ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Maximum Spanning Malt: Hiring World's Leading Dependency Parsers to Plant Indian Trees
Maximum Spanning Malt: Nasazení předních světových závislostních parserů na sázení indických stromů
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We present our system used for participation in the ICON 2009 NLP Tools Contest: dependency parsing of Hindi, Bangla and Telugu. The system consists of three existing, freely available dependency parsers, two of which (MST and Malt) have been known to produce state-of-the-art structures on data sets for other languages. Various settings of the parsers are explored in order to adjust them for the three Indian languages, and a voting approach is used to combine them into a superparser.

Abstract (Czech):
Představujeme náš systém použitý v soutěži ICON 2009 NLP Tools: závislostní syntaktická analýza hindštiny, bengálštiny a telugštiny. Systém se skládá ze tří existujících, volně dostupných závislostních parserů, z nichž o dvou (MST a Malt) je známo, že dokáží generovat špičkové struktury na datech pro jiné jazyky. Zkoumáme různá nastavení jednotlivých parserů, abychom je přizpůsobili zmíněným třem indickým jazykům, a pomocí hlasování z nich vytváříme jeden superparser.
Morseus 1.1
Morseus 1.1
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Morseus implements a simple method of unsupervised morpheme segmentation of words in an unknown language. All that is needed is a raw text corpus (or a list of words) in the given language. The algorithm identifies word parts occurring in many words and interprets them as morpheme candidates (prefixes, stems and suffixes).

Abstract (Czech):
Morseus implementuje jednoduchou metodu neřízené morfematické segmentace slov v neznámém jazyce. Není k tomu potřeba nic kromě neanotovaného korpusu (nebo seznamu slov) v daném jazyce. Algoritmus identifikuje části slov, které se opakují v řadě slov, a interpretuje je jako kandidáty na morfémy (předpony, kmeny a přípony).
Using Unsupervised Paradigm Acquisition for Prefixes
Neřízené získávání morfologických vzorů použité pro předpony (upravená verze)
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We describe a simple method of unsupervised morpheme segmentation of words in an unknown language. All that is needed is a raw text corpus
(or a list of words) in the given language. The algorithm identifies word parts occurring in many words and interprets them as morpheme candidates (prefixes, stems and suffixes). New treatment of prefixes is the main innovation in comparison
to [1]. After filtering out spurious hypotheses, the list of morphemes is applied to segment input words. Official Morpho Challenge 2008 evaluation is given together with some additional experiments. Processing of prefixes improved
the F-score by 5 to 11 points for German, Finnish and Turkish, while it failed to improve English and Arabic. We also analyze and discuss errors with respect to the evaluation method.

Abstract (Czech):
Popisujeme jednoduchou metodu neřízené morfematické segmentace slov v neznámém jazyku. Vše, co potřebujeme, je korpus prostého textu (nebo seznam slov) daného jazyka. Algoritmus identifikuje části slov, které se opakují v mnoha slovech, a interpretuje je jako kandidáty na morfémy (předpony, kmeny a přípony). Hlavní inovací ve srovnání s [1] je nové zpracování předpon. Po odfiltrování falešných hypotéz se seznam morfémů aplikuje na segmentaci vstupních slov. Prezentujeme oficiální výsledky Morpho Challenge 2008 spolu s některými doplňkovými pokusy. Zpracování předpon zlepšilo F-skóre o 5 až 11 bodů pro němčinu, finštinu a turečtinu, ale zhoršilo angličtinu a arabštinu. V závěru rozebíráme chyby s ohledem na zvolenou vyhodnocovací metodu.
Beginner's translation into Hindi
Překlad do hindštiny pro začátečníky
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman, Ondřej Bojar, Pavel Straňák

Abstract (English):
We present experiments with a Moses-based English-to-Hindi translation system.
We evaluate the impact of additional out-of-domain training data, both
parallel and Hindi-only, and experiment with three methods for improving word
order: standard Moses reordering model, rule-based pre-processing and
language-independent suffix identification.

Abstract (Czech):
Podáme zprávu o experimentech se strojovým překladem z angličtiny do hindštiny pomocí překladače Moses. Vyhodnotíme vliv přídavných trénovacích dat z jiné domény, jak paralelních, tak jednojazyčných hindských, a experimenty se třemi metodami vylepšení slovosledu: standardní slovosledný model Mosese, pravidlové předzpracování a jazykově nezávislou identifikaci přípon.
Designing a Language Game for Collecting Coreference Annotation
Návrh jazykové hry pro získávání anotace koreference
Year: 2009
Authors: Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Pavel Schlesinger

Abstract (English):
PlayCoref is a concept of an on-line language game designed to acquire a substantial amount of text data with the coreference annotation. We describe in detail various aspects of the game design and discuss features that affect the quality of the annotation.

Abstract (Czech):
PlayCoref je návrh internetové jazykové hry zaměřené na získávání velkého objemu textu s anotací koreference. Detailně popisujeme rozličné aspekty návrhu hry a vlastnosti, které mají vliv na kvalitu získaných anotací.
Play the Language: Play Coreference
Hry s jazykem: hra s koreferencí
Year: 2009
Authors: Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Pavel Schlesinger

Abstract (English):
We propose the PlayCoref game, whose purpose is to obtain substantial amount of text data with the coreference annotation.
We provide a description of the game design that covers the strategy, the instructions for the players, the input texts selection and preparation, and the score evaluation.

Abstract (Czech):
Předkládáme návrh hry PlayCoref, jejímž cílem je získat velké množství textových dat opatřených anotací koreference.
Přinášíme popis návrhu hry, který sestává ze strategie, instrukcí pro hráče, výběru a přípravy vstupních dat a funkce pro výpočet skóre.
Translation guidelines
Pokyny k překladu určené překladatelům, revizorům a korektorům textů z Wall Street Journal pro projekt PCEDT
Year: 2009
Authors: Marie Mikulová

Abstract (English):
PCEDT is planned to be a corpus of syntactically annotated parallel texts (in English and Czech) intended chiefly for machine translation experiments. The texts for PCEDT were taken from Penn Treebank, which means there are mostly economical articles from the Wall Street Journal. 2312 documents were used in PCEDT (approximately 49,000 sentences) that are manually annotated with constituent trees in Penn Treebank. For the Czech part of PCEDT, the English texts have to be translated into Czech. This book contents the guidelines for translators.

Abstract (Czech):
Překlady se budou používat výhradně v projektech tzv. automatického neboli strojového překladu mezi češtinou a angličtinou. Budou použity a zveřejněny pouze v elektronické formě, a to navíc způsobem, který umožní tzv. strojové učení. Přeložené texty tedy nebudou sloužit takovým účelům, kdy jde o informační obsah textu, a ani nebudou touto formou (na „papíře“, na internetu v textové podobě atd.) zveřejněny.
Metody strojového učení jsou do jisté míry tolerantní k nepřesnému překladu (koneckonců ani originální text není někdy úplně „hezky“ anglicky), avšak systematické chyby jsou již zavádějící a v textech bychom je měli neradi.
Annotation Procedure in Building the Prague Czech-English Dependency Treebank
Anotační proces prři budování Pražského česko-anglického závislostního kopusu
Year: 2009
Authors: Marie Mikulová, Jan Štěpánek

Abstract (English):
In this paper, we present some organizational aspects of building of a large corpus with rich linguistic annotation, while Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT) serves as an example. We stress the necessity to divide the annotation process into several well planed phases. We present a system of automatic checking of the correctness of the annotation and describe several ways to measure and evaluate the annotation and annotators (inter-annotator accord, error rate and performance).

Abstract (Czech):
Článek popisuje některé organizační aspektu budování rozsáhlého korpusu s bohatou lingvistickou anotací, jako příklad slouží PCEDT. Zdůrazňuje nevyhnutelnost rozdělení anotačního postupu do několika fází a představuje systém automatických kontrol korektnosti anotace. Popisuje také několik způsobů měření a evaluace anotace a anotátorů (mezianotátorská shoda, chybovost a výkon).
Annotation Quality Checking and Its Implications for Design of Treebank (in Building the Prague Czech-English Dependency Treebank)
Kontrola kvality anotace a důsledky této kontroly pro design celého treebanku (při budování Pražského česko-anglického závislostního korpusu)
Year: 2009
Authors: Marie Mikulová, Jan Štěpánek

Abstract (English):
The article presents the system for annotation quality checking, proposed and used during the building of the Czech part of the Prague Czech-English Dependency Treebank. At first, the treebank project is introduced, as well as
its basic principles and annotation process. The second part of the article pursues in detail one of the important phases of the annotation process,
namely how the correctness of the annotated data is automatically and continuously checked during the process. The system of annotation quality
checking is demonstrated on several particular checking procedures concerning syntactical phenomena. We try to evaluate the contribution of the system not only to the quality of the data and annotation, but also to the corpus design,
impact on annotation rules and the annotation process as a whole.

Abstract (Czech):
Článek představuje system for annotation quality checking, jak byl navržen a jak je využíván při budování české části the Prague Czech-English Dependency Treebank. Nejprve je stručně představen projekt of the Prague Czech-English Dependency Treebank, jeho základní principy, a též anotační proces. V druhé části se pak článek podrobně věnuje jedné z důležitých fází anotačního procesu, totiž způsobu, jakým je průběžně již během anotace automaticky kontrolována správnost anotovaných dat. The system for annotation quality checking je názorně popsán na příkladu několika konkrétních automatických kontrol (které se týkají syntaktických jevů v anotaci). Zhodnocen je přínos tohoto systému nejen pro výslednou kvalitu anotovaných dat, ale také pro design celého korpusu, dopad na anotační pravidla a systém anotace jako takový.
Towards a Formal Model for Natural Languages
Formální model pro přirozené jazyky založený na restartovacích automatech
Year: 2009
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
Dependency analysis by reduction refers to a basic ability to simplify a sentence. Such ability underlies human understanding
of a natural language. It allows us to obtain (in)dependencies by the correct reductions of  sentences as well as to describe
properly the complex word-order variants of a language with a high degree of ‘free’ word order.

Dependency analysis by reduction became an important motivation for a new formal model for Functional Generative Description
(FGD), an original framework for dependency-based description of Czech, based on the notion of  restarting automata.

In this contribution we introduce the fundamental features of FGD and exemplify the application of analysis by reduction to some basic linguistic phenomena, mainly dependencies and (non-)projective word order.

Abstract (Czech):
Redukční závislostní analýza odkazuje na základní schopnost člověka zjednodušit větu. Taková schopnost je základem lidského porozumění přirozenému jazyku. Umožňuje nám získat (ne)závislosti na zýkladě správného zjednodušení věty, jakož i náležité zachycení slovosledných variant vět v jazyce s vysokým stupněm volného slovosledu.

Redukční závislostní analýza se stala důležitou motivací pro nový formální model pro Funkční generativní popis (FGD), původní rámec pro závislost-na popis české, založený na pojmu restartování automatů.

V tomto příspěvku představíme základní rysy FGD a použití závislostní redukční na několika základních jazykových jevech, především na zachycení jazykových závislostí a (ne-)projektivního slovosledu.
Segmentation Charts for Czech – Relations among Segments in Complex Sentences
Segmentační schémata pro češtinu; Vztahy mezi segmenty v souvětí
Year: 2009
Authors: Markéta Lopatková, Tomáš Holan

Abstract (English):
Syntactic analysis of natural languages is the fundamental requirement of many applied tasks. We propose a new module between morphological and syntactic analysis that aims at determining the
overall structure of a sentence prior to its complete analysis.

We exploit a concept of segments, easily automatically detectable and linguistically motivated units. The output of the module, so-called `segmentation chart', describes the relationship among segments, especially relations of coordination and apposition or
relation of subordination.

In this text we present a framework that enables us to develop and test rules for automatic
identification of segmentation charts. We describe two basic experiments -- an experiment with segmentation patterns obtained
from the Prague Dependency Treebank and an experiment with the segmentation rules applied to plain text. Further, we discuss the
evaluation measures suitable for our task.

Abstract (Czech):
Syntaktická analýza přirozeného jazyka je základním předpokladem mnoha aplikačních úkolů. Navrhujeme nový modul mezi morfologickou a syntaktickou analýzu, jehož cílem je stanovení
celkové struktury věty před její kompletní analýzu.

Pracujeme s konceptem segmentů, automaticky snadno zjistitelných a lingvisticky motivovaných jednotkek. Výstup modulu, takzvané "segmentační schéma", popisuje vztah mezi segmenty, zejména vztahy koordinace a apozice nebo
vztah podřízenosti.
Annotation of Sentence Structure; Capturing the Relationship among Clauses in Czech Sentences
Anotace větné struktury; Zachycení vztahů mezi klauzemi v souvětí
Year: 2009
Authors: Markéta Lopatková, Natalia Klyueva, Petr Homola

Abstract (English):
The goal of the presented project is to assign a structure of clauses to Czech sentences from the Prague Dependency Treebank (PDT) as a new layer of syntactic annotation, a layer of clause
structure. The  annotation is based on the concept of segments, linguistically motivated and easily automatically detectable units. The task of the annotators is to identify relations among
segments, especially relations of super/subordination, coordination, apposition and parenthesis. Then they identify individual clauses forming complex sentences.

In the pilot phase of the annotation, 2,699 sentences from PDT were annotated with respect to their sentence structure.

Abstract (Czech):
Cílem projektu je představit projekt, ve kterém je přiřazována struktura
českým větám z Pražského závislostní ho korpusu
(PDT) a tak je vytvářena nová rovina syntaktické anotace, rovina syntaktické struktury  věty. Anotace je založena na koncepci segmentů,
lingvisticky motivovaných a snadno automaticky zjistitelných jednotek. Úkolem anotátorů je určit vztahy mezi segmenty, zejména vztahy nadřazenosti a podřízenosti, koordinace, apozice a vsuvky. Potom se identifikují jednotlivé klauze, které tvoří souvětí.

V pilotní fázi anotace bylo zpracováno 2699 vět z PDT.
Restarting Automata with Structured Output and Functional Generative Description
Restartovací automaty se strukturovaným výstupem a Funkční generativní popis
Year: 2009
Authors: Martin Plátek, Markéta Lopatková

Abstract (English):
This paper deals with restarting automata, which are used as a formal framework for modeling the Functional Generative Description of Czech. The proposed model of restarting automaton works simultaneously with four layers of language description; it is intended to carry out reductive analysis of Czech sentences, thus allowing to derive the dependency relations in the sentence of the possible order of reduction. Standard model of restarting automaton is enriched with structured output, which allows us to build tectogrammatical dependency structure derived from the reduction analysis. Restarting automata with structured output are introduced for the first time.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek se zabývá restartovacími automaty,
které tvoří formální rámec pro Funkční generativní popis češtiny. Restartovací automaty pracující současně se čtyřmi rovinami jazykového popisu jsou určeny k tomu, aby prováděly redukční analýzu  českých vět a umožnily tak odvodit závislostní vztahy ve větě z možných pořadí
jednotlivých redukcí. Standardní model restartovacích automatů je zde obohacen o strukturovaný výstup, který umožňuje budovat
tektogramatickou závislostní strukturu odvozenou z redukční analýzy. Restartovací automaty se strukturovaným výstupem
představujeme v tomto příspěvku poprvé.
Restarting automata, DR-trees and Functional Generative Description of Czech
Restartovací automaty, DR-stromy a Funkční generativní popis češtiny
Year: 2009
Authors: Martin Plátek, Markéta Lopatková

Abstract (English):
This paper deals with restarting automata,
which we use as a formal framework for modeling the Functional Generative Description of Czech. The proposed model of restarting automaton works simultaneously with four layers of language description; it is intended to carry out reductive analysis of Czech sentences, thus allowing to derive the dependency relations in the sentence of the possible order of reduction. Standard model of restarting automaton is enriched with structured output, which allows to build tectogrammatical dependency structure derived from the reduction analysis.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek se zabývá restartovacími automaty,
které využíváme jako formální rámec pro Funkční generativní popis češtiny. Navrhovaný model restartovacího automatu pracující současně se
čtyřmi rovinami jazykového popisu je určeny k tomu, aby prováděl redukční analýzu  českých vět a umožnil tak odvodit závislostní vztahy ve větě z možných pořadí jednotlivých redukcí. Standardní model restartovacích automatů je zde obohacen o strukturovaný výstup, který umožňuje budovat
tektogramatickou závislostní strukturu odvozenou z redukční analýzy.
Verb Gradation
Stupňování sloves
Year: 2009
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
Many imperfective Czech verbs (but not iterative ones) is possible to concatenate with certain prefixes and the relative particle se or si, and create the whole paradigm of new wordforms with a relatively strict meaning.

Abstract (Czech):
Mnoho nedokonavých (avšak ne iterativních) sloves má schopnost spojovat se s některými speciálními předponami a se zvratnou částicí se nebo si, a tím vytváří celé paradigma nových slovních tvarů s poměrně přesně definovaným významem.
A Contrastive Lexical description of Basic Verbs. Examples from Swedish and Czech.
Kontrastivní lexikální popis základních sloves. Příklady z češtiny a švédštiny.
Year: 2009
Authors: Silvie Cinková

Abstract (English):
This paper aims at a lexical description of frequent, but not enough cognitively salient uses of frequent lexical verbs in Swedish on the background of Czech, with some implications for the lexical description of basic verbs in general. It results in a draft of a production lexicon of Swedish basic verbs for advanced Czech learners of Swedish, with focus on their uses as light verbs.

Abstract (Czech):
Tento článek se zabývá lexikálním popisem frekventovaných, nicméně nepříliš kognitivně salientních (zde: sémanticky vyprázdněných) užití významových sloves jako jsou například jít, stát, držet, dát, položit z hlediska srovnání švédštiny s češtinou. Zvláštní pozornost je věnována užití těchto sloves v tzv. verbonominálních nebo analytických predikátech.
Semantic Representation of Non-Sentential Utterances in Dialog
Sémantická anotace nevětných fragmentů v dialogu
Year: 2009
Authors: Silvie Cinková

Abstract (English):
Being confronted with spontaneous speech, our current annotation scheme requires alterations that would reflect the abundant use of non-sentential fragments with clausal meaning tightly connected to their context, which do not systematically occur in written texts. The purpose of this paper is to list the common patterns of non-sentential fragments and their con-texts and to find a smooth resolution of their semantic annotation.

Abstract (Czech):
Tento článek se zabývá možnostmi tektogramatické anotace větných fragmentů v dialogu.
Tectogrammatical Annotation of the Wall Street Journal
Tektogramatická anotace Wall Street Journalu
Year: 2009
Authors: Silvie Cinková, Josef Toman, Jan Hajič, Kristýna Čermáková, Václav Klimeš, Lucie Mladová, Jana Šindlerová, Kristýna Tomšů, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This paper gives an overview of the current state of the Prague English Dependency Treebank project. It is an updated version of a draft text that was released along with a CD presenting the first 25\% of the PDT-like version of the Penn Treebank -- WSJ section (PEDT 1.0).

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje aktuální stav ruční tektogramatické anotace korpusu PEDT.
Large-scale Semantic Networks: Annotation and Evaluation
Anotace a její evaluace u sémantických sítí
Year: 2009
Authors: Václav Novák, Sven Hartrumpf, Keith Brendan Hall

Abstract (English):
We introduce a large-scale semantic-network annotation effort based on the MutliNet formalism.
Annotation is achieved via a process which incorporates several independent tools including a MultiNet graph editing tool, a semantic concept lexicon, a user-editable knowledge-base for semantic concepts, and a MultiNet parser. We present an evaluation metric for these semantic networks, allowing us to determine the quality of annotations in terms of inter-annotator agreement. We use this metric to report the agreement rates for a pilot annotation effort involving three annotators.

Abstract (Czech):
Článek pojednává o konstrukci a anotaci velkých sémantických sítí zachycujících obsah jazykových sdělení.
Unsupervised Detection of Annotation Inconsistencies Using Apriori Algorithm
Detekce inkonzistentních anotací pomocí algoritmu Apriori
Year: 2009
Authors: Václav Novák, Magda Ševčíková

Abstract (English):
We present a new method for automated discovery of inconsistencies in a complex manually annotated corpora. The proposed technique is based on Apriori algorithm for mining association rules from datasets. By setting appropriate parameters to the algorithm, we were able to automatically infer highly reliable rules of annotation and subsequently we searched for records for which the inferred rules were violated. We show that the violations found by this simple technique are often caused by an annotation error. We present an evaluation of this technique on a hand-annotated corpus PDT 2.0, present the error analysis and show that in the first 100 detected nodes 20 of them contained an annotation error.

Abstract (Czech):
Článek představuje novou metodu automatické detekce inkonzistentních anotací v korpusu obsahujícím komplexní ruční anotaci. Použitá metoda je založena na algoritmu Apriori. V článku předložíme vyhodnocení této techniky v ručně anotovaném korpusu PDT 2.0, analyzujeme chyby a ukážeme, že 20 z prvních 100 nalezených uzlů obsahovalo anotační chybu.
Automatic Identification of Prepositional and Non-prepositional Cases in Czech
Čeština ve formální gramatice
Year: 2009
Authors: Tomáš Jelínek, Vladimír Petkevič

Abstract (English):
Automatic rule-based identification of prepositional and non-prepositional cases in contemporary Czech based on large corpora of contemporary Czech

Abstract (Czech):
Automatická identifikace předložkových a nepředložkových pádů v současné češtině na základě lingvistických pravidel a rozsáhlých korpusů současné češtiny