episode of the series.

Abstract (Czech):
Z umělé inteligence se stal světový fenomén, kterému většina z nás moc nerozumí. Její rozmach se dá přirovnat k masivnímu nástupu internetu v devadesátých letech. „Na webu bude lepší než my, naopak tam, kde data nejsou, je prostor pro člověka,“ říká hacker. Poslechněte si celý díl seriálu.
A few years ago, artificial intelligence was an obscure discipline. Today, it can generate both a fairy tale and a play.
Před pár lety byla umělá inteligence obskurní disciplínou. Dnes umí vygenerovat pohádku i divadelní hru
Year: 2023
Authors: Alžběta Havlová, Rudolf Rosa, Tomáš Studeník

Abstract (English):
The assignment of the computer linguist Rudolf Rosa was – Doggie and kitty cooked a cake. How will the artificial intelligence cope with creating a play or a well-known fairy tale for children? And why does the computer linguist miss the older language model in which he created a play for the Švanda Theatre?

Abstract (Czech):
Zadání počítačového lingvisty Rudolfa Rosy znělo – Pejsek a kočička vařili dort.  Jak si umělá inteligence poradí s vytvořením divadelní hry nebo známé pohádky pro děti? A proč se počítačovému lingvistovi stýská po starším jazykovém modelu, ve kterém tvořil divadelní hru pro Švandovo divadlo?
There's a need for innovation in the arts. Artificial intelligence only draws on what's been done, says computer linguist
V umění je potřeba inovace. Umělá inteligence čerpá jen z toho, co už bylo, říká počítačový lingvista
Year: 2023
Authors: Alžběta Havlová, Rudolf Rosa, Tomáš Studeník

Abstract (English):
In Series of the Week, we talk about artificial intelligence. How does artificial intelligence cope with creating a play or a well-known fairy tale for children? The assignment of the computer linguist Rudolf Rosa was: A doggy and a kitty were cooking a cake.

Abstract (Czech):
V Seriálu týdne mluvíme o umělé inteligenci. Jak si umělá inteligence poradí s vytvořením divadelní hry nebo známé pohádky pro děti? Zadání počítačového lingvisty Rudolfa Rosy znělo: Pejsek a kočička vařili dort.
Linking lexical and textual resources in LiLa: the examples of Querolus and Lexicon Bohemorum
Propojení lexikálních a textových zdrojů v LiLa: příklady Querolus a Lexicon Bohemorum
Year: 2023
Authors: Federica Gamba

Abstract (English):
The talk presents the process of linking and integrating two resources into the LiLa Knowledge Base, developed within the LiLa - Linking Latin project (ERC Grant Agreement No. 769994). First, the linking process of a textual resource is described: Querolus, a Latin anonymous comedy dating back to V century. Secondly, a lexicon resource is presented: Lexicon Medii Aevi Latinitatis Lexicon Bohemorum, a lexicon collecting Latin vocabulary used in Czech lands in Middle Ages (1000-1500 AD).

Abstract (Czech):
Přednáška představuje proces propojení a integrace dvou zdrojů do znalostní databáze LiLa, vyvinuté v rámci projektu LiLa - Linking Latin (ERC Grant Agreement No. 769994). Nejprve je popsán proces propojování textového zdroje: Querolus, latinská anonymní komedie z V. století. Za druhé je představen lexikální zdroj: Lexicon Medii Aevi Latinitatis Lexicon Bohemorum, lexikon shromažďující latinskou slovní zásobu užívanou v českých zemích ve středověku (1000-1500 AD).
Latin Morphology through the Centuries: Ensuring Consistency for Better Language Processing
Latinská morfologie napříč staletími: zajištění konzistence pro lepší zpracování jazyka
Year: 2023
Authors: Federica Gamba, Daniel Zeman

Abstract (English):
This paper focuses on the process of harmonising the five Latin treebanks available in Universal Dependencies with respect to morphological annotation. We propose a workflow that allows to first spot inconsistencies and missing information, in order to detect to what extent the annotations differ, and then correct the retrieved bugs, with the goal of equalising the annotation of morphological features in the treebanks and producing more consistent linguistic data. Subsequently, we present some experiments carried out with UDPipe and Stanza in order to assess the impact of such harmonisation on parsing accuracy.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek se zaměřuje na proces harmonizace pěti latinských treebanků, které jsou součástí Universal Dependencies, s ohledem na morfologickou anotaci. Představujeme metodologii, která umožňuje najít nekonzistence a chybějící informace, stanovit míru odlišnosti anotací v jednotlivých korpusech a následovně opravit nalezené chyby. Cílem je učinit anotace morfologických rysů v jednotlivých treebancích navzájem co možná nejpodobnější a vyprodukovat konzistentnější jazyková data. Poté uvádíme experimenty s UDPipe a Stanzou, abychom stanovili vliv zmíněné harmonizace na úspěšnost parsingu.
Universalising Latin Universal Dependencies: a harmonisation of Latin treebanks in UD
Univerzalizace latinských Universal Dependencies: harmonizace latinských treebanků v UD
Year: 2023
Authors: Federica Gamba, Daniel Zeman

Abstract (English):
This paper presents the harmonisation process carried out on the five treebanks available for Latin in Universal Dependencies, with the aim of eliminating the discrepancies in their annotation styles. Indeed, this is the first issue to be addressed when parsing Latin, as significant drops in parsing accuracy on different Latin treebanks have been repeatedly observed. Latin syntactic variability surely accounts for this, but parsing results are as well affected by divergent annotation choices. By analysing where annotations differ, we propose a Python-based alignment of the five UD treebanks. Consequently, the impact of annotation choices on accuracy scores is assessed by performing parsing experiments with UDPipe and Stanza.

Abstract (Czech):
Tento článek představuje proces harmonizace, provedené na pěti závislostních korpusech latiny v Universal Dependencies, s cílem eliminovat rozdíly v jejich anotačních stylech.
Linking the Dictionary of Medieval Latin in the Czech Lands to the LiLa Knowledge Base
Propojení Slovníku středověké latiny v českých zemích se LiLa Knowledge Base
Year: 2023
Authors: Federica Gamba, Marco Passarotti, Paolo Ruffolo

Abstract (English):
The paper presents the process of linking the Dictionary of Medieval Latin in the Czech Lands to the LiLa Knowledge Base, which adopts the Linked Data paradigm to make linguistic resources for Latin interoperable. An overview of the Dictionary and of the architecture of the LiLa Knowledge Base is first provided; then, the stages of the process of linking the Dictionary to LiLa's collection of lemmas are described. In conclusion, a query illustrates how interoperability allows for full exploitation of Latin resources.

Abstract (Czech):
Práce představuje proces propojení Slovníku středověké latiny v českých zemích se znalostní základnou LiLa, která přejímá paradigma Propojených dat, aby jazykové zdroje pro latinu byly interoperabilní. Nejprve je uveden přehled Slovníku a architektury znalostní základny LiLa; poté jsou popsány fáze procesu propojení Slovníku se sbírkou lemmů LiLa. Na závěr dotaz ilustruje, jak interoperabilita umožňuje plné využití latinských zdrojů.
AI does (not) write for you
AI (ne)píše za vás
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
A meeting for authors of fantasy who are eager to learn something new or meet new colleagues with the same interest. Visitors can enjoy a range of lectures on writing as well as workshops from experienced writers and other professionals.

Abstract (Czech):
Setkání pro autory fantastiky, kteří touží dozvědět se něco nového nebo potkat nové kolegy se stejným zájmem. Na návštěvníky čeká pásmo přednášek o psaní i workshopů od zkušených spisovatelů a dalších odborníků.
AI workshop
AI workshop
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
It explains the principles of how big language models work and in practice allows participants to learn how to use AI tools for their own agenda.

Abstract (Czech):
Vysvětluje principy fungování velkých jazykových modelů a v praxi umožňuje účastníkům naučit se používat AI nástroje pro vlastní agendu.
Generating theatre play scripts
Generování scénářů divadelních her
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Presenting the demo version of the THEaiTRobot tool for generating theatre scripts at JDIM.

Abstract (Czech):
Představení demo verze nástroje THEaiTRobot na generování divadelních scénářů na JDIM.
Generating plays scenarios using GPT family language models
Generování scénářů divadelních her pomocí jazykových modelů rodiny GPT
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
In February 2021, as part of the THEaiTRE project at the Švanda Theatre, we presented a play called "AI: When a Robot Writes a Play." It was the first full-length play, the script of which was mostly generated automatically using a language model.

In the lecture, we will introduce the project, in which we used the language model GPT-2, which we have trained on the scenarios of the plays. We will explain how we progressed in the project and what we came across.

We will also look more generally at newer versions of large language models, such as GPT-4 or ChatGPT. We will tell how today's language models work and how they differ from previous n-gram models. We will also explain how they are trained, how they can be used, and what their problems are.

Abstract (Czech):
V únoru 2021 jsme v rámci projektu THEaiTRE ve Švandově divadle uvedli divadelní hru s názvem "AI: Když robot píše hru". Šlo o první celovečerní divadelní hru, jejíž scénář byl převážně vygenerován automaticky pomocí jazykového modelu.

V přednášce se seznámíme s projektem, v němž jsme využili jazykový model GPT-2, který jsme dotrénovali na scénářích divaelních her. Vysvětlíme si, jak jsme v projektu postupovali a na co jsme naráželi.

Podíváme se i obecněji na novější verze velkých jazykových modelů, jako je GPT-4 či ChatGPT. Řekneme si, jak dnešní jazykové modely fungují a jak se liší od předchozích n-gramových modelů. Vysvětlíme si také, jak se trénují, jak se dají použít, i jaké mají problémy.
GPT & Co.: Generating texts using large language models
GPT a spol.: Generování textů pomocí velkých jazykových modelů
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
The main topic of the seminar will be large language models (LLM, large language models), which have recently achieved very remarkable results. We will look at how these models are created and trained, how they can be used, their abilities and limitations, and what other research is being done in this area.

Abstract (Czech):
Hlavním tématem semináře budou velké jazykové modely (LLM, large language models), které v poslední době dosahují velmi pozoruhodných výsledků. Podíváme se, jak se tyto modely vytvářejí a trénují, jak je lze používat, jaké mají schopnosti i omezení, a jaký další výzkum v této oblasti probíhá.
GPT et al.: Generating Texts with Transformer-Based Large Language Models
GPT et al.: Generování textů s velkými jazykovými modely na bázi transformeru
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
This presentation explores the use of large transformer-based language models for generating texts. We will discuss the history of language modeling and how the recent advances in recurrent neural networks (RNNs) and transformer networks have enabled the development of powerful language models. We will also examine the use of subwords and attention mechanisms in these models. Finally, we will present the THEaiTRE project, which uses transformer-based language models to generate theatre play scripts.

Abstract (Czech):
Tato prezentace zkoumá využití velkých jazykových modelů založených na transformátorech pro generování textů. Budeme diskutovat o historii jazykového modelování a o tom, jak nedávný pokrok v oblasti rekurentních neuronových sítí (RNN) a transformátorových sítí umožnil rozvoj výkonných jazykových modelů. Budeme také zkoumat využití podslov a mechanismů pozornosti v těchto modelech. Na závěr představíme projekt THEaiTRE, který využívá jazykové modely založené na transformátorech pro generování scénářů divadelních her.
About AI risks for TV Nova
O rizicích AI pro TV Nova
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Information about risks related to artificial intelligence. Short TV entry.

Abstract (Czech):
Informace o rizicích spojených s umělou inteligencí. Krátký televizní vstup.
Panel: AI ARTIFICIAL INTELIGENCE NOT ONLY IN PHOTOGRAPHY
Panel: AI UMĚLÁ INTELIGENCE NEJEN VE FOTOGRAFII
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Mgr. Rudolf Rosa, Ph.D. is a computer linguist and robopsychologist. He studied at the Institute of Formal and Applied Linguistics of MFF UK, where he currently works as an academic researcher. In recent years, he has focused on generating text using language models. As part of the THEaiTRE project, he participated in the creation of the first Czech theatre play with a scenario generated by artificial intelligence. He is also a member of the AI group in a context that focuses on artificial intelligence in the context of various disciplines. Currently, he participates in the interdisciplinary project “Man, Soul, AI”, exploring the relationships between man, modern technologies and religious concepts. In the past, he has also worked on multilingual and interlingual language processing, morphological and compositional language analysis, automatic machine translation or interpretation of trained models of artificial neural networks.

Abstract (Czech):
Mgr. Rudolf Rosa, Ph.D. je počítačovým lingvistou a robopsychologem. Studoval na Ústavu formální a aplikované lingvistiky MFF UK, kde v současné době působí jako akademický vědecký pracovník. V posledních letech se zaměřuje na generování textu pomocí jazykových modelů. V rámci projektu THEaiTRE se podílel na vzniku první české divadelní hry se scénářem vygenerovaným umělou inteligencí. Je také členem skupiny AI v kontextu, která se zaměřuje na umělou inteligenci v kontextu různých oborů. V současné době se podílí na interdisciplinárním projektu „Člověk, duše, AI“, zkoumajícím vztahy mezi člověkem, moderními technologiemi a náboženskými koncepty. V minulosti se věnoval také vícejazyčnému a mezijazyčnému zpracování jazyka, tvaroslovnému a skladebnému rozboru jazyka, automatickému strojovému překladu či interpretaci natrénovaných modelů umělých neuronových sítí.
panelist at Towards AI-Aided Human-Supervised Linguistics
panelista na Towards AI-Aided Human-Supervised Linguistics
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
● The evolving role of linguists: Today in near future
● The future of linguistic research infrastructure: Advancements in language corpora, user
interfaces, and linguistic annotation
● Reevaluating the authenticity of linguistic data
● Transformations in language education: Adapting to change and integration of AI
technologies in language teaching
● The future of “non-English” languages and “non-English” LLM

Abstract (Czech):
● Vyvíjející se role lingvistů: Dnes v blízké budoucnosti
● Budoucnost infrastruktury lingvistického výzkumu: Pokroky v jazykových korpusech, uživatelských
rozhraních a lingvistické anotaci
● Přehodnocení autenticity jazykových dat
● Transformace v jazykovém vzdělávání: Přizpůsobení se změně a integraci AI
technologií ve výuce jazyků
● Budoucnost „neanglických“ jazyků a „neanglických“ LLM
Artificial intelligence in the library
SMAZAT Umělá inteligence v knihovně
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
We cordially invite you to April's Inspiromat dedicated to the topic of AI, or artificial intelligence. We will talk about what AI actually is (and what it isn't). We will introduce you to basic concepts to get an idea of how it all actually works. In the second part we will then focus specifically on textual models, introduce how such a model works and what can be done with them (like writing a play). In the third phase we will try to outline in the form of a dialogue the possibilities and changes that the development of AI will bring not only to libraries.

The guest will be Rudolf Rosa Ph.D., a researcher in the field of computational linguistics and artificial intelligence at the Institute of Applied and Formal Linguistics of MFF UK. As part of the Theiatre project and in cooperation with Švandový Theatre, he presented a full-length play for which 90% of the script was written by artificial intelligence. He is one of the members of the AI team in a context dedicated to popularization and education in the field of artificial intelligence.

Abstract (Czech):
Srdečně vás zveme na dubnový Inspiromat věnovaný tématu AI neboli umělé inteligence. Budeme si povídat o tom, co AI vlastně je (a co není). Seznámíme vás se základními pojmy, abyste získali představu, jak to celé vlastně funguje. V druhé části se pak zaměříme konkrétně na textové modely, představíme, jak takový model funguje a co se s nimi dá dělat (třeba napsat divadelní hra). Ve třetí fázi pak formou dialogu zkusíme nastínit možnosti a změny, které rozvoj AI přinese nejenom do knihoven.

Hostem bude Rudolf Rosa Ph.D., výzkumník v oblasti komputační lingvistiky a umělé inteligence na Ústavu aplikované a formální lingvistiky MFF UK. V rámci projektu Theiatre a ve spolupráci se Švandovým divadlem uvedl celovečerní divadelní hru, ke které z 90% scénář napsala umělá inteligence. Je jedním z členů týmu AI v kontextu, který se věnuje popularizaci a vzdělávání v oblasti umělé inteligence.
THEaiTRE: Automatically Generating Theatre Play Scripts
THEaiTRE: Automatické generování scénářů divadelních her
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Presenting THEaiTRE project research for bachelor students of JKU.

Abstract (Czech):
Představení výzkumu v rámci projektu THEaiTRE pro bakalářské studenty JKU.
THEaiTRE: generating theatre plays
THEaiTRE: generování divadelní her
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Lecture for participants on THEaiTRobot tool and language models.

Abstract (Czech):
Přednáška pro účastníky předmětu o nástroji THEaiTRobot a jazykových modelech.
THEaiTRE: Artificial Intelligence Writes Theatre Plays
THEaiTRE: Umělá inteligence píše divadelní hry
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Lecture on generating theatre plays and language models at JDIM.

Abstract (Czech):
Přednáška o generování divadelních her a jazykových modelech na JDIM.
Participation in the Ajaj AI panel discussion? How libraries and society become familiar with artificial intelligence
účast na panelové diskuzi Ajaj AI? Jak se knihovny a společnost sžijí s umělou inteligencí
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
It will transform the labour market, the form of education, the concept of copyright and the dynamics in society… What will artificial intelligence mean for the future of libraries?

Abstract (Czech):
Promění trh práce, podobu vzdělávání, pojetí autorských práv i dynamiku ve společnosti… Co bude umělá inteligence znamenat pro budoucnost knihoven?
Artificial intelligence, language models and theatre
Umělá inteligence, jazykové modely a divadlo
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Artificial intelligence, language models and theatre
Rules / machine learning
Capabilities and limitations of AI
THEaiTRE: AI in theatre
Language models

Abstract (Czech):
Umělá inteligence, jazykové modely a divadlo
Pravidla / strojové učení
Schopnosti a omezení AI
THEaiTRE: AI v divadle
Jazykové modely
More than just ChatGPT
Více než jen ChatGPT
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
More than just ChatGPT: The principles and capabilities of current AI tools. The principles of AI and machine learning. The capabilities of current AI tools. The legal aspects of AI.

Abstract (Czech):
Více než jen ChatGPT: Principy a možnosti současných nástrojů umělé inteligence. Principy AI a strojového učení. Možnosti současných AI nástrojů. Právní aspekty AI.
Life with Artificial Intelligence
Život s umělou inteligencí
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Popularisation lecture for high school students with the topic of artificial intelligence and text generation

Abstract (Czech):
Popularizační přednáška pro studenty SŠ na téma umělé inteligence a generování textu
Life with Artificial Intelligence
Život s umělou inteligencí
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Popularisation lecture for elementary school students with the topic of artificial intelligence and text generation

Abstract (Czech):
Popularizační přednáška pro studenty ZŠ na téma umělé inteligence a generování textu
AI Soul Imprint Generator
AI generátor otisků duší
Year: 2023
Authors: Rudolf Rosa, Jiří Dosoudil, František Štěch, Tereza Hannemann, Pavel Pola

Abstract (English):
Each user's response to the app's questions is converted into a text description that serves as a prompt to generate a unique image using Stable Diffusion technology. Each user is given a different random number, so even if two people answer the questions the same way, the resulting image will be unique to each of them. This means that each soul imprint generated by this app is completely unique. The app contains questions that are designed to be easy to answer, but also to help reveal something deeper about the user's soul. Each answer to these questions is then converted into English text to be used as a prompt for the image generator.

Abstract (Czech):
Každá odpověď uživatele na otázky aplikace je převedena na textový popis, který slouží jako prompt pro generování unikátního obrázku pomocí technologie Stable Diffusion. Každý uživatel dostává jiné náhodné číslo, takže i když dvě osoby odpoví na otázky stejně, výsledný obrázek bude unikátní pro každého z nich. To znamená, že každý otisk duše generovaný touto aplikací je zcela jedinečný. Aplikace obsahuje otázky, které jsou navrženy tak, aby byly snadno zodpověditelné, ale zároveň aby pomáhaly odhalit něco hlubšího o duši uživatele. Každá odpověď na tyto otázky je následně převedena na anglický text, který se použije jako prompt pro generátor obrázků.