ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Czech Verbs of Communication with respect to Types of Dependent Content Clauses
Česká slovesa mluvení s ohledem na typ závislé obsahové klauze
Year: 2008
Authors: Václava Kettnerová

Abstract (English):
This paper provides an analysis of Czech verbs of communication. It describes their three semantic participants 'Speaker', 'Recipient' and 'Message'. Especially, dependent content clauses realizing the participant 'Message' are discussed in great detail. Three types of them are distinguished: assertive, interrogative and directive. A further subdivision of the class of verbs of communication is proposed in accordance with types of dependent content clauses which the verbs of communicatioon bind to themselves.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek přináší analýzu českých sloves mluvení. Popisuje tři sémantické participanty typické pro tato slovesa: mluvčího, příjemce a sdělení. Pozornost je zde věnována zejména participantu sdělení, který bývá často realizován závislou obsahovou klauzí. U sloves mluvení vymezujeme tři typy těchto klauzí: asertivní, interogativní a direktivní. Dále navrhujeme rozdělení skupiny sloves mluvení podle toho, který z typů závislé obsahové klauze k sobě dané sloveso  váže.
Semantic Classes in Czech Valency Lexicon: Verbs of Communication and Verbs of Exchange
Semantické třídy ve valenčním slovníku: slovesa komunikace a slovesa výměny
Year: 2008
Authors: Václava Kettnerová, Markéta Lopatková, Klára Hrstková

Abstract (English):
We introduce a project aimed at enhancing a valency lexicon of Czech verbs with coherent semantic classes. For this purpose, we
make use of FrameNet, a semantically oriented lexical resource. At the present stage, semantic frames from FrameNet have been mapped to
two groups of verbs with divergent semantic and morphosyntactic properties, verbs of~communication and verbs of exchange. The
feasibility of this task has been proven by the achieved interannotator agreement -- 85.9% for the verbs of communication and 78.5% for the verbs of exchange. As a result of our experiment,
the verbs of communication have been grouped into~nine semantic classes and the verbs of exchange into ten classes, based on upper
level semantic frames from FrameNet.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku představujeme projekt zaměřený na obohacení valenčního slovníku českých sloves o sémantické třídy. Využíváme k tomu FrameNet, sémantický lexikální zdroj. V této fázi byly sémantické informace z FrameNetu mapovány na
dvě skupiny sloves, slovesa komunikace a slovesa výměny. Možnosti tohoto přístupu ukázala mezianotátorská shoda - 85,9% u sloves komunikace a 78,5% u sloves výměny.
Semantic Roles in Valency Lexicon of Czech Verbs: Verbs of Communication and Exchange
Sémantické role ve Valenčním slovníku českých sloves: Slovesa komunikace a výměny
Year: 2008
Authors: Václava Kettnerová, Markéta Lopatková, Klára Hrstková

Abstract (English):
We introduce a project to enhance a valency lexicon of Czech verbs with semantic roles. For this purpose, we make use of FrameNet. At the present stage, frame elements from FrameNet have
been mapped to valency complementations of verbs of communication and verbs of exchange. The feasibility of this task has been proven by the achieved interannotator agreement -- 95.6% for the verbs of communication and 91.2% for the verbs of exchange. As a result, we have obtained 37 semantic roles for the verbs of communication and 34 for the verbs of exchange, based on
frame elements of upper level semantic frames from FrameNet.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku představujeme projekt obohacující valenční slovník českých sloves o sémantické role. Pro tento účel využíváme FrameNet. V současné fázi byly mapovány valenční doplnění sloves komunikace a výměny na FE ve Framenetu. Možnosti tohoto přístupu ukázala mezianotátorská shoda - 95,6% u sloves komunikace a 91,2% u sloves výměny. Tímto způsobem jsme získali 37 sémantických rolí pro slovesa komunikace a 34 pro slovesa výměny.
Discourse Relations in Czech and their Representation in an Annotated Corpus of Texts
Diskurzní vztahy v češtině a jejich zachycení v anotovaném korpusu
Year: 2008
Authors: Lucie Mladová

Abstract (English):
The present manual is a contribution to the widely discussed issue of how the syntactic structure of a sentence and the structure of discourse (text) are related. The syntactic sentence structure along with other language phenomena participates in building a coherent, comprehensible discourse. The author calls the syntactically motivated relations in discourse connective relations. These relations include coordinating relations and some of the subordinating relations within a sentence and, secondly, adjoining of discourse units across the sentence boundary. The explicit means of expressing connective relations are called discourse connectives. It is a group of language expressions that connect or adjoin discourse units while indicating the type of semantic relation between them, i. e. conjunctions, some subjunctions, particles and adverbials, and marginally also some other parts-of-speech. The present thesis describes the semantic category of discourse connectives in Czech on the basis of language data and their syntactic annotation in the Prague Dependency Treebank, and thus aims to contribute to the design of a language corpus annotation scenario capturing the discourse relations in Czech.

Abstract (Czech):
Tato příručka je výstupem z korpusového výzkumu věnovanému vzájemnému vztahu syntakticko-sémantické struktury věty a struktury diskurzu (textu) zpracovanému v diplomové práci Lucie Mladové (Ústav českého jazyka a teorie komunikace FF UK, 2008). Z rozsáhlé problematiky popisu diskurzu v jeho různých aspektech (např. koreferenční vztahy, tematicko-rematická výstavba diskurzu atd.) se zabývá především syntakticky motivovanými vztahy, tj. otázkou, do jaké míry lze ze syntaktického a sémantického popisu věty vyčíst informace o diskurzních vztazích a jakého charakteru tyto informace jsou.
On the Relation between Rhematizers and Discourse Connectives
K problematice vztahu rematizátorů a textových konektorů
Year: 2008
Authors: Lucie Mladová

Abstract (English):
In this article, we discuss the linguistic properties of the so-called rhematizers and discourse connectives.

Abstract (Czech):
V oblasti zkoumání věty z hlediska jejího aktuálního členění (nebo funkční perspektivy) má česká lingvistika za sebou mnoho práce. Při bádáních zaměřených tímto směrem byla věnována značná pozornost výrazům, které signalizují kategorie aktuálního členění věty, tzv. rematizátorům (jsou to výrazy jako například: jen, zejména, také, hlavně, právě, alespoň atd.).
Discourse Relations in Czech and their Representation in an Annotated Corpus of Texts
Od hloubkové struktury věty k diskurzním vztahům (Diskurzní vztahy v češtině a jejich zachycení v anotovaném korpusu)
Year: 2008
Authors: Lucie Mladová

Abstract (English):
The present thesis is a contribution to the widely discussed issue of how the syntactic structure of a sentence and the structure of discourse (text) are related. The syntactic sentence structure along with other language phenomena participates in building a coherent, comprehensible discourse. The author calls the syntactically motivated relations in discourse connective relations. These relations include coordinating relations and some of the subordinating relations within a sentence and, secondly, adjoining of discourse units across the sentence boundary. The explicit means of expressing connective relations are called discourse connectives. It is a group of language expressions that connect or adjoin discourse units while indicating the type of semantic relation between them, i. e. conjunctions, some subjunctions, particles and adverbials, and marginally also some other parts-of-speech. The present thesis describes the semantic category of discourse connectives in Czech on the basis of language data and their syntactic annotation in the Prague Dependency Treebank, and thus aims to contribute to the design of a language corpus annotation scenario capturing the discourse relations in Czech.

Abstract (Czech):
Práce je věnována problematice vzájemného vztahu syntaktické struktury věty a struktury diskurzu (textu). Syntaktická struktura věty se spolu s dalšími jevy podílí na koherenci a tedy srozumitelnosti diskurzu. Syntakticky motivované vztahy v diskurzu nazývá autorka vztahy konektivními. Tyto vztahy zahrnují jednak koordinační a některé závislostní vztahy v rámci věty a jednak připojování či navazování textových jednotek přes hranice věty. Explicitní prostředky vyjádření konektivních vztahů tvoří skupina tzv. diskurzních konektorů, což jsou slova nebo slovní spojení, která spojují či připojují textové jednotky a zároveň vyjadřují druh sémantického vztahu mezi nimi, tj. spojky, některé částicové a adverbiální výrazy a okrajově také další slovní druhy. Práce si klade za cíl popsat skupinu diskurzních konektorů v češtině na základě jazykového materiálu a syntaktické anotace Pražského závislostního korpusu a přispět tak ke vzniku korpusu s anotací diskurzních vztahů.
From Sentence to Discourse: Building an Annotation Scheme for Discourse Based on Prague Dependency Treebank
Koncepce anotačního schématu pro diskurz na základě PDT
Year: 2008
Authors: Lucie Mladová, Šárka Zikánová, Eva Hajičová

Abstract (English):
Basic presentation of discourse annotation scenario in Prague Dependency Treebank, based on its tectogrammatical level of analysis and on the Philadelphian project Penn Discourse Treebank

Abstract (Czech):
Základní představení anotačního systému analýzy diskurzu v Pražském závislostním korpusu, vycházející z jeho tektogramatické roviny a z filadelfského projektu Penn Discourse Treebank
Hybrid Approaches in Machine Translation
Hybridní metody ve strojovém překladu
Year: 2008
Authors: Miroslav Týnovský

Abstract (English):
In this paper we shortly summarize the main paradigms of machine translation. We describe the principles of successful phrase-based statistical approach and show some recent improvements using hybridization towards both example-based and rule-based directions. We also describe the experiments in this topic English-to-Czech translation that carried out at our department, we comment the weak points and provide for improvement possibilities.

Abstract (Czech):
V tomto článku stručně shrnujeme hlavní přístupy ke strojovému překladu. Popisujeme principy úspěšného frázového statistického přístupu a ukazujeme některá nedávná vylepšení, která využívají hybridizaci jak směrem k překladu založenému na příkladech, tak k překladu založenému na pravidlech.
Tree Aligner 0.8, Perl implementation
Tree Aligner 0.8, implementace v Perlu
Year: 2008
Authors: Miroslav Týnovský, Ondřej Bojar

Abstract (English):
A Perl implementation of treelet pair extraction from a parallel dependency treebank.

Abstract (Czech):
Implementace dolování stromových překladových ekvivalentů ze závislostního paralelního treebanku v jazyce Perl.
The Past, Present, and Future of the DIALOG Corpus
Minulost, současnost a budoucnost korpusu DIALOG
Year: 2008
Authors: Petr Kaderka, Martin Havlík, Zdeňka Svobodová, Nino Peterek, Eva Havlová, Jana Klímová, Patricie Kubáčková

Abstract (English):
In this paper, we show a comprehensive picture of DIALOG corpus, in chronological order: the corpus history, its current form and perspectives for the next three years. 
The DIALOG corpus is a prosodically annotated corpus of Czech television debates that has been recorded and annotated at the Czech Language Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic. This project has been carried out in cooperation with the Institute of Formal and Applied Linguistics of Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague.

Abstract (Czech):
V příspěvku podáváme komplexní obraz korpusu DIALOG, a to v časovém sledu: pojednáváme o historii korpusu, jeho současné podobě a výhledech na příští tři roky. V části věnované historii se zabýváme základní motivací, která vedla badatelky a badatele z oddělení stylistiky a lingvistiky textu Ústavu pro jazyk český AV ČR ke sběru a analýze televizních dialogických jazykových projevů; podáváme též přehled o nejdůležitějších publikacích z tohoto období, o hlavních výzkumných tématech a teoretických poznatcích. V části věnované současnosti korpusu se zabýváme obdobím zpracovávání sebraného materiálu do podoby elektronického jazykového korpusu. Podáváme základní charakteristiky korpusu z hlediska lingvistického i počítačově-technického a shrnujeme obsah hlavních publikací z tohoto období. Představujeme také první veřejně přístupnou verzi korpusu, nazvanou DIALOG 0.1, a webové stránky tohoto dílčího korpusu (viz http://ujc.dialogy.cz). V části věnované blízké budoucnosti korpusu DIALOG pojednáváme o cílech grantového projektu Mluvená čeština ve veřejných dialozích: dobudování, zpřístupnění a průzkum korpusu DIALOG (Grantová agentura AV ČR, doba řešení projektu: 2007–2009, identifikační číslo projektu: KJB900610701, řešitel projektu: Petr Kaderka). Představujme možnosti obsažené v technickém řešení projektu, jehož autorem je Nino Peterek, harmonogram zpřístupňování korpusu veřejnosti a lingvistické výzkumy, na nichž aktuálně pracujeme nebo které na nás v blízké budoucnosti čekají.
Building of a Speech Corpus Optimised for Unit Selection TTS Synthesis
Vytváření řečového korpusu optimalizovaného pro syntézu řeči z textu technikou dynamického výběru jednotek
Year: 2008
Authors: Jindřich Matoušek, Daniel Tihelka, Jan Romportl

Abstract (English):
The paper deals with the process of designing a phonetically and prosodically rich speech corpus for unit selection speech synthesis. The attention is given mainly to the recording and verification stage of the process. In order to ensure as high quality and consistency of the recordings as possible, a special recording environment consisting of a recording session management and “pluggable” chain of checking modules was designed and utilised. Other stages, namely text collection (including) both phonetically and prosodically balanced sentence selection and a careful annotation on both orthographic and phonetic level are also mentioned.
Language

Abstract (Czech):
Tento článek se zabývá procesem vývoje foneticky a prozodicky bohatého korpusu mluvené řeči pro jednotkovou syntézu mluvené řeči. Zvláštní pozornost je věnována nahrávání a verifikační fázi procesu. Pro zajištění nejvyšší možné kvality a konzistence nahrávek bylo použito speciální nahrávací zařízení.
Exploiting Linguistic Data in Machine Translation
Využití lingvistických dat ve strojovém překladu
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
This thesis explores the mutual relationship between linguistic theories, data
and applications. We focus on one particular theory, Functional Generative
Description (FGD), one particular type of linguistic data, namely valency
dictionaries and one particular application: machine translation (MT) from
English to Czech.

First, we examine methods for automatic extraction of verb valency dictionaries
based on corpus data. We propose an automatic metric for estimating how much
lexicographers' labour was saved and evaluate various frame extraction
techniques using this metric.

Second, we design and implement an MT system with transfer at
various layers of language description, as defined in the framework of FGD. We
primarily focus on the tectogrammatical (deep syntactic) layer.

Third, we leave the framework of FGD and experiment with a rather direct,
"phrase-based" MT system. Comparing various setups of the system and
specifically treating target-side morphological coherence, we are
able to significantly improve MT quality and out-perform a commercial MT
system within a pre-defined text domain.

The concluding chapter provides a broader perspective on the utility of lexicons
in various applications, highlighting the successful features. Finally, we
summarize the contribution of the thesis.

Abstract (Czech):
Doktorská dizertační práce studuje vzájemný vztah mezi lingvistickými teoriemi, daty a aplikacemi. Zaměřujeme se na jednu konkrétní teorii, Funkční generativní popis, jeden konkrétní typ dat, totiž valenční slovníky, a jednu konkrétní aplikaci: strojový překlad z angličtiny do češtiny.
Phrase-Based and Deep Syntactic English-to-Czech Statistical Machine Translation
Frázový a hloubkově syntaktický anglicko-český statistický strojový překlad
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Jan Hajič

Abstract (English):
This paper describes our two contributions to WMT08 shared task: factored
phrase-based model using Moses and a probabilistic tree-transfer model at a deep
syntactic
layer.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje naše dva systémy v soutěži WMT08: frázový překlad o více faktorech a pravděpodobnostní stromový transfer přes hloubkovou syntax.
English-Hindi Translation in 21 Days
Překlad z angličtiny do hindštiny za 21 dní
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Pavel Straňák, Daniel Zeman

Abstract (English):
We present experiments with a Moses-based English-to-Hindi translation system. We evaluate the impact of additional out-of-domain training data, both parallel and Hindi-only, and experiment with three methods for improving word order: standard Moses reordering model, rule-based preprocessing and language-independent suffix identification.

Abstract (Czech):
Předkládáme experimenty se strojovým překladem z angličtiny do hindštiny založeným na systému Moses (Mojžíš). Vyhodnocujeme vliv dodatečných trénovacích dat z odlišné domény, a to jak paralelních, tak jednojazyčných hindských. Testujeme tři metody pro zlepšení práce se slovosledem: standardní slovosledný model zabudovaný v Mosesu, předzpracování založené na pravidlech a jazykově nezávislou identifikaci přípon.
Towards English-to-Czech MT via Tectogrammatical Layer
K anglicko-českému strojovému překladu přes tektogramatickou rovinu
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Silvie Cinková, Jan Ptáček

Abstract (English):
We are presenting an overview of an English-to-Czech machine translation system. The system relies on transfer at the tectogrammatical (deep syntactic) layer of the language description. We report on the progress of linguistic annotation of English tectogrammatical layer and also on first end-to-end evaluation of our syntax-based MT system.

Abstract (Czech):
Popisujeme systém automatického překladu z angličtiny do češtiny založený na syntaktickém transferu na rovině hloubkové syntaxe (tzv. tektogramatické rovině). Podrobně je popsán anotační proces pro angličtinu a také vyhodnocena kvalita překladu prototypu celého systému.
Tree-based Translation
Překlad pomocí stromů
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Adam Lopez

Abstract (English):
The report briefly discusses the differences between constituency and dependency trees including their different expressivity. It also provides references to some tree grammar formalisms.

Abstract (Czech):
Příspěvek stručně popisuje rozdíly mezi závislostními a složkovými stromy včetně jejich vyjadřovací síly a dále uvádí odkazy na některé formalismy stromových gramatik.
TreeDecode 0.8
TreeDecode 0.8
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Miroslav Janíček

Abstract (English):
A release of an experimental tree-to-tree transfer system implemented in Mercury.

Abstract (Czech):
Experimentální systém strojového překladu převádějící strom na strom.
Implementation of Tree Transfer System
Implementace systémů převod stromu na strom
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Miroslav Janíček, Miroslav Týnovský

Abstract (English):
A technical report for the project EuroMatrix describing our implementation of machine translation via a syntactic representation (synchronous tree-substituion grammars).

Abstract (Czech):
Technická zpráva pro projekt EuroMatrix popisující naši implementaci strojového překladu přes syntaktickou reprezentaci (synchronous tree-substituion grammars).
CzEng 0.7: Parallel Corpus with Community-Supplied Translations
CzEng 0.7: Paralelní korpus s překlady od komunity dobrovolníků
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Miroslav Janíček, Zdeněk Žabokrtský, Pavel Češka, Peter Beňa

Abstract (English):
This paper describes CzEng 0.7, a new release of Czech-English parallel corpus freely available for research and educational purposes.
We provide basic statistics of the corpus and focus on data produced by a community of volunteers. Anonymous contributors manually
correct the output of a machine translation (MT) system, generating on average 2000 sentences a month, 70% of which are indeed correct
translations. We compare the utility of community-supplied and of professionally translated training data for a baseline English-to-Czech
MT system.

Abstract (Czech):
Článek popisuje nový česko-anglický paralelní korpus CzEng 0.7. Korpus je volně dostupný pro výzkumné a výukové účely.
UMC 0.1 Czech-English-Russian
UMC 0.1, česko-anglicko-ruský korpus
Year: 2008
Authors: Ondřej Bojar, Natalia Klyueva

Abstract (English):
Czech-Russian-English parallel corpus with automatic pairwise sentence alignments.

Abstract (Czech):
Česko-rusko-anglický korpus textů, po dvojicích jazyků zarovnán po větách.
PDTSL: An Annotated Resource For Speech Reconstruction
PDTSL: Anotovaný korpus pro rekonstrukci mluvené řeči
Year: 2008
Authors: Jan Hajič, Silvie Cinková, Marie Mikulová, Petr Pajas, Jan Ptáček, Josef Toman, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
We present a description of a new resource (Prague Dependency
Treebank of Spoken Language) being created for English and Czech to be used for the task of speech understanding,broad natural language analysis for dialog systems and other speech-related tasks, including speech editing. The resources we have created so far contain audio and a standard transcription of spontaneous speech, but as a novel layer, we add an edited (“reconstructed”) version of the spoken tterances.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje vznik souboru korpusů v rámci rodiny Pražského závislostního korpusu, které obsahují mluvená data v češtině a v angličtině, a jejich ruční anotaci rekonstrukce mluvené řeši (speech reconstruction).
So-called Slavonic accusativus cum infinitivo constructions in Czech
České konstrukce tzv. slovanského akuzativu s infinitivem
Year: 2008
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The constructions „accusativus cum infinitivo“ with the verbs of perception are analyzed in Czech and in other Slavonic languages. The syntactic and semantic features of these Czech constructions and their relation to their respective paraphrases (expressed by subordinated clauses)are studied. The relation of grammatical coreference (obligatory with the AcI and only optional with the analyzed subordinated clauses) are used as arguments for the special position of the  AcI within the underlying structure of the sentence.

Abstract (Czech):
Syntax a sémantika konstrukcí českého akuzativu s infinitivem je předmětem studia této stati, a to v porovnání s jinými slovanskými jazyky. Obligatornost koreference v těchto konstrukcích oproti její fakultativnosti ve vedlejších větách významově blízkých a jistá omezení na pořadí slov jsou chápány jako argumenty pro jejich samostanou hloubkovou reprezentaci.
The Nature of the Gradation of Adjectives (On non-comparative using of the gradated forms)
Povaha stupňování adjektiv (K "nesrovnávacímu" užití stupňovaných forem)
Year: 2008
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The status of the gradation of adjectives in the description of language is considered. The cases of the "abolute" comparative constructions are studied on the corpus data (lexicalization, stylistic effects, comparison with an average). The Czech situation is compared with Slovac and Russian comparative constructions.

Abstract (Czech):
Ve stati se zvažuje místo stupňování adjektiv v popisu jazyka. Zvláštní pozornost se věnuje tzv. "absolutnímu" užití komparativu, rozlišuje se lexikalizace, stylizace a porovnávání s průměrem. Podává se kontrastivní pohled na stupňování ve slovenštině a ruštině.