ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Relation of affirmative and negative forms of adjectives and nouns from the point of view of their valency
Vztah afirmativní a negované formy adjektiv a substantiv z hlediska jejich valence
Year: 2020
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
When treating valency of adjectives and nouns in a valency lexicon it is necessary to decide whether their affirmative and negative form can be captured in one entry, e.g., (ne)závislý ‘(in)dependent’ and (ne)závislost ‘(in)dependence’. There are two cases that would lead to creating a separate entry in the lexicon, namely a difference between the meaning of an affirmative form and the corresponding negative form, e.g., volnost ‘freedom’ vs. nevolnost ‘indisposition’, and a difference in their valency, cf. Eng. dependent on and independent of. Focusing on valency complementations expressed by a prepositional group, we show that valency of negative forms of Czech adjectives and nouns in used corpus data is, with few exceptions, the same as valency of the corresponding affirmative forms, e.g. (ne)spokojený s čím ‘(un)satisfied with sth’, (ne)spokojenost s čím  ‘(dis)satisfaction with sth’. However, it often differs as for its frequency. When capturing valency of affirmative and negative forms in one entry in a lexicon it is important to treat not only the common cases but also less frequent negative forms and their valency (e.g., nevděčný za něco ‘ungrateful for sth’) as well as the opposite cases in which the frequency of a negative form and its valency considerably outnumbers the frequency of the affirmative form (e.g., nepostradatelný pro někoho ‘indispensable to sb’).

Abstract (Czech):
Při zpracování valence adjektiv a substantiv ve valenčním slovníku je třeba rozhodnout, zda je možné jejich afirmativní a negované formy zpracovat v jednom hesle, např. (ne)závislý, (ne)závislost. Kromě rozdílů ve významu afirmativní a negované formy, např. volnost (svoboda) vs. nevolnost (nepříjemný tělesný stav), by k vydělení zvláštního hesla vedla také jejich odlišná valence (srov. anglické dependent on vs. independent of). Naše korpusová analýza ukazuje, že negované formy českých adjektiv a substantiv mají až na výjimky stejnou předložkovou valenci jako jejich afirmativní formy (např. (ne)spokojený s čím, (ne)spokojenost s čím), liší se však jejich frekvence. Při zpracování afirmativních a negovaných forem v jednom hesle je vedle běžných případů třeba jednotným způsobem ošetřit jak méně doložené negované formy a jejich valenci (např. nevděčný za něco), tak případy, kdy frekvence negované formy a její valence naopak převažuje nad afirmativní formou (nepostradatelný pro někoho).
Nouns derived from verbs with suppletive roots: A corpus-based study of action nouns with the roots klád and lož
Substantiva tvořená od sloves se supletivními kořeny: Korpusová studie deverbativ s kořeny klád a lož
Year: 2020
Authors: Veronika Kolářová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
In the word-formation chapters of František Štícha’s newest grammar, suffixless action nouns are provided with contexts demonstrating that they can be interpreted both perfectively and imperfectively, i.e., in relation to the verbs with both the perfective and imperfective aspect (e.g. hvizd ‘whistle’ < hvízdat_impf ‘to whistle_impf’|hvízdnout_pf ‘to whistle_pf’). In support of Štícha’s analysis, the present paper deals with action nouns derived from verbs with the suppletive roots klád and lož (e.g. překládat_impf ‘to replace_impf’|přeložit_pf ‘to replace_pf’), containing various suffixes, e.g. -ba (sklad-ba ‘composition’), -ka (pře-klád-ka ‘replacement’) or -0 (pře-klad-0 ‘translation’). Although these nouns refer formally to a particular member of the aspectual pair (přeložka ‘replacement’ – přeložit_pf ‘to replace_pf’, překládka ‘replacement’ < překládat_impf ‘to replace_impf’), corpus data documents that they are used in the same contexts and are mutually interchangeable, which is in line with our proposal to analyze each of the nouns with respect to both verbs, though with formally different roots (přeložka ‘replacement’ < překládat_impf ‘to replace_impf’|přeložit_pf ‘to replace_pf’, překládka ‘replacement’ < překládat_impf ‘to replace_impf’| přeložit_pf ‘to replace_pf’). An elaborate description of the meanings and valency of the nominalizations with the lož/klád roots is provided in the paper.

Abstract (Czech):
V nejnovější mluvnici Františka Štíchy a kol. jsou v kapitolách věnovaných slovotvorbě  bezpříponová dějová substantiva představena v kontextech, v nichž jsou užívána dokonavě i nedokonavě, tedy ve vztahu k oběma motivujícím slovesům tvořícím vidový pár (např. hvizd < hvízdat_impf|hvízdnout_pf). V návaznosti na Štíchovu analýzu se v této práci věnujeme bezpříponovým substantivům s kořeny klád a lož (např. překládat_impf|přeložit_pf), obsahujícím různé sufixy, např. -ba (sklad-ba), -ka (pře-klád-ka) nebo -0 (pře-klad-0). Přestože tato substantiva formálně odkazují pouze k jednomu členu vidové dvojice (přeložka – přeložit_pf, překládka < překládat_impf), korpusová data ukazují, že jsou užívána ve stejných kontextech a jsou vzájemně zaměnitelná. Tato skutečnost podporuje naši hypotézu, že bezpříponová dějová substantiva je třeba systematicky vztahovat k celé vidové dvojici základových sloves, a to i v případě jejich formálně odlišných kořenů (tedy přeložka < překládat_impf|přeložit_pf, překládka < překládat_impf|přeložit_pf). Součástí naší analýzy je důkladný popis významů a valence jednotlivých substantiv s kořeny klád a lož.
CzeDLex 0.6 and its Representation in the PML-TQ
CzeDLex 0.6 a jeho reprezentace v PML-TQ
Year: 2020
Authors: Jiří Mírovský, Lucie Poláková, Pavlína Synková

Abstract (English):
CzeDLex is an electronic lexicon of Czech discourse connectives with its data coming from a large treebank annotated with discourse relations. Its new version CzeDLex 0.6 is significantly larger with respect to manually processed entries. Also, its structure has been modified to allow for primary connectives to appear with multiple entries for a single discourse sense. We present the new version of the lexicon and demonstrate possibilities of mining various types of information from the lexicon using PML-Tree Query.

Abstract (Czech):
CzeDLex je elektronický slovník českých diskurzních konektorů s daty pocházejícími z velkého korpusu anotovaného diskurzními vztahy. Jeho nová verze CzeDLex 0.6 přináší podstatně větší podíl ručně zpracovaných položek. Struktura slovníku byla upravena, aby umožňovala výskyt primárních konektorů s více položkami pro jeden diskurzní typ. Představujeme novou verzi slovníku a ukazujeme možnosti vyhledávání různých typů informací ve slovníku pomocí PML-Tree Query.
Enhanced and Deep Universal Dependencies for Many Languages
Rozšířené a hluboké univerzální závislosti (Universal Dependencies) pro mnoho jazyků
Year: 2020
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Many linguistic theories and annotation frameworks contain a deep-syntactic and/or semantic layer. While many of these frameworks have been applied to more than one language, none of them is anywhere near the number of languages that are covered in Universal Dependencies (UD). In my talk, I will first discuss Enhanced Universal Dependencies (EUD), a set of semantically-oriented enhancements that have been proposed within the framework of Universal Dependencies (but which are still available only for a small number of languages). I will also present some preliminary observations from the current shared task on parsing into EUD (https://universaldependencies.org/iwpt20/). In the second part, I will present some additional enhancements, called Deep UD, which extend beyond the official UD guidelines. I will focus on two aspects: how can these enhancements be useful for natural language understanding, and to what extent can they be obtained semi-automatically from the surface annotation for many typologically different languages.

Abstract (Czech):
Mnohé lingvistické teorie a anotační projekty obsahují hloubkově-syntaktickou a/nebo sémantickou rovinu. I když většina z těchto projektů mířila na více než jeden jazyk, žádný z nich se ani zdaleka neblíží počtu jazyků, které jsou pokryté projektem Universal Dependencies (UD). Ve své přednášce nejprve proberu tzv. rozšířené univerzální závislosti (Enhanced Universal Dependencies, EUD), sadu sémanticky orientovaných rozšíření, která byla navržena v rámci projektu Universal Dependencies (ale v současné době jsou k dispozici pouze pro malý počet jazyků). Představím také předběžná pozorování z právě probíhající soutěže v automatickém větném rozboru do EUD (https://universaldependencies.org/iwpt20/). Ve druhé části představím další rozšíření, která navrhujeme v rámci projektu Deep UD a která přesahují rámec současných anotačních pravidel UD. Zaměřím se na dva aspekty: jak tato rozšíření mohou být užitečná při porozumění přirozenému jazyku strojem a do jaké míry je můžeme získat z povrchově syntaktické anotace automaticky, pro mnoho typologicky odlišných jazyků.
Universal Dependencies
Univerzální závislosti
Year: 2020
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Universal Dependencies is an international project and community that seeks to provide morphologically and syntactically annotated data for many languages, using a uniform annotation style. We report on the Czech grant project MANYLA that was one of the driving forces behind UD.

Abstract (Czech):
Universal Dependencies (univerzální závislosti) je mezinárodní projekt a komunita, která se snaží poskytnout morfologicky a syntakticky anotovaná data pro mnoho jazyků v jednotném anotačním stylu. Informujeme o českém grantovém projektu MANYLA, který byl jednou z hnacích sil UD.
Universal Dependencies: A Search for Harmonized Morphological and Syntactic Annotation
Universal Dependencies: Hledání harmonizované morfologické a syntaktické anotace
Year: 2020
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
For at least two decades, syntactically annotated corpora (treebanks) have been instrumental both in linguistic research and in development of natural language understanding applications. Even though the application aspect somewhat diminished with the current surge of neural networks, the classical who-did-what-to-whom type of questions still cannot be answered without understanding the syntax of the sentence.
In order to facilitate the usage of treebanks, it is desirable that they capture same phenomena the same way, across languages and domains. This is exactly the goal of Universal Dependencies (UD): a community effort to define cross-linguistically applicable annotation guidelines for morphology and syntax, and to provide data annotated following those guidelines. In my talk, I will introduce UD, its main principles and the current state, and I will discuss some of the challenges that harmonization and multi-lingual annotation presents. In the last part of the talk, I will touch upon the latest development towards Enhanced UD and Deep UD.

Abstract (Czech):
Po nejméně dvě desetiletí jsou syntakticky anotované korpusy (treebanky) důležitým zdrojem jak pro jazykovědný výzkum, tak pro vývoj počítačových aplikací, které potřebují porozumět přirozenému jazyku.
FGD at MRP 2020: Prague Tectogrammatical Graphs
FGP na MRP 2020: Pražské tektogramatické grafy
Year: 2020
Authors: Daniel Zeman, Jan Hajič

Abstract (English):
Prague Tectogrammatical Graphs (PTG) is a meaning representation framework that originates in the tectogrammatical layer of the Prague Dependency Treebank (PDT) and is theoretically founded in Functional Generative Description of language (FGD). PTG in its present form has been prepared for the CoNLL 2020 shared task on Cross-Framework Meaning Representation Parsing (MRP). It is generated automatically from the Prague treebanks and stored in the JSON-based MRP graph interchange format. The conversion is partially lossy; in this paper we describe what part of annotation was included and how it is represented in PTG.

Abstract (Czech):
Pražské tektogramatické grafy (PTG) představují reprezentaci pro zachycení významu, která má kořeny v tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu (PDT) a je teoreticky podložena Funkčním generativním popisem jazyka (FGP). Ve své současné podobě byly PTG připraveny pro soutěž CoNLL 2020 v analýze významových reprezentací napříč formalismy (MRP). Jsou automaticky generovány z pražských závislostních korpusů a uloženy v grafovém formátu založeném na JSONu. Převod je částečně ztrátový; v tomto článku popisujeme, které části anotace byly do PTG zahrnuty a jak jsou v PTG reprezentovány.
SIGTYP 2020 Shared Task
Soutěž SIGTYP 2020
Year: 2020
Authors: Daniel Zeman, Rudolf Rosa, Martin Vastl

Abstract (English):
We present our system for prediction of typological features from the World Atlas of Language Structures (WALS), which participated in the shared task organized as a part of the SIGTYP 2020 workshop.

Abstract (Czech):
Představujeme systém pro předpovídání rysů z World Atlas of Language Structures (WALS), který se účastnil soutěže pořádané u příležitosti typologického workshopu SIGTYP 2020.
Compiling Czech Parliamentary Stenographic Protocols into a Corpus
Kompilace stenografických záznamů českého parlamentu do korpusu
Year: 2020
Authors: Barbora Hladká, Matyáš Kopp, Pavel Straňák

Abstract (English):
The Parliament of the Czech Republic consists of two chambers: the Chamber of Deputies (Lower House) and the Senate (Upper House). In our work, we focus on agenda and documents that relate to the Chamber of Deputies. Namely, we pay particular attention to stenographic protocols that record the Chamber of Deputies’ meetings. Our overall goal is to continually compile the protocols into the TEI encoded corpus ParCzech and make the corpus accessible in a more user friendly way than the Parliament publishes the protocols. In the very first stage of the compilation, the ParCzech corpus consists of the 2013+ protocols that we make accessible and searchable in the TEITOK web-based platform.

Abstract (Czech):
Parlament České republiky se skládá ze dvou komor: Poslanecké sněmovny (dolní komora) a Senátu (horní komora). V naší práci se zaměřujeme na agendu a dokumenty týkající se Poslanecké sněmovny. Konkrétně věnujeme zvláštní pozornost stenografickým protokolům, které zaznamenávají schůze Poslanecké sněmovny. Naším cílem je kontinuálně kompilovat protokoly do korpusu ParCzech kódovaného TEI a zpřístupnit ho uživatelsky přívětivějším způsobem, než tak činí Parlament ČR. V první fázi kompilace ParCzech obsahuje protokoly z let 2013+, které zpřístupňujeme a prohledáváme ve webové platformě TEITOK.
ParCzech PS7 1.0
ParCzech PS7 1.0
Year: 2020
Authors: Barbora Hladká, Matyáš Kopp, Pavel Straňák

Abstract (English):
The ParCzech PS7 1.0 corpus is the very first member of the corpus family of data coming from the Parliament of the Czech Republic. ParCzech PS7 1.0 consists of stenographic protocols that record the Chamber of Deputies' meetings held in the 7th term between 2013-2017. The audio recordings are available as well. Transcripts are provided in the original HTML as harvested, and also converted into TEI-derived XML format for use in TEITOK corpus manager. The corpus is automatically enriched with the morphological and named-entity annotations using the procedures MorphoDita and NameTag.

Abstract (Czech):
Korpus ParCzech PS7 1.0 je úplně první část rodiny korpusů z Parlamentu České republiky. ParCzech PS7 1.0 obsahuje stenoprotokoly z Poslanecké sněmovny sedmého volebního období z let 2013-2017. Audio záznamy jsou přiloženy. Přepisy jsou poskytnuty v původním HTML formátu a navíc zkonvertovány do TEI-odvozeném formátu pro korpusového správce TEITOK. Korpus je automaticky obohacen o morfologii a jmenné entity programy MorphoDita a NameTag.
ParCzech PS7 2.0
ParCzech PS7 2.0
Year: 2020
Authors: Barbora Hladká, Matyáš Kopp, Pavel Straňák

Abstract (English):
The ParCzech PS7 2.0 corpus is the second version of ParCzech PS7 consisting of stenographic protocols that record the Chamber of Deputies' meetings held in the 7th term between 2013-2017. The protocols are provided in their original HTML format, TEI format and TEI-derived format to make them searchable in the TEITOK corpus manager. Their audio recordings are available as well. The corpus is automatically enriched with the morphological, syntactic, and named-entity annotations using the procedures UDPipe 2 and NameTag 2.

Abstract (Czech):
Korpus ParCzech PS7 2.0 je druhá verze korpusu ParCzech PS7, který obsahuje stenografické protokoly sedmého volebního období v letech 2013-2017. Protokoly jsou v jejich puvodním HTML formátu, v TEI formátu a TEI-odvozeném formátu pro korpusového správce TEITOK. Audio záznamy jsou přiloženy. Korpus je automaticky obohacen o morfologii, syntax a jmenné entity programy UDPipe 2 a NameTag 2.
Manual for Morphological Annotation, Revision for the Prague Dependency Treebank - Consolidated 2020 release
Manuál pro anotaci na morfologické rovině. Revize pro konsolidované vydání Pražského závislostního korpusu 1.0
Year: 2020
Authors: Marie Mikulová, Jan Hajič, Jiří Hana, Hana Hanová, Jaroslava Hlaváčová, Emil Jeřábek, Barbora Štěpánková, Barbora Vidová Hladká, Daniel Zeman

Abstract (English):
Although the title of this report inherits the word "Manual" from the previous versions, it is no more intended to guide the annotators. Rather it attempts to describe the current state of the morphological annotation in the Prague Dependency Treebank – Consolidated 1.0 (PDT-C 1.0) We believe that the guidelines can be of use to the users of the PDT-C 1.0 data, as well as for possible preparation of new data.

Abstract (Czech):
Ačkoli název této zprávy přebírá slovo „Manuál“ z předchozích verzí, její účel již primárně není sloužit jako návod pro anotátory. Spíše se pokouší popsat současný stav morfologické anotace ve vydání Prague Dependency Treebank - Consolidated 1.0 (PDT-C 1.0) Věříme, že pokyny mohou být užitečné pro uživatele dat PDT-C 1.0, stejně jako pro přípravu nových.
Spatial Adverbials in Written and Spoken Text (Case study)
Vyjadřování prostorových určení v textu psaném a mluveném (Případová studie)
Year: 2020
Authors: Marie Mikulová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
. Based on an analysis of the rich material of the Prague Database of Syntactic Forms and Functions (ForFun), which contains written texts as well as transcriptions of dialogues, we describe functions and forms of spatial adverbials and observe differences in their expression in written and spoken text. We focus on basic formal expressions of adverbials: (i) an adverb, (ii) a dependent clause and (iii) a prepositional phrase. For each formal expression (i) – (iii), we describe the characteristic features of the spatial adverbials in the spoken communication that we gained from the ForFun database.

Abstract (Czech):
Na základě analýzy bohatého materiálu Pražské databáze syntaktických forem a funkcí (ForFun), která obsahuje psané texty i přepisy dialogů, popisujeme funkce a formy prostorových určení a sledujeme rozdíly v jejich vyjádření v psané i mluvené podobě text. Zaměřujeme se na základní formální vyjádření příslovečných určení: (i) příslovce, (ii) závislá věta a (iii) předložková fráze. Pro každý formální výraz (i) - (iii) popisujeme charakteristické rysy prostorových určení v mluvené komunikaci, které jsme získali z databáze ForFun.
VALLEX 4.0
VALLEX 4.0
Year: 2020
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová, Anna Vernerová, Eduard Bejček, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
VALLEX 4.0 provides information on the valency structure (combinatorial potential) of verbs in their particular senses, which are characterized by glosses and examples. VALLEX 4.0 describes 4 700 Czech verbs in more than 11 000 lexical units, i.e., given verbs in the given senses.
VALLEX 4.0 is a is a collection of linguistically annotated data and documentation, resulting from an attempt at formal description of valency frames of Czech verbs. In order to satisfy different needs of different potential users, the lexicon is distributed (i) in a HTML version (the data allows for an easy and fast navigation through the lexicon) and (ii) in a machine-tractable form, so that the VALLEX data can be used in NLP applications.
češtiny.
VALLEX 4.0 provides (in addition to information from previous versions) also characteristics of verbs expressing reciprocity and reflexivity.

Abstract (Czech):
Valenční slovník českých sloves (též VALLEX 4.0) poskytuje informace o valenční struktuře českých sloves v jejich jednotlivých významech, které charakterizuje pomocí glos a příkladů; tyto základní údaje jsou doplněny o některé další syntaktické a sémantické charakteristiky. VALLEX 4.0 zachycuje 4 700 českých sloves, která odpovídají více než 11 000 lexikálním jednotkám, tedy vždy danému slovesu v daném významu.
VALLEX je budován jako odpověď na potřebu rozsáhlého a kvalitního veřejně dostupného slovníku, který by obsahoval syntaktické a sémantické charakteristiky českých sloves a byl přitom široce uplatnitelný v aplikacích pro zpracování přirozeného jazyka. Při navrhování koncepce slovníku byl proto kladen důraz na všestranné využití jak pro lidského uživatele, tak pro automatické zpracování češtiny.
VALLEX 4.0 obohacuje informace z předchozích verzí o charakteristiku sloves vyjadřujících reflexivní a reciproční významy.
IWPT 2020 Shared Task Data and System Outputs
Data a systémové výstupy soutěže IWPT 2020
Year: 2020
Authors: Gosse Bouma, Djamé Seddah, Daniel Zeman

Abstract (English):
This package contains data used in the IWPT 2020 shared task. It contains training, development and test (evaluation) datasets. The data is based on a subset of Universal Dependencies release 2.5 (http://hdl.handle.net/11234/1-3105) but some treebanks contain additional enhanced annotations. Moreover, not all of these additions became part of Universal Dependencies release 2.6 (http://hdl.handle.net/11234/1-3226), which makes the shared task data unique and worth a separate release to enable later comparison with new parsing algorithms. The package also contains a number of Perl and Python scripts that have been used to process the data during preparation and during the shared task. Finally, the package includes the official primary submission of each team participating in the shared task.

Abstract (Czech):
Tento balíček obsahuje data použitá v soutěži IWPT 2020. Obsahuje trénovací, vývojová a testovací (vyhodnocovací) datové množiny. Data jsou založena na podmnožině vydání 2.5 Universal Dependencies (http://hdl.handle.net/11234/1-3105), ale některé treebanky obsahují další obohacené anotace nad rámec UD 2.5.
Overview of the IWPT 2020 Shared Task on Parsing into Enhanced Universal Dependencies
Přehled soutěže IWPT 2020 v syntaktické analýze do Enhanced Universal Dependencies
Year: 2020
Authors: Gosse Bouma, Djamé Seddah, Daniel Zeman

Abstract (English):
This overview introduces the task of parsing into enhanced universal dependencies, describes the datasets used for training and evaluation, and evaluation metrics. We outline various approaches and discuss the results of the shared task.

Abstract (Czech):
Tento článek představuje úlohu parsingu (syntaktické analýzy) do rozšířených Universal Dependencies, popisuje data použitá pro trénování a vyhodnocení, jakož i evaluační metriky. Stručně shrnujeme jednotlivé přístupy a probíráme výsledky úlohy.
Consistency of the morphological dictionary MorfFlex
Konzistence morfologického slovníku MorfFlex
Year: 2020
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The paper describes the new version of the "Prague" morphological dictionary MorfFlex.

Abstract (Czech):
Náš příspěvek chce představit novou verzi tzv. „pražského“ morfologického slovníku MorfFlex.