ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Language corpora - a modern tool for linguistic research
Jazykové korpusy – moderní nástroj pro lingvistický výzkum
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
The talk present available corpora of Czech and gives examples how they can be used in linguistic research.

Abstract (Czech):
Přednáška podá přehled o dostupných korpusech pro češtinu a poukáže na výhody a nevýhody jednotlivých typů korpusů pro různé lingvistické úkoly.
Special case of agreement: verbal complement dependent on infinitive
Zvláštní případy shody: doplněk u infinitivu
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová, Alexandr Rosen

Abstract (English):
The features which influence the category of a case in the deeply embedded adjectives modified the infinitive construction are studied. Several hypothesis (raising verbs, verbs of control, the form and function of the antecedent) are studied on the Czech data.

Abstract (Czech):
Zkoumá se, čím je ovlivněn pád  českého adjektivního doplňku, který závisí na infinitivu. Nastávají dva případy: pád se shoduje s pádem antecedentu (CT), nebo je nezávislý na antecedentu (CI), v češtině je to nominativ.  Po některých slovesech je obtížné určit, zda jde o CT nebo o CI.
Machine Translation using Dependency Syntax
Strojový překlad s využitím závislostní syntaxe
Year: 2011
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Treex, which is an open-source modular framework tailored for developing natural language processing applications, will be presented in the talk. Numerous tools for morphological and syntactical analysis and synthesis are integrated in the framework. The most advanced application of the framework is English-Czech machine translation system.

Abstract (Czech):
V přednášce bude představen otevřený modulární systém Treex, určený k vývoji aplikací z oblasti zpracování přirozeného jazyka. V systému je integrována řada nástrojů pro morfologickou a syntaktickou analýzu a syntézu několika jazyků. Nejpokročilejší aplikací systému Treex je anglicko-český překladač, který bude popsán podrobněji.
Treex – an open-source framework for natural language processing
Treex - otevřený systém pro zpracování přirozeného jazyka
Year: 2011
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The present paper describes Treex (formerly TectoMT), a multi-purpose open-source
framework for developing Natural Language Processing applications. It facilitates the development  by exploiting a wide range of software modules already integrated in Treex, such as tools for  sentence segmentation, tokenization, morphological analysis,
 part-of-speech tagging, shallow and deep syntax parsing,  named entity recognition, anaphora resolution, sentence synthesis,  word-level alignment of parallel corpora, and other tasks.
The most elaborate application of Treex is
an English-Czech machine translation system with transfer on deep syntactic (tectogrammatical) layer. Besides research, Treex is used
for teaching purposes and helps students to implement morphological and syntactic analyzers of foreign languages in a very short time.

Abstract (Czech):
Článek popisuje systém Treex (dříve TectoMT). Jde o víceúčelový otevřený softwarový rámec pro vývoj aplikací z oblasti zpracování přirozeného jazyka. Treex usnadňuje vývoj nových aplikací díky integraci řady existujících modulů, např. pro segmentaci textu, morfologickou analýzu, značkování slovních druhů, syntaktickou analýzu, rozpoznávání pojmenovaných entit, rozpoznávání anafor, syntézu vět atd. Treex je využíván také pro výukové účely.
Treex::Core
Treex::Core
Year: 2011
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Martin Popel, David Mareček, Tomáš Kraut

Abstract (English):
Treex::Core is a set of Perl modules aimed at a general processing of syntactic tree structures. The data structures are designed to be as language independent as possible. Treex::Core is currently used especially for developing syntax-based Machine Translation systems.

Abstract (Czech):
Treex::Core je soubor modulů v jazyce Perl určený pro obecné zpracování syntaktických stromových struktur. Datová reprezentace je v maximální míře jazykově nezávislá. Treex::Core se v současnosti používá zejména jako základní datová reprezentace ve strojovém překladu využívajícím syntaxi.
Language, Speaking, Writing
Jazyk, mluvení, psaní
Year: 2011
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
A set of selected works, written in Czech, by a famous Czech linguist, mainly about the Czech language.

Abstract (Czech):
Soubor vybraných česky psaných prací předního českého lingvisty zejména o češtině.
On the Czech Language Research
Ke zkoumání českého jazyka
Year: 2011
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Hundred years ago, the Office of the Czech Language Dictionary was founded in Prague. Later it evolved into the academic Institute of the Czech Language. Under the leadership of B. Havránek, F. Daneš and others it became the most important research institute for the Czech language.

Abstract (Czech):
Před sto lety byla v Praze založena Kancelář Slovníku jazyka českého, ze které pak vznikl akademický Ústav pro jazyk český. Ten se stal (za vedení B. Havránka, pak Fr. Daneše ad.) nejvýznamnějším bohemistickým pracovištěm.
The Witness Věra Holznerová Jílková
Pamětnice Věra Holznerová Jílková
Year: 2011
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
This article will not be reported to RIV, thus the abstract is not mandatory.

Abstract (Czech):
Tento článek nebude hlášen do RIV, proto není třeba uvádět abstrakt.
The story of Oskar Sgall
Příběh Oskara Sgalla
Year: 2011
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
This article will not be reported to RIV, thus the abstract is not mandatory.

Abstract (Czech):
Tento článek nebude hlášen do RIV, proto není třeba uvádět abstrakt.
Computational Linguistics without Linguistics? View from Prague
Komputační lingvistika bez lingvistiky? Pohled z Prahy
Year: 2011
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
We want to demonstrate on some selected linguistic issues that classical structural and functional linguistics even with its seemingly traditional approaches has something to offer to a formal description of language and its applications in natural language processing  and to illustrate by a brief reference to Functional Generative Grammar (on the theoretical side of CL) and Prague Dependency Treebank (on the applicational side) a possible interaction between linguistics and CL.

Abstract (Czech):
Na několika vybraných lingvistických problémech chceme ukázat, že klasická strukturní a funkcionální lingvistika dokonce se svými zdánlivě tradičními přístupy má co nabídnout formálnímu popisu jazyka a jeho aplikacím ve zpracování přirozeného jazyka, a krátkým odkazem na Funkčně-generativní gramatiku (na teoretické straně CL) a Pražský závislostní treebank (na straně aplikační) ilustrovat možnou interakci mezi lingvistikou a CL.
On interplay of information structure, anaphoric links and discourse relations
Vzájemná souhra informační struktury, anaforických odkazů a diskurzních vztahů
Year: 2011
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Examination of the interplay of the information structure of the sentence, the anaphoric and coreferential relations and of different aspects
of discourse structure, based on the evidence from a large annotated corpus.

Abstract (Czech):
Pojednání o vzájemné souhře informační struktury věty, anaforických a koreferenčních vztahů a různých aspektů struktury diskurzu, založené na dokladech z velkého anotovaného korpusu.
Some aspects of the information structure of the sentence
Některé aspekty informační struktury věty
Year: 2011
Authors: Eva Hajičová, Kateřina Rysová

Abstract (English):
The presentation dealt with the approaches to the sentence information structure and it described some new findings about systemic ordering.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabýval přístupy FGP k aktuálnímu členění a popisoval nové poznatky o systémovém uspořádání.
A contrastive look at information structure: A corpus probe
Kontrastivní pohled na informační strukturu: Korpusová sonda
Year: 2011
Authors: Eva Hajičová, Jiří Mírovský, Katja Brankatschk

Abstract (English):
The aim of our contribution is to present a corpus-based comparison of Czech and English and to consider which aspects of the phenomenon of information structure are of a universal nature and which are language specific.

Abstract (Czech):
Cílem našeho příspěvku je představit korpusově založené srovnání češtiny a angličtiny a zvážit, které aspekty jevu informační struktury jsou univerzální povahy a které jsou jazykově závislé.
TrEd 2.0 - newly refactored tree editor
TrEd 2.0 - nově refaktorovaná verze editoru stromů
Year: 2011
Authors: Petr Pajas, Peter Fabian

Abstract (English):
TrEd 2.0 is a newly refactored version of the TrEd tree editor. TrEd is used in a number of research projects, at the Institute of Formal and Applied Linguistics as well as in several foreign research institutions. Recent changes in its design will substantially facilitate its future development, testing and distribution.

Abstract (Czech):
TrEd 2.0 je nově refaktorovaná verze editoru stromů TrEd. TrEd je používán jak v Ústavu formální a aplikované lingvistiky, tak na několika zahraničních výzkumných pracovištích v projektech zaměřených na práci se syntaktickými strukturami. Výrazné změny v architektuře TrEdu podstatně usnadní jeho budoucí vývoj, údržbu, testování a distribuci.
Book Reviews: Syntax-Based Collocation Extraction by Violeta Seretan
Knižní recenze: Extrakce kolokací s pomocí syntaxe od Violety Seretan
Year: 2011
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
A review of a book: Syntax-Based Collocation Extraction by Violeta Seretan

Abstract (Czech):
Recenze odborné knihy: Syntax-Based Collocation Extraction od Violety Seretan
Valency of Verbs in the Prague Dependency Treebank
Valence sloves v Pražském závislostním korpusu
Year: 2011
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
This dissertation describes PDT-Vallex, a valency lexicon of Czech verbs and its relation to the annotation of the Prague Dependency Treebank (PDT). The PDT-Vallex lexicon was created during the annotation of the PDT and it is a valuable source of verbal valency information available both for linguistic research and for computerized natural language processing. In this thesis, we describe not only the structure and design of the lexicon (which is closely related to the notion of valency as developed in the Functional Generative Description of language) but also the relation between the PDT-Vallex and the PDT. The explicit and full-coverage linking of the lexicon to the treebank prompted us to pay special attention to diatheses; we propose formal transformation rules for diatheses to handle their surface realization even when the canonical forms of verb arguments as captured in the lexicon do not correspond to the forms of these arguments actually appearing in the corpus.

Abstract (Czech):
Tato disertační práce popisuje valenci sloves v rámci anotace Pražského závislostního korpusu (PDT) a jejím hlavním cílem je popsat valenční slovník PDT-Vallex. Tento slovník vznikl při anotaci PDT a díky svému charakteru se stal významným zdrojem valenční informace využitelné jak pro lingvistický výzkum, tak pro počítačové zpracování přirozeného jazyka. V práci popisujeme nejen koncepci slovníku, která úzce souvisí s pojetím valence v rámci Funkčně generativního popisu, ale i vztah slovníku k PDT. Právě na základě tohoto vztahu - úzkého propojení slovníku s korpusem - věnujeme zvláštní pozornost popisu formálních prostředků diatezí. Navrhujeme transformační pravidla pro sekundární diateze, s jejichž pomocí se dokážeme vyrovnat s případy, kdy formy slovesných valenčních doplnění ve slovníku neodpovídají formám slovesných doplnění v korpusových textech.
Valency of Verbs in the Prague Dependency Treebank
Valence sloves v Pražském závislostním korpusu
Year: 2011
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
This book describes PDT-Vallex, a valency lexicon of Czech verbs and its relation to the annotation of the Prague Dependency Treebank. The PDT-Vallex lexicon was created during the annotation of the PDT and it is a valuable source of verbal valency information available both for linguistic research and for computerized natural language processing. The book describes also the relation between the PDT-Vallex and the PDT. The explicit and full-coverage linking of the lexicon to the treebank prompted us to pay special attention to diatheses; we propose formal transformation rules for diatheses to handle their surface realization.

Abstract (Czech):
Práce popisuje valenční slovník PDT-Vallex. Tento slovník vznikl při anotaci PDT a díky svému charakteru se stal významným zdrojem valenční informace využitelné jak pro lingvistický výzkum, tak pro počítačové zpracování přirozeného jazyka. Na základě úzkého propojení slovníku s korpusem věnujeme zvláštní pozornost popisu formálních prostředků diatezí.
Valency lexicon of the Prague Dependency Treebank (PDT-Vallex)
Valenční slovník Pražského závislostního korpusu (PDT-Vallex)
Year: 2011
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
The book captures verbal valency in the Prague dependency treebank. It describes the relation between the annotation and the individual verbal meanings described by their valency frames. The description is fully formalized in the form of a full list of valency frames, together with their lemmas and full description of valency slots, their surface realization, notes and examples. It thus forms a special extract from the Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Kniha zachycuje slovesnou valenci v Pražském závislostním korpusu. Popisuje vztah mezi anotací a jednotlivými významy sloves,které se v korpusu vyskytly. Slovesa (resp. jejich významy) jsou popsána svými valenčními rámci. Popis valenčních rámců je plně formalizovaný, zachycuje lema, valenční doplnění a jejich povrchové realizace (povrchové formy). Valenční rámce obsahují také ilustrativní příklady a poznámky.
Dialogy.Org 1.0
Dialogy.Org 1.0
Year: 2011
Authors: Nino Peterek

Abstract (English):
Dialogy.Org system is a software tool designed primarily to support the creation and sharing of annotated audio-visual data by linguistic community.
The software tool allows editing and searching in the transcripts of audio-visual recordings of dialogues. The dynamic web application provides access for registered users to the digitised archive. Playing and exploring of selected parts is possible in the web browser.

Abstract (Czech):
Systém Dialogy.Org je softwarový nástroj určený  především k podpoře vytváření a sdílení anotovaných audio-video dat lingvistickou komunitou. Dialogy.Org umožňuje formou webového rozhraní editaci a vyhledávání v přepisech audio-visuálních nahrávek dialogů. Vyhledané úseky textu je možné přehrávat a analyzovat pomocí webového prohlížeče.
Hierarchical Phrase-Based MT at the Charles University for the WMT 2011 Shared Task
Hierarchický frázový strojový překlad na Univerzitě Karlově pro soutěž na WMT 2011
Year: 2011
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We describe our experiments with hierarchical phrase-based machine translation for the WMT 2011 Shared Task. We trained a system for all 8 translation directions between English on one side and Czech, German, Spanish or French on the other side, though we focused slightly more on the English-to-Czech direction. We provide a detailed description of our configuration and data so the results are replicable.

Abstract (Czech):
Popisujeme naše pokusy s hierarchickým frázovým strojovým překladem v rámci soutěže WMT 2011. Natrénovali jsme systém pro všech 8 překladových směrů mezi angličtinou na jedné straně a češtinou, němčinou, španělštinou nebo francouzštinou na druhé. Poněkud více jsme se soustředili na směr z angličtiny do češtiny. Poskytujeme podrobný popis naší konfigurace a dat, aby bylo možné pokusy zopakovat.
Addicter 2.0
Addicter 2.0
Year: 2011
Authors: Daniel Zeman, Mark Fishel, Maja Popović, Jan Berka, Ondřej Bojar, Suhel Jaber, Arianna Bisazza, Sabine Hunsicker, Martin Popel

Abstract (English):
Addicter stands for Automatic Detection and DIsplay of Common Translation ERrors. It is a set of tools (mostly scripts written in Perl) that help with error analysis for machine translation. The second version contains a greatly improved viewer and many new modules for automatic detection and classification of errors.

Abstract (Czech):
Addicter je zkratka za Automatic Detection and DIsplay of Common Translation ERrors. Je to soubor nástrojů (především skriptů napsaných v Perlu), které pomáhají s analýzou chyb strojového překladu. Ve druhé verzi byl podstatně rozšířen prohlížeč a přibyla řada modulů pro automatickou detekci a klasifikaci chyb.
Addicter: What Is Wrong with My Translations?
Addicter: Co je za problém s mými překlady?
Year: 2011
Authors: Daniel Zeman, Mark Fishel, Jan Berka, Ondřej Bojar

Abstract (English):
We introduce Addicter, a tool for Automatic Detection and DIsplay of Common Translation
ERrors. The tool allows to automatically identify and label translation errors and browse the test
and training corpus and word alignments; usage of additional linguistic tools is also supported.
The error classification is inspired by that of Vilar et al. (2006), although some of their higherlevel
categories are beyond the reach of the current version of our system. In addition to the
tool itself we present a comparison of the proposed method to manually classified translation
errors and a thorough evaluation of the generated alignments.

Abstract (Czech):
Představujeme Addicter, nástroj pro automatickou detekci a zobrazování chyb strojového překladu. Tento nástroj automaticky identifikuje a klasifikuje chyby a umožňuje prohlížet testovací a trénovací korpus a slovní párování; umožňuje také propojení s dalšími lingvistickými nástroji. Klasifikace chyb je inspirována Vilarem et al. (2006), některé jejich kategorie jsou ovšem pro současnou verzi našeho systému nedosažitelné.
From the Jungle to a Park: Harmonizing Dependency Treebanks of 30 Languages
Z džungle do lesoparku: harmonizace závislostních korpusů 30 jazyků
Year: 2011
Authors: Daniel Zeman, Martin Popel, David Mareček, Loganathan Ramasamy, Jan Štěpánek, Zdeněk Žabokrtský, Jan Hajič

Abstract (English):
We will present our recent parsing experiments with dependency treebanks in multiple languages. We identified more than 30 languages for which treebanks (mostly dependency-based) are available under acceptable licensing terms. However, the treebanks adhere to many different annotation styles. To make our results comparable, we need to make the annotation styles as similar as possible. An interesting question is, how should the common annotation style look like, and what criteria should we use to evaluate suitability of the various approaches.

In the first part of the talk we will present the data we have. We will demonstrate the diversity of annotation styles by giving an overview of various syntactic phenomena, their representation in treebanks and our effort to transform the representation to one common scheme. In the second part we will focus specifically on coordinating structures – one of the most difficult phenomena both for treebank designers and parsers. We will classify the possible annotation styles along several dimensions and we will evaluate both their theoretical expressive power and practical impact on parsing accuracy, using two state-of-the-art dependency parsers: Malt and MST.

Abstract (Czech):
Popíšeme naše nedávné experimenty se závislostní syntaktickou analýzou v mnoha jazycích. Víme o více než 30 jazycích, pro které jsou k dispozici treebanky (většinou závislostní) za přijatelných licenčních podmínek. Tyto treebanky však mají mnoho různých anotačních stylů. Aby byly výsledky pokusů porovnatelné, je třeba jednotlivé anotační styly navzájem co nejvíce přiblížit. Zajímavou otázkou je, jak by měl společný anotační styl vypadat a jaká kritéria použít k vyhodnocení vhodnosti jednotlivých přístupů.

V první části přednášky představíme data, která máme. Rozličnost anotačních stylů předvedeme na různých syntaktických jevech, jejich reprezentaci v korpusech a naše transformace do společného anotačního schématu. Ve druhé části se soustředíme konkrétně na koordinační struktury – jeden z nejobtížnějších jevů jak z pohledu autorů treebanků, tak parserů. Představíme klasifikaci možných reprezentací, vyhodnotíme jejich teoretickou vyjadřovací sílu i praktický dopad na úspěšnost syntaktické analýzy za použití dvou předních závislostních parserů: Maltu a MST.
Syntactical transformation of the Czech Academic Corpus
Syntaktická proměna Českého akademického korpusu
Year: 2011
Authors: Barbora Hladká, Alevtina Bémová, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
The idea of the Czech Academic Corus (CAC) came to life in 1971 thanks to the Department of Mathematical Linguistics within the Institute of Czech Language. By the mid 1980s, a total of 540,000 words were morphologically and syntactically manually annotated.
After the Prague Dependency Treebank (PDT) – the largest treebank of Czech written texts – has been built, a conversion from the CAC to the PDT format has started. The main goal was to make the CAC and the PDT compatible thus to enable integration of the CAC into the PDT. The second version of the CAC presents such a complete conversion of the internal format and the annotation schemes.
Conversion of syntactic annotation has started three years after the syntactic annotation of PDT has been finished. Such a situation is exceptional since, at least to our knowledge, there is no other language for the annotation of indispensable amount of data is being done in two subsequent annotation projects.
This article summarizes the experience acquired during the CAC syntactic annotation conversion.

Abstract (Czech):
Předkládaným příspěvkem bezprostředně navazujeme na stať Proměna Českého akademického korpusu, která byla publikována ve Slově a slovesnosti v roce 2006 (Hladká – Králík, 2006). Nyní popisujeme zkušenosti ze syntaktické proměny Českého akademického korpusu, při které byly původní syntaktické anotace ponechány stranou a texty byly nově anotovány dle koncepce Pražského závislostního korpusu. Proměna, neboli anotace, byla zahájena tři roky poté, co byla dokončena syntaktická anotace již zmíněného Pražského závislostního korpusu – největšího anotovaného korpusu psané češtiny. Tento tříletý časový odstup je do jisté míry kuriózní; neznáme jiný jazyk, pro který by po anotování velkého objemu dat (více než jeden milion slov) proběhla anotace dalších dat, sice objemu menšího, ale rovněž nezanedbatelného (statisíce slov). 
Syntaktickou anotací Českého akademického korpusu jsme vstoupili podruhé do stejné řeky. Doufáme, že zkušenost, kterou si odnášíme, bude přínosná pro všechny jazykovědce.
An attractive game with the document: (im)possible?
Atraktivní hra s dokumentem: (ne)možná?
Year: 2011
Authors: Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Jan Kohout

Abstract (English):
We review a notion of crowdsourcing, namely we turn our attention to crowdsourcing projects that manipulate the textual data. We carry out the implementation of the on-line games with texts. We introduce a game on coreference, PlayCoref, and games with words and white spaces in the sentence, Shannon Game and Place the Space, in great details. The game rules are designed to be language independent and the games are playable with both Czech and English texts by default. After a number of sessions played so far we revise our initial expectations and enthusiasm to design an attractive annotation game with the document.

Abstract (Czech):
Zabýváme se pojmem crowdsorcingu v souvislosti se zpracováním textových dat. Implementovali jsme on-line hry s texty a detailně je popisujeme; jde o hru s koreferencí (PlayCoref) a o hry se slovy a s mezerami mezi slovy (Shannon Game a Place the Space). Pravidla her jsou jazykově nezávislá a hry jsou v současné době hratelné s českými a anglickými daty.
Po dosud odehraných partiích poopravujeme poněkud svůj pohled na možnost atraktivity her s texty.