ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Lexical Paraphrasing for Improvement of MT Evaluation
Zpřesňování hodnocení strojového překladu pomocí lexikálních parafrází
Year: 2013
Authors: Petra Barančíková

Abstract (English):
In this paper, we discuss the possibility of making the automatic evaluation of machine translation (MT) more accurate by targeted paraphrasing. The most common automatic metric for MT evaluation BLEU disregards synonymous phrases and word order variants. One way how to alleviate this drawback is to transform the reference translation into a one that is closer to the MT output and keeps its original meaning. We start with a basic algorithm for lexical substitution and discuss extending the process with word order changes and grammar checking.

Abstract (Czech):
Standardní metrika pro hodnocení strojového překladu BLEU nebere v úvahu synonymii mezi referenční větou a překladem. Tuto nevýhodu zkoušíme zmírnit cíleným parafrázováním referenční věty. Nově vzniklá věta by si tak zachovává význam a správnost původní referenční věty a současně je bližší strojovému překladu.
PyKaldi - v1.0
PyKaldi - v1.0
Year: 2013
Authors: Ondřej Plátek, Filip Jurčíček

Abstract (English):
This is the PyKaldi - release 2013.

This code include modification of the gmm-lat-gen-faster decoder so that it can be used for online decoding. The modification based on a light weight modification to the original code by subclassing the main decoder class and adding online processing of input, including LDA+MLLT transforamtions.

In addtition, this code includes a Python wrapper so that the decoder can be used from any python application.

Abstract (Czech):
Toto je vydání PyKaldi pro rok 2013 - verze 1.0.

Tento kód obsahuje modifikace gmm-lat-gen-faster dekodéru, které umožňují jeho použití v úloze rozpoznávání mluvené řeči v reálném čase. Změny jsou založeny na povrchové modifikaci původního kódu pomocí dědění z původního dekodéru a přidání online zpracování vstupu včetně LDA+MLLT transformací.

Navíc, tento kód obsahuje Python knihovnu takže samotný dekodér může být použit z libovolného programu napsaného v Python programovacím jazyku.
Increasing the quality and quantity of source language data for unsupervised cross-lingual POS tagging.
Zlepšování kvality a kvantity dat ve zdrojovém jazyce pro neřízené morfologické značkování
Year: 2013
Authors: Thành Long Dương, Steven Bird, Paul Cook, Pavel Pecina

Abstract (English):
Bilingual corpora offer a promising bridge between resource-rich and resource-poor languages, enabling the development of natural language processing systems for the latter. English is often selected as the resource-rich language, but another choice might give better performance. In this paper, we consider the task of unsupervised cross-lingual POS tagging, and construct a model that predicts the best source language for a given target language. In experiments on 9 languages, this model improves on using a single fixed source language. We then show that further improvements can be made by combining information from multiple source languages.

Abstract (Czech):
Tento článek se zabývá neřízenou metodu pro morfologické značkování, založené na projekci morfologické informace v paralelních datech a konstrukci prediktivního modelu pro optimální výběr zdrojového jazyka.
Simpler unsupervised POS tagging with bilingual projections
Jodnodušší neřízené morfologické značkování pomocí bilinguální projekce
Year: 2013
Authors: Thành Long Dương, Steven Bird, Paul Cook, Pavel Pecina

Abstract (English):
We present an unsupervised approach to part-of-speech tagging based on projections of tags in a word-aligned bilingual parallel corpus. In contrast to the existing state-of-the-art approach of Das and Petrov, we have developed a substantially simpler method by automatically identifying “good” training sentences from the parallel corpus and applying self-training. In experimental results on eight languages, our method achieves state-of-the-art results.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje neřízenou metodu pro morfologické značkování založenou na projekci značek v bilinguálním paralelním korpusu. Ve srovnání s existujícími metodami je tato metoda jednodušší a rychlejší, vybírá spolehlivější trénovací příklady využívá tzv. selftraining.
Can we teach the computer to translate?
Naučíme počítač (cizí) řeči?
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
A popularizing talk on computational linguistics and machine translation given at Science Café in Kladno.

Abstract (Czech):
Popularizační přednáška o počítačové lingvistice a strojovém překladu na tzv. Science Café v Kladně.
Machine translation better than Google
Strojový překlad lepší než Google
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
A brief description of our machine translation system that performed better than Google Translate in an English-to-Czech translation task.

Abstract (Czech):
Seznámení zájemců o studium informatiky s naším překladovým systémem, který v soutěži při překladu do češtiny dopadl lépe než Google Translate.
A brief summary of the research at UFAL
Výzkum na ÚFALu
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
A brief introduction to UFAL research presented at the seminar TMC organized by CESNET, with the focus on possible shared interests and future collaboration.

Abstract (Czech):
Stručné seznámení účastníků Semináře TMC pořádaného CESNETem s výzkumem na naší katedře s důrazem na potenciální styčné body pro budoucí spolupráce.
Corpora and translation models for the company Lingea
Korpusy a překladové modely pro společnost Lingea
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar, Jan Hajič

Abstract (English):
A customized delivery of the corpora CzEng and PCEDT and English<->Czech translation models for the MT system Moses on request of the company Lingea. As part of the delivery, we also provided a running setup on Lingea's machines.

Abstract (Czech):
Dodávka korpusů CzEng a PCEDT a překladových modelů pro systém Moses pro překlad mezi angličtinou a češtinou podle zadání společnosti Lingea. Součástí dodávky bylo zprovoznění překladového systémů na počítačích objednatele.
Chimera – Three Heads for English-to-Czech Translation
Chimera – tři hlavy pro anglicko-český strojový překlad
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar, Rudolf Rosa, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
This paper describes our WMT submissions CU-BOJAR and CU-DEPFIX, the latter
dubbed "chimera" because it combines on three diverse approaches: TectoMT, a system
with transfer at the deep syntactic level of representation, factored
phrase-based translation using Moses, and finally automatic rule-based correction
of frequent grammatical and meaning errors.
We do not use any off-the-shelf system-combination method.

Abstract (Czech):
Článek popisuje naše příspěvky na WMT, systémy CU-BOJAR a CU-DEPFIX, později nazvaný "chiméra", protože kombinuje tři rozdílné přístupy: TectoMT, systém s transferem na úrovni hloubkové syntaxe, faktorový frázový překlad pomocí nástroje Moses, a konečně automatický pravidlový korektor častých gramatických a významových chyb. Nepoužíváme žádnou standardní metodu systémové kombinace.
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation
Výsledky Workshopu o statistickém strojovém překladu v roce 2013
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar, Christian Buck, Chris Callison-Burch, Christian Federmann, Barry Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia

Abstract (English):
We present the results of the WMT13 shared tasks, which included a translation task, a task for run-time estimation of machine translation quality, and an unofficial metrics task. This year, 143 machine translation systems were submitted to the ten translation tasks from 23 institutions. An additional 6 anonymized systems were included, and were then evaluated both automatically and manually, in our largest manual evaluation to date. The quality estimation task had four subtasks, with a total of 14 teams, submitting 55 entries.

Abstract (Czech):
Představujeme výsledky společných úloh z workshopu WMT: strojový překlad a odhad kvality překladu. Úloha metrik strojového překladu je prezentována v samostatném článku.
Letos se překladové soutěže účastnilo 143 systémů z celkem 23 institucí. Dalších 6 anonymních systémů jsme do hodnocení přidali sami. Ruční i automatické hodnocení výstupů bylo provedeno v dosud největším rozsahu. Úloha odhadu kvality překladu měla čtyři části a celkem se jí účastnilo 55 příspěvků od 14 týmů.
Scratching the Surface of Possible Translations
Škrábání po povrchu možných překladů
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar, Matouš Macháček, Aleš Tamchyna, Daniel Zeman

Abstract (English):
One of the key obstacles in automatic evaluation of machine translation systems is the reliance on a few (typically just one) human-made reference translations to which the system output is compared. We propose a method of capturing millions of possible translations and implement a tool for translators to specify them using a compact representation. We evaluate this new type of reference set by edit distance and correlation to human judgements of translation quality.

Abstract (Czech):
Jedna z hlavních obtíží při automatickém vyhodnocování strojového překladu je závislost na několika (typicky na jediném) lidských referenčních překladech, se kterými se výstup překladového systému srovnává. Navrhujeme metodu, jak zachytit milióny možných překladů, a implementujeme nástroj, s jehož pomocí mohou překladatelé takové překlady popsat v kompaktní reprezentaci. Vyhodnocujeme takto vzniklou novou referenční sadu s použitím editační vzdálenosti a korelace s lidským hodnocením kvality překladu.
The Design of Eman, an Experiment Manager
Návrh Emana, nástroje pro správu experimentů
Year: 2013
Authors: Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
We present eman, a tool for managing large numbers of computational experiments. Over
the years of our research in machine translation (MT), we have collected a couple of ideas for
efficient experimenting. We believe these ideas are generally applicable in (computational)
research of any field. We incorporated them into eman in order to make them available in a
command-line Unix environment.
The aim of this article is to highlight the core of the many ideas. We hope the text can serve
as a collection of experiment management tips and tricks for anyone, regardless their field of
study or computer platform they use. The specific examples we provide in eman’s current syntax
are less important but they allow us to use concrete terms. The article thus also fills the gap in eman documentation by providing some high-level overview.

Abstract (Czech):
Představujeme emana, nástroj pro správu velkého množství výpočetních experimentů. V průběhu let našeho výzkumu strojového překladu (MT) jsme sesbírali několik nápadů pro efektivní experimentování. Věříme, že tyto nápady jsou obecně použitelné v (počítačovém) výzkumu v libovolném oboru. Zahrnuli jsme je do emana, aby byly dostupné v prostředí příkazové řádky Unixu. Cílem článku je zvýraznit hlavní myšlenky v pozadí těchto nápadů. Doufáme, že text bude sloužit jako sbírka tipů pro správu experimentů pro každého, nezávisle na konkrétním oboru nebo počítačové platformě. Konkrétní příklady, které ukazujeme v současné syntaxi nástroje eman, jsou méně důležité, ale umožňují užití konkrétních termínů. Článek tedy zároveň vyplňuje mezeru v dokumentaci emana tím, že podává abstraktnější pohled na tento nástroj.
Joint Morphological and Syntactic Analysis for Richly Inflected Languages
Spojená morfologická a syntaktická analýza pro jazyky s bohatou flexí
Year: 2013
Authors: Jan Hajič, Bernd Bohnet, Joakim Nivre, Igor Boguslavsky, Richárd Farkas, Filip Ginter

Abstract (English):
Joint morphological and syntactic analysis has been proposed as a way of improving parsing accuracy for richly inflected languages. Starting from a transition-based model for joint part-of-speech tagging and dependency parsing, we explore different ways of integrating morphological  features into the model. We also investigate the use of rule-based morphological analyzers to provide hard or soft lexical constraints and the use of word clusters to tackle the sparsity of lexical features. Evaluation on five morphologically rich languages (Czech, Finnish, German, Hungarian, and Russian) shows consistent improvements in both morphological and syntactic accuracy for joint prediction over a pipeline model, with further improvements thanks to lexical constraints and word clusters. The final results
improve the state of the art in dependency parsing for all languages.

Abstract (Czech):
Spojená morfologická a syntaktická analýza pro jazyky s bohatou flexí je založena na datech pro několik slovanských jazyků a finštinu, a porovnána s angličtinou.
A Message Sent to Heaven
Sdělení vyslané do nebe
Year: 2013
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
Some counterexamples to the view that the general Actor (PRO-arbitrary) has no slot in the surface structure of the sentence are submitted. The reciprocal actors expressed in Czech by the prepositional case mezi + Instrumental case (among/between) are anlyzed from the point of view of their possible actor function.

Abstract (Czech):
Předkládají se protipříklady k běžnému tvrzení, že všeobecný konatel (PRO-arbitrary) nemůže být ve větě vyjádřen. Jde o okrajové případy recipročních konatelů vyjadřovaných v češtině předložkovým pádem mezi + Instrumentál. Zvažují se i jiné možnosti interpretace této konstrukce.
Ellipsis ( what is not present in corpora either)
Elipsa (aneb co v korpusu nenajdeme)
Year: 2013
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The necessity to fill the surface structures of selected ellipsis by reconstruction of predicates was demonstrated by the comparison konstructions, by the ambiguous constructions introduced by the expression kromě and by the so-called substituting constructions introduces by the expression místo.

Abstract (Czech):
K prezentaci hloubkových syntaktických struktur vyžadujících doplnění povrchové reprezentace do vyhovujícícho formátu byly vybrány: srovnávací struktury, dvojznačné struktury uvozené výrazem kromě a tzv. konstrukce substituční (uvozeneé výrazem místo).
Application of Lexical Information in Grammar (on the data of Czech Verbs)
Slovníková informace a její použití v gramatice (na příkladu českého slovesa)
Year: 2013
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The cooperation of the grammatical component and lexical information included in the lexical entry is exemplified by the valency of verbs, grammatical diathesis and constructions with coreference.  The restrictions must be reflected in the lexical entries. Several rules for the combining of lexical and syntactical information are demonstrated.

Abstract (Czech):
Ve stati se ilustruje kooperace gramatického komponentu se slovníkovými údaji týkajícími se valence slovesa, jeho gramatických diatezí, požadavků na koreferenci. Ve slovníku je třeba zachytit omezení na tvorbu analyzovaných konstrukcí. Tyto požadavky se exemplifikují několika pravidly pro uplatnění slovníkových údajů při vytváření rezultativu a infinitivní konstrukce.
Requirements of the grammatical component on the lexical information in the lexicon
Požadavky gramatického komponentu na slovníkovou informaci
Year: 2013
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
Within the  workshop The relations between grammar and lexicon the lexical restrictions on the application of some grammatical (morphological) categories to the lexicon were demonstrated by the examples of Czech passive, rezultativ and recipient constructions.

Abstract (Czech):
V rámci tematického bloku Vztah gramatiky a slovníku byla přednesena přednáška o lexikálních omezeních některých gramatických (morfologických) kategorií (pasiva, rezultativu, recipientu). Byl zvažován způsob jejich zachycení v explicitním popisu češtiny.
In Memory of Světla Čmejrková
Vzpomínka na Světlu Čmejrkovou
Year: 2013
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The article was devoted to the memory of Světla čmejrková, the famous Czech linguist. Her contribution to the domain of science as well as in the domain of management of science are evaluated.

Abstract (Czech):
Nekrolog je věnován přední české lingvistce, která pracovala jako zástupkyně ředitele Ústavu pro jazyk český, měla bohatou publikační činnost, působila zejména v oblasti výzkumu mluveného jazyka a textové lingvistiky.
The Role of Grammatical Constraints in Lexical Component in Functional Generative Description
Role gramatických omezení v lexikálním komponentu Funkčního generativního popisu
Year: 2013
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
The present paper deals with selected morphological and syntactic features of Czech verbs. Working within the framework of Functional Generative Description (FGD), we demonstrate which features of lexical entries are required by the syntactic component of the description. In addition to the passive voice, traditionally described as diathesis, we briefly describe other kinds of proposed diatheses (resultative-1, resultative-2, and recipient). The constraints for their application will be present as features in the corresponding lexical entry; they will be a part of verbal paradigm in formal morphology. Regular operations within hierarchy of valency participants and their surface-syntactic positions are introduced into the grammatical component. Reciprocalization is characterized as a kind of shifting of valency complementations into the surface-syntactic position We also specify the requirements of the verbs governing the infinitive and content clauses and point out to the interplay between the governing verb and modality of the content clause.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá vybranými morfologickými a syntaktickými rysy českých sloves, které jsou v teoretickém rámci Funkčního generativního popisu je uváděny ve slovníkovém hesle daného slovesa. Probírány jsou slovesné diateze (kromě pasiva také dva typy rezultativní diateze a recipinentní diatezi), reciprokalizace, kontrola a modalita závislých klauzí.
On stratificational modelling of language
Ke stratifikačnímu modelování jazyka
Year: 2013
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
The contribution presents a criticism of the opinion that a multilevel language model has already exhausted the possibilites it offered and may play a limited role. The author argues that the specification of the relation between levels can be based on strict criteria taking into account the difference between linguistic meaning and extralinguistic content.

Abstract (Czech):
Příspěvek zaujímá kritické stanovisko k názoru, že vícerovinný popisu přirozeného jazyka již vyčerpal své možnosti a mohl by sehrát limitující úlohu, a ukazuje, že vztah mezi rovinami popisu lze vymezit na základě přísných kritérií a že při vymezení rovin je třeba brát v úvahu rozdíl mezi jazykovým významem a mimojazykovým obsahem.
Professor Ladislav Matejka (1919-2012) passed away
Profesor Ladislav Matějka (1919-2012) zemřel
Year: 2013
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A summary of the life achievements of a well-known Czech linguist and slavisist prof. L. Matejka, who was an important propagator of Czech linguistics and Czech culture in general in international community.

Abstract (Czech):
Zamyšlení nad dílem významného českého lingvisty a slavisty prof. L. Matějky, který byl významným propagátorem české lingvistiky i kultury vůbec v mezinárodnim měřítku.
Vilém Mathesius and functional sentence perspective, and beyond
Vilém Mathesius and funkční perspektiva větná
Year: 2013
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
About a great Czech linguist Vilém Mathesius and his scientific contribution, in particular, about  his functional sentence perspective.

Abstract (Czech):
O velkém českém lingvistovi a jeho přispění lingvistice, zejména o jeho aktuálním členění.
Tracing salience in the Prague Dependency Treebank
Sledování aktivovanosti v Pražském závislostním korpusu
Year: 2013
Authors: Eva Hajičová, Barbora Hladká, Jan Václ

Abstract (English):
We work with the notion of the degrees of salience (activation) of the items in the stock of shared knowledge together with the representation of the dynamic development of the discourse by means of changes of these degrees.

Abstract (Czech):
Většina systémů počítačového zpracování přirozeného jazyka pracuje s kontextem. Tj. se znalostí slov a vztahů mezi nimim.
My pracujeme s konceptem aktivovanosti, formulovaným v rámci funkčně-generativního popisu jazyka.
Jörg Tiedemann: Bitext Alignment
Jörg Tiedemann: Zarovnávání dvojtextů
Year: 2013
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
The book Bitext Alignment by Jörg Tiedemann is a complete and detailed survey of numerous and diverse techniques for alignment of bitexts on various levels of granularity. It covers the full range of alignment tasks: document alignment, sentence alignment, word alignment, and tree structure alignment. The main text is divided into seven chapters (covering 124 pages) accompanied by three appendices (27 pages).

Abstract (Czech):
Kniha Bitext Alignment od Jörga Tiedemanna je kompletním a detailním přehlededm početných a rozličných technik pro zarovnávání paralelních textů na různých úrovních: dokumentech, větách, slovech i syntaktických strukurách.
An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus
Analýza anotace idiomatických frází v paralelním korpusu
Year: 2013
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Jan Hajič, Jana Šindlerová

Abstract (English):
While working on valency lexicons for Czech
and English, it was necessary to define treatment
of multiword entities (MWEs) with the
verb as the central lexical unit. We
present a corpus-based study, concentrating on
multilayer specification of verbal MWEs, their
properties in Czech and English, and a comparison
between the two languages using the
parallel Czech-English Dependency Treebank
(PCEDT). This comparison revealed interesting
differences in the use of verbal MWEs in
translation (discovering that such MWEs are
actually rarely translated as MWEs, at least
between Czech and English) as well as some
inconsistencies in their annotation.

Abstract (Czech):
Při práci na propojení českého a anglického valenčního slovníku bylo nutno navhnout, jak zacházet s víceslovními jednotkami, jejichž základem je sloveso; bylo stanoveno jejich formální zachycení. Ve studii založené na paralelních korpusech PCEDT a PDT popisujeme, jak si tyto jednotky odpovídají v textech, jak byly anotovány v obou jazycích a porovnáváme jejich charakteristiky jak v originále, tak v překladu.