ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Machine translation: A study of utility of deep linguistic analyses
Strojový překlad: zamyšlení nad účelností hloubkových jazykových analýz
Year: 2006
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
Experiments with phrase-based MT and a discussion on the utility of linguistic analyses.

Abstract (Czech):
Experimenty s frázovým strojovým překladem a zamyšlení nad užitečností podrobných lingvistických analýz.
CzEng: Czech-English Parallel Corpus, Release version 0.5
CzEng: česko-anglický paralelní korpus, verze 0.5
Year: 2006
Authors: Ondřej Bojar, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
We introduce CzEng 0.5, a new Czech-English sentence-aligned parallel corpus consisting of around 20 million
tokens in either language. The corpus is available on the Internet and can be used under the terms of license
agreement for non-commercial educational and research purposes. Besides the description of the corpus, also
preliminary results concerning statistical machine translation experiments based on CzEng 0.5 are presented.

Abstract (Czech):
V článku je popsán nový anglicko-český paralelní korpus CzEng 0.5, který obsahuje v obou jazycích přibližně 20 miliónů tokenů.
Czech-English Word Alignment
Česko-anglické zarovnání po slovech
Year: 2006
Authors: Ondřej Bojar, Magdalena Prokopová

Abstract (English):
We describe an experiment with Czech-English word alignment. Half a thousand
sentences were manually annotated by two annotators in parallel and the most
frequent reasons for disagreement are described. We evaluate the accuracy of
GIZA++ alignment toolkit on the data and identify that lemmatization of the
Czech part can reduce alignment error to a half. Furthermore we document that
about 38% of tokens difficult for GIZA++ were difficult for humans already.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje experiment s česko-anglickým slovním zarovnáním. Na pěti stech párech ručně zarovnaných vět studujeme nejčetnější důvody neshody a srovnáváme ruční zarovnání s několika variantami automatického postupu.
Czech-English Phrase-Based Machine Translation
Česko-anglický frázový strojový překlad
Year: 2006
Authors: Ondřej Bojar, Evgeny Matusov, Hermann Ney

Abstract (English):
We describe experiments with Czech-to-English phrase-based machine translation. Several techniques for improving translation quality (in terms of well-established measure BLEU) are evaluated. In total, we are able to achieve BLEU of 0.36 to 0.41 on the examined corpus of Wall Street Journal texts, outperforming all other systems evaluated on this language pair.

Abstract (Czech):
Článek popisuje experimenty s česko-anglickým strojovým frázovým překladem a vyhodnocuje několik technik zlepšujících kvalitu překladu (měřenou pomocí automatické metriky BLEU).
Complex Corpus Annotation: The Prague Dependancy Treebank
Komplexní anotace korpusu: Pražský závislostní korpus
Year: 2006
Authors: Jan Hajič

Abstract (English):
Complex Corpus Annotation: The Prague Dependency Treebank. The article - chapter describes the layers of annotation in the Prague Dependency Treebank, and the relations among them.

Abstract (Czech):
Článek / kapitola popisuje jednotlivé úrovně anotace Pražského závislostního korpusu a vztahy mezi nimi, zejméne mazi sémantickou a syntaktickou rovinou anotace.
Complex Corpus Annotation: The Prague Dependency Treebank
Komplexní anotace korpusu: Pražský závislostní korpus
Year: 2006
Authors: Jan Hajič

Abstract (English):
The chapter discusses complex annotation of language corpora on the layers of morphology, surface syntax and tectogrammatics. The Prague Dependency Treebank serves as an example.

Abstract (Czech):
Kapitola pojednává o komplexní anotaci jazykových korpusů na úrovni morfologické, povrchově syntaktické a tektogramatické. Za příklad slouží Pražský závislostní korpus.
Treebanks and Tagsets
Treebanky a tagsety
Year: 2006
Authors: Jan Hajič

Abstract (English):
The chapter discusses syntactically annotated corpora (treebanks) and the design principles of sets of morphological and syntactic tags that are used for annotation of such corpora.

Abstract (Czech):
Kapitola pojednává o syntakticky anotovaných korpusech (treebancích) a principech návrhu sad morfologických a syntaktických značek, které se při anotaci takových korpusů využívají.
Prague Dependency Treebank 2.0
Pražský závislostní korpus 2.0
Year: 2006
Authors: Jan Hajič, Jarmila Panevová, Eva Hajičová, Petr Sgall, Petr Pajas, Jan Štěpánek, Jiří Havelka, Marie Mikulová, Zdeněk Žabokrtský, Magda Ševčíková-Razímová, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
Dependency corpus annotated at morphological, syntactic, and deep syntactic levels, with additional attributes describing information structure, coreferences and many other grammatical values. It is distributed by the Linguistic Data Consortium.

Abstract (Czech):
Závislostní korpus anotovaný na rovině morfologické (2 miliony slov), syntaktické (1,5 milionu slov) a sémantické (0,8 milionu slov), obsahující navíc doplňující informace o informační struktuře věty a koreference. Distribuováno organizací Linguistic Data Consortium.
Prague Dependency Treebank of Spoken Czech. Speech reconstruction
Pražský závislostní korpus mluvené češtiny. Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené češtiny
Year: 2006
Authors: Jan Hajič, Marie Mikulová, Martina Otradovcová, Petr Pajas, Petr Podveský, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
Unprepared spontaneous speech breaks many rules by which written texts are constituted. The speakers, for instance, often get the syntax wrong; they mispronounce or confuse lexical units, and their use of ellipsis as well as of deictic words and connectives is abundant, compared to standard written texts. The only way out seems to lead through machine learning: to process enough data for the machine to learn how to tell apart noise from relevant structures and how to restore the commonest types of ellipses to be able to analyze the spoken data with the tools already available. To build such data means smoothing the speech transcription to meet the usual written-text standards by re-chunking and re-building the original segments into grammatical sentences with acceptable word order, proper morphosyntactic relations between words, and appropriate wording, while preserving links to the original transcription.

Abstract (Czech):
Technická zpráva shrnuje dosavadní poznatky získané při budování Pražského závislostního korpusu mluvené
češtiny (Prague Dependency Treebank of Spoken Czech; PDTSC) v Ústavu formální a aplikované lingvistiky MFF
UK Praha. PDTSC bude prvním korpusem mluvené řeči, který bude obsahovat anotace významu promluv. Výzkum
ukázal, že před vlastní hloubkovou analýzou mluvené řeči je nezbytné transkribované segmenty mluvené řeči
nejprve standardizovaným způsobem převést na gramaticky správné věty, tj. provést tzv. rekonstrukci
standardizovaného textu z mluvené řeči.
Czech Grammar Checker
Kontrola české gramatiky
Year: 2006
Authors: Jan Hajič, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The first tool checking the grammatical correctness of Czech sentences, which constitutes an integral part of the Microsoft Office 2007 software package. The tool reads the text and umderlines in green those strings, which are grammatically incorrect.

Abstract (Czech):
První nástroj na kontrolu gramatické správnosti českých vět, který je integrální součástí balíku kancelářských programů Office 2007. Nástroj pročítá text a zelenou barvou podtrhává konstrukce, které jsou gramaticky nesprávné.
Two remarks on so-called vagueness
Dvě poznámky k tzv. vágnosti
Year: 2006
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The first remark concerns the relation between distributive reading and anaforic expressions coreferred. The second remark is related to the meaning of the Czech preposition mezi in reciprocal constructions, where the plural of the noun after mezi means more than two.

Abstract (Czech):
První poznámka se vztahuje ke konstrukcím, kde jde o distributivitu, a k prostředkům, jak se na ně anaforicky odkazuje. Druhá se týká konstrukcí s předložkou mezi + Instr. a jejich významu v recipročních konstrukcích (plurálový participant reciproční konstrukce musí mít víc než 2 členy).
What we are proud of and what we stay faithful to (Remarks on valency of several Czech adjectives)
Na co jsme pyšní a čemu zůstaneme věrní (Poznámky k valenci několika českých adjektiv)
Year: 2006
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The valency of some typical Czech adjectives is studied. The possibility to distinguish their "absolute" usage from the usage with filled valency position is considered.

Abstract (Czech):
Ve stati se posuzuje valence některých vyhraněných českých adjektiv. Zvažuje se na základě korpusového materiálu, zda lze oddělit jejich užití v absolutním významu (pyšný člověk, věrný přítel) od užití s obsazenou valenční pozicí (otec pyšný na dceru, své nevěstě věrný snoubenec).
One day with Eva Hajičová
Den s Evou Hajičovou
Year: 2006
Authors: Barbora Vidová Hladká

Abstract (English):
Laudation for Professor Eva Hajičová on the occasion of her 70th birthday. The laudation was presented at the meeting of the Prague Linguistic Circle during which the honored person gave a lacture.

Abstract (Czech):
Laudatio k sedmdesátým narozeninám profesorky Evy Hajičové. Laudatio bylo předneso v rámci setkání Pražského lingvistického kroužku, během kterého pronesla jubilantka přednášku.
Transformation of the Czech Academic Corpus
Proměny Českého akademického korpusu
Year: 2006
Authors: Barbora Vidová Hladká, Jan Králík

Abstract (English):
The Czech Academic Corpus was created during the 1970s and 1980s at the Czech Language Institute under the supervision of Marie Těšitelová. The main motivation to build it (a total of 540 thousand word tokens) was to obtain the quantitative characteristics of contemporary Czech. 
The corpus is structurally annotated on two levels - the morphological level and the syntactical-analytical level. The original stochastic experiment in morphological tagging of Czech were performed using the corpus at the beginning of the 1990s. Given this, the corpus-based processing of Czech was launched. At the end of 1990s, work on the Prague Dependency Treebank had started (independently from the corpus) and its first edition was published in 2001. In considering future released versions of the treebank, we have decided to convert the corpus into the treebank-like format. This article focuses on the twenty-year history of the Czech Academic Corpus. Special attention is devoted to thus far unpublished fats about the corpus annotation. The conversion steps resulting in the first version of the Czech Academic Corpus are described in detail.

Abstract (Czech):
Čas a šťastná náhoda si spolu velmi dobře rozumějí, většinou. Uvedou nás do situací, do kterých bychom se dostali za předpokladu opravdu „vychytralé“ intuice, většinou. Představíme jednu takovou situaci, která nese reálnou podobu a reálné jméno – Český akademický korpus. Zmínili jsme čas – proto jej představíme na pozadí této veličiny. 
Vrátíme se o dvacet let zpátky do doby, kdy vznikl. Připomeneme dobu před deseti lety, kdy otevřel nové možnosti aplikace stochastických metod v počítačovém zpracování češtiny. Popíšeme jeho současnou příbuznost s Pražským závislostním korpusem.
Overview of the CLEF-2006 Cross-Language Speech Retrieval Track
Souhrn výsledků evaluace CLSR v rámci CLEF 2006
Year: 2006
Authors: Douglas W. Oard, Jianqiang Wang, Gareth J.F. Jones, Ryen W. White, Pavel Pecina, Dagobert Soergel, Xiaoli Huang, Izhak Shafran

Abstract (English):
The CLEF-2006 Cross-Language Speech Retrieval (CL-SR) track included two tasks: to identify topically coherent segments of English interviews in a known-boundary condition, and to identify time stamps marking the beginning of topically relevant passages in Czech interviews in an unknown-boundary condition.  Five teams participated in the English evaluation, performing both monolingual and cross-language searches of speech recognition transcripts, automatically generated metadata, and manually generated metadata.  Results indicate that the 2006 English evaluation topics are more challenging than those used in 2005, but that cross-language searching continued to pose no unusual challenges when compared with monolingual searches of the same collection.  Three teams participated in the monolingual Czech evaluation using a new evaluation measure based on differences between system-suggested and ground truth replay start times, with results that were broadly comparable those observed for English.

Abstract (Czech):
Přehled výsledků Cross-Language Speech Retrieval Track organizované v rámci evaluační kampaně CLEF 2006.
Everyday speech and linguists in Bohemia and in Moravia
Běžná mluva a lingvisté v Čechách a na Moravě
Year: 2006
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Spoken Czech in its unmarked form is used in Bohemia, whereas the situation in most of Moravia is different.

Abstract (Czech):
Základní forma mluvené češtiny se užívá v Čechách, zatímco na většině Moravy je situace jiná.
Roots of my career - My father, my mother and my mother tongue
Kořeny mé životní dráhy – Můj otec, má matka a má mateřština
Year: 2006
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
My parents gave me a good start for seeing the intricaces of spoken Czech.

Abstract (Czech):
Svým rodičům vděčím za první vhled do komplexnosti mluvené češtiny.
Language in its multifarious aspects
Jazyk z mnoha úhlů pohledu
Year: 2006
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Selected linguistic writings of Petr Sgall, Faculty of Mathematics and Physics, Charles Univeristy, Prague.

Abstract (Czech):
Vybrané spisy Petra Sgalla, Matematicko-fyzikállní fakulta Univerzity Karlovy Praha
A remark on the notion of hypercorrection
Poznámka k pojmu hyperkorektnost
Year: 2006
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Hypercorrection underlies language development and has to be taken into account in discussions on the current language situation.

Abstract (Czech):
Hyperkorekce podléhá jazykovému vývoji a je k ní třeba věnovat náležitou pozornost při popisu jazykového usu.
Against black and white standardisation. An interview with Bohumil Vykypěl
Proti černobílé spisovnosti. Rozhovor s Bohumilem Vykypělem
Year: 2006
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Instead of such a boundary, it is necessary to see a large transition zone between standard (written) Czech and the everyday speech.

Abstract (Czech):
Místo jasné hranice je třeba vidět široké přechodné pásmo mezi „spisovnou“ a běžně mluvenou češtinou.
Prague Structuralism. Methodological Fundamentals.
Pražský Strukturalismus. Metodologické základy.
Year: 2006
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The reviewed book attempts at a characterization of the methods of the Prague School.

Abstract (Czech):
Recenzovaná kniha usiluje o charakterizaci metod Pražské školy z různých aspektů pohledu.
Valency as the core of language system
Valence jako jádro jazykového systému
Year: 2006
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The core of language can be seen in the valency of individual words, which is the connecting link between lexicon and grammar.

Abstract (Czech):
Jádro jazykového systému lze vidět ve valenci jednotlivých slov, což je spojující prvek mezi slovní zásobou a mluvnicí.
Standard and everyday Czech
Čeština standardní a běžně mluvená
Year: 2006
Authors: Petr Sgall, Concetta Maglione

Abstract (English):
While written Czech typically corresponds to the standard norm, in spoken usage primarily Common Czech is used.

Abstract (Czech):
Zatímco standardní (ne vždy „spisovná“) čeština je typická pro psaný projev, je pro mluvenou češtinu charakteristická především obecná čeština.
80th Birthday of Petr Sgall
Osmdesáté narozeniny Petra Sgalla
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A brief article summarizing the scientific contribution of Profesor Petr
Sgall to the broad field of lingusitic.

Abstract (Czech):
Stručný přehled přínosu Petra Sgall ke světové i české lingvistice při příležitosti jeho osmdesátin.
On some issues of dependency grammar
K některým otázkám závislostní gramatiky
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A critical analysis of issues and problems of dependency description of language.

Abstract (Czech):
Kritický rozbor problémů, s nimiž se setkává závislostní popis jazyka.
On the so-called distant dependencies in light of PDT
K tzv. vzdáleným závislostem očima Pražského závislostního korpusu
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A corpus based analysis of long distance dependencies in the representation of Czech sentences.

Abstract (Czech):
Rozbor případů tzv. přerušených syntaktických vztahů mezi členy téhož rozvitého větného členu.
Natural Language Comprehension and Translation
Porozumění přirozenému jazyku a překlad
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
An adequate translation is possible only under the condition of  full understanding of the text.

Abstract (Czech):
Podmínkou pro automatický překlad je úplné porozumění danému textu.
On language, its exact description  (Prague School in Linguistics in the past and today)
O jazyce, jeho exaktním popisu (Pražská škola v lingvistice kdysi a dnes)
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Prague linguistic tradition and its reflection in the formal description of language. Functionalism, dependency syntax, syntactico-semantic structure of the sentence.

Abstract (Czech):
Tradice Pražské lingvstické školy a její pokračování v oblasti exaktního popisu jazyka.
Old linguists never die, they only get obligatorily deleted
Staří lingvisté nikdy neumírají, jen jsou povinně elidováni
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
At the occasion of the Life Achievements Award presented to the author of the paper, the awardee singled out and analyzed several contributions of (classical) linguistics to modern  methods in linguistics and to computational lingusitics.

Abstract (Czech):
Při příležitosti udělení odměny za celoživotní dílo v počítačové lingvistice autorka   vyčlenila a rozebrala některé výsledky klasické lingstiky, které podstatně přispěly k rozvoji moderní a počítačové lingvistiky.
On translating and Understanding, Plurality of Languages and Cultures
K překladu a porozumění, pluralita jazyků a kultur
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Specific issues concerning the relation of translation and the degree of understanding necessary for translation is discussed.

Abstract (Czech):
Diskuse o některýh specifických otázkách vztahu překladu a různých stupňů porozuměni překládaému textu.
Towards the Underlying Structure Annotation of a Large Corpus of Texts
K podkladové struktuře anotace velkého korpusu textů
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Arguments are given for an underlying syntactic annotation of sentences of large text corpora.

Abstract (Czech):
Syntaktická anotace korpusů se nesmí zastavit na povrchové rovině, ale je třeba zachytit i podkladové syntaktické  vztahy.
The use of corpus for testing linguistic hypotheses
Využití korpusu pro ověřování lingvistických hypotéz
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Linguistics is an empirical science and as such it works with hypotheses. Annotation of corpora offers an important way how to test these hypotheses.

Abstract (Czech):
Anotování korpusu je  důležitým materiálem pro ověřování či modifikaci lingvistické teorie.
Introduction
Úvod
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
A detailed analysis of the most important writings of Petr Sgall at the occasion of the publication opf his Selected Writings.

Abstract (Czech):
Analýza nejdůležitější lingvistických studií Petra Sgalla při příležitosti uveřejnění jeho Vybraných spisů.
On the occasion of Petr Sgall’s Birthday
K osmdesátinám Petra Sgalla
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
A brief summary of the professional life and publications of Professor
Petr Sgall.

Abstract (Czech):
Stručný přehled a zhodnocení životního díla významného českého lingvisty Petra Sgalla.
Petr Sgall Octogenerian
Petr Sgall osmdesátiletý
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
Life-long contribution of Professor Petr Sgall to the Czech linguistic thinking.

Abstract (Czech):
Rozbor životního přínosu profesora Petra Sgalla pro českou lingvistiku.
Corpus annotation as a test of a linguistic theory
Anotace korpusu jako test lingvistické teorie
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová, Petr Sgall

Abstract (English):
The use of annotated corpora for testing linguistics hypotheses (on the example of PDT).

Abstract (Czech):
Využití jazykových korpusů pro testování lingvistických teorií (na příkladu PZK).
Eighty years of the Prague Linguistic Circle
Osmdesát let Pražského lingvistického kroužku
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová, Petr Sgall

Abstract (English):
A critical survey of the scientific contribution of the members of the Prague Linguistic Circle in the course of its eighty-years of existence.

Abstract (Czech):
Kritický rozbor vědeckého přínosu členů Pražské školy v průběhu její osmdesátileté existence.
An Annotated Corpus as a Test Bed for Discourse Structure Analysis
Anotovaný korpus jako materiál pro analýzu diskurzu
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová, Barbora Hladká, Lucie Kučová

Abstract (English):
A dynamic approach to discourse structure is characterized using
the notion of degrees of salience of items in the stock of
knowledge the speaker assumes s/he shares with the hearer. A
preliminary algorithm of salience assignment (based primarily on
the appearance of the nodes of the dependency tree representing
the underlying structure of the sentence to topic or focus) has
been implemented and a visualization of its results has been
produced in order to make the implications of proposed discourse
analysis more perspicuous.

Abstract (Czech):
Dynamický přístup ke struktuře diskurzu je charakterizován zapojením pojmu ´stupeň aktivovanosti´ objektů, které jsou přístupny v zásobníku sdílených znalostí, jenž mluvčí i posluchač sdílejí.

Představujeme první verzi algoritmu pro přiřazení stupně aktivovanosti objektům. Algoritmus vychází ze struktury pro reprezentaci větného ohniska a základu. Rovněž představíme graifckou vizualizaci výstupu algoritmu.
Standard Czech and the corpus
Standardní čeština a korpus
Year: 2006
Authors: Eva Hajičová, Věra Schmiedtová

Abstract (English):
A contribution to the ongoing discussion on standard and common Czech.

Abstract (Czech):
Příspěvek do diskuse o postaveni obecné a spisovné češtiny z hlediska korpusové lingvistiky.
XML-Based Representation of Multi-Layered Annotation in the PDT 2.0
Reprezentace anotací na více rovinách v PDT 2.0 založená na XML
Year: 2006
Authors: Petr Pajas, Jan Štěpánek

Abstract (English):
In this paper we introduce a generic XML-based data format called PML (Prague Markup Language), which was speciﬁcally designed for the needs of representing rich multi-layered linguistic annotation and other data sources such as annotation dictionaries. PML is the main data format for the upcoming release of version 2.0 of the PDT (Prague Dependency Treebank). We ﬁrst present the fundamental concepts and ideas behind the format, then describe how the annotation of PDT is represented in PML, and ﬁnally outline our plans for further improvement.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku je představen obecný datový formát zaoložený na XML, tzv. PML (Prague Markup Language), který byl speciálně navržen pro potřeby bohaté vícevrstvé lingvistické anotace a vč. anotačních slovníků. PML je hlavní datový formát pro připravované vydání Pražského závislostního korpusu 2.0. Nejprve prezentujeme základní pojmy a myšlenky formátu, pak popisujeme, jak je PML aplikováno na PZK, a na závěr předkládáme návrhy pro další vylepšení.
CLEF 2006 CL-SR Test Collection
CLEF 2006 CL-SR testovací kolekce
Year: 2006
Authors: Pavel Pecina, Jan Hajič

Abstract (English):
A test collection employed for evaluation of the speech retrieval systems at Cross-language Speech Retrieval track at CLEF 2006.

Abstract (Czech):
Testovací kolekce použita pro evaluaci systémů pro vyhledávní v mluvené řeči v rámci Cross-language Speech Retrieval track v rámci CLEF 2006.