ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Current development tendencies in the dialect of Jablunkov
Současné vývojové tendence v jablunkovském dialektu
Year: 2007
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
The paper describes current development tendencies in the dialect of the region of Jablunkov in the borderland between Moravia and Silesia.

Abstract (Czech):
Článek popisuje nejnovější vývojové tendence jablunkovského dialektu na pomezí Moravy a Slezska.
Morphosyntactic underspecification and the downfall of clitics
Morfosyntaktická podspecifikace a zánik klitik
Year: 2007
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
The paper sketches a theory of underspecification in the context of Slavic languages. A special case being investigated is the omission of clitics.

Abstract (Czech):
Článek popisuje teorii podspecifikovanosti v kontextu slovanských jazyků. Speciálním zkoumaným případem je mizení klitik.
Česílko - hloubkový transfer pro příbuzné jazyky
Česílko - deep transfer for related languages
Year: 2007
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň, Jan Hajič

Abstract (English):
Rule-based deep transfer for the Machine Translation system Česílko, which is based on simplified source language analysis.

Abstract (Czech):
Pravidlový hloubkový transfer pro systém strojového překladu Česílko, založeného na zjednodušené analýze vstupního jazyka.
Biblio
Biblio
Year: 2007
Authors: Petr Homola, Tomáš Poch, Tomáš Kalibera, Leo Galamboš, Alena Koubková

Abstract (English):
A software system for administration of bibliographic data. The system is implemented in Java and runs in a servlet container.

Abstract (Czech):
Softwarový systém pro správu bibliografických údajů. Systém je implementován v jazyce Java a běží v servletovém kontejneru.
On some aspects of machine translation among Balto-Slavic languages
K některým aspektům strojového překladu mezi baltoslovanskými jazyky
Year: 2007
Authors: Petr Homola, Natalia Klyueva

Abstract (English):
The paper describes the MT system Česílko and linguistic differences between Balto-Slavic languages.

Abstract (Czech):
Tento článek se v první části věnuje experimentálnímu systému strojového překladu Česílko, zvláště funkčnímu popisu jeho jednotlivých modulů, jejich implementace a jimi používaných datových struktur, ve druhé části pak popisuje některé rozdíly mezi obecně velmi podobnými baltoslovanskými jazyky z lingvistického hlediska, konkrétně v systému příčestí a kategorii určitosti s možnostmi jejího vyjádření na povrchové rovině, a naznačuje možnosti formálního zachycení těchto rozdílů.
A Linguistically-Based Segmentation of Complex Sentences
Lingvisticky motivovaná segmentace souvětí
Year: 2007
Authors: Vladislav Kuboň, Markéta Lopatková, Martin Plátek, Patrice Pognan

Abstract (English):
The paper describes a method of dividing complex sentences into segments, easily detectable and
linguistically motivated units, which may provide a basis for further processing of complex
sentences. The method has been developed for Czech as a language representing languages with
relatively high degree of word-order freedom. The paper introduces important terms, describes a
segmentation chart, the data structure used for the description of mutual relationship between
individual segments and separators. It contains a simple set of rules applied for the
segmentation of a small set of Czech sentences. The issues of segment annotation based on
existing corpus are also mentioned.

Abstract (Czech):
Článek popisuje metodu zpracování souvětí založenou na identifikaci segmentů, snadno zjistitelný a lingvisticky motivované jednotek, které mohou poskytnout základ pro další zpracování souvětí. Metoda byla vyvinuta pro český jazyk jako zastupupce jazyků
s vysokým stupněm volného slovosledu. V článku jsou zavedeny důležité pojmy, je zde popsáno
segmentační schéma - datová struktura používana pro popis vzájemného vztahu mezi
jednotlivými segmenty a oddělovači. Obsahuje základní soubor pravidel, která lze užít pro
segmentace souboru českých vět.
Selected Sense Enumerated Lexical Resources for Czech
Vybrané lexikální zdroje významu pro češtinu
Year: 2007
Authors: Eduard Bejček

Abstract (English):
In this paper we present three quite different approaches to
word senses description in three particular lexicons.
The advantages and disadvantages of these approaches are mentioned.
We have done some practical experiments with all of them.
These experiments--including machine learning and manual annotation--are
briefly described. At the end, we conclude by comparing those three lexicons.

Abstract (Czech):
Představujeme tři poměrně odlišné přístupy k popisu slovního významu ve třech slovnících. Zabýváme se výhodami a nevýhodami zvolených přístupů. Se všemi slovníky jsme provedli experimenty (včetně strojového učení a ruční anotaci), které jsou stručně popsány. Na závěr tyto slovníky porovnáváme.
Named Entities in Czech: Annotating Data and Developing NE Tagger
Pojmenované entity v češtině: anotace dat a vývoj taggeru
Year: 2007
Authors: Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský, Oldřich Krůza

Abstract (English):
This paper deals with the treatment of Named Entities (NEs) in Czech. We introduce a two-level NE classification. We have used this
classification for manual annotation of two thousand sentences, gaining more than 11,000 NE instances. Employing the annotated data and
Machine-Learning techniques (namely the top-down induction of decision trees), we have developed and evaluated a software system aimed at automatic detection and classification of NEs in Czech texts.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá zpracováním pojmenovaných entit v českých textech. Představíme dvouúrovňovou klasifikaci pojmenovaných entit, která byla použita při ruční anotaci 2000 vět. V tomto materiálu bylo identifikováno více než 11000 pojmenovaných entit. S použitím těchto dat jsme metodami strojového učení vyvinuli softwarový systém, který automaticky rozpoznává a klasifikuje pojmenované entity v českých textech.
Processing of Named Entities in Czech Texts
Zpracování pojmenovaných entit v českých textech
Year: 2007
Authors: Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský, Oldřich Krůza

Abstract (English):
The technical report deals with classification and automatic regocnition of named entities in Czech texts.

Abstract (Czech):
Tato technická zpráva shrnuje výsledky práce na tématu pojmenovaných entit v Ústavu formální a aplikované lingvistiky Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy v Praze v letech 2005 a 2006. Obsahuje rešerši zahraničních
přístupů k tomuto tématu, vlastní návrh klasifikace pojmenovaných entit v češtině, popis ruční anotace pojmenovaných entit na vzorcích z Českého národního korpusu, základní kvantitativní vlastnosti anotovaných dat a výsledky prvních experimentů s automatickým rozpoznáváním pojmenovaných entit v českých
textech.
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation
Moses: Soubor volně šiřitelných nástrojů pro statistický strojový překlad
Year: 2007
Authors: Philipp Koehn, Hieu Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, Nicola Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, Christine Corbett Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondřej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst

Abstract (English):
We describe an open-source toolkit for statistical
machine translation whose novel
contributions are (a) support for linguistically
motivated factors, (b) confusion network
decoding, and (c) efficient data formats
for translation models and language
models. In addition to the SMT decoder,
the toolkit also includes a wide variety of
tools for training, tuning and applying the
system to many translation tasks.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje volně šiřitelný soubor nástrojů pro strojový překlad, jehož nové rysy zahrnují podporu pro lingvisticky motivované informace, překlad tzv. confusion networks a úsporné datové formáty pro překladové a jazykové modely.
Sentence Synthesis in Machine Translation
Syntéza vět pro účely strojového překladu
Year: 2007
Authors: Jan Ptáček

Abstract (English):
We report work in progress on a complex system generating
Czech sentences expressing the meaning of input syntactic-semantic structures.
Such component is usually referred to as a realizer in the domain of Natural Language Generation.

Existing realizers usually take advantage of a background linguistic theory.
We introduce the Functional Generative Description, a framework of our choice conceived in 1960's by Petr Sgall.
This language theory lays out foundations of the formalism
in which our input syntactic-semantic structures are specified.
The structure definition was further elaborated and refined during the
annotation of the Prague Dependency Treebank,
now available in its second version.

A section of the paper is devoted to description of another theoretical
framework suitable for the task of
Natural Language Generation -- the Meaning-Text Theory.

We explore state-of-the-art realizers deployed in real life applications, describe common architecture of 
a generation system and highlight the strengths and weaknesses of our approach.
Finally, preliminary output of our surface realizer is compared against a
baseline solution.

Abstract (Czech):
Článek popisuje vývoj systému generujícího gramatické věty v českém jazyce ze vstupního syntakticko-sémantického závislostního stromu.

Zabýváme se dvěma lingvistickými teoriemi a implikacemi pro generování ze struktur, které popisují: (1) Funkční generativní popis P. Sgalla, který byl použit také pro anotaci Pražského závislostního treebanku a (2) Meaning-Text Theory.

Na závěr je výstup prototypu generátoru vyhodnocen.
Dependency-based Sentence Synthesis Component for Czech
Závislostní modul pro syntézu vět v češtině
Year: 2007
Authors: Jan Ptáček, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
We propose a complex rule-based system for generating Czech sentences out of tectogrammatical trees, as introduced in Functional Generative Description (FGD) and implemented in the Prague Dependency Treebank 2.0 (PDT 2.0). Linguistically relevant phenomena including valency, diathesis, condensation, agreement, word order, punctuation and vocalization have been studied and implemented in Perl using software tools shipped with PDT 2.0. Parallels between generation from the tectogrammatical layer in FGD and deep syntactic representation in Meaning-Text Theory are also briefly sketched.

Abstract (Czech):
V článku je navržen komplexní systém pro generování českých vět z jejich podkladové tektogramatické reprezentace.
On Linear DETs
O linearnich DETech
Year: 2007
Authors: Jiří Navrátil, David Klusáček

Abstract (English):
This paper investigates the properties of a popular ROC variant - the Detection Error Trade-Off plot (DET).
In particular, we derive a set of conditions on the underlying probability distributions
to produce linear DET plots in a generalized setting. We show that the linear DETs on a normal deviate scale
are not exclusively produced by
normal distributions, however, that normal distributions do play an unique role in the threshold
behavior as one moves along the DET line. An interesting connection between linear DETs and
the Kullback-Leibler divergence is also discussed.

Abstract (Czech):
Tento dokument zkoumá vlastnosti populární varianta ROC - detekce chyb trade-off plot (DET).
Zejména čerpáme soubor podmínek pro základní rozdělení pravděpodobnosti
vyrábět lineární DET pozemků v zobecněné nastavení. Ukazujeme, že lineární DETs na normální odchýlit stupnice
nejsou vyráběná výhradně
normální distribuce se však, že běžné distribuce, hrají jedinečnou roli v prahu
chování, jak se pohybuje podél trati DET. Zajímavé spojení mezi lineárními a DETs
Kullback-Leibler divergence je také předmětem diskuse.
Prosody Modelling in Czech Text-to-Speech Synthesis
Modelování prozodie v české text-to-speech syntéze
Year: 2007
Authors: Jan Romportl, Jiří Kala

Abstract (English):
This paper describes data-driven modelling of all three basic prosodic features - fundamental frequency, intensity and segmental duration - in the Czech text-to-speech system ARTIC. The fundamental frequency is generated by a model based on concatenation of automatically acquired intonational patterns. Intensity of synthesised speech is modelled by experimentally created rules which are in conformity with phonetics studies. Phoneme duration modelling has not been previously solved in ARTIC and this paper presents the first solution to this problem using a CART-based approach.

Abstract (Czech):
Článek popisuje datový přístup k modelování všech tří základních prozodických vlastností - základního hlasivkového tónu, intenzity a trvání.
Web Page Cleaning with Conditional Random Fields
Čištění webových stránek pomocí Conditional Random Fields
Year: 2007
Authors: Michal Marek, Pavel Pecina, Miroslav Spousta

Abstract (English):
This paper describes the participation of the Charles University in Cleaneval 2007, the shared task and competitive evaluation of automatic systems for cleaning arbitrary web pages with the goal of preparing web data for use as a corpus in the area of computational linguistics and natural language processing. We try to solve this task as a sequence-labeling problem and our experimental system is based on Conditional Random Fields exploiting a set of features extracted from textual content and HTML structure of analyzed web pages for each block of text. Labels assigned to these blocks then discriminate between different types of content blocks containing useful material that should be preserved in the document and noisy blocks of no linguistics interest that should be eliminated.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje účast Karlovy univerzity v soutěži Cleaneval 2007, společném úkolu a soutěži automatických systémů pro čištění webových stránek s cílem připravit data pro jazykový korpus z oplasti zpracování přirozeného jazyka. Tento úkol jsme pojali jako proces značkování sekvence jednotek, náš experimentální systém je založený na algoritmu Conditional Random Fields a používá rysy extrahované z textu a HTML struktury stránky. Nálepky přiřazené každému textovému bloku potom rozlišují, jestli se jedná o užitečnou část textu, která má být zachována, nebo o část, která se má z dalšího zpracování vyřadit.
The Structure of Coordination in a Dependency Description
Zachycení koordinace v závislostním popisu (se zvláštním zřetelem ke koordinaci nestejných kategorií)
Year: 2007
Authors: Jana Šindlerová

Abstract (English):
In this work, theoretical aspects of a descriptive approach to the coordination of unlike categories are studied. According to the theory the author adopts, the so called Functional Generative Description, the different semantic values of coordinated nodes in a dependency tree (called functors) are referred to as unlike categories. The author offers constraints (of a kind) for generating coordinative structures with unlike categories. These constraints are based on the relation between a functor and its dominating verb with respect to the valency structure of the verb. The core of the theory is the fact that a coordination of an argument position and an adjunct position is forbidden as a rule. Considering the proposed constraints, a decision is made, which of the possible structures are to be represented as direct phrasal coordinations and which of them as coordinations on the level of the dominating verb. With respect to the aims of the work, the author submits her own proposal for categorisation of coordinative constructions according to the valency properties of the coordinated positions.  The work aspires to uproot the established opinion that basically there are no syntactic rules for the coordination of unlike categories.

Abstract (Czech):
V této práci jsou zkoumány možnosti zachycování konstrukcí s koordinací tzv. nestejných kategorií. Za nestejné kategorie jsou ve zvoleném teoretickém rámci, funkčním generativním popisu, považovány nestejné sémantické hodnoty jednotlivých uzlů v syntaktickém stromě, tzv. funktory. Autorka navrhuje omezující pravidla, která podchycují podmínky gramatičnosti koordinace nestejných kategorií. Tato pravidla jsou založena na vztahu konjunktů k argumentové struktuře jejich řídícího slovesa. Podstatou těchto pravidel je fakt, že koordinace argumentové a adjunkční pozice generuje za všech okolností negramatické struktury. Na základě těchto pravidel se navrhuje, které případy je možno zachycovat jako koordinaci členskou a které jako koordinaci na úrovni slovesa. V souvislosti s cíli práce se autorka pokouší také o vlastní třídění koordinačních konstrukcí na základě valenčních charakteristik koordinovaných pozic. Práce si klade za cíl vyvrátit vžitý názor, že není možné definovat pravidla pro tvoření gramatických typů koordinace nestejných kategorií.
EngVallex 1.0
EngVallex 1.0 - valenční slovník angličtiny
Year: 2007
Authors: Jana Šindlerová, Josef Toman, Silvie Cinková, Jiří Semecký

Abstract (English):
This is the first version of EngVallex, a valency lexicon of English verbs, which arose partly by a semi-automatic conversion of the PropBank lexicon. Like PropBank, the lexicon is interlinked with the annotated data of the Wall Street Journal corpus.

Abstract (Czech):
Toto je první verze valenčního slovníku anglických sloves EngVallex, který vznikl částečně automatickou konverzí slovníku PropBank. Stejně jako PropBank, i EngVallex je propojen s anotací nad korpusem textu z Wall Street Journalu.
An Application of the PDT-scheme to a Parallel Treebank
Užití PDT schématu pro anotaci paralelního treebanku
Year: 2007
Authors: Jana Šindlerová, Lucie Mladová, Josef Toman, Silvie Cinková

Abstract (English):
Our paper comments on the divergences of the deep syntactic layers of Czech and Eglish. We point out several phenomena potentially problematic for syntactic alignment.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá rozdíly mezi hloubkovými syntaktickými strukturami češtiny a angličtiny. Upozorňujeme na některé jevy potenciálně problematické pro automatické zarovnávání uzlů.
Connectives as Discourse Landmarks. Agnès Celle, Ruth Huart (eds.) Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007, 212 pp. ISBN 978-90-272-5404-7
Connectives as Discourse Landmarks. Agnès Celle, Ruth Huart (eds.) Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007, 212 pp. ISBN 978-90-272-5404-7
Year: 2007
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
The peer-reviewed book is the proceedings of the  conference "Connectives as Discourse Landmarks 2005". Its contributions focus on discourse connectives in terms of lexicology and syntax, as well as pragmatic aspects of the use of connectives.

Abstract (Czech):
Recenzovaná kniha je sborníkem konference Connectives as Discourse Landmarks 2005. Její studie se věnují jednak diskurzním konektorům z hlediska lexikologie a syntaxe, jednak také pragmatickým aspektům užití konektorů.
Identification of Topic and Focus in Czech: Evaluation of Manual Parallel Annotations
Identifikace tématu a rématu v češtině: vyhodnocení ručních paralelních anotací
Year: 2007
Authors: Šárka Zikánová, Miroslav Týnovský, Jiří Havelka

Abstract (English):
We suppose that the bipartition of the sentence into its Topic and Focus ("aboutness") can be automatically derived from the values of contextual boundness assigned to each node of the dependency tree representing the underlying structure of the sentence. For the testing of this hypothesis, control manual parallel annotations have been carried out. The principles of the control annotations are described and preliminary results are reported on.

Abstract (Czech):
Předpokládáme, že rozdělení věty na téma a réma (o čem se vypovídá co) lze vyvodit automaticky z hodnot kontextové zapojenosti, připsaných každému uzlu v závislostním stromě reprezentujícím hloubkovou strukturu věty. Pro ověření této hypotézy byly provedeny kontrolní ruční paralelní anotace. Článek informuje o principech a předběžných výsledcích těchto kontrolních anotací.
Semantics in Machine Translation
Sémantika ve strojovém překladu
Year: 2007
Authors: Natalia Klyueva

Abstract (English):
This paper deals with some aspects of MT between Czech and Russian.

Abstract (Czech):
V tomto článku jsou popsány některé nástroje a přístupy ke strojovému překladu z češtiny do ruštiny.
Comparing Prosody Formalisms for Machine Learning
Srovnání prosodických formalismů pro strojové učení
Year: 2007
Authors: Jan Raab

Abstract (English):
We need to find the most suitable prosody formalism for the task of machine learning. The
target application is a prosody generative module for text-to-speech synthesis. This module will learn prosody marks (parameters or symbols) from large corpora. Formalism we are looking for should be general, perceptually relevant, restorable, automatically obtained, objective and learnable. Main formalisms for the pitch description are briefly described and compared, namely Fujisaki model, ToBI, Intsint, Tilt and “Glissando threshold” adaptation. The most suitable method of pitch description for the task of machine learning is “Glissando threshold” adaptation with an additional simplification.

Abstract (Czech):
Článek se zabývá hledáním vhodného formalismu pro popis prozodie pro účely strojového učení. Cílovou aplikací je modul generující prozodii pro syntézu řeči z textu. Tento modul se naučí prozodické značky (parametry nebo symboly) z rozsáhlého korpusu. Formalismus, který hledáme, by měl být obecný, percepčně relevantní, obnovitelný, automaticky získatelný, objektivní a naučitelný. Popsali a porovnali jsme hlavní formalismy pro popis F0, jmenovitě Fujisakiho model, ToBI, Intsint, Tilt tzv. “Glissando threshold”. Nejvhodnější metoda popisu F0 pro úlohu strojového učení je “Glissando threshold” s přidaným zjednodušením.
Morče - Czech morphological tagger
Morče - Český morfologický tagger
Year: 2007
Authors: Jan Raab

Abstract (English):
Czech morphological tagger based on Averaged Perceptron. The package contains set of tools for experiments with feature sets and training on various data.

Abstract (Czech):
Český morfologický tagger založený na Průměrovaném perceptronu. Obsahuje sadu nástrojů pro experimenty s různými sadami rysů a trénování na různých datech.
History of the Sgall family of Litomysl
Osudy litomyšlské rodiny Sgallových
Year: 2006
Authors: Věra Jílková, Petr Sgall

Abstract (English):
The family Sgall from Litomyšl went through Shoa loosing the majority of its members.

Abstract (Czech):
Litomyšlská rodina Sgallů prošla holokaustem se ztrátou většiny členů.
On Building Phonetically and Prosodically Rich Speech Corpus for Text-to-Speech Synthesis
Vytváření foneticky a prozodicky bohatých řečových korpusů v úloze syntézy řeči z textu
Year: 2006
Authors: Jindřich Matoušek, Jan Romportl

Abstract (English):
This paper proposes a way of preparing and recording a speech corpus for unit selection text-to-speech speech synthesis driven by symbolic prosody. The research is focused on a phonetically and prosodically rich sentence selection algorithm. Symbolic description on a deep prosody level is used to enrich the phonetic representation of sentences (by respecting the prosodeme types phones appear in). The resulting algorithm then selects sentences with respect to both phonetic and prosodic criteria. To cover supra-sentential prosody phenomena, paragraphs were selected at random and recorded as well. The new speech corpus can be utilised in unit selection speech synthesis and also for training a data-driven prosodic parser.

Abstract (Czech):
Článek navrhuje metodu přípravy a pořízení řečového korpusu pro úlohu syntézy řeči z textu s dynamickým výběrem jednotek řízenou pomocí symbolické prozodie. Soustředí se na algoritmus výběru foneticky a prozodicky bohatých vět. Foneticky přepsané věty jsou obohaceny o symbolický popis na hrubé prozodické úrovni s respektováním typu prozodému, ve kterém se fony objevují. Výsledný algoritmus pak vybírá věty s ohledem na fonetická i prozodická kritéria. Abychom též pokryli i supravětné prozodické jevy, náhodně jsme vybrali odstavce a nahráli je. Nový řečový korpus se může využít k syntéze řeči s dynamickým výběrem jednotek a také k trénování datově orientovaného prozodického parseru.