ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Adverbal objective genitive and its counterparts in nominal constructions: The case of possessives
Adverbální předmětový genitiv a jeho protějšky v nominálních konstrukcích: Případ posesiva
Year: 2013
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
In the present paper, valency properties of Czech nouns derived from verbs with an object expressed by prepositionless genitive (GenAdverb) are studied. Special attention is paid to the possibility of the participant with an object function to be expressed by a possessive adjective or a possessive pronoun (Adjposs / Pronposs), when it modifies the derived noun. Usage of Adjposs / Pronposs (← GenAdverb) was verified in data of the Czech National Corpus; the form was found with eleven nouns derived from verbs by productive means (e.g. zanechání studia ‘quitting study-Gen.Sg’, i.e. ‘quitting one’s studies’ // jeho zanechání ‘it-Poss quitting’, i.e. ‘its quitting’) and with two nouns derived from verbs by non-productive means (e.g. dotyk volantu ‘touch wheel-Gen.Sg’, i.e. touch of wheel // jeho dotyk ‘it-Poss touch’, i.e. ‘its touch’). We suppose that the alternation GenAdnom // Adjposs / Pronposs (← GenAdverb) is used in Czech as an analogy to the more frequent alternation GenAdnom // Adjposs / Pronposs (← Ak).

Abstract (Czech):
Tato studie se zabývá valenčními vlastnostmi českých deverbativních substantiv odvozených ze sloves s předmětovým genitivem (GenAdverb). Věnuje se otázkám vztahu adverbálních vyjádření valenčních doplnění a jejich adnominálních protějšků; zvláštní pozornost je věnována možnosti vyjádření adnominálního aktantu odpovídajícího adverbálnímu předmětovému genitivu pomocí posesivního adjektiva nebo zájmena (Adjpos/Pronpos). Užívání formy Adjpos/Pronpos (← GenAdverb) bylo ověřováno na datech Českého národního korpusu: tato forma byla nalezena u jedenácti produktivně tvořených substantiv (např. zanechání studia // jeho zanechání) a u dvou neproduktivně tvořených substantiv (např. dotyk volantu // jeho dotyk). Předpokládáme, že alternace GenAdnom // Adjpos / Pronpos (← GenAdverb) je v češtině užívána analogicky k běžnější alternaci GenAdnom // Adjpos / Pronpos (← Ak).
Agents Expressed by Prepositionless Instrumental Modifying Czech Nouns Derived from Intransitive Verbs
Konatel vyjádřený bezpředložkovým instrumentálem u českých substantivffodvozených z intranzitivních sloves
Year: 2013
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
The present paper aims to provide corpus-based description of Czech deverbal nouns that allow for modification by Agent expressed by prepositionless instrumental, A1(Ins). As the starting point we give frequency data of selected nouns derived from transitive verbs. Then we focus on nouns derived from intransitive verbs and show that modification by A1(Ins) is possible not only with nouns derived from verbs that can be passivized, but also with nouns the source verbs of which cannot be changed to passive. The latter issue represents the most contributive finding of the paper; it concerns especially nouns derived from reflexive verbs, both transitive and intransitive. We also improve the up-to-now description by taking into consideration not only Czech nouns derived from verbs by productive means (e.g. domlouvání ‘talking’) but also the non-productively derived ones (e.g. domluva ‘caution’), mostly left aside. Finally, the corpus material also gives an evidence for usage of theoretically ungrammatical constructions in which the second complementation (A2) is omitted on the surface and only A1(Ins) is expressed, e.g. vyhrožování zaměstnavatelem ‘threatening by the employer’, domluva strážníky ‘caution by police officers’; the corpus-based examples lead to the revision of the statement about ungrammaticality of such constructions.

Abstract (Czech):
Tato studie, založená na korpusovém mateiálu, popisuje česká deverbativní substantiva, která umožňují rozvití pomocí Aktora v bezpředložkovém instrumentálu, tj. A1(Ins). Jako východisko pro možné srovnání uvádíme frekvenční údaje týkající se vybraných substantiv odvozených z tranzitivních sloves. Poté se zaměřujeme na substantiva odvozená z intranzitivních sloves a ukazujeme, že rozvití pomocí A1(Ins) je možné nejen u substantiv odvozených ze sloves, která mohou být převedena do pasiva, ale také u substantiv odvozených ze sloves, která pasivizaci neumožňují. Vzhledem k tomu, že možnost vyjádření A1(Ins) u substantiv bývá s možností pasivizace základových sloves spojována, je užívání A1(Ins) u substantiv odvozených ze sloves, ktará pasivizaci neumožňují, zajímavým jevem. Týká se to především substantiv odvozených z reflexivních sloves, a to jak intranzitivních, tak tranzitivních. Studie také přispívá k dosavadnímu popisu tím, že zkoumá nejen česká produktivně tvořená deverbativní substantiva (např. domlouvání), ale rovněž substantiva neproduktivně tvořená (např. domluva), která jsou často opomíjena. Poukazuje rovněž na skutečnost, že korpusový materiál podává důkazy o užívání teoreticky negramatických konstrukcí, ve kterých je vyjádřen pouze A1(Ins), zatímco druhé doplnění A2 je povrchově vypuštěno, např. vyhrožování zaměstnavatelem, domluva strážníky; domníváme se, že nalezené korpusové doklady vedou k přehodnocení tvrzení o negramatičnosti těchto konstrukcí.
Czech nouns derived from verbs with an objective genitive: Their contribution to the theory of valency
Česká substantiva odvozená od sloves s přemětovým genitivem: Jejich přínos k teorii valence
Year: 2013
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
Czech nouns derived from verbs with an objective genitive considerably contribute to the theoretical description of valency of Czech deverbal nouns. We focus on four topics, namely (i) Correspondence GENAdverb – GENAdnom?;
(ii) Double post-nominal genitives; 
(iii) Possessives corresponding to an adverbal objective genitive;
(iv) Agents expressed by a prepositionless intrumental modifying nouns derived from intransitive verbs.
We used morphologically annotated subcorpora of the Czech National Corpus.

Abstract (Czech):
Popis valenčních vlastností substantiv odvozených od sloves s předmětovým genitivem nám umožňuje upřesnit teoretické poznatky týkající se čtyř následujících skupin jevů z oblasti teorie valence substantiv:
(i) korespondence adverbálního a adnominálního genitivu (dotknout se puku - dotknutí se puku / dotyk puku);
(ii) nominalizované struktury se dvěma aktanty ve formě bezpředložkového genitivu (kromě tradičně uváděných konstrukcí typu zbavení ženy.ADDR starostí.PAT popisujeme další typy, tříděné podle typu aktantů v základové větné struktuře, např. dotek včelky.ACT pestíku.PAT květu, a podle příslušnosti k víceslovným predikátům, např. zanechání činnosti.PAT řady.ACT klíčových hráčů);
(iii) posesivum odpovídající adverbálnímu objektu (např. zanechání studia.PAT // jeho.PAT zanechání, dotyk volantu.PAT // jeho.PAT dotyk);
(iv) konatel vyjádřený bezpředložkovým instrumentálem u substantiv odvozených z intranzitivních sloves (např. ujímání se zvířátek.PAT hodnými lidmi.ACT).
Jazykový materiál byl získán z dat morfologicky značkovaných subkorpusů ČNK.
Czech nouns derived from verbs with an objective genitive: Their contribution to the theory of valency
Substantiva odvozená od sloves s předmětovým genitivem a jejich přínos k teorii valence substantiv
Year: 2013
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
Czech nouns derived from verbs with an objective genitive considerably contribute to the theoretical description of valency of Czech deverbal nouns. We focus on three topics, namely (i) Possessives corresponding to an adverbal objective genitive;
(ii) Double post-nominal genitives; 
(iii) Agents expressed by a prepositionless intrumental modifying nouns derived from intransitive verbs.
We used morphologically annotated subcorpora of the Czech National Corpus.

Abstract (Czech):
Popis valenčních vlastností substantiv odvozených od sloves s předmětovým genitivem nám umožňuje upřesnit teoretické poznatky týkající se tří následujících skupin jevů z oblasti teorie valence substantiv:
(i) posesivum odpovídající adverbálnímu objektu (např. zanechání studia.PAT // jeho.PAT zanechání, dotyk volantu.PAT // jeho.PAT dotyk);
(ii) nominalizované struktury se dvěma aktanty ve formě bezpředložkového genitivu (kromě tradičně uváděných konstrukcí typu zbavení ženy.ADDR starostí.PAT popisujeme další typy, tříděné podle typu aktantů v základové větné struktuře, např. dotek včelky.ACT pestíku.PAT květu, a podle příslušnosti k víceslovným predikátům, např. zanechání činnosti.PAT řady.ACT klíčových hráčů);
(iii) konatel vyjádřený bezpředložkovým instrumentálem u substantiv odvozených z intranzitivních sloves (např. ujímání se zvířátek.PAT hodnými lidmi.ACT).
Jazykový materiál byl získán z dat morfologicky značkovaných subkorpusů ČNK.
(Pre-)Annotation of Topic-Focus Articulation in Prague Czech-English Dependency Treebank
(Před-)anotace aktuálního členění v Pražském česko-anglickém závislostním korpusu
Year: 2013
Authors: Jiří Mírovský, Kateřina Rysová, Magdaléna Rysová, Eva Hajičová

Abstract (English):
The objective of the present contribution is to give a survey of the annotation of information structure in the Czech part of the Prague Czech-English Dependency Treebank. We report on this first step in the process of building a parallel annotation of information structure in this corpus, and elaborate on the automatic pre-annotation procedure for the Czech part. The results of the pre-annotation are evaluated, based on the comparison of the automatic and manual annotation.

Abstract (Czech):
Cílem příspěvku je představit anotaci aktuálního členění v české části Pražského česko-anglického závislostního korpusu. Podáváme zprávu o tomto prvním kroku v procesu vytváření paralelní anotace aktuálního členění v tomto korpusu a podrobně popisujeme automatickou předanotaci české části. Výsledky předanotace jsou vyhodnoceny na základě srovnání automatické a ruční anotace.
Prague Dependency Treebank as a prototype for multilingual corpora
Pražský závislostní korpus jako prototyp pro vícejazyčný korpus
Year: 2013
Authors: Jiří Mírovský, Jarmila Panevová

Abstract (English):
A keynote speech in the section Parallel slavic corpora. The speech presented annotation principles of the Prague Dependency Treebank, as well as other corpora based on these principles, incl. parallel corpora.

Abstract (Czech):
Keynote přednáška bloku Paralelní slavistické korpusy. Obsahem přednášky bylo představení anotačních principů Pražského závislostního korpusu a rovněž představení dalších korpusů, které tyto anotační principy využívají, včetně korpusů paralelních.
Prague Arabic Dependency Treebank 1.5
Pražský závislostní korpus arabštiny, verze 1.5
Year: 2013
Authors: Otakar Smrž, Viktor Bielický, Iveta Smržová, Petr Pajas, Zdeněk Žabokrtský, Daniel Zeman, Jakub Kráčmar, Shadi Saleh, Jan Hajič, Petr Zemánek

Abstract (English):
The Prague Arabic Dependency Treebank, version 1.5 (PADT 1.5) is a collection of  texts in Modern Standard Arabic, entiched with morphological and analytical (surface-syntax dependency) annotation.

Abstract (Czech):
Pražský závislostní korpus arabštiny, verze 1.5, je kolekce textů v moderní arabštině, obohacená o ruční morfologickou a závislostní anotaci.
CzechMate: Machine Translation into Czech
CzechMate: strojový překlad do češtiny
Year: 2013
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Restricted web-based demo version of application of statistical machine translation from English, German, Spanish and French to Czech.

Abstract (Czech):
Omezená webová demoverze aplikace statistického strojového překladu z angličtiny, němčiny, španělštiny a francouzštiny do češtiny.
Linguistic Tools and Data at ÚFAL
Lingvistické nástroje a data na ÚFALu
Year: 2013
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Accompanying website to the workshop on linguistic tools for students of Czech at Palacký University in Olomouc. Most of the time it describes data and tools provided by ÚFAL, but not solely. Sometimes it draws attention to related software created at a different institute or as a result of a common project of ÚFAL and other institutes.

Abstract (Czech):
Tato stránka vznikla jako doprovodný web k semináři o lingvistických nástrojích pro studenty bohemistiky na Univerzitě Palackého v Olomouci. Zabývá se především daty a nástroji poskytovanými ÚFALem, ale nejenom jimi. Občas upozorňuje i na související software vzniklý buď zcela na jiném pracovišti, nebo jako výsledek společného projektu ÚFALu s dalšími ústavy.
A Gentle Introduction to Machine Learning in NLP using R
Úvod do strojového učení v počítačové lingvistice s použitím R
Year: 2013
Authors: Barbora Hladká, Martin Holub

Abstract (English):
The course provides a concise introduction to principles and algorithms of machine learning in natural language processing both theoretically
and practically. We will focus on fundamental ideas in machine learning and the basic theory behind them. The principles of machine learning
will be presented in a gentle way so that students do not have to be afraid of scary mathematical formulas. We will give a brief introduction to the R system for statistical computing, which we use as a tool for practical demonstration. Students
will gain practical know-how needed to apply the machine learning techniques to new problems.
The presented methods of machine learning will be practically demonstrated on selected tasks from the field of natural language processing. Understanding these tasks will not require any extra linguistic knowledge. We will show how to master NLP tasks using the R
system and how to experiment with real data sets.

Abstract (Czech):
Úvodní kurz je věnován teoretickému a praktickému pohledu na základní principy a algoritmy strojového učení v počítačovém zpracování přirozeného jazyka. Posluchačům jsou představeny základy statistického systému R.
Feature Engineering in the NLI Shared Task 2013: Charles University Submission Report
Ladění atributů v soutěži NLI Shared Task 2013: zpráva týmu z Univerzity Karlovy
Year: 2013
Authors: Barbora Hladká, Martin Holub, Vincent Kríž

Abstract (English):
Our goal is to predict the ﬁrst language (L1)
of English essays’s authors with the help of
the TOEFL11 corpus where L1, prompts (topics) and proﬁciency levels are provided. Thus
we approach this task as a classiﬁcation task
employing machine learning methods. Out
of key concepts of machine learning, we focus on feature engineering. We design features across all the L1 languages not making
use of knowledge of prompt and proﬁciency
level. During system development, we experimented with various techniques for feature ﬁltering and combination optimized with respect
to the notion of mutual information and information gain. We trained four different SVM
models and combined them through majority
voting achieving accuracy 72.5%.

Abstract (Czech):
Naším cílem je predikovat rodný jazyk (L1) autorů anglických esejí za pomoci korpusu TOEFL11, ve kterém jsou známy jazykové úrovně autorů a témata esejí. Úlohu řešíme jako klasifikační úlohu pomocí řízených metod strojového učení. Zaměřujeme se na ladění atributů, mezi které jazykovou úroveň a témata nezahrnujeme. Atributy navrhujeme napříč jazyky L1. Experimentujeme s několika technikami pro filtrování a kombinaci atributů s ohledem na kritéria z informační teorie. Celkem jsme natrénovali čtyři modely SVM a pomocí většinového hlasování je zkombinovali do modelu dosahujícího úspěšnosti 72.5%.
Capek and iPad in a pocket
Čapek a iPad v jedné kapse
Year: 2013
Authors: Barbora Hladká, Jiří Hana, Martin Wenisch

Abstract (English):
Manual tagging and parsing are obligatory parts of Czech lessons, probably the most unpopular. We implement Capek editor for iPhone and iPad (to be published at AppStore in April 2013) to make tagging and parsing cool. Annotations by school children are automatically transformed into the Prague Dependency Treebank annotation framework.

Abstract (Czech):
Tvaroslovné a větné rozbory jsou povinnou součástí hodin češtiny, pravděpodobně tou nejméně oblíbenou. Pro zařízení iPhone a iPad připravujeme editor Čapek (publikace na AppStore duben 2013), díky kterému by mohlo být provádění rozborů "hustý". Z akademického pohledu jsou školské rozbory základnou pro rozšíření banky dat, kterou využíváme v aplikacích počítačového zpracování přirozeného jazyka.
Annotation on the tectogrammatical level. Additions to annotation manual (with respect to annotation of PDTSC and PCEDT)
Anotace na tektogramatické rovině. Dodatky k anotátorské příručce (s ohledem na anotování PDTSC a PCEDT)
Year: 2013
Authors: Marie Mikulová

Abstract (English):
Technical report provides new annotation rules for annotation of czech text on tectogrammatical level of the Prague Dependency Treebanks. The rules supplement main annotation manual (ÚFAL/CKL TR-2005-28) and were formed with respect to annotation of PCEDT 2.0 and PDTSC 2.0.

Abstract (Czech):
Technická zpráva shrnuje nová anotační pravidla pro anotovaní českých textů na tektogramatické rovině Pražských závislostních korpusů, která doplňují velký anotační manuál (ÚFAL/CKL TR-2005-28). Pravidla vznikla v souvislosti s anotováním korpusů PCEDT 2.0 a PDTSC 2.0.
From PDT 2.0 to PDT 3.0 (Modifications and Complements)
Od PDT 2.0 k PDT 3.0 (Úpravy a doplňky)
Year: 2013
Authors: Marie Mikulová, Eduard Bejček, Jiří Mírovský, Anna Nedoluzhko, Jarmila Panevová, Lucie Poláková, Pavel Straňák, Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Technical report describes improvement of the older scenario of PDT 2.0 that was applied in PDT 3.0. The description of changes and additions for the annotation procedure, the motivation for them, the procedure of their annotation and exemplification are given in the first part of this report. The extensions of the textual coreference, inter-sentential relations and genre classification of the texts included in PDT 3.0 are described in the other part of the report.

Abstract (Czech):
Technická zprava popisuje inovace, které byly provedeny ve verzi PDT 3.0 oproti verzi PDT 2.0. Vysvětluje jejich lingvistickou podstatu, zdůvodnění, pokyny pro anotaci a exemplifikaci. Její jedna část je věnována nově zavedeným nebo upraveným jevům tektogramatické roviny. V její další části jsou představeny jevy textové koreference, mezivětných vztahů, žánrové klasifikace dat a způsob jejich anotování v PDT 3.0.
Modifications and Complements of Prague Dependency Treebank (From PDT 2.0 to PDT 3.0)
Úpravy a doplňky Pražského závislostního korpusu (Od PDT 2.0 k PDT 3.0)
Year: 2013
Authors: Marie Mikulová, Eduard Bejček, Jiří Mírovský, Anna Nedoluzhko, Jarmila Panevová, Lucie Poláková, Pavel Straňák, Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Technical report describes improvement of the older scenario of PDT 2.0 that was applied in PDT 3.0. The description of changes and additions for the annotation procedure, the motivation for them, the procedure of their annotation and exemplification are given in the first part of this report. The extensions of the textual coreference, inter-sentential relations and genre classification of the texts included in PDT 3.0 are described in the other part of the report.

Abstract (Czech):
Technická zprava popisuje inovace, které byly provedeny ve verzi PDT 3.0 oproti verzi PDT 2.0.  Vysvětluje jejich lingvistickou podstatu, zdůvodnění, pokyny pro anotaci a exemplifikaci. Její jedna část je věnována nově zavedeným nebo upraveným jevům tektogramatické roviny. V její další části jsou představeny jevy textové koreference, mezivětných vztahů, žánrové klasifikace dat a způsob jejich anotování v PDT 3.0.
Do spoken texts differ from the written ones in valency?
Liší se mluvené a psané texty ve valenci?
Year: 2013
Authors: Marie Mikulová, Jan Štěpánek, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
In this article, we introduce the Prague Dependency Treebank of Spoken Czech.
The syntactic and semantic annotation of this corpus has led to the expansion of PDT-Vallex,
a valency lexicon of Czech verbs, which has previously been linked only to the annotation of written
texts.

Abstract (Czech):
V tomto článku představujeme PDTSC a jeho anotaci, která vedla k rozšíření slovníku PDT-Vallex, valenčnímu slovníku českých sloves, původně vytvořenému pro psané texty.
Unstructured Data: How to Describe a Natural Language?
Nestrukturovaná data:Jak popsat přirozený jazyk?
Year: 2013
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
The talk focuses on basic syntactic relations, namely on dependency and word order, and on their mutual interplay. We present a formal framework that gives us a possibility of an economic and linguistically adequate description of these relations as well as their automatic processing. Finally, we shortly mention the application of the framework in language resources and NLP tools.

Abstract (Czech):
Přednáška se soustřeďuje na základní syntaktické vztahy, jmenovitě na závislostní relace a na slovosled, a dále na jejich vzájemnou souhru. Prezentujeme formální rámec, který nám umožňuje ekonomicky a přitom jazykově adekvátně popsat tyto vztahy a jejich automatizované zpracování. Nakonec krátce zmiňujeme využití tohoto formálního ránce v aplikacích NLP.
Describing an elusive: Syntactic relations in a natural languafe and their description.
Zachycení nezachytitelného: Syntaktické vztahy v přirozeném jazyce a jejich formální reprezentace.
Year: 2013
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
The talk focuses on basic syntactic relations, dependency relationship and word order in particular, on their mutual relations, and examples of mutual interplay (including so called non-projective constructions). Then we present a formal frame allowing us to describe these relations ant their automated processing. Finally, we shortly mention various applications of the proposed framework in NLP tasks.

Abstract (Czech):
Přednáška se zaměří na základní syntaktické vztahy, především závislost a slovosled, na jejich vzájemné vztahy a příklady vzájemného ovlivňování (včetně tzv. neprojektivních konstrukcí). Dále představíme formální rámec, který umožňuje popis těchto vztahů a jejich automatické zpracování. V závěru bude krátce zmíněno využití tohoto rámce v jazykových zdrojích a (na nich budovaných) nástrojích NLP.
Formalization of Word-Order Shifts by Restarting Automata
K formalizaci slovosledných posunů ponocí restartovacích automatů
Year: 2013
Authors: Martin Plátek, Markéta Lopatková

Abstract (English):
The phenomenon of word order freedom plays
an important role in syntactic analysis of many natural languages. This paper introduces a notion of a word order shift, an operation reflecting the degree of word order freedom of natural languages. The word order shift is an operation
based upon word order changes preserving syntactic
correctness, individual word forms, their morphological characteristics, and their surface dependency relations in a course of a stepwise simplification of a sentence, a so called analysis by reduction.
The paper provides linguistic motivation for this operation and concentrates on a formal description of the whole mechanism through a special class of automata, so called restarting automata with the shift operation enhanced with
a structured output, and their computations.
The goal of this study is to clarify the properties of computations needed to perform (enhanced) analysis by reduction for free word order languages.

Abstract (Czech):
Fenomén volného slovosledu hraje důležitou roli v syntaktické analýze mnoha přirozených jazyků.
Tento příspěvek zavádí pojem slovosledného posunu ('shiftu'), který odrážející stupeň volnosti slovosledu. Slovosledný posun je operace založená na slovosledných změnách zachovávajících syntaktickou správnost, jednotlivé slovní tvary, jejich morfologické charakteristiky a jejich syntaktické vztahy v průběhu tzv. redukční analýzy, tedy postupného zjednodušování věty.
Příspěvek přináší lingvistickou motivaci pro tuto operaci a zaměřuje se na formální popis celkového
mechanismu pomocí speciální třídy automatů, tzv.
restartovacich automatů s operací shift  obohacených strukturovaným výstupem strukturovaný výstup.
Cílem této studie je objasnit vlastnosti výpočtů
potřebných k provedení (rozšířené) redukční analýzy pro přirozené jazyky s volným slovosledem.