ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Derivational Morphological Relations in Word Embeddings
Derivační morfologické vztahy ve word embeddings
Year: 2019
Authors: Tomáš Musil, Jonáš Vidra, David Mareček

Abstract (English):
Derivation is a type of a word-formation process which creates new words from existing ones by adding, changing or deleting affixes. In this paper, we explore the potential of word embeddings to identify properties of word derivations in the morphologically rich Czech language. We extract derivational relations between pairs of words from DeriNet, a Czech lexical network, which organizes almost one million Czech lemmas into derivational trees. For each such pair, we compute the difference of the embeddings of the two words, and perform unsupervised clustering of the resulting vectors. Our results show that these clusters largely match manually annotated semantic categories of the derivational relations (e.g. the relation ‘bake–baker’ belongs to category ‘actor’, and a correct clustering puts it into the same cluster as ‘govern–governor’).

Abstract (Czech):
Derivace je typ slovotvorného procesu, který odvozuje nová slova z existujících přidáváním, měněním či odebíráním afixů. V tomto článku zkoumáme potenciál slovních embeddingů pro identifikaci vlastností derivací v češtině. Extrahujeme derivační vztahy mezi páry slov z DeriNetu, sítě českých derivací, která sdružuje zhruba milion českých lemmat do derivačních stromů. Pro každý pár vypočteme rozdíl embeddingů obou forem a neřízeně clusterujeme výsledné vektory. Naše výsledky ukazují, že tyto clustery zhruba odpovídají manuálně označeným sémantickým kategoriím derivačních vztahů (čili vztah „péct-pekař“ patří do třídy „aktor“ a správné clusterování ho přiřadí do stejného clusteru jako „řídit-ředitel“).
A Biscriptual Morphological Transducer for Crimean Tatar
Dvojpísmový morfologický převodník pro krymskou tatarštinu
Year: 2019
Authors: Francis M. Tyers, Jonathan North Washington, Darya Kavitskaya, Memduh Gökırmak, Nick Howell, Remziye Berberova

Abstract (English):
This paper describes a weighted finite-state
morphological transducer for Crimean Tatar able to analyse and generate in both Latin and Cyrillic orthographies. This transducer was developed by a team including a community member and language expert, a field linguist who works with the community, a Turkologist with computational linguistics expertise, and an experienced computational linguist with Turkic expertise.

Abstract (Czech):
Článek popisuje vážený konečný morfologický převodník pro krymskou tatarštinu, který je schopen analyzovat a generovat slova jak v latince, tak v cyrilici. Tento převodník byl vyvinut týmem, který sestává z člena komunity a jazykového experta, polního lingvisty, který pracuje s krymskotatarskou komunitou, turkologa se zkušeností s počítačovou lingvistikou a zkušeného počítačového lingvisty se zkušenostmi s turkickými jazyky.
Does artificial intelligence open the way to understanding human speech?
Otevírá umělá inteligence cestu k porozumění lidské řeči?
Year: 2019
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
An introduction of computational linguistics and machine translation in particular to high school students, participants of the seminar 100vedcu.cz.

Abstract (Czech):
Představení oboru počítačové lingvistiky a zejména úlohy strojového překladu středoškolákům, účastníkům semináře 100vědců.cz: Strojové zpracování přirozeného jazyka v posledních několika málo letech zasáhla vlna hlubokého učení, "umělé inteligence", a podobně jako v jiných oblastech vidíme revoluční skoky v kvalitě výstupu. V příspěvku představím postupně základy techniky zpracování vět hlubokými neuronovými sítěmi, podrobněji se zaměřím na úlohu strojového překladu, kde stroje v posledním roce začaly dosahovat lidských kvalit, a nakonec se vrátím k obecnějším úvahám, zda nám stroje konečně začínají rozumět.
Machine translation for investigative purposes
Strojový překlad pro investigativní účely
Year: 2019
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
In the lecture, I will present machine translation technology, its assumptions and limitations, that is, in particular, the reliance on the availability of translated texts and also reliability. Next, I will describe the experience of our project, where we translate SMS from Vietnamese into Czech for the purposes of the National Drug Headquarters of the Police of the Czech Republic.

Abstract (Czech):
V přednášce představím technologii strojového překladu, její předpoklady a omezení, to jest zejména závislost na dostupnosti přeložených textů a obecně spolehlivost. Dále popíši zkušenosti s naším projektem, kdy překládáme SMS z vietnamštiny do češtiny pro účely Národní protidrogové centrály Policie České republiky.
Representation of sentence meaning (A JNLE Special Issue)
Reprezentace významu vět (Zvláštní číslo časopisu NLE)
Year: 2019
Authors: Ondřej Bojar, Raffaella Bernardi, Bonnie L. Webber

Abstract (English):
This paper serves as a short overview of the JNLE special issue on representation of the meaning of the sentence, bringing together traditional symbolic and modern continuous approaches. We indicate notable aspects of sentence meaning and their compatibility with the two streams of research and then summarize the papers selected for this special issue.

Abstract (Czech):
Tento dokument slouží jako stručný přehled zvláštního vydání JNLE o znázornění významu věty, který spojuje tradiční symbolické a moderní kontinuální přístupy. Uvedeme pozoruhodné aspekty významu věty a jejich slučitelnost s oběma proudy výzkumu a poté shrneme podklady vybrané pro tuto zvláštní otázku.
A Multilingual Crossover between Types of Resources
Vícejazyčný přechod mezi typy zdrojů
Year: 2019
Authors: Jan Hajič, Eva Hajičová, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
We present two case studies that demonstrate that co-habitation of various (sub)disciplines of Computational Linguistics and Natural Language Pro-cessing can reach novel findings and help the advancement of the field(s). One example covers a study of synonymy by searching for information in different lexical resources with regard to multilinguality, and the other demonstrates on the study of some phenomena concerning information structure and word order in English and Czech how a parallel multilingual and/or multilayered corpus if properly annotated can be used for a study of some aspects of the deep syntactic structure. Both cases support our convic-tion that the creation of language resources is a fundamental step in the do-main of computational linguistics, that well-founded annotation is an im-portant step forward towards both testing the original linguistic theory and developing it further.

Abstract (Czech):
Předkládáme dvě případové studie, které prokazují, že soužití různých (pod)oborů komputační lingvistiky a nauky o přirozeném jazyce může vést k novým zjištěním a pomoci rozvoji oboru (oborů). Jeden příklad pokrývá studium synonymie vyhledáváním informací v různých lexikálních zdrojích s ohledem na mnohojazyčnost a druhý ukazuje na studium některých jevů týkajících se informační struktury a pořadí slov v angličtině a češtině, jak lze paralelní vícejazyčný a/nebo vícevrstevný korpus, pokud je správně opatřen anotací, použít pro studium některých aspektů hloubkové syntaktické struktury. Oba případy podporují naše přesvědčení, že tvorba jazykových zdrojů je základním krokem v hlavní úloze počítačové lingvistiky, že dobře definovaná anotace je důležitým krokem vpřed jak k testování původní jazykové teorie, tak k jejímu dalšímu rozvoji.
Studies on Czech Morphology and Syntax (Selected Writings)
Studie z české morfologie a syntaxe (Vybrané stati)
Year: 2019
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the present volume selected papers written during more than 50 years of the author´s linguistic career are presented. Twenty five articles are divided into four general Sections, namely (I) Studies on morphological meanings, (II) General issues on syntax, (III) Issues on valency, (IV) Reflexivity, reciprocity, coreference and control. The Functional Generative Description used as the theoretical framework provides the basis for the studies of form and function relations between the units of several language levels and for the dependency approach to the syntax.

Abstract (Czech):
Jako první v rámci oddílu I je zařazena stať Relativní čas napsanáu ve spoluautorství s Petrem Sgallem.P. Sgall je také autorem teoretického rámce pro závislostní a vícerovinný popis jazyka, Funkčního generativního popisu, na nějž  zde otištěné příspěvky navazují a dále ho rozvíjejí. Oddíl II o obecných otázkách syntaxe je zakončen statí o přínosu Vladimíra Šmilauera do novočeské syntaxe. Oddíl III obsahuje studie o valenci jakožto „novém paradigmatu“ v syntaxi. Valenci je věnováno hodně pozornosti, jí byly věnovány četné diskuse i polemiky týkající se např. kritérií pro určování sémantické obligatornosti a platnosti „dialogového testu“.Do oddílu IV jsou zařazena témata, v nichž se kumulují problémy morfologické se syntaktickými (zejména s valencí). Jejich zvládnutí a konsistentní popis se stává měřítkem úspěšnosti zvoleného teoretického rámce. Jde především otázky koreference a kontroly.
Reflections on adverbials and their classification
Úvahy nad příslovečnými určeními a jejich klasifikací
Year: 2019
Authors: Jarmila Panevová, Marie Mikulová

Abstract (English):
The traditional classification of adverbials into local, temporal, modal, and causal, such as those used in our syntaxes, and their applications for schooling are suitable for these purposes. For empirical processing under the Functional Generational Description, which also serves, among other things, the tasks of automatic language processing (especially for machine translation, but essentially for the translatological problems associated with the teaching of Czech as a foreign language), a finer classification seems necessary. On the analysis of the material of selected adverbials and in terms of the problems that accompany their solution, we propose a way of capturing them.

Abstract (Czech):
Tradiční třídění příslovečných určení na lokální, časová, způsobová a kauzální, s jakými se pracuje v našich syntaxích, a jejich aplikace pro školní výuku jsou pro tyto účely vyhovující. Pro empirické zpracování v rámci Funkčního generativního popis, který slouží mj. i pro úlohy automatického zpracování jazyka (zejména pro strojový překlad, ale v podstatě i pro translatologické problémy spojené s výukou češtiny jako cizího jazyka), se jeví jako potřebná jemnější klasifikace. V kapitole na analýze materiálu vybraných adverbiálních určení a z hlediska problémů, které jejich řešení doprovázejí, navrhujeme způsob jejich zachycení.
A Plea for Information Structure as a Part of Meaning Representation
Argumenty pro začlenění reprezentace aktuálního členění do významové reprezentace věty.
Year: 2019
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Arguments are presented why the information structure of the sentence should be represented in the representation of the meaning. This claim is supported i.a. by the fact that information structure is semantically relevant and is important for the interpretation of negation, presupposition and discourse connectedness.

Abstract (Czech):
V příspěvku se předkládají argumenty pro začlenění reprezentace informační struktury věty do reprezentace větného významu. Tyto argumenty vycházejí ze skutečnosti, že informační struktura je sémanticky relevantní a je třeba ji brát v úvahu při významové interpretaci negace, presupozice i diskurzní koheze.
Already Čapek's robots were endowed by language
Již Čapkovi roboti byli obdařeni řečí
Year: 2019
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
The paper analyses the impact of cybernetics on the scientific domain of computational linguistics both in the historical perspective as well as in the influence of modern methodology.

Abstract (Czech):
Ve stati se rozebírá vliv kybernetiky na vědní obor počítačové lingvistiky, a to jak v historické perspektivě, tak i v současné metologii.
MICHAEL ALEXANDER KIRKWOOD HALLIDAY (1925–2018) (obituary)
MICHAEL ALEXANDER KIRKWOOD HALLIDAY (1925–2018) (nekrolog)
Year: 2019
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Obituary of Michael Alexander Kirkwood Halliday with special attention on his connection with the Prague scholars.

Abstract (Czech):
Vzpomínka na Michaela Alexandra Kirkwooda Hallidaye se zvláštní pozorností věnovanou jeho spojení s pražskými učenci.
Great Linguist - Petr Sgall - died
Odešel významný český lingvista Petr Sgall
Year: 2019
Authors: Eva Hajičová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the obituary the contributions of Petr Sgall to the general linguistics, language typology, computational linguistics as well as his participation in the pedagogical and organization activities are enumerated.

Abstract (Czech):
Nekrolog shrnuje zájmy a přínosy Petra Sgalla k oborům obecné lingvistiky, typologie, počítačové lingvistiky v oblasti vědecké, stejně jako jeho přínosy pedagogické a organizační.
Various views at dichotomy in sentence information structure from the perspective of an annotated corpus
Různé pojetí dichotomie v informační struktuře věty ve světle anotovaného korpusu
Year: 2019
Authors: Eva Hajičová, Jiří Mírovský

Abstract (English):
We present examples how the data from the Prague Dependency Treebank can be used in linguistic research, allowing to study the relationship among surface syntactic structure, deep syntactic structure including the sentence information structure, and the overall text structure. Thus we could have come to the following conclusions: (1) In general, it cannot be claimed that the topic-focus dichotomy (in any terminology) can be based on the difference between the old (given) and the new information. (2) In addition to the global division of a sentence to topic and focus, it is appropriate to work with local segmentation applied at all layers of the sentence structure. (3) For linking the sentences in the text in terms of their division into topic and focus, it seems to be more typical (for Czech, unlike English) linking of the topic of the given sentence to the focus of the preceding sentence (so-called linear sequence).

Abstract (Czech):
Uvádíme několik příkladů dokládajících možnosti využití dat z Pražského závislostního korpusu pro lingvistický výzkum, kde je možné na týchž textech sledovat vztah mezi povrchovou syntaktickou strukturou, hloubkovou syntaktickou strukturou včetně aktuálního členění i celkovou strukturou textu. Mohli jsme tak dojít k následujícím závěrům:(1) Nelze obecně tvrdit, že při charakteristice dichotomie základ – jádro (ať již v jakékoliv terminologii) je možné vycházet z rozdílu mezi starou (danou) a novou informací. (2) Vedle globálního členění věty na základ a jádro je pro popis informační struktury věty vhodné pracovat s členěním lokálním, uplatněným na všech úrovních větné struktury. (3) Pro návaznost vět v textu z hlediska jejich členění na základ a jádro se ukazuje, že je typičtější (pro češtinu, na rozdíl od angličtiny) návaznost základu dané věty na ohnisko věty předcházející (tzv. posloupnost lineární).
Ordering of Adverbials of Time and Place in Grammars and in an Annotated English–Czech Parallel Corpus
Řazení příslovečných určení času a místa v gramatikách a v anotovaném anglicko–českém korpusu
Year: 2019
Authors: Eva Hajičová, Jiří Mírovský, Kateřina Rysová

Abstract (English):
Data from a parallel annotated English–Czech corpus serve for testing the variability of the mutual position of LOC and TWHEN in Czech and English and for the analysis of the relation between information structure and the given order in the two languages.

Abstract (Czech):
Data paralelního anotovaného anglicko–českého korpusu byla použita ke zkoumání variability vzájemné pozice LOC a TWHEN v češtině a angličtině a k analýze vztahu mezi informační strukturou a daným pořadím v těchto dvou jazycích.
Information Structure in an Annotated Parallel English-Czech Corpus: A Comparative Probe
Informační struktura v anotovaném paralelním anglicko-českém korpusu: srovnávací sonda
Year: 2019
Authors: Eva Hajičová, Jiří Mírovský, Kateřina Rysová, Magdaléna Rysová

Abstract (English):
Based on the Praguian theory of Topic/Focus Articulation and using a parallel English–Czech corpus, we have followed two research questions: (i) How far does the assignment of Focus proper agree in English and in Czech, (ii) If the assignment of Focus proper differs, is the Focus-proper element in English at least a member of the (global) Focus of the Czech sentence?

Abstract (Czech):
Na základě pražské teorie Topic/Focus Articulation a s využitím paralelního anglicko–českého korpusu jsme se zaměřili na dvě otázky: (i) Do jaké míry se shoduje Focus proper v angličtině a v češtině, (ii) pokud se Focus proper liší, platí alespoň, že Focus proper v angličtině je členem (globálního) Focusu v české větě?
CLARIN-DSpace - Fully integrated repository for scientific data and tools
CLARIN-DSpace - Plně integrovaný repozitář pro vědecká data a vědecké nástroje
Year: 2019
Authors: Pavel Straňák, Ondřej Košarko, Amir Kamran, Jozef Mišutka

Abstract (English):
CLARIN-DSpace is an enhanced fork of the DSpace repository software. The out of the box it is tailored to suit the needs of a language data repository, but has been also deployed for contemporary history or film archives, and is not limited to specific scientific field.

The provided workflows make integrations with third party services auto-suggest grants from OpenAIRE, reporting to CLARIN Virtual Language Observatory, Clarivate Data Citation Index, or OpenAIRE, effortless.

Not only is the submission workflow preconfigured to require necessary metadata, but also provides a guide for Open Access licensing by integrating the Public License Selector. And because not all data can be open, there is also a support for submitters to assign custom licenses to their datasets, for users to sign the licenses, and for repository managers to manage and keep track of all of it.

When the software is configured to connect with Piwik (Matomo) analytics platform, the submitters of data are provided with concise periodic reports about popularity of their submissions.

To offer additional layer of protection, the system can be easily configured to automatically backup submissions via EUDAT B2SAFE service.

Abstract (Czech):
CLARIN-DSpace je rozšířená verze softwaru DSpace. Je uzpůsoben potřebám úložiště jazykových dat, ale byl využit i pro jiné účely a není omezen na konkrétní vědecký obor.

Poskytované prostředí umožňuje bez námahy integraci se službami třetích stran: automaticky doplňovat granty z OpenAIRE a výsledky naopak do OpenAIRE, Clarivate Data Citation Index a jinam.

Nejenže je prostředí pro uložení dat nakonfigurováno tak, aby vyžadovalo potřebná metadata, ale také poskytuje návod pro výběr vhodné licence v rámci otevřeného přístupu prostřednictvím integrace projektu Public license selector a komplexního frameworku pro licencování vč. podepisování licencí a kontrolz přístupu.

Pro dodatečnou ochranu dat lze systém snadno nakonfigurovat tak, aby automaticky zálohoval nové záznamy prostřednictvím služby EUDAT B2SAFE.
CLARIN-DSpace repository at LINDAT/CLARIN : LINDAT/CLARIN FAIR repository for language data
CLARIN-DSpace repozitář v LINDAT/CLARIN: FAIR repozitář pro jazyková data LINDAT/CLARIN
Year: 2019
Authors: Pavel Straňák, Ondřej Košarko, Jozef Mišutka

Abstract (English):
We present a software solution for and experience in running a digital repository for language data and natural language processing tools - LINDAT/CLARIN. We will present unique support for licensing with an emphasis on Open Access, and how we support all 4 key FAIR principles. We will show the submission workflow including license choice, approval and publishing or submissions by editors, as well as the repository administration environment including license definition, signing and access control. We will also present repository integration with other services, and statistics of operation.

Abstract (Czech):
Prezentujeme softwarové řešení a zkušenosti s provozem repozitáře pro jazyková data a nástroje pro zpracování přirozených jazyků - LINDAT/CLARIN. Představíme unikátní podporu licencování s důrazem na Open Access a to, jak podporujeme všechny 4 klíčové principy FAIR. Ukážeme vytváření záznamů včetně volby licence, jejich schvalování a publikaci editory, i prostředí pro administraci repozitáře včetně definice licencí, jejich podepisování a kontroly přístupu. Ukážeme také integrace repozitáře s dalšími službami a provozní statistiky.
Breaking the Language Barrier in Health-related Web Search
Překování jazykových bariér při webovém vyhledávání v oblasti zdraví
Year: 2019
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
Přehled posledních výsledků ve výkzumu multilingválního vyhledávání v oblasti zdraví.

Abstract (Czech):
Overview of recent advances in cross-lingual information retrieval in the patient-centered web search.
Cross-lingual Information Retrieval
Vyhledání informací napříč jazyky
Year: 2019
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
An overview talk on the topic of cross-lingual information retrieval.

Abstract (Czech):
Přehledná přednáška na téma vyhledávání informací napříč jazyky.
Parts of Speech in NovaMorf, a New Morphological Annotation of Czech
Slovní druhy v projektu NovaMorf
Year: 2019
Authors: Vladimír Petkevič, Jaroslava Hlaváčová, Klára Osolsobě, Martin Svášek, Josef Šimandl

Abstract (English):
A detailed morphological description of word forms in any language is a necessary condition for a successful automatic processing of linguistic data. The paper focuses on a new description of morphological categories, mainly on the subcategorization of parts of speech in Czech within the NovaMorf project. NovaMorf focuses on the description of morphological properties of Czech wordforms in a more compact and consistent way and with a higher explicative power than approaches used so far. It also aims at the unification of diverse approaches to morphological annotation of Czech. NovaMorf approach will be reflected in a new morphological dictionary to be exploited for a new automatic morphological analysis (and disambiguation) of corpora of contemporary Czech.

Abstract (Czech):
Podrobný morfologický popis slovních forem v jakémkoli jazyce je nezbytnou podmínkou úspěšného automatického zpracování jazykových údajů. Prezentujeme nový popis morfologických kategorií, zejména podkategorizaci slovních druhů v češtině v rámci projektu NovaMorf. NovaMorf se zaměřuje na popis morfologických vlastností českých slov kompaktnějším a konzistentnějším způsobem a s vyšší explikační silou než dosud používané přístupy. Cílem projektu je také sjednocení různých přístupů k morfologické anotaci češtiny.