ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Nominal Valency in Lexicons
Valence podstatných jmen ve slovnících
Year: 2011
Authors: Anna Vernerová

Abstract (English):
The term valency refers to the number, type and form of arguments that are bound to a word. Valency is specific to any given lexical unit and therefore is covered by lexicons. This is a preliminary survey conducted with the creation
of a valency lexicon of Czech nouns in mind. The authors of such a lexicon have
to decide who will be the intended users, how the material will be presented and
which aspects of valency behaviour will be covered; we present the choices made
by the authors of several Czech, English and German resources that cover the
valency of nouns, both machine readable and printed.

Abstract (Czech):
Termín valence označuje počet, typ a tvar argumentů, které jsou vázány k danému slovu. Jedná se o charakteristickou vlastnost jednotlivých slov, která tím pádem musí být zachycena formou slovníků. Tento článek je rešeršní studií vytvořenou s úmyslem vytvořit valenční slovník českých podstatných jmen. Na vzorku několika českých, anglických a německých valenčních slovníků (jak těch, které jsou určeny pro běžné uživatele, tak zdrojů pro počítačové zpracování přirozeného jazyka), které všechny zahrnují podstatná jména, mapujeme možné odpovědi na následující otázky:
* Komu je slovník určen?
* Které aspekty valenčního chování zahrnout?
* Jak uspořádat materiál slovníku?
Annotating Extended Textual Coreference and Bridging Relations in the Prague Dependency Treebank
Anotace rozšířené textové koreference a bridging anafory v Pražském závislostním korpusu
Year: 2011
Authors: Anna Nedoluzhko, Jiří Mírovský

Abstract (English):
This technical report describes the project of manual annotation of extended textual coreference and bridging relations, which runs at the Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague, since 2009. It contains the
typology of coreference and bridging relations, classification of elements that are annotated for
coreference and the application of the annotation on PDT 2.0.

Abstract (Czech):
Tato technická zpráva popisuje projekt manuální anotace rozšířené textové koreference a asociačních vztahů, probíhající na Ústavu formální a aplikované lingvistiky, Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy v Praze od roku 2009. Obsahuje typologii koreferenčních a asociačních vztahů, klasifikaci jednotek anotovaných koreferencí a aplikaci anotace na PDT 2.0.
Extended Textual Coreference and Bridging Relations in PDT 2.0
Rozšířená textová koreference a asociační anafora v PDT 2.0
Year: 2011
Authors: Anna Nedoluzhko, Jiří Mírovský, Eva Hajičová, Jiří Pergler, Radek Ocelák

Abstract (English):
The CD includes the data of PDT 2.0 with the annotation of extended textual coreference and bridging relations. It represents a new layer of manual annotation, above the existing layers of the PDT and it portrays linguistic phenomena from the perspective of the text structure and coherence.

Abstract (Czech):
CD obsahuje data PDT 2.0 s anotací rozšířené textové koreference a asociační anafory. Představuje novou vrstvu anotace nad již existujícími vrstvami PDT a zachycuje lingvistické jevy z pohledu struktury a koherence textu.
Analyzing Error Types in English-Czech Machine Translation
Analýza typů chyb v anglicko-českém strojovém překladu
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
This paper examines two techniques of manual evaluation that can be used to identify error
types of individual machine translation systems. The first technique of “blind post-editing” is
being used in WMT evaluation campaigns since 2009 and manually constructed data of this
type are available for various language pairs. The second technique of explicit marking of errors
has been used in the past as well.
We propose a method for interpreting blind post-editing data at a finer level and compare
the results with explicit marking of errors. While the human annotation of either of the techniques
is not exactly reproducible (relatively low agreement), both techniques lead to similar
observations of differences of the systems. Specifically, we are able to suggest which errors in
MT output are easy and hard to correct with no access to the source, a situation experienced by
users who do not understand the source language.

Abstract (Czech):
Článek zkoumá dvě metody ručního vyhodnocení kvality překladu, které mohou pomoci identifikovat nejčastější typy chyb.
Generating Czech Word Forms in MT: From System Combination to Black Art
Jak při překladu generovat české slovní tvary: Od kombinování systémů strojového překladu k černé magii
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
The results of my experiments with MT system combination aimed at better coverage of target-side word forms.

Abstract (Czech):
Představení výsledků experimentů s kombinováním několika systémů strojového překladu za účelem lepšího pokrytí cílových slovních tvarů.
Catching machine translation red-handed
Jak nachytat strojový překlad na švestkách
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
An introduction to the task of machine translation, current methods and their inherent limitations for those interested in computer science.

Abstract (Czech):
Seznámení zájemců o informatiku s úlohou strojového překladu, současnými metodami a jejich omezeními.
Word Alignment as a Combinatorial Task
Slovní zarovnání jako kombinatorická úloha
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
An introduction to the task of word alignment for colleagues at the Department of applied mathematics (KAM).

Abstract (Czech):
Představení úlohy slovního zarovnání pro kolegy z Katedry aplikované matematiky s cílem odhalit kombinatorickou povahu problému. Hlavním účelem bylo společně se přiblížit vhodné rigorózní formulaci problému tak, aby bylo možné použít známé algoritmy z diskrétní matematiky.
Evaluating Quality of Machine Translation from Czech to Slovak
Vyhodnocovanie kvality česko-slovenského automatického prekladu
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar, Petra Galuščáková, Miroslav Týnovský

Abstract (English):
We focus on machine translation between closely related
languages, in particular Czech and Slovak. We mention the specifics of
evaluating MT quality for closely related languages. The main
contribution is the test and confirmation of the old assumption that
rule-based systems with shallow transfer still work better than
current state-of-the-art statistical systems in this setting, unless
huge amounts of data are available

Abstract (Czech):
Článok sa zaoberá strojovým prekladom medzi blízkymi
jazykmi, najmä medzi češtinou a slovenčinou. Popisuje špecifiká
vyhodnocovania strojového prekladu medzi blízkymi jazykmi. Cieľom
článku je potvrdenie staršieho predpokladu, že prekladové systémy
založené na pravidlách sú pre preklad medzi blízkymi jazykmi stále
vhodnejšie ako najnovšie systémy založené na štatistike, a to aj
napriek tomu, že je k dispozícii veľké množstvo dát.
A Grain of Salt for the WMT Manual Evaluation
Rozbor lidského vyhodnocení strojového překladu v soutěži WMT
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar, Miloš Ercegovčević, Martin Popel, Omar F. Zaidan

Abstract (English):
The Workshop on Statistical Machine Translation (WMT) has become one of ACL's
flagship workshops, held annually since 2006.  In addition to soliciting papers
from the research community, WMT also features a shared translation task for
evaluating MT systems.  This shared task is notable for having manual evaluation
as its cornerstone.
The Workshop's overview paper, playing a descriptive and administrative role, reports
the main results of the evaluation without delving deep into analyzing those results.
The aim of this paper is to investigate and explain some interesting idiosyncrasies
in the reported results, which only become apparent when performing a more thorough
analysis of the collected annotations.  Our analysis sheds some light on how the
reported results should (and should not) be interpreted, and also gives rise to some helpful
recommendation for the organizers of WMT.

Abstract (Czech):
WMT (Workshop on Statistical Machine Translation) konaný každoročně od roku 2006, se stal jedním z nejvýznamnějších workshopů ACL. Součástí tohoto workshopu je úloha (soutěž) s vyhodnocením systémů strojového překladu, a to zejména na základě lidského hodnocení kvality překladů.
Závěrečná správa z každého workshopu uvádí přehled hlavních dosažených výsledků, ovšem nezbývá v ní místo pro hlubší analýzu. Cílem tohoto článku je prozkoumat a vysvětlit některé zajímavosti a rozpory v uváděných výsledcích. Provedená analýza ukazuje, jak by měly (a neměly) být interpretovány tyto výsledky. Článek také uvádí některá doporučené do budoucna pro organizátory WMT.
CzEng 1.0
CzEng 1.0
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar, Zdeněk Žabokrtský, Ondřej Dušek, Petra Galuščáková, Martin Majliš, David Mareček, Jiří Maršík, Michal Novák, Martin Popel, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
A new release of the parallel corpus CzEng, this time with a focus on the removal of bad sentence pairs.

Abstract (Czech):
Nové vydání paralelního korpusu CzEng, tentokrát zaměřené na odstranění nesprávných větných párů.
Forms Wanted: Training SMT on Monolingual Data
Hledáme formy: Jak trénovat strojový překlad na jednojazyčných datech
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
We propose and evaluate a simple technique of "reverse self-training" for
statistical machine translation. The technique allows to extend target-side
vocabulary of the MT system using target-side monolingual data and it is
especially aimed at translation to morphologically rich languages.

Abstract (Czech):
Navrhujeme a vyhodnocujeme jednoduchou techniku "zpětné samouky" pro strojový překlad. Technika využívá jednojazyčná data v cílové řeči k obohacení překladového slovníku existujícího statistického systému.
Improving Translation Model by Monolingual Data
Zlepšení překladového modelu pomocí jednojazyčných dat
Year: 2011
Authors: Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
We use target-side monolingual data to extend
the vocabulary of the translation model
in statistical machine translation. This method
called “reverse self-training” improves the decoder’s
ability to produce grammatically correct
translations into languages with morphology
richer than the source language esp. in
small-data setting. We empirically evaluate
the gains for several pairs of European
languages and discuss some approaches of
the underlying back-off techniques needed to
translate unseen forms of known words. We
also provide a description of the systems we
submitted to WMT11 Shared Task.

Abstract (Czech):
Používáme jednojazyčná data na cílové straně k tomu, abychom obohatili překladový model ve statistickém strojovém překladu.
Visual History Archive Access in Malach Center
Archiv vizuální historie přístupný v Centru Malach
Year: 2011
Authors: Jan Hajič, Jakub Mlynář

Abstract (English):
Since the beginning of 2010, the Shoa Foundation archive of Holocaust survivors memories is accessible at MFF UK thanks to a licence from University of Southern California. The archive serves research needs for scientists in the humanities as well as technologists in the field of computational linguistics and speech processing. The article presents new developments in both these areas.

Abstract (Czech):
Od konce ledna 2010 je na MFF UK zpřístupněn archív nahrávek přeživších holokaustu, poskytnutý VHI  University of Southern California. Tento archív je přístupný nejen badatelům z humanitních oborů, ale i pro další výzkum v oboru zpracování mluvené řeči a analýzy textu počítačem. Článek představuje nové výsledky v obou těchto směrech.
Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0
Pražský česko-anglický závislostní korpus 2.0
Year: 2011
Authors: Jan Hajič, Eva Hajičová, Jarmila Panevová, Petr Sgall, Silvie Cinková, Eva Fučíková, Marie Mikulová, Petr Pajas, Jan Popelka, Jiří Semecký, Jana Šindlerová, Jan Štěpánek, Josef Toman, Zdeňka Urešová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0 (PCEDT 2.0) is a major update of the Prague Czech-English Dependency Treebank 1.0 (LDC2004T25). It is a manually parsed Czech-English parallel corpus sized over 1.2 million running words in almost 50,000 sentences for each part.

Abstract (Czech):
Pražský česko-anglický závislostní korpus  2.0 (PCEDT 2.0) nahrazuje starší verzi Pražského závislostního korpusu  1.0 (LDC2004T25). Je to manuálně parsovaný česko-anglický paralelní korpus o velikosti přes 1,2 miliónu tokenů v téměř padesáti tisících vět v každé jazykové paralele.
Prague Database of Spoken Czech
Pražská databáze mluvené češtiny
Year: 2011
Authors: Jan Hajič, Petr Pajas, Pavel Ircing, Jan Romportl, Nino Peterek, Miroslav Spousta, Marie Mikulová, Martin Grůber, Milan Legát

Abstract (English):
This CD brings you a multi-purpose corpus of spoken dialog Czech which has been recorded, manually transcribed and manually edited in three interlinked layers.
The domain is reminiscing about personal photograph collections, which were recorded within the Companions project. The goal of this project was to create virtual companions that would be able to have a natural conversation with humans. The setup is Wizard of Oz.

Abstract (Czech):
Na tomto CD se nachází víceúčelový korpus mluvených českých dialogů. Data jsou uspořádána do tří rovin: zvukový záznam, doslovný manuální přepis a editovaný přepis odpovídající standardům spisovného jazyka (tzv. rekonstrukce mluvené řeči).
Tématem dialogů je vzpomínání a konverzace nad osobní sbírkou fotografií jednoho ze zúčastněných. Dialogy byly nahrávány v rámci projektu Companions. Cílem tohoto projektu bylo vytvoření virtuálního společníka, který by si s lidským uživatelem povídal o jeho fotoalbu. Rozhovory byly nahrávány v nastavení Wizard of Oz.
Prague Database of Spoken English
Pražská databáze mluvené angličtiny
Year: 2011
Authors: Jan Hajič, Petr Pajas, Pavel Ircing, Jan Romportl, Nino Peterek, Miroslav Spousta, Silvie Cinková, Marie Mikulová, Josef Psutka

Abstract (English):
This CD brings you a multi-purpose corpus of spoken dialog English. 145 469 tokens, 12 203 sentences and 864 minutes of spontaneous dialog speech have been recorded, manually transcribed and manually edited in three interlinked layers.

The domain is reminiscing about personal photograph collections, which were recorded within the Companions project. The goal of this project was to create virtual companions that would be able to have a natural conversation with humans. The setup is partly Wizard of Oz, but mostly conversation of two humans.

Abstract (Czech):
Na tomto CD se nachází víceúčelový korpus mluvených anglických dialogů. Data jsou uspořádána do tří rovin: zvukový záznam, doslovný manuální přepis a editovaný přepis odpovídající standardům spisovného jazyka (tzv. rekonstrukce mluvené řeči). 

Tématem dialogů je vzpomínání a konverzace nad osobní sbírkou fotografií jednoho ze zúčastněných. Dialogy byly nahrávány v rámci projektu Companions. Cílem tohoto projektu bylo vytvoření virtuálního společníka, který by si s lidským uživatelem povídal o jeho fotoalbu. Rozhovory byly částečně nahrávány v nastavení Wizard of Oz, zčásti se jedná o spontánní konverzaci dvou lidí.
Absolute and relative tense in the complex sentence and in transgressive constructions
Absolutní a relativní čas v souvětí a vazbách přechodníkových
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The hypothesis about the tense shifts in the complex sentences where the content clauses are included is examined on the data from the annotated corpus PDT. The occurence of transgressives in several subcorpora of the CNC is studied as well.

Abstract (Czech):
V této kapitole se ověřuje na datech z anotovaného korpusu PDT hypotéza o posunu referenčního bodu pro časovou orientaci dějů v souvětí obsahujícícm vedlejší větu obsahovou. Dále se studuje výskyt přechodníkových konstrukcí v několika subkorpusech ČNK.
Infinitival constructions in the attributive position
Infinitiv ve funkci atributu
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The Czech corpus data are studied from the point of view which infinitival attributive constructions are grammatically controlled and how to determine their controller (usually omitted on the surface). The analyzed constructions enter the analytical predicates which are classified into the "closed" and "opened" class.

Abstract (Czech):
Infinitivní konstrukce s atributivní funkcí se vyskytují převážně jako součást analytických predikátů. Ty jsou v kapitole tříděny z hlediska vlastností kontroly na "uzavřené" a "otevřené". Zpravidla jde o typ gramatické kontroly.
Nominalizations expressed by the verbal adjectives
Nominalizace vyjádřené slovesnými adjektivy
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The verbal adjectives derived by suffixes -ící, -vší, -ný/-tý are analyzed as forms of their respective basic verbs. Their distrubution, temporal relations between nominalization and governing predication are described. The competition between nominalization and subordinated clause is studied as well.

Abstract (Czech):
Slovesná adjektiva produktivně tvořená příponami 
-ící, -vší, -ný/-tý jsou chápána jako syntaktické deriváty základového slovesa. Studuje se jejich distribuce, časové vztahy nominalizace a řídícího děje a konkurence nominalizovaných vazeb a vedlejších vět.
On Resultativness (first of all) in Czech
O rezultativnosti (především) v češtině
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
Resulative constructions in Czech are analyzed as a type of grammatical diathesis included in the morphological pardigm of the verb. The derivation of so-called obejective and posessive resultative is studied here.

Abstract (Czech):
Rezultativ je chápán jako typ diateze (morfologické kategorie). Analyzuje se jeho blízkost k jiným gramatickým diatezím a popisují se podmínky vytváření rezultativní konstrukce obejektové a posesivní v češtině.
On Syntax and Semantics of Czech Infinitival Constructions: A Case Study
Syntax a sémantika českých infinitivních konstrukcí: Případová studie
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this paper the Czech infinitival constructions  in the position of subject are studied. The coreference between (innere) infinitival subject and particular member of the governor are analyzed on the material from the corpora.

Abstract (Czech):
Stať se věnuje českým infinitivním konstrukcím v pozici větného subjektu. Analyzují se slovesa s infinitivním podmětem, adjektiva přísudková (včetně verbonominálních přísudků) a sledují se vlastnosti koreference infinitivního subjektu a členu řídídcí predikace.
Selected issues on verbal valency
Vybrané problémy ze slovesné valence
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The theory of valency developed within the Functional Generative Description is applied for the prepositional group o + Accusative. The Obstacle complement, the Difference modification, the Patient, or the Effect are assigned to this form according to the valency frames of the respective verbs.

Abstract (Czech):
Na základě teorie valence navržené ve FGP jsou zkoumány funkce předložkového pádu o + Akuzativ. Podle typu slovesa plní tato předložková skupina funkce Překážky, Rozdílu, Patientu nebo Efektu. Tyto funkce jsou zachyceny u příslušného slovesa ve valenčním rámci.
Deletions: What they are and where to place them?
Problém elipsy: Co s ním a kam s ním?
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová, Marie Mikulová

Abstract (English):
This article deals with special types of adverbials, which represent from the point of view of the level of deep structure grammaticalized elliptical constructions of the embedded clauses. The adverbials of comparison, restriction and addition are concerned. The way,how to reconstruct them on the level of deep structure is proposed.

Abstract (Czech):
V stati se analyzují speciální typy příslovečných určení, které se z hlediska významové struktury (tektogramatické reprezentace) jeví jako gramatikalizované elipsy zapuštěných predikací. (jde o příslovečná určení srovnání (podobnosti i rozdílu)a příslovečné určení omezení a slučování výjimkou. Navrhují se "konstrukty", jak lze tato určení parafrázovat v hloubkové struktuře.
On Special Types of Adverbials: Grammaticalized Deletions?
Specifické typy adverbiálních určení: Gramatikalizované elipsy?
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová, Marie Mikulová

Abstract (English):
The special types of Czech adverbials (comparison, exception and addition) are analyzed. Due to their semantic complexity the reconstruction of their members shared with the governing predication in  is needed. This reconstructed deep representation is presented as grammaticalized deletion.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá příslovečnými určeními srovnání, výjimky a slučování v češtině, které jsou sémanticky komplikované a jejich hloubková struktura vyžaduje doplnění sdílených členů řídící a závislé (rekonstruované) predikace.
Delimitation of information between grammatical rules and lexicon
Delimitace informací mezi gramatickými pravidly a slovníkem
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
The present paper contributes to the long-term linguistic discussion on the boundaries between grammar and lexicon by analyzing four related issues from Czech. The analysis is based on the theoretical framework of Functional Generative Description (FGD), which has been elaborated in Prague since 1960’s. First, the approach of FGD to the valency of verbs is summarized. The second topic, concerning dependent content clauses, is closely related to the valency issue. We propose to encode the information on the conjunction of the dependent content clause as a grammatical feature of the verb governing the respective clause. Thirdly, passive, resultative and some other constructions are suggested to be understood as grammatical diatheses of Czech verbs and thus to be a part of the grammatical module of FGD. The fourth topic concerns the study of Czech nouns denoting pair body parts, clothes and accessories related to these body parts and similar nouns. Plural forms of these nouns prototypically refer to a pair or typical group of entities, not just to many of them. Since under specific contextual conditions the pair/group meaning can be expressed by most Czech concrete nouns, it is to be described as a grammaticalized feature.

Abstract (Czech):
Článek přispívá k dlouhodobé linvistické diskuzi o hranicích mezi gramatikou a slovníkem, konkrétně se zaměřuje na čtyři témata z české gramatiky: valence, modalita v obsahových závislých klauzích, gramatické diateze a souborový význam.
How nouns are counted in Czech: remarks on the grammatical category of number
Jak se počítají substantiva v češtině: poznámky ke kategorii čísla
Year: 2011
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
The present contribution deals with grammatical category of number of nouns in Czech. On the basis of empirical investigations, an introduction of a new semantic distinction is being proposed within the formal forms of nouns, namely the distinction of a simple quantitative meaning versus a pair/group meaning. There are nouns in Czech that refer typically to a pair or to a (usual) group of entities and not just to a large amount of these entities (e.g. ruce ‘arms’, vlasy ‘hair’, or sirky ‘matches’). These nouns are combined with set numerals rather than with the basic ones. In the paper, arguments are presented supporting the view that the above mentioned subcategorization is grammaticalized. A brief outline of the expressions of the pair/group meaning in Czech as compared to some other languages (German, English, Slavonic languages) is also given.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá gramatickou kategorií čísla v češtině. Základní opozice singuláru a plurálu, která tuto kategorii konstituuje, navrhujeme zavést novou sémantickou distinkci prostého většího množství jednotlivin vs. souborovosti. Souborovost je v češtině typicky vyjadřována substantivy jako oči, vlasy, sirky apod. Uvádíme také stručné srovnání s dalšími slovanskými i neslovanskými jazyky.