Annotated corpora and tools of the PARSEME Shared Task on Automatic Identification of Verbal Multiword Expressions (edition 1.0)
Anotované korpusy a nástroje PARSEME Shared Tasku řešícího automatické vyhledávání slovesných víceslovných výrazů (vydání 1.0)
Year: 2017
Authors: Agata Savary, Carlos Ramisch, Silvio Ricardo Cordeiro, Federico Sangati, Veronika Vincze, Behrang QasemiZadeh, Marie Candito, Fabienne Cap, Voula Giouli, Ivelina Stoyanova, Antoine Doucet, Kübra Adalı, Verginica Barbu Mititelu, Eduard Bejček, Ismail El Maarouf, Gülşen Cebiroğlu Eryiğit, Luke Galea, Yaakov Ha-Cohen Kerner, Chaya Liebeskind, Johanna Monti, Carla Parra Escartín, Jolanta Kovalevskaitė, Simon Krek, Lonneke van der Plas, Cristina Aceta, Itziar Aduriz, Jean-Yves Antoine, Greta Attard, Kirsty Azzopardi, Loic Boizou, Janice Bonnici, Mert Boz, Ieva Bumbulienė, Jael Busuttil, Valeria Caruso, Manuela Cherchi, Matthieu Constant, Monika Czerepowicka, Anna De Santis, Tsvetana Dimitrova, Tutkum Dinç, Hevi Elyovich, Ray Fabri, Alison Farrugia, Jamie Findlay, Aggeliki Fotopoulou, Vassiliki Foufi, Sara Anne Galea, Polona Gantar, Albert Gatt, Anabelle Gatt, Carlos Herrero, Uxoa Iñurrieta, Glorianna Jagfeld, Milena Hnátková, Mihaela Ionescu, Natalia Klyueva, Svetla Koeva, Viktória Kovács, Taja Kuzman, Svetlozara Leseva, Sevi Louisou, Teresa Lynn, Ruth Malka, Héctor Martínez Alonso, John McCrae, Helena de Medeiros Caseli, Ayşenur Miral, Amanda Muscat, Joakim Nivre, Michael Oakes, Mihaela Onofrei, Yannick Parmentier, Caroline Pasquer, Maria Pia di Buono, Belem Priego Sanchez, Annalisa Raffone, Renata Ramisch, Erika Rimkutė, Monica-Mihaela Rizea, Katalin Simkó, Michael Spagnol, Valentina Stefanova, Sara Stymne, Umut Sulubacak, Nicole Tabone, Marc Tanti, Maria Todorova, Zdeňka Urešová, Aline Villavicencio, Leonardo Zilio

Abstract (English):
The PARSEME shared task aims at identifying verbal MWEs in running texts. Verbal MWEs include idioms (let the cat out of the bag), light verb constructions (make a decision), verb-particle constructions (give up), and inherently reflexive verbs (se suicider 'to suicide' in French). VMWEs were annotated according to the universal guidelines in 18 languages. The corpora are provided in the parsemetsv format, inspired by the CONLL-U format.

For most languages, paired files in the CONLL-U format - not necessarily using UD tagsets - containing parts of speech, lemmas, morphological features and/or syntactic dependencies are also provided. Depending on the language, the information comes from treebanks (e.g., Universal Dependencies) or from automatic parsers trained on treebanks (e.g., UDPipe).

This item contains training and test data, tools and the universal guidelines file.

Abstract (Czech):
V PARSEME Shared Task bylo úkolem určit slovesné VV v textu. Slovesné VV obsahují idiomy (let the cat out of the bag), analytické predikáty (make a decision), verb-particle constructions (give up) a inherentně reflexivní slovesa (se suicider 'spáchat sebevraždu' ve francouzštině). SVV byly anotovány podle univerzálních pravidel v 18 jazycích. Corpusy jsou k dispozici ve formátu parsemetsv inspirovaném formátem CONLL-U.

...

Obsahuje trénovací data, testovací data, nástroje a univerzální anotační pravidla.