ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Promising Young Linguist
Nadějný mladý lingvista
Year: 2010
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Selected works of Pavel Novák (1932-2007) is the first standalone publication of the scientific papers by Czech linguist, Bohemist and Albanist who bound his research to the Faculty of Arts of the Charles University in Prague.

Abstract (Czech):
Výbor z díla doc. Pavla Nováka (1932–2007) představuje vůbec první samostatné vydání vědeckých příspěvků českého jazykovědce – obecného lingvisty, bohemisty a albanisty, který spojil své odborné působení především s Filozofickou fakultou Univerzity Karlovy. Jeho podnětné myšlenky stále otevírají cesty k netriviálnímu uvažování o jazyce a jazykovědě, avšak dnes jsou čtenářům spíše neznámé, protože jsou rozesety po různých časopisech a sbornících nebo zůstaly ukryty v těžko dostupných výzkumných zprávách. Hlavním cílem knihy je tak umožnit současnému a budoucímu českému jazykovědnému publiku poznávat osobitý naturel lingvistického myšlení Pavla Nováka. Výbor je koncipován jako průřezový, editoři J. Křivan, J. Januška a J. Chromý do něj vybrali texty z různých tematických oblastí (metodologie lingvistiky, jazykový význam, pády, teorie syntaxe, dějiny novodobé české jazykovědy, popularizační články o jazyce aj.), s důrazem na ty příspěvky, které stále vynikají svojí aktuálností. Kniha je uvedena studiemi doc. Z. Starého, prof. J. Kořenského, prof. P. Sgalla a průvodním komentářem hlavního editora J. Křivana. Součástí výboru je rovněž Novákův životopis a nově sestavená bibliografie.
Prospects of Standard Czech
Perspektivy standardní češtiny
Year: 2010
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Instead of a discussion between linguists themselves, especially between adversaries and supporters of the standing remnants and consequences of purism, many specialists in Czech prefer to turn to speakers of Czech, reproaching them for their continuing usage of language varieties that have not been acknowledged as “literary” by the monopolistic codification. A long continuation of discussions among linguists thus will be needed to overcome the post-purist dilemma concerning Standard Czech. Conditions for a transition from the present majority approach based on traditions concerning French and German to an approach closer to that proper to Anglo-Saxon linguistics are strengthened by the existence of large text corpora, with which it is possible to get better knowledge of the actual usage of morphemic and other forms. The intuition of speakers, underlying their linguistic behaviour, should be distinguished from intuition of linguists, which served as the starting point of description of Czech up to the middle of the 20th century and was then overcome by approaches based on research. Hypercorrection stems in the differences between actual usage and codification, and it is important to distinguish between hypercorrect expressions and those that came into existence as hypercorrect, but have already penetrated into the Standard norm, or into its large borderland.

Abstract (Czech):
Namísto diskuse mezi lingvisty samotnými, zvláště mezi odpůrci a zastánci pozůstatků jazykového purismu, mnozí odborníci na češtinu se stále raději obracejí k českým mluvčím a odrazují je od používání jazykových variant, které nebyly monopolní kodifikací uznány za „spisovné“.
Introduction to Syntax
Uvedení do syntaxe (Větná stavba)
Year: 2010
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The present Grammar of Current Czech by authors working at various institutes of the Charles University is the first attempt in almost fifteen years to concisely and comprehensibly describe our mother tongue. The grammar is split into two volumes and Volume 1 includes information on phonetics, vocabulary, morphology, stylistics and the writing system (Volume 2 will be devoted to sentence syntax).

Abstract (Czech):
Předkládaná Mluvnice současné češtiny autorů působících na různých ústavech Univerzity Karlovy je po téměř patnácti letech novým pokusem o stručný a srozumitelný popis našeho mateřského jazyka. Mluvnice je koncipována jako dvoudílná, přičemž první díl zahrnuje poučení mj. o zvukové stránce jazyka, slovní zásobě, slovotvorbě, tvarosloví, stylistice a psací soustavě (druhý díl pak bude věnován větné skladbě).
In the Camp of Postoloprty
V postoloprtském lágru
Year: 2010
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The author lost his father and most of his relatives in the time of the German occupation, and spent the last six months of that time in the concentration camp of Postoloprty.

Abstract (Czech):
Autor přišel v dobách německé okupace o otce a o většinu svých příbuzných a strávil posledních šest měsíců války v koncentračním táboře v Postoloprtech.
Meaning and Content
Význam a obsah
Year: 2010
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The usage of language as a creative process. The Prague School and the empirical functionalism: Danešian inspirations. Sentence melody in Czech from the point of view of the current research. Phonetic and phonological aspects of the Czech intonation. Marking of parents in the Czech language environment. The Czech morphological system of the 21st century in databases. Language, its usage and function for a church service. Component analysis of predicate and hierarchization of proposition. Interpretation of negative pronouns in Czech. Topic development in academic and narrative text. The future of Czech and the language standard around us and in us. On the contemporary speech culture.

Abstract (Czech):
Sborník příspěvků. Z obsahu: Užívání jazyka jako kreativní proces. Pražská škola a empirický funkcionalismus: danešovské inspirace. Větná melodie v češtině v pohledu současného výzkumu. Fonetická a fonologická hlediska při zkoumání české intonace. Označování rodičů v českojazyčném prostředí. Český slovotvorný systém 21.století v databázích. Jazyk, jeho užívání a funkce při bohoslužbě. Komponentová analýza predikátu a hiearchizace propozice. Interpretace negativních zájmen v češtině. Rozvíjení tématu v akademickém a narativním textu. Perspektivy češtiny a spisovnost kolem nás i v nás. K řečové kultuře současnosti.
Rhematizers Revisited
Znovu k rematizátorům
Year: 2010
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Rhematizers belong to a specific class of particles that have a special function in the information structure of the sentence, but it is argued that in spite of the name of this class, they are not necessarily indicators of the focus.

Abstract (Czech):
Rematizátory jsou zvláštní třídou částic, které mají svou specifickou roli v informační struktuře věty. Nejsou však nutné indikátory jejiho rématu či ohniska.
Three questions for Petr Karlík (and Three Nuts for Cinderella)
Tři otázky pro Petra Karlíka (a tři oříšky pro Popelku)
Year: 2010
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Three open questions are formulated .concerning (i) the minimalist account of the semantic relevance of the topic-focus articulation, (ii) the minimalist account of the distinction between meaning and content, and (iii) how to represent  in corpus annotation syntactic ambiguities.

Abstract (Czech):
Autorka upozorňuje na tři otevřené problémy, především z hlediska minimalistické teorie, a to popis sémantické relevance aktuálního členění, rozdíl mezi významem
Treebank Annotation
Anotace treebanku
Year: 2010
Authors: Eva Hajičová, Anne Abeillé, Jan Hajič, Jiří Mírovský, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
In the chapter, we focus on treebank annotation – the definition of treebanks, their properties, examples of existing treebanks, their relation to linguistic theory and the process of annotation and quality control. We also refer the application of treebanks, and specifically discuss searching for linguistic information in them.

Abstract (Czech):
V kapitole se zabýváme anotací treebanků - jejich definicí, vlastnostmi, příklady existujících treebanků, jejich vztahem k lingvistické teorii a procesem anotace a kontroly kvality. Věnujeme se také použití treebanků, zvláště pojednáváme o vyhledávání lingvistické informace v treebancích.
Annotation of Multiword Expressions in The Prague Dependency Treebank
Anotace víceslovných výrazů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2010
Authors: Pavel Straňák

Abstract (English):
This thesis explores annotation of multiword expressions in the Prague Dependency Treebank 2.0. We explain, what we understand as multiword expressions (MWEs), review the state of PDT 2.0 with respect to MWEs and present our annotation. We describe the data format developed for the annotation, the annotation tool, and other software developed to allow for visualisation and searching of the data. We also present the annotation lexicon SemLex and analysis of the annotation.

Abstract (Czech):
Tato práce se zabývá anotací víceslovných výrazů v Pražském závislostním korpusu 2.0. Popisuje datovou reprezentaci vyvinutou pro anotaci i anotační nástroj a další software vyvinutý pro anotaci i vizualizaci a prohledávání anotovaných dat. Práce také popisuje anotační slovník obsahující víceslovné výrazy nalezené v datech a zabývá se i analýzou anotací z hlediska kvality a efektivity.
Representing Layered and Structured Data in the CoNLL-ST Format
Reprezentace strukturovaných dat o více rovinách ve formátu CoNLL-ST
Year: 2010
Authors: Pavel Straňák, Jan Štěpánek

Abstract (English):
In this paper, we investigate the CoNLL Shared Task format, its properties and possibility of its use for complex annotations. We argue that, perhaps despite the original intent, it is one of the most important current formats for syntactically annotated data. 
We show the limits of the CoNLL-ST data format in its current form and propose several simple enhancements that push those limits further and make the format more robust and future proof. We analyse several different linguistic 
annotations as examples of varying complexity and show how they can be efficiently stored in the CoNLL-ST format.

Abstract (Czech):
Článek zkoumá datový formát CoNLL ST, jeho vlastnosti a možnosti jeho použití pro komplexní anotace. Tvrdíme, že CoNLL ST se možná navzdory původnímu záměru stal jedním z nejdůležitějších formátů syntakticky anotovaných dat současnosti. Ukazujeme meze tohoto formátu v jeho současné podobě a navrhujeme několik jednoduchých rozšíření, která je posunují dále a činí ho robustnějším a použitelnějším v budoucnosti. Analyzujeme několik lingvistických anotací různé složitosti jako příklady a ukazujeme, jak mohou být účinně reprezentovány ve formátu CoNLL ST.
Lexical Association Measures and Collocation Extraction
Lexikální asociační míry a extrakce kolokací
Year: 2010
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
We present an extensive empirical evaluation of collocation extraction methods based on lexical association measures and their combination. The experiments are performed on three sets of collocation candidates extracted from the Prague Dependency Treebank with manual morphosyntactic annotation and from the Czech National Corpus with automatically assigned lemmas and part-of-speech tags. The collocation candidates were manually labeled as collocational or non-collocational. The evaluation is based on measuring the quality of ranking the candidates according to their chance to form collocations. Performance of the methods is compared by precision-recall curves and mean average precision scores. The work is focused on two-word (bigram) collocations only. We experiment with bigrams extracted from sentence dependency structure as well as from surface word order. Further, we study the effect of corpus size on the performance of the individual methods and their combination.

Abstract (Czech):
Tato práce je věnovaná empirické studii lexikálních asociačních měr a jejich aplikaci v úloze automatické extrakce kolokací. Experimenty byly provedeny na třech referenčních datových množinách: závislostních bigramech z ručně anotovaného Pražského závislostního korpusu, povrchové bigramy ze stejného korpusu a instancích prvků předchozí množiny z Českého národního korpusu opatřeného automatickou lemmatizací a morfologickým značkováním. Kolokační kandidáti v referenčních  množinách byli manuálně anotováni jako kolokace nebo nekolokace. Použité evaluační schéma je založeno na měření kvality seřazení kolokačních kandidátů dle jejich pravděpodobnosti tvořit kolokaci. Metody jsou porovnány pomocí precision-recall křivek a hodnot mean average precision, které jsou převzaty  z oboru vyhle­dávání informací. Provedeny byly i testy signifikance výsledků. Dále je zkoumána možnost kombi­nování lexikálních asociačních měr a presentovány výsledky několika kombinačních metod, jejichž použití vedlo k výraznému zlepšení úspěšnosti řešení této úlohy. Dále je v práci navržen algoritmus významně redukující složitost použitých kombinačních modelů.
PDT-Vallex: a slightly different valency lexicon
PDT-Vallex - trochu jiný valenční slovník
Year: 2010
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
The Prague Dependency Treebank (PDT) contains as its integral part a valency lexicon called PDT-Vallex. PDT-Vallex lists all the verbs that occur in the PDT and it also distinguishes their senses. A valency frame is formally described for each sense. This valency frame includes a list of verb complementations and their required surface form(s), for obligatory as well as optional arguments.

Abstract (Czech):
Valence je důležitou součástí PZK. Je zachycena ve slovníku, jenž obsahuje všechna slovesa, která se v korpusu vyskytla. Valenční rámec je popsán z formálního hlediska, obsahuje obligatorní volná doplnění a obligatorní a fakultativní argumenty.
Valency of deverbal nouns in Czech (with a special regard to nouns with a participant in dative)
Valence deverbativních substantiv v češtině (na materiálu substantiv s dativní valencí)
Year: 2010
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
The monograph deals with valency properties of deverbal nouns in Czech. After an overview of Czech and foreign approaches to the valency of nouns and a summary of current knowledge concerning some special issues of valency of Czech deverbal nouns, we present results consisting of our analysis of syntactically and semantically compact groups of deverbal nouns as well as theoretical conclusions following from the examined language material. We have focused our attention on Czech deverbal nouns that can be modified by a participant expressed by prepositionless dative. Such nouns were searched for in two Czech electronic corpora, Czech National Corpus (CNC) and Prague Dependency Treebank (PDT). The obtained occurrences were manually sorted and analysed and their valency behaviour is described within the theoretical framework of the Functional Generative Description (FGD).

Abstract (Czech):
Tato práce je souborem detailních studií věnovaných syntakticky nebo sémanticky uceleným skupinám českých deverbativních substantiv (zejména substantiv s dativní valencí). Opírá se o bohatý korpusový materiál. Problematiku valence deverbativních substantiv představuje jako pružný mechanismus, který na jedné straně funguje na základě v systému pevně zakotvených a jasně stanovených primárních obecných principů, na druhé straně je ovšak ovlivněn několika různorodými principy sekundárními, umožňujícími rozličné nové, od slovesa nezděděné formy valenčních doplnění. Jako teoretický rámec pro popis valenčních vlastností zkoumaných substantiv byl zvolen funkční generativní popis.
Dialogy.Org 0.4
Dialogy.Org 0.4
Year: 2010
Authors: Nino Peterek

Abstract (English):
A software tool allowing editing and searching in the transcripts of audio-visual recordings of dialogues. The dynamic web application provides access for registered users to the digitised archive. Playing and exploring of selected parts is possible in the web browser.

Abstract (Czech):
Softwarový nástroj zprostředkující formou webového rozhraní editaci a vyhledávání v přepisech audio-visuálních nahrávek dialogů. Vyhledané úseky textu je možné přehrávat a analyzovat pomocí webového prohlížeče.
Annotation Tool for Discourse in PDT
Nástroj pro anotaci diskurzu v PDT
Year: 2010
Authors: Jiří Mírovský, Lucie Mladová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
We present a tool for annotation of semantic inter-sentential discourse relations on the tectogrammatical layer of the Prague Dependency Treebank (PDT). We present the way of helping the annotators by several useful features implemented in the annotation tool, such as a possibility to combine surface and deep syntactic representation of sentences during the annotation, a possibility to define, display and connect arbitrary groups of nodes, a clause-based compact depiction of trees, etc. For studying differences among parallel annotations, the tool offers a simultaneous depiction of parallel annotations of the data.

Abstract (Czech):
Představujeme nástroj pro anotaci sémantických mezivětných vztahů na tektogramatické rovině Pražského závislostního korpusu (PDT). Uvádíme vlastnosti nástroje, které pomáhají anotátorům, jako jsou možnost kombinace anotace na větách a na reprezentaci hloubkové syntaxe, možnost definovat, zobrazit a spojovat libovolné skupiny uzlů, dále kompaktní zobrazení stromů po klauzích apod. Pro studium rozdílů v paralelních anotací nástroj poskytuje současné zobrazení paralelních anotací jedněch dat více anotátory.
Connective-Based Measuring of the Inter-Annotator Agreement in the Annotation of Discourse in PDT
Měření mezianotátorské shody v anotaci diskurzu v PDT založené na konektorech
Year: 2010
Authors: Jiří Mírovský, Lucie Mladová, Šárka Zikánová

Abstract (English):
We present several ways of measuring the inter-annotator agreement in the ongoing annotation of semantic inter-sentential discourse relations in the Prague Dependency Treebank (PDT). Two ways have been employed to overcome limitations of measuring the agreement on the exact location of the start/end points of the relations. Both methods – skipping one tree level in the start/end nodes, and the connective-based measure – are focused on a recognition of the existence and of the type of the relations, rather than on fixing the exact positions of the start/end points of the connecting arrows.

Abstract (Czech):
Uvádíme několik způsobů měření mezianotátorské shody v probíhající anotaci sémantických mezivětných diskurzních vztahů v Pražském závislostním korpusu (PDT). Jsou použity dva způsoby pro překonání nevýhod měření shody na přesné pozici počátečních a koncových bodů vztahů. Obě metody - přeskočení jedné úrovně stromu v počátečním či koncovém uzlu a míra založená na konektorech - jsou zaměřený spíše na rozpoznání existence vztahu a jeho typu než na přesnou pozici počátečních a koncových bodů spojujících šipek.
Annotation Tool for Extended Textual Coreference and Bridging Anaphora
Anotační nástroj pro rozšířenou textovou koreferenci a bridging anaforu
Year: 2010
Authors: Jiří Mírovský, Petr Pajas, Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
We present an annotation tool for the extended textual coreference and the bridging anaphora in the Prague Dependency Treebank 2.0. We describe the way of helping the annotators by several useful features implemented in the annotation tool, such as a possibility to combine surface and deep syntactic representation of sentences during the annotation, an automatic maintaining of the coreferential chain, underlining candidates for antecedents, etc. For studying differences among parallel annotations, the tool offers a simultaneous depiction of several annotations of the same data.

Abstract (Czech):
Představujeme anotační nástroj pro rozšířenou textovou koreferenci a bridging anaforu v Pražském závislostním korpusu 2.0. Popisujeme způsob pomoci anotátorům pomocí několika praktických vlastností implementovaných v anotačním nástroji, jako jsou možnost kombinovat povrchovou a hloubkovou syntaktickou reprezentaci vět během anotace, automatické zachovávání koreferenčního řetězce, podtrhávání kandidátů pro antecedent apod.. Pro studium rozdílů v paralelních anotacích nabízí nástroj současné zobrazení několika anotací jedněch dat.
The Other Arabic Treebank: Prague Dependencies and Functions
Jiný arabský treebank: pražské závislosti a funkce
Year: 2010
Authors: Otakar Smrž, Jan Hajič

Abstract (English):
The words in the title of this chapter seem to like each other to a surprising extent. Not only are the notions of dependency and function central to many modern linguistic theories and ‘inherent’ to computer science and logic. Their connection to the study of the Arabic language and its meaning is interesting, too.

Abstract (Czech):
Slova v nadpisu této kapitoly jako by k sobě překvapivě dobře pasovala. Nejen že závislost a funkce jsou ústřední pojmy mnoha moderních lingvistických teorií a že jsou ‚inherentní‘ v informatice a logice. Neméně zajímavý je i jejich vztah ke studiu arabského jazyka a jeho významu.
ElixirFM 2010 (version 1.1.927-1.1.976)
ElixirFM 2010 (verze 1.1.927-1.1.976)
Year: 2010
Authors: Otakar Smrž, Viktor Bielický

Abstract (English):
ElixirFM is a high-level implementation of Functional Arabic Morphology documented at http://elixir-fm.wiki.sourceforge.net/. The core of ElixirFM is written in Haskell, while interfaces in Perl support lexicon editing and other interactions.
- extended and improved lexicon
- improved analysis of word sequences
- improved user interface
- improved API

Abstract (Czech):
ElixirFM je vysokoúrovňová implementace Funkční arabské morfologie zdokumentovaná na http://elixir-fm.wiki.sourceforge.net/. Jádro ElixirFM je napsáno v Haskellu, zatímco rozhraní v Perlu podporuje údržbu slovníku a další interakce.
- rozšířený a zdokonalený slovník
- zdokonalená analýza sekvencí slov
- zdokonalené uživatelské rozhraní
- zdokonalené API
Addicter
Addicter
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Addicter stands for Automatic Detection and DIsplay of Common Translation ERrors. It is a set of tools (mostly scripts written in Perl) that help with error analysis for machine translation.

Abstract (Czech):
Addicter je zkratka za Automatic Detection and DIsplay of Common Translation ERrors. Je to soubor nástrojů (především skriptů napsaných v Perlu), které pomáhají s analýzou chyb strojového překladu.
Hard Problems of Tagset Conversion
Obtížné problémy při konverzi sady značek
Year: 2010
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Part-of-speech or morphological tags are important means of annotation in a vast number of corpora. However, different sets of tags are used in different corpora, even for the same language. Tagset conversion is difficult, and solutions tend to be tailored to a particular pair of tagsets. We discuss Interset, a universal approach that makes the conversion tools reusable. While some morphosyntactic categories are clearly defined and easily ported from one tagset to another, there are also phenomena that are difficult to deal with because of overlapping concepts. In the present paper we focus on some of such problems, discuss their coverage in selected tagsets and propose solutions to unify the respective tagsets' approaches.

Abstract (Czech):
Morfologické značky jsou důležitým prostředkem anotace ve velkém množství korpusů. V různých korpusech, dokonce i pro tentýž jazyk, se však používají různé sady značek. Konverze sad značek je obtížná a řešení bývají ušitá na míru konkrétní dvojici sad. V článku probíráme Interset, univerzální metodu, díky které se dají převodní nástroje používat opakovaně. Zatímco některé mluvnické kategorie jsou jasně definované a dají se snadno přenášet z jedné sady do druhé, existují také jevy, které je těžké zachytit kvůli překrývajícím se konceptům. Zaměřujeme se na některé takové problémy, probíráme jejich výskyt ve vybraných sadách značek a navrhujeme řešení, která sjednotí přístupy jednotlivých sad.