ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Prague Dependency Treebank - Consolidated 1.0
Pražský závislostní korpus - Konsolidované vydaní 1.0
Year: 2020
Authors: Jan Hajič, Eduard Bejček, Jaroslava Hlaváčová, Marie Mikulová, Milan Straka, Jan Štěpánek, Barbora Štěpánková

Abstract (English):
We present a richly annotated and genre-diversified language resource, the Prague Dependency Treebank-Consolidated 1.0 (PDT-C 1.0), the purpose of which is - as it always been the case for the family of the Prague Dependency Treebanks - to serve both as a training data for various types of NLP tasks as well as for linguistically-oriented research. PDT-C 1.0 contains four different datasets of Czech, uniformly annotated using the standard PDT scheme. The texts come from different sources: daily newspaper articles, Czech translation of the Wall Street Journal, transcribed dialogs and a small amount of user-generated, short, often non-standard language segments typed into a web translator. Altogether, the treebank contains around 180,000 sentences with their morphological, surface and deep syntactic annotation. The diversity of the texts and annotations should serve well the NLP applications as well as it is an invaluable resource for linguistic research, including comparative studies regarding texts of different genres. The corpus is publicly and freely available.

Abstract (Czech):
Představujeme bohatě anotovaný a žánrově diverzifikovaný jazykový zdroj Prague Dependency Treebank-Consolidated 1.0 (PDT-C 1.0), jehož účelem je - jak tomu vždy bylo u rodiny Pražských závislostních korpusů - sloužit jako trénovací data pro různé typy úkolů NLP i pro jazykově orientovaný výzkum. PDT-C 1.0 obsahuje čtyři různé datové soubory s českými texty, jednotně anotované podle standardního schématu PDT. Texty pocházejí z různých zdrojů: novinové články, český překlad Wall Street Journal, přepsané dialogy a malé množství uživatelem vytvořených krátkých, často nestandardních jazykových segmentů, které se zadávají do webového překladače. Celkem obsahuje strom kolem 180 000 vět s jejich morfologickou, povrchovou a hlubokou syntaktickou anotací.
ÚFAL @ Troja
ÚFAL @ Troja
Year: 2020
Authors: Jan Hajič, Rudolf Rosa

Abstract (English):
We present the Institute of formal and applied linguistics at the occasion of the relocation of its part to the new Impakt building in Troja.

Abstract (Czech):
Přestavujeme Ústav formální a aplikované lingvistiky u příležitosti relokace jeho časti do nové trojské budovy Impakt.
F. Daneš - S. Čmejrková: Their meetings in the field of Grammar
Světla Čmejrková – František Daneš: Jejich setkávání na poli gramatiky. Jazykovědné aktuality 57, č. 1 a 2, 2020, 35 – 38.
Year: 2020
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the memorial number the meetings of two famous Czech linguists are described and evaluated with the focus on their grammatical contributions shared by them.

Abstract (Czech):
Ve vzpomínkovém článku se vyčíslují několikerá setkání dvou významných českých lingvistů na poli editorském, pedagogickém, ale zejména jde o jejich styčné body v článcích gramatických.
Functional Generative Description  - a framework for an integrated description of grammar
Funkční generativní popis  – rámec pro konzistentní popis gramatiky
Year: 2020
Authors: Jarmila Panevová, Eva Hajičová, Václava Kettnerová, Veronika Kolářová, Markéta Lopatková, Marie Mikulová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
In the present contribution, the main constituting features of the Functional Generative Description as proposed by Petr Sgall and his collaborators are introduced together with short characteristics of selected Czech grammatical phenomena within this framework. These phenomena include mainly the verbal and nominal valency and related issues and topic-focus articulation, esp. in relation to negation and presupposition. Further, attention is paid to the categorization of deletions and the related phenomenon of a general participant. Main tenets of FGD have been applied, verified and further refined in the Prague Dependency Treebanks family and valency lexicons, which are briefly characterized here as well.

Abstract (Czech):
Článek představuje hlavní principy Funkčního generativního popisu, jak ho navrhl Petr Sgall a jeho spolupracovníci, současně však podává i stručnou charakteristiku vybraných gramatických jevů popsaných v rámci tohoto přístupu. K těmto jevům patří zejména slovesná a substantivní valence a dále aktuální členění věty, zkoumané zejména ve vztahu k negaci a presupozici. Dále je věnována pozornost třídění elips a souvisejícímu jevu zvanému všeobecný aktant. Hlavní principy FGP byly aplikovány, ověřovány a dále zdokonalovány při budování jazykových zdrojů, rovněž v článku krátce popsaných, zejména v rodině Pražských závislostních korpusů a ve valenčních slovnících.
Subcategorization of Adverbials  (The Case of Temporal Meanings)
Subkategorizace adverbiálních určení (Případ časových významů)
Year: 2020
Authors: Jarmila Panevová, Marie Mikulová

Abstract (English):
The system of adverbials with temporal meaning is analyzed here with specific emphasis on their surface expressions. The traditional classification for the meanings applied as responses for the question When?, Since when?, Till when?, How long?, How often? requires a more precise subcategorization with regard to systemic behavior of the adverbials. For the primary temporal expressions answering the questions When? and How long?, a system of subfunctors is proposed, while for the secondary meanings Since when?, Till when?, the corresponding functors are not splitted into subfunctors. The meanings connected with the repetition and the frequency are not discussed here as they belong to the description of the boundary between lexicon and grammar.

Abstract (Czech):
V článku analyzujeme adverbiální určení s časovým významem se zvláštním důrazem na jejich formální realizaci. Tradiční klasifikace významů podle toho na jakou otázku adverbiální určení odpovídá (Kdy?, Od kdy?, Do kdy?, Jak dlouho?, Jak často?) vyžaduje přesnější subkategorizaci. Pro primární časové výrazy, které odpovídají na otázky Kdy? a Jak dlouho?, je navržen systém subfunktorů, zatímco pro sekundární významy Od kdy?, Do kdy?, nejsou odpovídající funktory rozděleny na subfunktory. Významy spojené s opakováním a frekvencí zde nejsou diskutovány, protože patří k popisu hranice mezi lexikonem a gramatikou.
Reciprocals in lexicon and in syntax
Reciproka ve slovníku a v syntaxi
Year: 2020
Authors: Jarmila Panevová, Markéta Lopatková, Václava Kettnerová

Abstract (English):
The notion of reciprocity is analyzed in linguistics from many different points of view. In this contribution, we focus on an interplay between reciprocity and valency. In Čzech (as in other languages), three groups of reciprocal verbs can be delimited: inherently reciprocal verbs, derived inherently reciprocal verbs and verbs without reciprocal feature in their lexical meaning that nevertheless allow reciprocity of some of their valency complementations. We show that verbs from the three given groups require different representation in lexicon and grammar and that in their syntactically reciprocalized constructions the clitic reflexive is of different part-of-speech classification. Moreover, they exhibit different types of ambiguity. Finally, we mention those aspects of reciprocity that cross the boundary between linguistically structured meaning and cognitive content.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku se zaměřujeme na souhru reciprocity a valence. V češtině lze -- s ohledem na reciprocitu -- vymezit tři skupiny sloves: inherentně reciproční slovesa, odvozená inherentně reciproční slovesa a slovesa, který rys vzájemnosti ve svém významu nenesou, ale reciprocitu umožňují. Ukazujeme, že slovesa těchto tří skupin vyžadují jinou reprezentaci ve slovníku a v gramatice a že reflexivum se v jejich konstrukcích má různou slovnědruhovou klasifikací. Dále se soutředíme na ty aspekty reciprocity, které přesahují jazykový význam.
Sentence Meaning Representations across Languages: What Can We Learn from Existing Frameworks?
Reprezentace větného významu napříč jazyky: Jak se můžeme poučit z existujících formalismů?
Year: 2020
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Daniel Zeman, Magda Ševčíková

Abstract (English):
This article gives an overview of how sentence meaning is represented in eleven deep-syntactic frameworks, ranging from those based on linguistic theories elaborated for decades to rather lightweight NLP-motivated approaches. We outline most important characteristics of each framework and then discuss how particular language phenomena are treated across those frameworks, while trying to shed light on commonalities as well as differences.

Abstract (Czech):
Tento článek přináší přehled způsobů zachycení větného významu v jedenácti hloubkově-syntaktických formalismech, od takových, které jsou založené na lingvistických teoriích vyvíjených řadu desetiletí, až po jednodušší přístupy motivované zpracováním přirozeného jazyka. Nastiňujeme nejdůležitější charakteristiky každého formalismu a poté podrobněji rozebíráme způsoby zachycení konkrétních jazykových jevů napříč všemi formalismy. Snažíme se přitom objasnit společné rysy i rozdíly.
On the so-called "setting" through the lens of a parallel corpus
K otázce tzv. kulisy ve světle paralelního korpusu
Year: 2020
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
The author presents analysis of a certain category of the functional sentence perspective, called in Czech "kulisa" (setting), and comprising local and temporal modifications of the sentence. The analysis demonstrates that in Czech, such a setting is a part of the topic (theme) of the sentence and stands at its beginning. In English, due to its grammatical word order, such a setting may be placed at the end of the sentence. In such a case it is not a bearer of the sentential pitch accent.  The analysis is based on the data from the annotated Czech-English corpus PCEDT.

Abstract (Czech):
Autorka předkládá analýzu jisté kategorie v aktuálním členění věty, která se v češtině nazývá kulisa a zahrnuje místní a časové určení věty. Ukazuje se, že pokud má jít o kulisu, je toto určení v češtině součástí základu (tématu) věty a stojí na jejím začátku. V angličtině pak vzhledem k zásadě gramatického slovosledu může takové určení stát i na konci věty, v tom případě ovšem není nositelem větného přízvuku. Materiálem analýzy je anotovaný česko-anglický paralelní korpus PCEDT.
Read, if you want to be read by others
Čti, chceš-li být čten
Year: 2020
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
An obituary devoted to the life and work of the late Professor Petr Sgall, the founder of computational linguistics in Czechoslovakia, a member of the Prague Linguistic Circle.

Abstract (Czech):
Nekrolog věnovaný životu a dílu zesnulého profesora Petra Sgalla, zakladatele počítačové lingvistiky v Československu, člena Pražského lingvistického kroužku.
Focalizers and discourse relations
Fokalizátory a diskurzní vztahy
Year: 2020
Authors: Eva Hajičová, Jiří Mírovský, Barbora Štěpánková

Abstract (English):
The analysis of the so-called focalizers, i.e. particles such as E. also, only, even, and their Czech counterparts také, jenom, dokonce, based on the data from the English–Czech parallel corpus PCEDT, focused on (i) in which respects and under which conditions these focalizers may  be said to serve as discourse connectives, (ii) which particular discourse relations are indicated by the  focalizers in question.

Abstract (Czech):
Analýza tzv. fokalizátorů, tj. částic jako jsou anglické also, only, even, a jejich českých protějšků také, jenom, dokonce, vycházející z údajů anglicko-českého paralelního korpusu PCEDT, zaměřená na (i) za jakých podmínek lze o těchto fokalizátorech říci, že slouží jako diskurzní konektory, (ii) které konkrétní diskurzní vztahy jsou dotyčnými fokalizátory značeny.
Focalizers and Discourse Relations
Fokalizátory a diskurzní vztahy
Year: 2020
Authors: Eva Hajičová, Jiří Mírovský, Barbora Štěpánková

Abstract (English):
Our detailed analysis of the data from the English–Czech annotated parallel corpus PCEDT confirms the hypothesis that the particles also, only and even as well as their Czech equivalents play basically a discoursive role of explicit connectives, though in a different way and to a different extent.

Abstract (Czech):
Naše podrobná analýza dat z anglicko-českého anotovaného paralelního korpusu PCEDT potvrzuje hypotézu, že anglické částice also, only a even i jejich české ekvivalenty hrají v zásadě diskurzivní roli explicitních konektorů, i když jiným způsobem a v jiné míře.
eTranslation  - Machine translation for public administrations
eTranslation - strojový překlad pro veřejnou správu
Year: 2020
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
The talk will introduce a machine translation service - eTranslation

Abstract (Czech):
Příspěvek představí službu Evropské komise pro strojový překlad - eTranslation
Information retrieval in medical texts
Vyhledávání informací v medicínských textech
Year: 2020
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
Every day, a vast amount of data is created in the world, in various forms and areas of human activity. A significant part consists of textual data in various languages, such as news reports, professional publications, blog posts, but also private correspondence, conversations on social networks and more. This is no different in the field of medicine and health care. A wide range of data consists on the one hand of highly credible and peer-reviewed publications for experts, on the other hand they are completely uncontrolled advices on this or that illness from virtual friends, or even deliberate misinformation. A special place is given to medical reports typically written in a very specific language.

The paper will provide an overview of research in the field of natural language processing with a focus on various types of texts in the field of medicine and health, especially in the context of European projects Khresmoi and KConnect, which were addressed at the Institute of Formal and Applied Linguistics, MFF UK.

Abstract (Czech):
Každodenně vzniká na světě nepřeberné množství dat, které mají různou formu a jsou z různých oblastí lidské činnosti. Značnou část tvoří data textová, a to v různých jazycích, např. novinové zprávy, odborné publikace, blogposty, ale i soukromá korespondence, konverzace na sociálních sítích a další. V oblasti lékařství a péče o zdraví tomu není jinak. Širokou škálu útvarů tvoří na jedné straně vysoce důvěryhodné a recenzované publikace pro odborníky, na straně druhé jsou to zcela nekontrolované rady na ten či onen neduh od virtuálních přátel, či dokonce záměrné dezinformace. Zvláštní místo pak mají lékařské zprávy typicky psané velmi specifickým jazykem.   

Příspěvek poskytne přehled výzkumu v oblasti zpracování přirozeného jazyka se zaměřením na různé typy textů z oblasti lékařství a zdraví, a
to zejména v kontextu evropských projektů Khresmoi a KConnect, které byly řešeny na Ústavu formální a aplikované lingvistiky, MFF UK.
SynSemClass 2.0
SynSemClass 2.0
Year: 2020
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
The SynSemClass synonym verb lexicon is a result of a project investigating semantic ‘equivalence’ of verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English language resources, i.e., relating verb meanings with respect to contextually-based verb synonymy. The lexicon entries are linked to PDT-Vallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F), EngVallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex (http://hdl.handle.net/11234/1-1512), FrameNet (https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/), VerbNet (http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html), PropBank (http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html), Ontonotes (http://verbs.colorado.edu/html_groupings/), and English Wordnet (https://wordnet.princeton.edu/). Part of the dataset are files reflecting interannotator agreement.

Abstract (Czech):
SynSemClass je slovník česko-anglických slovesných synonym. Základními hesly ve slovníku jsou dvojjazyčné česko-anglické slovesné synonymní třídy, v nichž jsou obsažena synonymní česká a anglická slovesa (členy třídy), reprezentovaná jako valenční rámce (tj. slovesné významy), jejichž pojetí vychází z teorie Funkčně generativního popisu jazyka. Sémantická ekvivalence jednotlivých členů třídy byla stanovena na základě jejich kontextového valenčního chování usouvztažněného k situačně-kognitivnímu obsahu (sémantickým rolím). Synonymické vztahy jsou ve slovníku chápány volně, jednotlivé členy třídy jsou ve vztahu nikoli striktní (úplné) synonymie, ale ve vztahu významové podobnosti, tj. částečné synonymie. Předností slovníku je použití paralelního česko-anglického korpusu, PCEDT(https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2012T08 ) jako hlavního zdroje jazykových dat, které umožňuje tzv. "bottom-up" přístup, tj. od praxe k teorii.  Předností slovníku je rovněž propojení všech členů jednotlivých synonymních tříd s dalšími lexikálními zdroji, a to s hesly valenčních slovníků (PDT-Vallex - http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F, EngVallex- http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex - http://hdl.handle.net/11234/1-1512 a Vallex -  http://ufal.mff.cuni.cz/vallex/3.5/), a s hesly sémantických  databází (FrameNet - https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/, VerbNet  - http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html, PropBank - http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html, Ontonotes - http://verbs.colorado.edu/html_groupings/ a Wordnet - https://wordnet.princeton.edu/).
SynSemClass 3.0
SynSemClass 3.0
Year: 2020
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
he SynSemClass synonym verb lexicon is a result of a project investigating semantic ‘equivalence’ of verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English language resources, i.e., relating verb meanings with respect to contextually-based verb synonymy. The lexicon entries are linked to PDT-Vallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F), EngVallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex (http://hdl.handle.net/11234/1-1512), FrameNet (https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/), VerbNet (http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html), PropBank (http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html), Ontonotes (http://verbs.colorado.edu/html_groupings/), and English Wordnet (https://wordnet.princeton.edu/). Part of the dataset are files reflecting interannotator agreement.

Abstract (Czech):
SynSemClass je slovník česko-anglických slovesných synonym. Základními hesly ve slovníku jsou dvojjazyčné česko-anglické slovesné synonymní třídy, v nichž jsou obsažena synonymní česká a anglická slovesa (členy třídy), reprezentovaná jako valenční rámce (tj. slovesné významy), jejichž pojetí vychází z teorie Funkčně generativního popisu jazyka. Sémantická ekvivalence jednotlivých členů třídy byla stanovena na základě jejich kontextového valenčního chování usouvztažněného k situačně-kognitivnímu obsahu (sémantickým rolím). Synonymické vztahy jsou ve slovníku chápány volně, jednotlivé členy třídy jsou ve vztahu nikoli striktní (úplné) synonymie, ale ve vztahu významové podobnosti, tj. částečné synonymie. Předností slovníku je použití paralelního česko-anglického korpusu, PCEDT(https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2012T08 ) jako hlavního zdroje jazykových dat, které umožňuje tzv. "bottom-up" přístup, tj. od praxe k teorii.  Předností slovníku je rovněž propojení všech členů jednotlivých synonymních tříd s dalšími lexikálními zdroji, a to s hesly valenčních slovníků (PDT-Vallex - http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F, EngVallex- http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex - http://hdl.handle.net/11234/1-1512 a Vallex -  http://ufal.mff.cuni.cz/vallex/3.5/), a s hesly sémantických  databází (FrameNet - https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/, VerbNet  - http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html, PropBank - http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html, Ontonotes - http://verbs.colorado.edu/html_groupings/ a Wordnet - https://wordnet.princeton.edu/).
SynSemClass Linked Lexicon: Mapping Synonymy between Languages
Slovník SynSemClass: mapování synonymie mezi jazyky
Year: 2020
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
This lexicon stores cross-lingual semantically similar verb senses in synonym classes extracted from a richly annotated parallel corpus, the Prague Czech-English Dependency Treebank. When building the lexicon, we make use of predicate-argument relations (valency) and link them to semantic roles; in addition, each entry is linked to several external lexicons of more or less “semantic” nature, namely FrameNet, WordNet, VerbNet, OntoNotes and PropBank, and Czech VALLEX. The aim is to provide a linguistic resource that can be used to compare semantic roles and their syntactic properties and features across languages within and across synonym groups (classes, or ’synsets’), as well as gold standard data for automatic NLP experiments with such synonyms, such as synonym discovery, feature mapping, etc. However, perhaps the most important goal is to eventually build an event type ontology that can be referenced and used as a human-readable and human-understandable “database” for all types of events, processes and states. While the current paper describes primarily the content of the lexicon, we are also presenting a preliminary design of a format compatible with Linked Data, on which we are hoping to get feedback during discussions at the workshop. Once the resource (in whichever form) is applied to corpus annotation, deep analysis will be possible using such combined resources as training data.

Abstract (Czech):
Slovník synonym propojuje anglická slovesa s jejich překladovými českými protějšky. Vychází z valence, tak jak je zpracovaná ve valenčních slovnících PDT_Vallex, EngVallex a CzEngVallex, a je založen na datech PCEDT. Sdružuje slovesná synonyma podle významu a chování ohledně sémantických rolí. Hesla jsou propojena s existujícími slovníky pro angličtinu i češtinu (FrameNet, VALLEX, VerbNet, PropBank, OntoNotes, WordNet).
Syntactic-Semantic Classes of Context-Sensitive Synonyms Based on a Bilingual Corpus
Syntakticko sémantické třídy kontextových synonym založených na bilingvním korpusu
Year: 2020
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
This paper summarizes findings of a three-year study on
verb synonymy in translation based on both syntactic and semantic criteria
and reports on recent results extending this work. Primary language
resources used are existing Czech and English lexical and corpus
resources, namely the Prague Dependency Treebank-style valency lexicons,
FrameNet, VerbNet, PropBank, WordNet and the parallel Prague
Czech-English Dependency Treebank, which contains deep syntactic
and partially semantic annotation of running texts. The resulting lexicon
(called formerly CzEngClass, now SynSemClass) and all associated
resources linked to the existing lexicons and corpora following from
this project are publicly and freely available. While the project proper
assumes manual annotation work, we expect to use the resulting resource
(together with the existing ones) as a necessary resource for developing
automatic methods for extending such a lexicon, or creating similar lexicons
for other languages.

Abstract (Czech):
Tento dokument shrnuje závěry tříleté studie o slovesných synonymech v překladu, založené na syntaktických i sémantických kritériích. Primárními jazykovými zdroji jsou stávající české a anglické lexikální a korpusové zdroje, konkrétně valenční lexikony ve stylu Pražského závislostního korpusu, FrameNet, VerbNet, PropBank, WordNet a paralelní Pražský česko-anglický závislostní korpus. Výsledný lexikon slovesných synonym (dříve nazývaný CzEngClass, nyní SynSemClass) a všechny související zdroje spojené se stávajícími lexikony  jsou veřejně a volně dostupné. Projekt samotný sice předpokládá ruční práci s anotacemi, ale předpokládáme, že výsledný zdroj (spolu se stávajícími) použijeme jako nezbytný zdroj pro vývoj automatických metod rozšíření takového lexikonu nebo vytvoření podobných lexikonů pro další jazyky.