ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Combining Association Measures for Collocation Extraction
Kombinování asociačních měr pro extrakci kolokací
Year: 2006
Authors: Pavel Pecina, Pavel Schlesinger

Abstract (English):
We introduce the possibility of combining lexical association measures and present empirical results of several methods employed in automatic collocation extraction. First, we present a comprehensive summary overview of association measures and their performance on manually annotated data evaluated by precision-recall graphs and mean average precision. Second, we describe several classification methods for combining association measures, followed by their evaluation and comparison with individual measures. Finally, we propose a feature selection algorithm significantly reducing the number of combined measures with only a small performance degradation.

Abstract (Czech):
Představujeme možnost kombinování lexikálních asociačních měr a přínášíme empirické výsledky metod z automatické extrakce kolokací. V první části se nalézá podrobný přehled asociačních měr a jejich výsledků na manuálně anotových datech, která byla evaluována pomocí grafů presision-recall a hodnot mean average precision. Ve druhé části popisujeme nekolik klasifikačních metod vhodných ke kombinování asociačních měr, poté následuje jejich evaluace a porovnání s jednotlivými individuálními měrami. Dále představujeme algoritmus pro výběr rysů, který podstatně snižuje počet kombinovaných měr, a to s minimálním snížením celkového výkonu.
Verbal Valency in the Prague Dependency Treebank from the Annotator's Viewpoint
Slovesná valence v Pražském závislostním korpusu z pohledu anotátora
Year: 2006
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
We present a description of how we dealt with the valency of verbs during the annotation of the PDT and the way the verbal part of the valency dictionary was built. We focus on some specific problems related to verbal valency (as well as some other verbal complementations) from the point of view of the PDT.

Abstract (Czech):
Popisujeme, jak přistupujeme k valenci v rámci anotování PZK. Zaměřujeme se zejména na valenci sloves a na specifické problémy spojené s touto problematikou.
Valency and Ellipsis Resolution in the Prague Dependency Treebank
Valence a elipsa v PDT
Year: 2006
Authors: Zdeňka Urešová, Marie Mikulová

Abstract (English):
The presentation will briefly introduce the PDT that aims at complex linguistic annotation of naturally occurring sentences. Written Czech sentences are annotated on three layers: morphological layer (lemmas, tags, morphological categories), analytical layer (surface structure, dependencies, analytical functions) and the tectogrammatical layer. In our contribution we focus mainly on how sentences are represented on the tectogrammatical layer. Demonstration of this layer will be part of the presentation.

Abstract (Czech):
Příspěvek představuje PZK a anotaci na třech lingvistických úrovních: morfologické, analytické a tektogramatické. Soustřeďuje se zejména na hloubkově syntaktickou rovinu a anotaci elips.
Valency of Deverbal Nouns in Czech
Valence deverbativních substantiv v češtině
Year: 2006
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
The present paper is an overview of Doctoral Thesis Valence deverbativních substantiv v češtině successfully defended in October 2006, containing results obtained by the author during her doctoral study at the Faculty of Mathematics and Physics of the Charles University (MFF UK) in Prague from 1999 until 2006.

Abstract (Czech):
Tato stať je shrnutím disertační práce Valence deverbativních substantiv v češtině úspěšně obhájené v říjnu 2006. Obsahuje vlastní výsledky získané během autorčina doktorského studia na MFF UK v Praze v letech 1999–2006.
Tools and Data for Analysis of Spoken Czech and its Prosody
Nástroje a data analýzy mluvené češtiny a její prosodie
Year: 2006
Authors: Nino Peterek

Abstract (English):
This work describes steps towards prosody models of spoken Czech language.
After a characterisation and discussion of recent prosody definitions and of area of prosody applications, I present the central point of the work, development of an easy-accessible and user-friendly research environment Dialogy.Org, supporting exploration of Czech prosody and its automatic analysis and modelling.

Abstract (Czech):
Předkládaná práce popisuje kroky směřující k modelování prosodie češtiny. Po charakteristice a rozboru současných prosodických teorií a aplikací představuji ústřední bod této práce, popis vývoje snadno přístupného a uživatelsky přívětivého výzkumného prostředí Dialogy.Org, které podporuje zkoumání české prosodie, její analýzu i modelování.
Netgraph, version 1
Netgraph, verze 1
Year: 2006
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
Netgraph is an easy to use and intuitive tool developed for searching in the Prague Dependency Treebank; it can be used for other corpora as well. It is platform-independent, based on the client-server architecture and works in the internet environment.

Abstract (Czech):
Netgraph je snadno ovladatelný a intuitivní nástroj vyvinutý pro vyhledávání v Pražském závislostním korpusu, je ho ale možno použít i pro korpusy jiné. Je platformově nezávislý, založený na architektuře klient-server a pracuje v prostředí internetu.
Netgraph: A Tool for Searching in Prague Dependency Treebank 2.0
Netgraph: Nástroj pro vyhledávání v Pražském závislostním korpusu 2.0
Year: 2006
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
We present Netgraph - a tool for searching in linguistically annotated treebanks. It works in the Internet environment, on multi-user and client-server basis.
Netgraph has a graphically oriented hardware independent user-friendly interface. The query system is very intuitive, easy to learn, understand and use, nevertheless it can perform advanced searches.
We show how Netgraph can be used for such complex annotation schemes as the Prague Dependency Treebank 2.0 with its non-1:1 relation among nodes on different layers. We also mention main properties of two other searching tools available for this treebank.

Abstract (Czech):
Představujeme Netgraph - nástroj pro vyhledávání v lingvisticky anotovaných treebancích. Pracuje v prostředí internetu, je víceuživatelský a založený na principu klient-server.
Netgraph má grafické hardwarově nezávislé uživatelsky přítulné rozhraní. Dotazovací systém je velice intuitivní, snadný k naučení, pochopení a použití, nicméně dokáže provádět pokročilá vyhledávání.
Ukážeme, jak může být Netgraph použit pro tak komplexní anotační schémata jako je Pražský závislostní korpus 2.0 se vztahem mezi uzly jednotlivých rovin jiného typu než 1:1. Zmíníme rovněž hlavní vlastnosti dvou dalších vyhledávacích nástrojů, které jsou pro tento treebank k dispozici.
Encode Arabic
Encode Arabic
Year: 2006
Authors: Otakar Smrž

Abstract (English):
Implementations for encodings of Arabic, in Haskell and Perl. Support for ArabTeX, Buckwalter, UTF and other encodings. Interpretable notations generating original orthography and/or phonetic transcriptions.

Abstract (Czech):
Implementace pro kódování arabštiny v jazycích Haskell a Perl. Podpora po ArabTeX, Buckwalter, UTF a další kódování. Interpretovatelné notace generující originální ortografii a/nebo fonetickou transkripci.
Tips and Tricks of the Prague Arabic Dependency Treebank
Tipy a triky Pražského arabského závislostního korpusu
Year: 2006
Authors: Otakar Smrž

Abstract (English):
The contribution discusses several annotation details of the Prague Arabic Dependency Treebank, a morphologically and surface-syntactically annotated corpus of Modern Standard Arabic newswire texts.

Abstract (Czech):
Příspěvek pojednává o anotačních detailech Pražského arabského závislostního korpusu, morfologicky a povrchově syntakticky anotovaného korpusu arabských novinových textů.
When a statistically oriented parser was more efficient than a linguist: A case of treebank conversion
Větší efektivita je na straně statistického parsru: případ konverze závislostního korpusu
Year: 2006
Authors: Kiril Ribarov, Alevtina Bémová, Barbora Hladká

Abstract (English):
The aim of the present paper is to investigate a possibility to enlarge the data in the Prague Dependency Treebank by the data included in the Czech Academic Corpus. The Prague Dependency Treebank annotation is based on a complex three-layer scenario capturing the morphemic and syntactic properties (both of the surface and of the underlying, tectogrammatical structures) of Czech sentences. The characteristics included in the Czech Academic Corpus reflect basic (mostly intra-clausal) relations between sentence elements. The integration of the Czech Academic Corpus material into the Prague Dependency Treebank implies, of course, the necessity to make the two sets of annotated data compatible. This has already been done as for the morphemic layer. The question the paper poses and attempts to answer is whether an automatic transition of the syntactic Czech Academic Corpus data into the Prague Dependency Treebank format is more effective than a direct annotation of the same texts by a statistical parser.

Abstract (Czech):
Hlavním cílem příspěvku je ověřit možnost navýšení objemu Pražského závislostního korpusu o data obsažená v Českém akademickém korpusu.

Pražský závislostní korpus je komplexně anotován na třech rovinách, které zachycují moforlogické a syntaktické (povrchové i hloubkové) vlastnosti českých vět. Charakteristiky zachycené v anotacích Českého akademického korpusu odrážejí zejména vztahy mezi jednotkami vět. 

Integrace ČAK do PDT implikuje kompatibilitu obou datových bank -- kompatibilita na rovině morofologické již byla zajištěna.

Ve věci syntaktické kompatibility se v příspěvku ptáme, je-li automatická konverze syntaktických anotací Českého akademického korpusu efektivnější než přímá aplikace statistického parseru.
Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Annotation manual
Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu. Anotátorská příručka
Year: 2006
Authors: Marie Mikulová, Alevtina Bémová, Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Havelka, Veronika Kolářová, Lucie Kučová, Markéta Lopatková, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Magda Razímová, Petr Sgall, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová, Kateřina Veselá, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This technical document provides detailed documentation of the Prague Dependency Treebank, version 2.0 (PDT 2.0). It includes a detailed complex description of the rules that have been used so far for the annotation of Czech sentences on the tectogrammatical layer both in linguistic and technical respect. The annotated data do not always reflect the described state of the rules precisely, therefore the technical document includes also a detailed description of the tectogrammatical trees that are annotated in PDT 2.0.

Abstract (Czech):
Technická zpráva je dokumentací k Pražskému závislostnímu korpusu verze 2.0 (PDT 2.0). Obsahuje podrobný komplexní popis dosavadních pravidel anotování českých vět na tektogramatické rovině, a to především po stránce lingvistické, ale i po stránce technické. Anotovaná data neodráží vždy přesně popisovaný stav pravidel anotace, proto je v technické zprávě zahrnut i co nejpřesnější popis anotovaných tektogramatických stromů v korpusu PDT 2.0.
Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Reference book
Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu. Referenční příručka
Year: 2006
Authors: Marie Mikulová, Alevtina Bémová, Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Havelka, Veronika Kolářová, Lucie Kučová, Markéta Lopatková, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Magda Ševčíková, Petr Sgall, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová, Kateřina Veselá, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Technical report presents a short description of sentence representation at the tectogrammatical level in the Prague Dependecy Treebank 2.0 (PDT 2.0). It is aimed at those PDT users that look for a quick introduction into the used representation.

Abstract (Czech):
Technická zpráva je stručným popisem reprezentace věty na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu verze 2.0 (PDT 2.0). Je určena uživatelům PDT, kteří se chtějí rychle zorientovat v námi použité reprezentaci.
Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Reference book
Anotace na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu. Referenční příručka
Year: 2006
Authors: Marie Mikulová, Alevtina Bémová, Jan Hajič, Eva Hajičová, Jiří Havelka, Veronika Kolářová, Lucie Kučová, Markéta Lopatková, Petr Pajas, Jarmila Panevová, Magda Ševčíková, Petr Sgall, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová, Kateřina Veselá, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Technical report presents a short description of sentence representation     at the tectogrammatical level in the Prague Dependecy Treebank 2.0(PDT 2.0). It is aimed at those PDT users that look for a quick introduction into the used representation.

Abstract (Czech):
Technická zpráva je stručným popisem reprezentace věty na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu verze 2.0 (PDT 2.0). Je určena uživatelům PDT, kteří se chtějí rychle zorientovat v námi použité reprezentaci.
Recent developments of the theory of valency in the light of the Prague Dependency Treebank
Nedávný vývoj valenční teorie ve světle Pražského závislostního korpusu
Year: 2006
Authors: Markéta Lopatková, Jarmila Panevová

Abstract (English):
The main features of the approach to the description of valency in the FGD and applied in the valency dictionary VALLEX are described. The quasivalency modifications are introduced and characterized with regard to their position between inner participants and free modifications.

Abstract (Czech):
Ve stati jsou uvedeny základní rysy valenčního přístupu užívaného ve Funkčním generativním popisu a aplikovaného ve valenčním slovníku VALLEX. Z hlediska teoretického je rámec rozšířen o tzv. kvazivalenční doplnění. Podává se jejich charakteristika vzhledem k participantům a volným doplněním.
Valency Lexicon of Czech Verbs VALLEX 2.0
Valenční slovník českých sloves VALLEX 2.0
Year: 2006
Authors: Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Václava Benešová

Abstract (English):
Valency Lexicon of Czech Verbs VALLEX 2.0, based on valency theory adopted from Functional Generative Description. VALLEX describes valency characteristics of frequent Czech verbs (number and type of complementations ant their morphemic realization).

Abstract (Czech):
Valenční slovník českých sloves VALLEX 2.0, založený na valenční teorii převzaté z funkčního generativního popisu. VALLEX zachycuje chování frekventovaných českých sloves (počet a typ doplnění a jejich merfematickou realizaci).
VALLEX 2.0 - Valency Lexicon of Czech Verbs
VALLEX 2.0 - Valenční slovník českých sloves
Year: 2006
Authors: Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Václava Benešová

Abstract (English):
The Valency Lexicon of Czech Verbs, Version 2.0 (VALLEX 2.0) is a collection of linguistically annotated data and documentation, resulting from an attempt at formal description of valency frames of Czech verbs. VALLEX 2.0 has been developed at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague. VALLEX 2.0 is successor of VALLEX 1.0, extended in both theoretical and quantitative aspects.

Abstract (Czech):
Valenční slovník českých sloves, obsahující přibližně 2730 záznamů o lexémech pokrývajících cca. 6460 lexikálních jednotek (významů). Slovník je volně k dispozici pro účely výzkumu.

V ramci ČR bylo nejvíce licencí vyžádáno z pracovišt Filozofické fakulty UK, Fakulty informatiky MU a Ústavu pro jazyk český AV, z desítek licencí pro zahraniční instituce pak lze uvést např. The Ohio State University, Saarland University, Zagreb University.
Valency Lexicon of Czech Verbs: Alternation-Based Model
Valenční slovník českých sloves: alternační model
Year: 2006
Authors: Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Karolína Skwarska

Abstract (English):
The main objective of this paper is to introduce an alternation-based model of valency lexicon of Czech verbs VALLEX. Alternations describe regular changes in valency structure of verbs – they are seen as transformations taking one lexical unit and return a modified lexical unit as a result. We characterize and exemplify ‘syntactically-based’ and ‘semantically-based’ alternations and their effects on verb argument structure. The alternation-based model allows to distinguish a minimal form of lexicon, which provides compact characterization of valency structure of Czech verbs, and an expanded form of lexicon useful for some applications.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku představujeme alternační model valenčního slovníku VALLEX. Alternace popisují pravidelné změny ve valenční struktuře sloves. Charakterizujeme a exemplifikujeme ‘syntaktické‘ a ‚sémantické‘ alternace a jejich dopad na valenční strukturu sloves.
Functional Generative Description, Restarting Automata and Analysis by Reduction
Funkční generativní popis, restartovací automaty and redukční analýza
Year: 2006
Authors: Markéta Lopatková, Martin Plátek, Petr Sgall

Abstract (English):
We propose a new formal frame for FGD based on restarting automata. This new approach mirrors straightforwardly the so-called analysis by reduction, an implicit method used for linguistic research - analysis by reduction allows to obtain dependencies from the correct reductions of Czech sentences as well as to describe properly
the complex word-order variants of free a word order language.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku navrhujeme nový formální rámec pro FGD založený na restartovacích automatech. Tento přístup zrcadlí tzv. redukční analýzu, metodu implicitně využívanou lingvisty - tato analýza umožňuje odhalit závislostní vztahy ve větě na základě jejího postupného zjednodušování.
System of Pronominal Words in Czech with Respect to German and English
Systém pronominálních slov v češtině s ohledem na němčinu a angličtinu
Year: 2006
Authors: Magda Razímová

Abstract (English):
Pronouns and other pronominal words are unproductive, closed classes with (at least to a certain extent) transparent derivational relations not only in Czech, but also in other languages. In the first part of our contribution, we introduce the representation of Czech pronominal words at the underlying syntactic layer (so called tectogrammatical layer, t-layer) of the Prague Dependency Treebank version 2.0, the annotation scenario of which was built on the theoretical basis of the Praguian Functional Generative Description. In the second part, we try to apply this representation to English and German pronominals in order to illustrate some of the common (universal) properties of the pronominal systems.

Abstract (Czech):
Zájmena a další zájmenná slova vytvářejí neproduktivní, uzavřené skupiny, v jejichž rámci lze (alespoň do jisté míry) identifikovat pravidelné slovotvorné a významové vztahy. V první části příspěvku je představena reprezentace českých zájmenných slov v rámci tektogramatické anotace Pražského závislostního korpusu (PDT 2.0). V druhé částí příspěvku se obdobným způsobem pokoušíme popsat anglická a německá zájmenná slova s cílem nastínit, že zájmenné systémy různých jazyků sdílejí celou řadu vlastností.
Annotation of Grammatemes in the Prague Dependency Treebank 2.0
Anotace gramatémů v Pražském závislostním korpusu 2.0
Year: 2006
Authors: Magda Razímová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
In this paper we report our work on the system of grammatemes (mostly semantically-oriented counterparts of morphological categories such as number, degree of comparison, or tense), the concept of which was introduced in Functional Generative Description, and has been recently further elaborated in the layered annotation scenario of the Prague Dependency Treebank 2.0. We present also a hierarchical typology of tectogrammatical nodes, which is used as a formal means for ensuring presence or absence of respective grammatemes.

Abstract (Czech):
V příspěvku je popsána práce na systému gramatémů, což jsou nejčastěji sémantické protějšky morfologických kategorií (substantivního čísla, slovesného času apod.). Gramatémy byly navrženy v rámci Funkčního generativního popisu a dále rozpracovány při víceúrovňové anotaci Pražského závislostního korpusu (PDT 2.0). Představena je také typologie tektogramatických uzlů, která je využívána jako formální prostředek pro rozlišení, které gramatémy danému uzlu náležejí a které nikoli.
Annotation of Temporal Relations within a Discourse
Anotace časových vztahů v diskurzu
Year: 2006
Authors: Petr Němec

Abstract (English):
In this paper we present an annotation scheme that captures general temporal relations between events expressed in a discourse. The proposed scheme aims to naturally extend the existing tectogrammatic annotation of the Prague Dependency Treebank and represents a step
towards capturing the cognitive (ontological) content of a discourse. The existence of such an annotation will allow the training and testing of algorithms for automatic extraction of temporal relations which, in turn, contributes to various NLP tasks such as information retrieval and machine translation. 233 sentences of Czech translations of the Wall Street Journal (Penn Treebank) have been annotated so far. We also present statistics on the distribution of respective temporal relations based on this
preliminary annotation data as well as the performance of a grammar-based algorithm.

Abstract (Czech):
Předkládáme anotační schéma, které zachycuje obecné časové vztahy mezi ději vyjádřenými v diskurzu. Jeho cílem je přirozeně rozšířit existující rovinu tektogramatické anotace Pražského závislostního korpusu. Představuje tak
krok k zachycení obsahu diskurzu. Existence korpusu anotovaného pomocí předkládaného schématu umožní trénování a testování algoritmů automatické extrakce časových vztahů, což přispěje k řešení mnoha úkolů ve zpracování přirozeného jazyka jako je získávání znalostí a strojový překlad. Celkem bylo zatím anotováno 233 vět českého překladu Wall Street Journalu (část Penn Treebanku). Překládáme informaci o statistickém rozdělení jednotlivých typů časových vztahů založenou na těchto prvních anotovaných datech a uvádíme též výsledek algoritmu pro automatické určování časových vztahů založeném na využití informace poskytované gramatikou.
Tree Searching/Rewriting Formalism
Vyhledávací a přepisovací stromový formalismus
Year: 2006
Authors: Petr Němec

Abstract (English):
e presents a formalism capable of searching and
optionally replacing forests of subtrees within labelled trees. In particular, the formalism is developed to process linguistic treebanks. When used as a substitution tool, the interpreter
processes rewrite rules consisting of left and right side. The left side specifies a forest of subtrees to be searched for within a tree by imposing a set of constraints encoded as a query
formula. The right side contains the respective substitutions for these subtrees. In the search mode only the left side is present. The formalism is fully implemented. The performance of the
implemented tool allows to process even large linguistic corpora in acceptable time. The main contribution of the presented work consists of the expressiveness of the query formula, in the
elegant and intuitive way the rules are written (and their easy reversibility), and in the performance of the implemented tool.

Abstract (Czech):
Předkládáme formalismus určený k vyhledávání a případnému nahrazování podstromů v ohodnocených stromech. Zvláštní pozornost je věnována zpracování jazykových korpusů. Je-li interpret použit v nahrazovacím módu, zpracovává přepisovací pravidla obsahující levou a pravou stranu. Levá strana určuje vyhledávací formulí les podstromů, které mají být nalezeny. Pravá strana pak obsahuje odpovídající substituce. Ve vyhledávacím módu je přítomna pouze levá strana. Formalismus je plně implementován. Výkon  implementovaného nástroje umožňuje zpracovat i rozsáhlé korpusy v přijatelném čase. Hlavním přínosem předkládané práce je dotazovací síla vyhledávací formule, elegantní a intuitivní podoba
pravidel (a jejich reverzibilita) a výkon implementovaného nástroje.