ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
A Corpus-based Study of the Constituent Negation in Czech
Korpusová studie členské negace v češtině
Year: 2009
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
This contribution is focused on constituent negation and ways of its expressing in contemporary Czech, or more precisely in Czech National Corpus (SYN2005) and Prague Dependency Treebank (version 2.0). In most of the Czech linguistic handbooks, constituent negation was treated as such a negation that is not a part of verb. The author offers a new primarily semantic definition of constituent negation in Czech, based on data research and study of relevant literature concerning syntactic negation. Further, the author explores the possibility to express the findings on the tectogrammatical level of PDT.

Abstract (Czech):
Příspěvek je věnován problematice členské negace a způsobům jejího vyjadřování v datech Českého národního korpusu (především SYN2005) a Pražského závislostního korpusu (verze 2.0). Za členskou negaci byla dosud ve většině českých příruček považována taková negace, která neoperuje na predikátu. Autorka na základě analýzy dat obou korpusů a studia české i zahraniční odborné literatury týkající se dané problematiky navrhne nové, primárně sémantické vymezení členské negace v češtině a prozkoumá možnosti zachycování tohoto jevu ve strukturách tektogramatické roviny PDT.
Improving Word Alignment Using Alignment of Deep Structures
Zlepšování zarovnání slov použitím zarovnání hloubkových struktur
Year: 2009
Authors: David Mareček

Abstract (English):
In this paper, we describe differences between a classical word alignment on the surface (word-layer alignment) and an alignment of deep syntactic sentence representations (tectogrammatical alignment). The deep structures we use are dependency trees containing content (autosemantic) words as their nodes. Most of other functional words, such as prepositions, articles, and auxiliary verbs are hidden. We introduce an algorithm which aligns such trees using perceptron-based scoring function. For evaluation purposes, a set of parallel sentences was manually aligned. We show that using statistical word alignment (GIZA++) can improve the tectogrammatical alignment. Surprisingly, we also show that the tectogrammatical alignment can be then used to significantly improve the original
word alignment.

Abstract (Czech):
V tomto článku se zabýváme rozdíly mezi klasickým zarovnáváním slov a zarovnání hloubkových syntaktických struktur. Hloubkovými strukturami rozumíme závislostní stromy obsahující pouze autosémantická slova. Ostatní (funkční) slova jako předložky nebo členy jsou schovány.
Using Tectogrammatical Alignment in Phrase‐Based Machine Translation
Užití tektogramatického zarovnání ve frázovém překladu
Year: 2009
Authors: David Mareček

Abstract (English):
In this paper, we describe an experiment whose goal is to improve the quality of machine translation. Phrase-based machine translation, which is the state-of-the-art in the field of statistical machine translation, learns its phrase
tables from large parallel corpora, which have to be aligned on the word level. The most common word-alignment tool is GIZA++. It is very universal and language independent. In this text, we introduce a different approach – the tectogrammatical alignment. It works on content (autosemantic) words only, but on these words
it widely outperforms GIZA++. The GIZA++ word-alignment can be therefore improved using tectogrammatical alignment and if we use this improved alignment for training phrase-based automatic translators, the translation quality also slightly increases.

Abstract (Czech):
Pokus o zlepšení kvality frázového překladu (nástroj Moses) tím že word-alignment, na kterém se překladač učí, vylepšíme použitím zarovnání tektogramatických stromů.
Manual Word Alignment Corpus 0.5
Word Alignment korpus
Year: 2009
Authors: David Mareček, Zuzana Škardová, Martin Popel

Abstract (English):
Czech-English Manually Aligned Parallel Corpus was developed for testing qualities of Czech-English automatic aligners. It consists of 2500 parallel sentences (books, law, newspapers), each sentence is anotated independently by two annotators.

Abstract (Czech):
Česko-anglický ručně anotovaný paralelní korpus byl vytvořen za účelem testování kvalit česko-anglických automatických zarovnávačů na slova. Obsahuje 2500 paralelních vět, každý pár je anotován nezávisle dvěma anotátory.
Converting Russian Treebank SynTagRus into Praguian PDT Style
Převod ruského závislostního korpusu SynTagRus do PDT stylu.
Year: 2009
Authors: David Mareček, Natalia Klyueva

Abstract (English):
In this paper, we report a work in progress on transforming syntactic structures from the SynTagRus corpus into tectogrammatical trees in the Prague Dependency Treebank (PDT) style. SynTagRus (Russian) and PDT (Czech) are both
dependency treebanks sharing lots of common features and facing similar linguistic challenges
due to the close relatedness of the two languages. While in PDT the tectogrammatical representation exists, sentences in SynTagRus are annotated on syntactic level only.

Abstract (Czech):
V tomto článku popíšeme práci na transformaci ruského treebanku SynTagRus do pražského stylu PDT.
Zatímco v PDT tektogramatická anotace existuje, V treebanku SynTagRus žádná jí podobná není.
Problems and Possibilities of the Annotation of the Interpropositional Discourse Relations in PDT 2.0.
Problémy a možnosti anotace mezivýpovědních textových vztahů v PDT 2.0
Year: 2009
Authors: Zuzanna Bedřichová

Abstract (English):
The paper focuses on the problems and possibilities of the annotation of interpropositional discourse relations in a dependency corpus of a natural language (Czech) such as PDT 2.0. Apart from the general introduction to the existing PDT 2.0 material and the relevant terminology (proposition, connective, argument, discourse layer etc.) it presents the main areas of problems arising during the IDR annotation that are the consequence of the specific form of the existing (especially tectogrammatical) PDT 2.0 annotation. As the degree of IDR is not an independent language layer but brings new information about the integration of tectogrammatical tree or its parts into its language context, the main emphasis is on recording the IDR on the basis of t-trees annotation. The main areas of problems do therefore touch the relation of a proposition and a tectogrammatical tree, that do not always have to correspond (the point is especially to mark out the argument, discourse parceling, multisentence direct speech and parenthesis) and the possibility of IDR classification. We can thus divide the IDR into syntactic discourse relations and non-syntactic discourse relations that comprise relations expressing the discourse producer`s motivation as well as relations expressing the receiver`s point of view.

Abstract (Czech):
Článek se věnuje teoretickým i praktickým problémům, které vyvstaly při přípravě anotace mezipropozičních vztahů v PDT 2.0. Na rovině teoretické se článek věnuje problematice jendotlivých rovin v PDT 2.0 a otázce, zda můžeme mezipropoziční vrstvu jazyka považovat za další rovinu ve smyslu koncepce rovin ve FGP. Na rovině praktické se pak věnuje především případům problematického rozsahu diskurzních argumentů (např. nepřekrývání t-stromu a propozice, přímá řeč, parcelace propozice, vsuvky ad.).
Speech Reconstruction - Overview of State-of-the-art Systems
Rekonstrukce mluvené řeči - přehled nejlepších systémů
Year: 2009
Authors: Pavel Češka

Abstract (English):
This paper describes the speech reconstruction problem and lists the
most frequent speaker errors. We show that deletion of these errors is not sufficient
and more complex string operation should be done. We overview state-of-the-art
methods which try to solve this problem and present new ideas which we would
like implement in the near future.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje problém rekonstrukce mluvené řeči a představuje seznam nejčastějších chyb mluvčích. Ukazujeme, že pouhé smazaní chyb je nepostačující a je potřeba udělat více komplexní operace nad řetězmi. Dále popisujeme nejlepší metody, které se snažíproblém rekonstrukce řešit a představujeme nové nápady, které budeme v budoucnu implementovat.
Comparison of Classification and Ranking Approaches to Pronominal Anaphora Resolution in Czech
Srovnání klasifikačního a rankovacího přístupu k zájmenné anafoře
Year: 2009
Authors: Giang Linh Nguy, Václav Novák, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
In this paper we compare two Machine Learning approaches to the task of pronominal anaphora
resolution: a conventional classification system based on C5.0 decision trees, and a novel perceptron-based ranker. We use coreference links annotated in the Prague Dependency Treebank~2.0 for training and evaluation purposes. The perceptron system achieves f-score 79.43% on recognizing coreference of personal and possessive pronouns, which clearly outperforms the classifier and which is the best result reported on this data set so far.

Abstract (Czech):
V článku jsou srovnány dvě metody strojového učení pro určování anafory: konvenční systém založený na klasifikaci a nový systém založený na uspořádání kandidátů pomocí perceptronu.
Constructions with Splitting of the theme and dictum in Czech
Konstrukce s rozpadem tématu a dikta v češtině
Year: 2009
Authors: Václava Kettnerová

Abstract (English):
The present paper deals with Czech constructions with the splitting of the theme and dictum. They are realized by some classes of verbs of communication and verbs that express mental actions. The characteristic feature of these constructions lies in the fact that one of their participants − the participant message − occupies two valency slots. In the present contribution, syntactic properties, especially valency characteristics, of these constructions are of our main interest. However, both morphological and semantic features have to be taken into account within their description. Finally, these constructions deserve close attention with regard to coreference relations. 
On the basis of the corpus evidence, we demonstrate that the theme represents an antecendent to which the coreferring expression(s) that is a part of the dictum refers. In principle, two kinds of coreference occur in the examined constructions: (i) textual and (ii) 'content' coreference. In the latter case, an explicit anaphoric relation is missing, and the relation between the coreferred and the coreferring element(s) is based on various semantic relations. For these reasons, we assume that the constructions with the splitting of the theme and dictum are not synonymous with the constructions without the splitting, due to divergent truth conditions.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá konstrukcemi s rozpadem tématu a dikta v češtině. Tyto konstrukce jsou realizovány některými třídami sloves mluvení a sloves vyjadřujících duševní procesy. Typickým rysem těchto konstrukcí je realizace participantu sdělení ve dvou valenčních pozicích. V předloženém příspěvku se zabýváme zejména syntaktickými vlastnostmi těchto konstrukcí, při jejich popisu však bereme v úvahu i morfologické a sémantické rysy. Dále si tyto konstrukce zaslouží pozornost zejména z ohledem na koreferenci. Na základě korpusových vyhledávek dokazujeme, že téma představuje antecendent, ke kterému odkazuje/í koreferující výraz/y, který je součástí dikta. U těchto konstrukcí zjišťujeme dva druhy koreference: (i) textovou a (ii) 'obsahovou'. V případě 'obsahové' koreference chybí explicitní anaforická relace a vztah mezi koreferujícím a koreferovaným výrazem/y je založen na nejrůznějších sémantických vztazích. Z těchto důvodů nepovažujeme konstrukce bez rozpadu tématu a dikta a s rozpadem za synonymní.
Changes in Valency Structure of Verbs: Grammar vs. Lexicon
Změny ve valenční struktuře sloves: gramatika vs.slovník
Year: 2009
Authors: Václava Kettnerová, Markéta Lopatková

Abstract (English):
In this paper, we deal with changes in valency structure of Czech verbs from a lexicographic point of view. We focus only on syntactic constructions that are related in principle to the same (generalized) situation. Changes in valency structure are understood as different mappings between individual participants of a generalized situation and valency slots, including their morphemic realization. We
distinguish two types of changes in valency structure, so-called grammatical diatheses
and semantic diatheses.

We introduce a basic typology of potential changes in valency structure and we propose a method of the representation of these changes in the valency lexicon of Czech verbs VALLEX.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku se zabýváme změnami ve valenční struktuře českých sloves z hlediska lexikografické. Zaměřujeme se pouze na syntaktické konstrukce, které se vztahují v zásadě stejné (zobecněné) situaci. Změny ve struktuře valence jsou chápány jako různé mapování mezi jednotlivými účastníky zevšeobecněné situace a valenčními sloty, včetně jejich morfematický realizace. Rozlišujeme dva typy změn ve valenční struktuře, takzvané gramatické diateze a sémantické diateze.

Představujeme základní typologii možných změn ve struktuře valence a navrhujeme způsob reprezentace těchto změn ve valenčním slovníku českých sloves VALLEX.
Mapping Semantic Information from FrameNet onto VALLEX
Mapování sémantické informace z FrameNetu do VALLEXu
Year: 2009
Authors: Václava Kettnerová, Markéta Lopatková

Abstract (English):
We introduce the project aimed at enhancing the valency lexicon with missing semantic information – semantic classes and semantic roles. For this purpose, we made use of FrameNet data. We proposed a method of overcoming the problem with finer granularity of word sense disambiguation made in FrameNet. This method is based on the relation of 'Inheritance'. As a result, the 6 'supergroups' of verbs were classified into more coherent semantic classes and semantic roles were assigned to their valency complementations. As to future work, we intend to experiment with other groups of verbs and to increase coverage of semantic information following the progress made in FrameNet.

Abstract (Czech):
Představujeme projekt zaměřený na obohacení valenčního slovníku českých sloves o chybějící sémantické informace - sémantické třídy a sémantické role. Pro tento účel jsme využili data z projektu FrameNet. Navrhli jsme způsob, jak překonat problém s jemnějším rozlišením významu ve FrameNet. Tato metoda je založena na relaci 'Inheritance'. Takto bylo zařazeno 6 skupin sloves do ucelenější sémantických tříd a jejich valenčním doplněním byly přiděleny sémantické role. Plánujeme studovat další skupiny sloves, zejména v souvislosti se zvýšením pokrytí sémantické informace ve FrameNetu.
Annotation of Discourse Connectives for the PDT
Anotace textových konektorů pro PDT
Year: 2009
Authors: Lucie Mladová

Abstract (English):
The paper presents a preliminary study on discourse connectives (DC) in Czech. Aiming to build a computerized language corpus capturing discourse relations in Czech, we base our observations on current foreign projects with the same purpose. In this study, first, the different methods of linguistic analysis of the discourse structure and discourse connectives are described, next, the nature and properties of the group of DCs are analyzed and, finally, the procedure of the annotation of discourse connectives in Prague is presented.

Abstract (Czech):
Článek pojednává o textových konektorech a principu jejich anotace plánované v Pražském závislostním korpusu.
Towards a Discourse Corpus of Czech
K výstavbě korpusu textových vztahů v češtině
Year: 2009
Authors: Lucie Mladová, Šárka Zikánová, Zuzanna Bedřichová, Eva Hajičová

Abstract (English):
The paper reports on a developing project concerning manual annotation of discourse relations for Czech. The aim of the project is to design a language corpus capturing Czech language material from the perspective of text structure and coherence, i.e. focusing on the description of inter-sententional relations. The outcome of the project will be a new annotation layer above the existing layers of annotation (morphology, surface syntax and underlying syntax) in the Prague Dependency Treebank. This discourse annotation should function as a unique source for linguistic research in the field of the discourse analysis and for computational experiments in text processing and summarization as well as machine translation.

Abstract (Czech):
Článek referuje o projektu anotace textových vztahů v Pražském závislostním korpusu.
Pitfalls of the Transitivity Hypothesis: Transitivity in Conversation and Written Language in Czech
Úskalí hypotézy tranzitivity: tranzitivita v mluvené a psané češtině
Year: 2009
Authors: Radek Čech, Petr Pajas

Abstract (English):
The  aim  of  the  article  is  to  test  empirically  predictions  formulated  in  the  Transitivity Hypothesis framework. Methodological problems of the original approach are discussed and some solutions  are  offered.  For  the  testing  of  the  hypotheses  two  corpora  of  Czech  were  used  (Prague Spoken Corpus and Prague Dependency Treebank). The results question both the predicted impact of the language form on transitivity and, more importantly, the concept of the Transitivity Hypothesis in general.

Abstract (Czech):
Cílem tohoto článku je empiricky testovat předpovědi formulované v rámci Hypotézy Tranzitivity. Jsou zde diskutovány metodologické problémy předchozích přístupů a nabídnuta některá řešení. Pro testování hypotéz byly použity dva korpusy (Pražský mluvený korpus a Pražský závislostní korpus). Výsledky zpochybňují jednak předpokládaný vliv jazykové formy na tranzitivitu a, co je důležitější, pojem Hypotézy tranzitivity obecně.
AJAX-CAT: Demo of a web editor with machine translation
AJAX-CAT: Ukázka webového editoru se strojovým překladem
Year: 2009
Authors: Ondřej Odcházel, Ondřej Bojar

Abstract (English):
AJAX-CAT demonstrates an integration of machine translation system into a simple web text editor. For a given input sentence, AJAX-CAT presents a table of translation options of source phrases and also provides a suggestion box with output continuations when the user starts typing the translation.

Abstract (Czech):
AJAX-CAT je ukázka integrace strojového překladu do webového editoru. Pro danou vstupní větu AJAX-CAT ukazuje návrhy překladů jednotlivých frází a též několik variant dokončení překladu celé věty.
Computer Aided Translation Backed by Machine Translation
Podpora překladu pomocí strojového překladu
Year: 2009
Authors: Ondřej Odcházel, Ondřej Bojar

Abstract (English):
A number of tools to support translators (computer-aided translation, CAT)
exist, as there are many systems of machine translation (MT). So far, the
integration of the two system types was little or none. The aim of this paper is
to examine a tighter coupling of MT and CAT.

We introduce our web-based CAT tool implemented using the modern AJAX technology
that
communicates with Moses MT system on the server side
to provide the translator with suggested translations of individual phrases of
the source sentence as well as several options of the complete continuation of
the output sentence. The suggested continuation is based on what has been
already translated and what the user has already written as the output.
Hopefully, the proposed user interface and the MT system at the back end will
accelerate and simplify the process of translation.

Abstract (Czech):
Představujeme nástroj pro podporu lidského překladu. Ve webovém rozhraní uživatelům systém nabízí nejen překlady jednotlivých úseků vstupní věty, ale též několik variant, jak v načaté věte pokračovat.
Statistical Machine Translation between Related and Unrelated Languages
Statistický strojový překlad mezi příbuznými a nepříbuznými jazyky
Year: 2009
Authors: David Kolovratník, Natalia Klyueva, Ondřej Bojar

Abstract (English):
In this paper we describe an attempt to compare how relatedness of languages
can influence the performance of statistical machine translation (SMT). We
apply the Moses toolkit on the Czech-English-Russian corpus UMC 0.1 in order to
train two translation systems: Russian-Czech and English-Czech. The quality
of the translation is evaluated on an independent test set of 1000 sentences
parallel in all three languages using an automatic metric (BLEU score) as well
as manual judgments. We examine whether the quality of Russian-Czech is better
thanks to the relatedness of the languages and similar characteristics of word
order and morphological richness. Additionally, we present and discuss
the most frequent translation errors for both language pairs.

Abstract (Czech):
Příspěvek studuje vliv příbuznosti jazyků na kvalitu frázového strojového překladu. Kontrastní dvojice jazyků jsou angličtina-ruština a čeština-ruština.
UMC003: Czech-English-Russian Tri-parallel Test Set for MT
UMC003: Česko-anglicko-ruský trojparalelní korpus pro evaluaci strojového překladu
Year: 2009
Authors: David Kolovratník, Natalia Klyueva, Ondřej Bojar

Abstract (English):
UMC003 is a cleaned tokenized development and test set to accompany the training data in UMC 0.1 aimed at Czech-English-Russian machine translation. For more information about the test set, see the README file in the UMC003 package.

Abstract (Czech):
UMC003 je vyčištěná sada tokenizovaných vět určená pro evaluaci strojového překladu mezi češtinou, ruštinou a angličtinou. Tato testovací sada je vhodným doplňkem k trénovací sadě UMC 0.1.
Coreference annotation applied to the syntactically annotated corus of Czech
Anotace koreference na syntakticky anotovaném korpusu českých textů
Year: 2009
Authors: Анна Юрьевна Недолужко

Abstract (English):
This paper describes the scheme of annotation of coreference in PDT. We represent the structure of annotation stages, which consist of grammatical coreference annotation (the antecedent can be calculated from the grammatical rules of  the language), textual pronominal coreference and the extended scheme of textual coreference, which includes noun anaphoric relations and bridging anaphora. We suggest and discuss coreference relations in the extended coreference scheme, examine some complications, which occur by annotation and present our first results.

Abstract (Czech):
Prezentace probihajiciho projektu anotace jmenne koreference a asociacni anafory na PDT se zvlastnim zretelem k lingvistickym problemum vznikajicim pri anotaci.
Coreference annotation applied to the syntactically annotated corus of Czech
Anotace koreference na syntakticky anotovaném korpusu českých textů
Year: 2009
Authors: Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
The article describes the annotation of coreference and bridging anaphora on the tectogammatical level of PDT, with special reference to liguistic problems, which occur during the annotation.

Abstract (Czech):
Prehled anotace koreference a asociacni anafory na tektogramaticke rovine se zvlastnim zretelem k lingvistickym problemum vznikajicim pri anotaci.