ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
From school literariness to Standard Czech
Od školské spisovnosti ke standardní češtině
Year: 2005
Authors: František Čermák, Petr Sgall, Petr Vybíral

Abstract (English):
The concept of "literary" language is getting obsolete, it should be changed into that of standard language, lacking clear boundary lines.

Abstract (Czech):
Pojem spisovnosti zastarává, je třeba nahradit ho ne tak ostře ohraničeným chápáním češtiny standardní.
On Tearness and Freedom of Word Order with Restarting Automata
O roztržitosti a volnosti slovosledu pomocí restartovacích automatů
Year: 2005
Authors: Martin Plátek, František Mráz, Friedrich Otto, Markéta Lopatková

Abstract (English):
We introduce a new type of restarting automaton as a means for classification phenomena related to valency and word order in natural languages. Two basic types of constraints are studied: j-abstractedness as a measure for discontinuity of valences and j-freedom as a measure for free word order.

Abstract (Czech):
Zavádíme nový typ restartovacích automatů, abychom získali prostředek umožňující klasifikaci jevů
souvisejících s valencí a slovosledem u přirozených jazyků. Studujeme dva základní typy omezení výpočtů:
j-roztržitost interpretujeme jako míru nesouvislosti valencí (redukcí) a j-volnost jako míru volnosti slovosledu.
Average Reduced Frequency
Průměrná redukovaná frekvence
Year: 2005
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
Average reduced frequency is a value that should be used instead of pure frequency for ranking words according to their commonness. It takes into account not only number of occurrences but also the word distribution within the whole corpus.

Abstract (Czech):
Průměrná redukovaná frekvence je číslo, které slouží k seřazení slov podle běžnosti. Na rozdíl od prosté frekvence bere v úvahu rozložení slov v korpusu, a tím se vypořádává s problémem výskytu slov ve shlucích.
Orwell's 1984 - playing with Czech and Slovak versions
Orwellovo 1984 – hrátky s českou a slovenskou verzí
Year: 2005
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The contribution will describe an experiment with the automatic translational tool Česílko that was designed for translation between very close languages, namely Czech and Slovak. We had at our disposal the Czech version of the Orwell's novel 1984, morphologically annotated, and the Slovak version without the annotation. We automatically translated the Czech version into Slovak and compared the result with the automatic morphological annotation of the Slovak version. We evaluated the experiment using manually annotated part of the Slovak version.

During the experiment we had to deal with different non-consistent morphological tagsets used for the annotation of different input data.
Conversions among them made the hardest problems of the whole work. The contribution will concentrate on overcoming inconsistent tagsets, as the problem is quite common.

Abstract (Czech):
V příspěvku je popsán experiment s automatickým překladačem Česílko, který překládá mezi blízkými jazyky, konkrétně češtinou a slovenštinou. Experiment byl proveden na české a slovenské verzi Orwellova románu 1984.
Swedish-Czech Combinatorial Valency Lexicon of Predicate Nouns: Describing Event Structure in Support Verb Constructions
Švédsko-český kombinatorický valenční slovník predikátových podstatných jmen: Popis struktury děje v pomocných slovesných konstrukcích
Year: 2005
Authors: Silvie Cinková, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This article presents a proposed Swedish valency lexicon. The lexicon microstructure contains additional event-structure information.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje návrh švédského valenčního slovníku, jehož mikrostruktura (struktura slovníkového hesla) by byla obohacena o informaci o telicitě a způsobu slovesného děje.
Treating support verb constructions in a lexicon: Swedish-Czech combinatorial valency lexicon of predicate nouns
Zpracování pomocných slovesných konstrukcí ve slovníku: Švédsko-český kombinatorický valenční slovník predikátových podstatných jmen
Year: 2005
Authors: Silvie Cinková, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This contribution addresses nouns in light verb constructions and their lexicographical description for NLP purposes.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek se zabývá podstatnými jmény, které figurují v jmenných částech tzv. analytických predikátů.
Review of A Student Grammar of Modern Standard Arabic by Eckehard Schultz, Cambridge University Press, 264p.
Recenze "A Student Grammar of Modern Standard Arabic" od Eckeharda Schultze, Cambridge University Press, 264 str.
Year: 2005
Authors: Iveta Kouřilová, Otakar Smrž

Abstract (English):
The second fundamental difficulty with this book is that for most of the chapters
Cachia draws on texts which appeared before 1970. Modern Arab literature
develops fast, and this is particularly true of the last twenty-five years. Some characteristics
which he apparently sees as still valid have now been modified. As far as
'Islamic inspiration' is concerned, Sufism has formed a point of reference for two
leading Egyptian writers of the post-Mahfuz generation.

Abstract (Czech):
Druhý základní problém s touto knihou je, že pro většinu z ka -
ters Cachia draws on texts which appeared before 1970. vat Cachia čerpá z textů, které se objevily před rokem 1970. Modern Arab literature Moderní arabské literatuře
develops fast, and this is particularly true of the last twenty-five years. rychle vyvíjí, a to platí především za posledních dvacet pět roků. Some char- Některé char -
acteristics which he apparently sees as still valid have now been modified. acteristics kterou zřejmě považuje za stále platné již byly upraveny. As far as Co se týče
'Islamic inspiration' is concerned, Sufism has formed a point of reference for two 'Islámský inspirace' se obává, Súfismus vytvořila referenční bod pro dva
leading Egyptian writers of the post-Mahfuz generation. přední egyptský spisovatelé post-Mahfuz generace.
Corrective Modeling for Non-Projective Dependency Parsing
Korektivní modelování pro neprojektivní závislostní syntaktickou analýzu
Year: 2005
Authors: Keith Brendan Hall, Václav Novák

Abstract (English):
We present a corrective model for recovering non-projective dependency structures from trees generated by state-of-the-art constituency-based parsers.

Abstract (Czech):
Předvádíme korektivní model pro získávání neprojektivních závislostních struktur ze stromů generovaných nejlepšími dostupnými parsery založenými na složkách.
Automatic Recognition of Czech Derivational Prefixes
Automatické rozpoznávání českých derivačních prefixů
Year: 2005
Authors: Alfonso Medina Urrea, Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
This paper describes the application of a method for the automatic, unsupervised recognition of derivational prefixes of Czech words. The technique combines two statistical measures - Entropy and the Economy Principle. The data were taken from the
list of almost 170 000 lemmas of the Czech National Corpus.

Abstract (Czech):
V příspěvku popisujeme automatické rozpoznání derivačních předpon českých slov. Metoda spočívá v použití dvou statistických měr - Entropie a Ekonomického principu. Experimenty byly prováděny se seznamem téměř 170 tisíc lemmat z Českého národního korpusu.
Automatic Construction of a Valency Lexicon of Czech Adjectives
Automatická konstrukce valenčního slovníku českých přídavných jmen
Year: 2005
Authors: Drahomíra Doležalová

Abstract (English):
This paper describes conversion of a surface valency lexicon of Czech verbs
to a surface valency lexicon of adjectives that can be derived from these
verbs and that use their (possibly modified) valency frames. After
preparing the necessary data by hand, the conversion can be fully automatic
and every change of the source lexicon can be automatically reflected in
the destination lexicon. We have successfully converted the verb valency
lexicon Brief with about 15,000 verbs to a valency lexicon of about
27,000 deverbal adjectives. The paper also describes some interesting
peculiarities in the process of creating passive adjectives and their
valency frames.

Abstract (Czech):
Článek popisuje konverzi slovníku povrchové valence českých sloves na slovník povrchové valence deverbativních adjektiv. Po manuální přípravě dat je celá konverze plně automatická a veškeré změny ve zdrojovém slovníku se automaticky odrazí ve slovníku cílovém.
Language Technology from a European Perspective
Jazykové technologie z evropské perspektivy
Year: 2005
Authors: Hans Uszkoreit, Valia Kordoni, Vladislav Kuboň, Michael Rosner, Sabine Kirschmeyer Andersen

Abstract (English):
This paper describes the cooperation of four European Universities aiming at attracting more students to European mas-ter studies in Language and Communica-tion Technologies. The cooperation has been formally approved within the frame-work of the new European program “Erasmus Mundus” as a Specific Support Action in 2004. The consortium also aims at creating a sound basis for a joint master program in the field of language technol-ogy and computer science.

Abstract (Czech):
Článek popisuje spolupráci čtyř evropských univerzit zaměřenou na popularizaci evropských magisterských studií v oblasti jazykových a komunikačních technologií. Tato spolupráce byla formálně posvěcena v rámci programu Erasmus Mundus jako Zvláštní podpůrná akce v roce 2004. Konsorcium se také zaměřuje na vytvoření pevného základu púro společný magosterský program v oblasti jazykových technologií a informatiky.
Automatic paradigm assignment for Czech words
Automatické přiřazování tvaroslovných vzorů v češtině (master's thesis)
Year: 2005
Authors: Miroslav Spousta

Abstract (English):
Aim of the presented work is to explore possibility of automatic morphological paradigms assignment for the Czech words. Theoretical part of our work consists of the problem analysis with emphasized issues we have to deal with. We present four different algorithms for morphological paradigm assignment, using both word form analysis and contextual information processing. Word forms are partitioned into equivalence classes according to their lemma, using another algorithm. We performed more than 250 tests on the various corpus data with the purpose of estimating best method parameters. Presented algorithms are thoroughly described and implemented.

Abstract (Czech):
Cílem předložené práce je vytvořit metody pro automatické přiřazování morfologických vzorů českým slovům. Nejprve je provedena analýza problému, ve které jsou zdůrazněny některé podproblémy, se kterými se musíme vypořádat. Poté jsou navrženy čtyři různé algoritmy pro výběr z možných vzorů, pracující na základě analýzy slova a jeho kontextu. Dále jsme navrhli algoritmus pro rozdělení množiny slov na třídy ekvivalence podle společného lemmatu. Pro odhad optimálních parametrů jednotlivých metod jsme použili různé zdroje dat, na kterých jsme provedli přes 250 testů s různými hodnotami parametrů. Součástí
práce je popis použitých algoritmů a jejich implementace v programovacích jazycích Perl a C++.
Fisher linear discriminant analysis as a method for protein classification
Fisherova lineární diskriminantní analýza jako metoda klasifikace proteinů
Year: 2005
Authors: Pavel Schlesinger

Abstract (English):
Statistical decision rules can be used in genetics, more accurately in microarray, to classify proteins into several classes according information taken from other measured variables.

The contribution concerns on using Fisher linear discriminant analysis on a real data consisting of 268 proteins classified according 400 variables into 42 classes. The classification task of such a case is typical for microarray where number of variables is higher than number of observed objects (also known as  p>>n problem). The data was investigated several times earlier; the project web page of these studies as well as with other results is http://www.dkfz.de/biostatistics/protein/DEF.html. A lot of linear and nonlinear methods was used, the lowest error was reached with nonlinear method called Support Vector Machines.

It will be shown that with a good implementation of Fisher discriminants the linear method can beat nonlinear ones. A small comparison with classical implementation by lda() function in R (http://www.r-project.org) will be shown as well.

Abstract (Czech):
Statistické rozhodovací pravidla mohou být využita v genetice, přesněji v odvětví microarray, za účelem klasifikace proteinů do několika několika tříd, a to podle informací shrnutých v několika naměřených proměnných.

Příspěvěk pojednává o použití metody Fisherovy lineární diskriminační analýzy na reálná data o 268 proteinech klasifikovaných použitím 400 proměnných do 42 tříd. Takovýto klasifikační problém je typický v microarray, kde počet proměnných překračuje počet pozorovaných objektů (tzv. p>>n problém). Data byla již dříve studována; souhrn všech výsledků lze nalézt na http://www.dkfz.de/biostatistics/protein/DEF.html. Byly použity lineární i neliární metody, nejnižší chybovost bylo dosaženo pomocí Support Vector Machines.

Bude přestavena implementace Fisherovy (lineární) discriminační analýzy, která může v chybovosti konkurovat i nelineárním metodám. Bude přiloženo i porovnání této nové implementace s klasickou implementací funkcí lda() ve výpočetním prostředí R (http://www.r-project.org).
Numerical aspects of Fisher linear discriminant analysis
Numerické aspekty Fisherovy lineární diskriminační analýzy
Year: 2005
Authors: Pavel Schlesinger

Abstract (English):
The Fisher linear discriminat analysis is one of the most used and the oldest of the classification methods. Originally, it was defined at the thirties of the twentieth century by the equations. Later, it was numerically refolmulated as the eigen-decomposition task of the symmetric positive semi-definitive matrix. We are presenting some less known aspects of the implementation that can significantly speed-up calculations and improve output values.

Abstract (Czech):
Statistická metada Fisherovy lineární diskrimianční analýzy slouží je jedna z nejoblíbenějších a nejstarších klasifikačních metod. Byla původně definována ve 30. letech 20. století pomocí rovnic. Později numericky přeformulována jako úloha řešení vlastních čísel a vlastních vektorů symetrické pozitivně semi-definitní matice.
Zde přestavujeme některé méně známé aspekty impelementace, které mohou výrazně urychlit výpočty a zlepšit výsledné hodnoty.
The choice of an suitable set of features for the morphological tagging of Czech
Volba vhodné sady rysů pro morfologické značkování češtiny
Year: 2005
Authors: Jan Votrubec

Abstract (English):
This work continues in implementational and experimental project Morče, which aimed to create the best possible morphological Czech tagger based on hidden Markov model with averaged perceptron. Successfulness  of algorithm depends mainly on a selected set of features describing a context, which determines choice of a tag. The work describes briefly the algorithm and its implementation. Main part of the work consists of a lot of experiments which explore possible feature sets, their successfulness and their relationships. Few clear rules are defined for comparison of versions. Fivefold crossvalidation with t-test is used for verification of statistical significance. After the work was started, new Czech data became available, so all experiments used data from PDT 2.0. Side effect of this work was statistical significant improvement of successfulness. However, the best Czech tagger was obviously not overwhelmed. Some modifications were made in order to perform automatic version development. It was executed in small extent and also described.

Abstract (Czech):
Tato práce navazuje na implementačně-výzkumný projekt Morče, jehož cílem bylo vytvoření co nejlepšího morfologického taggeru češtiny, založeného na skrytém Markovově modelu s průměrovaným perceptronem. Úspěšnost algoritmu závisí především na zvolené sadě rysů popisujících kontext, na jehož základě se značky vybírají. Práce stručně popisuje zvolený algoritmus a jeho implementaci. Její stěžejní část spočívá ve velké řadě provedených experimentů, které v rámci daných možností důkladně mapují možné sady rysů, jejich úspěšnosti a vztahy mezi nimi. Pro tento účel jsou definována pravidla, podle kterých se verze porovnávají. Využívá se pětinásobná crossvalidace a pro zjištění statistické významnosti výsledků je aplikován t-test. Při zahájení práce byla dána k dispozici nová data pro češtinu, takže veškeré experimenty se již prováděly nad daty z PDT 2.0. Vedlejším výsledkem práce je i statisticky významné zvýšení úspěšnosti taggeru, nicméně nejlepší tagger zřejmě překonán nebyl. Kromě ručního vývoje verzí byl projekt také upraven pro automatický vývoj, který byl v menším rozsahu proveden a popsán.
A Machine Translation System into a Minority Language
Systém strojového překladu do menšinového jazyka
Year: 2005
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The paper presents a machine translation system from Czech to Lower Sorbian, a minority language spoken in a region around Cottbus in Germany. This West Slavonic language, which is spoken by less than 20,000 people, is very archaic, it, has supine, dual and some other grammatical forms, which disappeared in most Slavonic languages. The paper describes the architecture of the system and focuses on morphological disambiguation, partial syntactic parser and lexical and structural transfer. First evaluation results on a small set of sentences are also presented.

Abstract (Czech):
Článek prezentuje systém strojového překladu z češtiny do dolnolužické srbštiny, menšinového jazyka používaného v Německu v okolí Chotěbuze. Popisujeme architekturu systému a zaměřujeme se na morfologickou disambiguaci, částečný syntaktický parser a transfer.
Latin influences in humanistic Czech
Latinské vlivy v humanistické češtině
Year: 2005
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
Overview of syntactic phenomena in Humanistic Czech usage of which was supported by the ideal and language example of Classic Latin.

Abstract (Czech):
Přehled zejména syntaktických jevů, jejichž užívání v humanistické češtině bylo podpořeno vzorem klasické latiny.
The location of the syntetic predicate in the humanistic Czech
Postavení syntetického predikátu v humanistické češtině
Year: 2005
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
Word order position of one-word verbal predicate in specific syntactic constructions.

Abstract (Czech):
Slovosledné postavení jednoslovného slovesného přísudku ve vybraných typických syntaktických konstrukcích.
A Contribution to the Functional Perspective of the Sentence in the Czech in the Period of Humanism
Příspěvek k aktuálnímu členění věty v humanistické češtině
Year: 2005
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
The initial position of qualifying, quantifying and negative expressions in a sentence and their relation to the functional perspective of the sentence (contrast, rheme).

Abstract (Czech):
Předsuny kvalifikačních, kvantifikačních a negačních výrazů na počátek věty a jejich vztah k aktuálnímu členění (kontrast, réma).
Information extraction for Polish using the SProUT platform
Extrakce informací v polštině s použitím platformy SProUT
Year: 2004
Authors: Jakub Piskorski, Petr Homola, Małgorzata Marciniak, Agnieszka Mykowiecka, Adam Przepiórkowski, Marcin Woliński

Abstract (English):
The aim of this article is to present the initial results of adapting SProUT, a multi-lingual Natural Language Processing platform developed at DFKI, Germany, to the processing of Polish. The article describes some of the problems posed by the integration of Morfeusz, an external morphological analyzer for Polish, and various solutions to the problem of the lack of extensive gazetteers for Polish. The main sections of the article report on some initial experiments in applying this adapted system to the Information Extraction task of identifying various classes of Named Entities in financial and medical texts, perhaps the first such Information Extraction effort for Polish.

Abstract (Czech):
Cílem tohoto článku je prezentovat počáteční výsledky adaptace SProUTu, vícejazyčné platformy pro počítačové zpracování přirozeného jazyka, pro polštinu. Článek popisuje některé problémy způsobené integrací Morfeusze, externího morfologického analyzátoru polštiny, a různá řešení problému neexistujících rozsáhlých polských zeměpisných slovníků.
Problems of Inducing Large Coverage Constraint-Based Dependency Grammar for Czech
Problémy extrahování rozsáhlé závislostní constraintové gramatiky pro češtinu
Year: 2004
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
This article describes an attempt to implement a constraint-based dependency
grammar for Czech, a language with rich morphology and free word order, in the
formalism Extensible Dependency Grammar (XDG). The grammar rules are
automatically inferred from the Prague Dependency Treebank (PDT) and constrain
dependency relations, modification frames and word order, including
non-projectivity. Although these simple constraints are adequate from the
linguistic point of view, their combination is still too weak and allows an
exponential number of solutions for a sentence of n words.

Abstract (Czech):
Článek popisuje pokus o implementaci závislostní gramatiky pro četšinu ve formalismu Extensible Dependency Grammar (XDG) založeném na omezujících podmínkách.
History of Computational Linguistics
Historie počítačové lingvistiky
Year: 2004
Authors: Jan Hajič

Abstract (English):
# Contains 37 original articles written by leaders in the field.
# Addresses the central concerns shared by those interested in the subject.
# Major sections focus on the experience of particular disciplines in applying computational methods to research problems; the basic principles of humanities computing; specific applications and methods; and production, dissemination and archiving.
# Accompanied by a website featuring supplementary materials, standard readings in the field and essays to be included in future editions of the Companion.

Abstract (Czech):
# Obsahuje 37 původních článků napsaných vůdčími osobnostmi oboru.
# Zabývá se ústředními otázkami sdílenými zájemci o obor.
Issues in annotation of the Czech spontaneous speech corpus in the MALACH project
K anotaci korpusu mluvené češtiny v projektu Malach
Year: 2004
Authors: Josef V. Psutka, Pavel Ircing, Jan Hajič, Vlasta Radová, Josef Psutka, William J. Byrne

Abstract (English):
The paper describes the problems adn solutions to the annotation of the Czech recordings in the Shoa VHF collection, e.g. the problems related to the acoustic quality etc.

Abstract (Czech):
Článek popisuje anotaci korpusu mluvené češtiny - nahrávek z archívu Shoa VHF a problémy s tím spojené, např. kvalitu těchto nahrávek z akustckého hlediska.