ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
From Segments to Clauses - an Analysis of selected phenomena
Od segmentů ke klauzím v češtině - analýza vybraných jevů
Year: 2010
Authors: Vladislav Kuboň, Markéta Lopatková

Abstract (English):
The article addresses the problem of an identification of individual sentence clauses from segments that are identified on a basis of subordinating conjunctions and punctuation marks.

Abstract (Czech):
Článek se zabývá problémem skládání klauzí v českých souvětích z jednotlivých segmentů identifikovaných pomocí spojek a interpunkčních znamének. Množství segmentů je obvykle větší než
počet klauzí, proto je při syntaktické analýze souvětí nutné rozpoznat a spojit jednotlivé segmenty do klauzí a určit vzájemné postavení těchto klauzí. Článek navrhuje a předkládá k diskusi určitá pravidla, která vycházejí z české gramatiky a z lexikálně syntaktických vlastností českých slov. Tato pravidla se opírají o analýzu jevů, důležitých pro určení vzájemného vztahu českých klauzí, a o jejich frekvenci. Pravidla jsou vytvořena převážně na základě dat, získaných pro tento úkol z Pražského závislostního
korpusu.
Advanced Searching in the Valency Lexicons Using PML-TQ Search Engine
Pokročilé vyhledávání ve Valenčních slovnících s využitím vyhledávacího nástroje PML-TQ
Year: 2010
Authors: Eduard Bejček, Václava Kettnerová, Markéta Lopatková

Abstract (English):
This paper presents a sophisticated way to search valency lexicons. We provide a visualization of lexicons with such built-in searching that allows users to draw sophisticated queries in a graphical mode. We exploit the PML-TQ, a query language based on the tree editor TrEd. For demonstration purposes, we focus on VALLEX and PDT-VALLEX, two Czech valency lexicons of verbs. We propose a common lexicon data format supported by PML-TQ. This format offers easy viewing both lexicons, parallel searching and interlinking them. The proposed method is universal and can be used for other hierarchically structured lexicons.

Abstract (Czech):
Článek přináší důmyslné prohledávání valenčních slovníků. Popisuje zobrazení slovníků v editoru (TrEd) se zabudovaným vyhledáváním (PML-TQ), ve kterém jsou dotazy kresleny uživatelem v grafickém režimu. Tyto universální metody článek demonstruje na českých slovnících VALLEX a PDT-VALLEX.
Annotation of Multiword Expressions in the Prague Dependency Treebank
Anotace víceslovných výrazů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2010
Authors: Eduard Bejček, Pavel Straňák

Abstract (English):
We describe annotation of multiword expressions (MWEs) in the Prague dependency treebank, using several automatic pre-annotation steps. We use subtrees of the tectogrammatical tree structures of the Prague dependency treebank to store representations of the MWEs in the dictionary and pre-annotate following occurrences automatically. We also show a way to measure reliability of this type of annotation.

Abstract (Czech):
Popisujeme anotaci víceslovných výrazů v Pražském závislostním korpusu, k čemuž využíváme několikastupňové předanotace. Representaci víceslovných výrazů ve slovníku uchováváme ve formě podstromů tektogramatické roviny PDT a následující výskyty automaticky označujeme. Předkládáme způsob měření spolehlivosti takové anotace.
Lexico-Semantic Annotation of PDT using Czech WordNet
Lexikálně-sémantická anotace PDT pomocí Českého WordNetu
Year: 2010
Authors: Eduard Bejček, Petra Hoffmannová, Martin Holub, Marie Hučínová, Pavel Pecina, Pavel Straňák, Pavel Šidák, Jan Hajič

Abstract (English):
This dataset contains annotation of PDT using czech WordNet ontology. Data is stored in PML format.

Abstract (Czech):
Tato data obsahují anotaci PDT pomocí české verse WordNetu. Data jsou uložena ve formátu PML.
Multiword Expressions in PDT 2.0
Multiword Expressions in PDT 2.0
Year: 2010
Authors: Eduard Bejček, Natalia Klyueva, Pavel Straňák, Pavel Šidák, Eva Šťastná, Pavlína Vimmrová, Jan Hajič

Abstract (English):
This dataset adds annotation of multiword expressions and multiword named entities to the original PDT 2.0 data. The annotation is stand-off, stored in the same PML format as the original PDT 2.0 data. It is to be used together with the PDT 2.0.

Abstract (Czech):
Tato data doplňují anotaci víceslovných výrazů a víceslovných pojmenovaných entit k původním datům PDT 2.0. Anotace je ukládána "stand-off" ve stejném PML formátu jako data PDT 2.0. Jsou určena k použití spolu s PDT 2.0.
Present conditional as a component of explicit performative formulae
Kondicionál přítomný jako součást explicitních performativních formulí
Year: 2010
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The present paper focuses on the form of the first person present condition-al as a component of explicit performative formulae (EPF), which are considered to be a means directly expressing the communicative function of an utterance. We try to dem-onstrate that the performative usage of verbs is not limited to indicative forms of imper-fective verbs in Czech, as usually stated, but that also the form of the first person present conditional of imperfective as well as perfective verbs is used as an ordinary component of EPF. In Section 2, basic characteristics of EPF are briefly described. Two groups of verbs (verbs of assertion and verbs of appeal) are examined on the basis of language data from two corpora: from the Prague Dependency Treebank 2.0 and SYN2005 corpus (Sect. 3). In Section 4, the performative function of the conditional forms of these verbs is at-tested by means of Austin’s test and by some other criteria described in theoretical works. We further examine how the propositional content is expressed in analyzed utter-ances as well as what the difference between the examined EPF with the conditional verb form and the EPF with the indicative form is.

Abstract (Czech):
Příspěvek se pokouší ukázat , že se – oproti rozšířenému lingvistickému názoru – jako součást explicitních performativních formulí (EPF) uplatňuje nejen tvar 1. os. sg. nebo pl. indikativu prézenta nedokonavých sloves, ale běžně také tvar 1. os. sg. nebo pl. kondicionálu přítomného, a to jak sloves nedokonavých, tak dokonavých. Zaměřujeme se na kondicionál přítomný několika sloves konstatování v EPF s komunikační funkcí oznámení a na kondicionálové tvary několika sloves s výzvovými významy, které se uplatňují v EPF vyjadřujících některé typy výzvy.
Grammatical number of nouns in Czech: linguistic theory and treebank annotation
Gramatické číslo v češtině: lingvistická teorie a anotace treebanku
Year: 2010
Authors: Magda Ševčíková, Jarmila Panevová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The paper deals with the grammatical category of number in Czech. The basic semantic opposition of singularity and plurality is proposed to be enriched with a (recently introduced) distinction between a simple quantitative meaning and a pair/group meaning. After presenting the current representation of the category of number in the multi-layered annotation scenario of the Prague Dependency Treebank 2.0, the introduction of the new distinction in the annotation is discussed. Finally, we study an empirical distribution of preferences of Czech nouns for plural forms in a larger corpus.

Abstract (Czech):
Příspěvek se věnuje gramatické kategorii čísla v češtině. Základní opozice singularity a plurality je obohacena rozdílem mezi významem prostého počtu a významem souborovým. Stručně uvádíme, jak je kategorie čísla reprezentována v několikarovinném anotačním schématu Pražského závislostního korpusu 2.0, poté probíráme možnost zavedení navrhovaného významového rozdílu do anotace. Článek uzavírá studie distribuce plurálových preferencí českých substantiv ve větším korpusu.
Integration of Speech and Text Processing Modules into a Real-Time Dialogue System
Dialogový systém Senior Companion a jeho jazykové moduly
Year: 2010
Authors: Jan Ptáček, Pavel Ircing, Miroslav Spousta, Jan Romportl, Zdeněk Loose, Silvie Cinková, José Relaño Gil, Raúl Santos

Abstract (English):
This paper presents a real-time implementation of an automatic dialogue system called ‘Senior Companion’, which is not strictly task-oriented, but instead it is designed to ‘chat’ with elderly users about their family photographs. To a large extent, this task has lost the usual restriction of dialogue systems to a particular (narrow) domain, and thus the speech and natural language processing components had to be designed to cover a broad range of possible user and system utterances.

Abstract (Czech):
Představujeme automatický dialogový systém Senior Companion. Vede dialog, jehož cílem není splnění předem daného společného úkolu, ale naopak nezávazný kratochvilný hovor s postarším uživatelem o jeho rodinných fotografiích.
Querying Diverse Treebanks in a Uniform Way
Dotazování jednotným způsobem v různých treebankách
Year: 2010
Authors: Jan Štěpánek, Petr Pajas

Abstract (English):
The paper presents a system for querying treebanks in a uniform way. The system is able to work with both dependency and constituency
based treebanks in any language. We demonstrate its abilities on 11 different treebanks. The query language used by the system
provides many features not available in other existing systems while still keeping the performance efﬁcient. The paper also describes
the conversion of ten treebanks into a common XML-based format used by the system, touching the question of standards and formats.
The paper then shows several examples of linguistically interesting questions that the system is able to answer, for example browsing
verbal clauses without subjects or extraposed relative clauses, generating the underlying grammar in a constituency treebank, searching
for non-projective edges in a dependency treebank, or word-order typology of a language based on the treebank. The performance of
several implementations of the system is also discussed by measuring the time requirements of some of the queries.

Abstract (Czech):
Článek představuje jednotný dotazovací systém pro treebanky, schopný pracovat se závislostními i složkovými stromy v libovolném jazyce. Možnosti systému jsou předváděny na 11 různých treebankách. Dotazovací jazyk systému má mnoho rysů, které v ostatní systémech chybějí, ale zachovává si výkonnost. Článek popisuje konverzi různých datových formátů do formátu postaveného na XML, který systém používá. Následně jsou představeny některé lingvisticky zajímavé otázky, na které systém umí hledat odpovědi, např. prohlížení slovesných klauzí bez podmětu, generování gramatiky ze složkového treebanku, hledání neprojektivních hran v závislotních datech, nebo typologie jazyka podle SOV pořádku. Na závěr je provedeno měření výkonu různých implementací systému.
Machine Learning Approach to Anaphora Resolution
Rozpoznávání anafory metodou strojového učení
Year: 2010
Authors: Michal Novák

Abstract (English):
Anaphora resolution is the key task for some of the Natural Language Processing (NLP) tasks like the information extraction or dialog systems. It can be also valuable in machine translation. All the previous works concerning the anaphora resolution in Czech language mostly focused on the pronoun coreference. Thanks to the recent project of the annotation of extended anaphoric relations in Prague Dependency Treebank 2.0 this work goes further. It attempts to resolve noun phrase coreference, identity-of-sense anaphora and part-whole bridging relations. It has adopted some of the state-of-the-art approaches in the area of machine learning approaches to anaphora resolution, particularly the ranking and the joint anaphor identification with the antecedent selection. It introduced a plenty of features and analyzed their contribution on the success rate. The best model of noun phrase coreference achieves the F-score of 39.4%.

Abstract (Czech):
Rozpoznávání anafory je klíčové pro některé z úloh zpracování přirozeného jazyka (NLP), jako extrakce informací nebo dialogové systémy. Tato informace může byt hodnotná taky při strojovém překladu. Všechny předešlé práce týkající se rozpoznávání anafory v českém jazyce se soustředily především na zájmennou koreferenci. Díky nedávnemu projektu anotace širších anaforických vztahů v Pražském závislostním korpusu 2.0 však tato práce jde nad rámec zájmenné koreference. Pokouší se o rozpoznání koreference jmenných frází se specifickou referencí, generických jmenných frází a rozpoznání asociační anafory. Jsou v ní realizovány některé z nejúspěšnějších postupů v oblasti rozlišování anafor na základě strojového učení, konkrétně “ranking” a společné řešení úloh identifikace anaforu a nalezení antecedenta. Bylo vytvořeno množství rysů a analyzován jejích podíl na míře úspěšnosti. Nejlepší model koreference jmenných frází dosáhl F-hodnoty 39.4%.
Resolution of extended anaphoric relations in Czech language
Rozpoznávání rozšířených anaforických vztahů v češtině
Year: 2010
Authors: Michal Novák

Abstract (English):
Anaphora resolution is the key task for some of the Natural Language Processing tasks like the information extraction or dialog systems. It can be also valuable in machine translation. All the
previous works concerning the anaphora resolution in Czech language mostly focused on the pronoun coreference. Thanks to the recent project of the annotation of extended anaphoric relations in Prague Dependency Treebank 2.0 it is possible to carry out research in automatic resolution of these relations. In my talk I will present the
ongoing project of noun phrase coreference and bridging anaphora resolution using supervised machine learning.

Abstract (Czech):
Rozpoznávání anafory je klíčové pro některé z úloh zpracování přirozeného jazyka, jako extrakce informací nebo dialogové systémy. Tato informace může byt hodnotná taky při strojovém překladu. Všechny předešlé práce týkající se rozpoznávání anafory v českém jazyce se soustředily především na zájmennou koreferenci. Díky nedávnemu projektu anotace širších anaforických vztahů v Pražském závislostním korpusu 2.0 je však možné provádět výzkum v oblasti automatického rozpoznávání těchto vztahů. V mé přednášce budu prezentovat probíhající projekt rozpoznávání koreference jmenných frází a asociační anafory za použití řízeného strojového učení.
What lexical sets tell us about conceptual categories
Co nám o konceptuálních kategoriích řeknou lexikální sety
Year: 2010
Authors: Elisabetta Jezek, Patrick Hanks

Abstract (English):
It is common practice in computational linguistics to attempt to use selectional constraints and semantic type hierarchies as primary knowledge resources to perform word sense disambiguation (cf. Jurafsky and Martin 2000). The most widely adopted methodology is to start from a given ontology of types (e.g. Wordnet, cf. Miller and Fellbaum 2007) and try to use its implied conceptual categories to specify the combinatorial constraints on lexical items. Semantic Typing information about selectional preferences is then used to guide the induction of senses for both nouns and verbs in texts. Practical results have shown, however, that there are a number of problems with such an approach. For instance, as corpus-driven pattern analysis shows (cf. Hanks et al. 2007), the paradigmatic sets of words that populate specific argument slots within the same verb sense do not map neatly onto conceptual categories, as they often include words belonging to different types. Also, the internal composition of these sets changes from verb to verb, so that no stable generalization seems possible as to which lexemes belong to which semantic type (cf. Hanks and Jezek 2008). In this paper, we claim that these are not accidental facts related to the contingencies of a given ontology, but rather the result of an attempt to map distributional language behaviour onto semantic type systems that are not sufficiently grounded in real corpus data. We report the efforts done within the CPA project (cf. Hanks 2009) to build an ontology which satisfies such requirements and explore its advantages in terms of empirical validity over more speculative ontologies.

Abstract (Czech):
V počítačové lingvistice je běžnou praxí používat výběrová omezení a hierarchie sémantických typů jako primární zdroj znalostí pro rozlišení významu slov (srov. Jurafsky a Martin 2000). Nejrozšířenějším přístupem je začít s ontologií typů (např. Wordnet, srov. Miller a Fellbaum 2007) a pokusit se využít jimi implikované konceptuální kategorie ke specifikaci kombinatorických omezení lexikálních jednotek.
Speeding up the Implementation Process of a Shallow Transfer Machine Translation System
Urychlení implementace mělkého systému strojového překladu
Year: 2010
Authors: Jernej Vičič, Petr Homola

Abstract (English):
The article presents an attempt to automate
all data creation processes of a rule-based
shallow-transfer machine translation
system. The presented methods were
tested on two fully functional translation
systems Slovenian-Serbian and Slovenian-Macedonian.
An extensive range of evaluation
tests was performed to assess the applicability
of the methods.

Abstract (Czech):
Článek prezentuje pokus automatizace procesů k vytvoření systému strojového překladu založeného na pravidlech.
(A)symmetry of Valency Properties of Czech and English Verbs of Motion
(A)symetrie valenčních vlastností českých a anglických sloves pohybu
Year: 2010
Authors: Jana Šindlerová

Abstract (English):
In this paper we are concerned with the comparison of valency characteristics of Czech and English verbs. As a material we use two parallel corpora: PCEDT and Intercorp. First we compare the two corpora to one another with respect to their suitability for research in valency. Then we propose several areas of crosslingustic asymmetries in verbal valency. Finally we present a case study of three pairs of Czech and English motion verbs to exemplify the asymmetries mentioned.

Abstract (Czech):
V tomto článku se věnujeme srovnání valenčních vlastností českých a anglických sloves. Materiál pro výzkum této oblasti pochází ze dvou paralelních korpusů: korpusu Prague Czech-English Dependency Treebank a korpusu Intercorp. Nejprve provedeme srovnání obou korpusů a vysvětlíme, z jakých hledisek jsou pro zkoumání valenčních vlastností sloves výhodné. Dále nastíníme několik oblastí, v nichž se vyskytují asymetrie valenčních vlastností překladových ekvivalentů. V případové studii se zaměříme zejména na slovesa vyžadující doplnění tzv. směrovými doplněními a blíže ukážeme konkrétní typy asymetrií na slovesech crawl, descend a travel.
Typical Cases of Annotators’ Disagreement in Discourse Annotations in Prague Dependency Treebank
Typické případy anotátorské neshody v anotaci diskurzu v Pražském závislostním korpusu
Year: 2010
Authors: Šárka Zikánová, Lucie Mladová, Jiří Mírovský, Pavlína Jínová

Abstract (English):
We present results of the first evaluation of parallel manual annotations of discourse in the Prague Dependency Treebank. We give an overview of the process of the annotation itself, describe the inter-annotator agreement measurement, and, most importantly, we classify and analyze the most common types of annotators’ disagreement and propose solutions for the next phase of the annotation.

Abstract (Czech):
Představujeme výsledky prvního vyhodnocení paralelních ručních anotací dirkurzu v Pražském závislostním korpusu. Uvádíme přehled vlastního anotačního procesu, popisujeme měření mezianotátorské shody a hlavně klasifikujeme a analyzujeme nejběžnější druhy anotátorské neshody a navrhujeme řešení pro další fázi anotací.
Rich annotation in phrase-based machine translation
Bohatá anotace ve frázovém strojovém překladu
Year: 2010
Authors: Aleš Tamchyna, Ondřej Bojar

Abstract (English):
We present a simple tool for the inclusion of rich linguistic annotation in phrase-based machine translation systems.

Abstract (Czech):
Mezi nejúspì¹nìj¹í metody strojového pøekladu
se v souèasné dobì øadí relativnì velmi jednoduchý frázový
statistický pøeklad, který se opírá v podstatì pouze o posloupnosti slov bez ohledu na lingvistické rozbory. Z více
dùvodù kvalita strojového pøekladu stále není uspokojivá
a lze se domnívat, ¾e èást problémù by bylo mo¾né odstranit explicitním zapojením lingvistické anotace do frázového
pøekladu. Pro èe¹tinu a angliètinu jsou navíc rozsáhlá bohatì anotovaná paralelní data k dispozici. Cílem této práce
je proto pøipravit nástroj usnadòující experimenty s bohatou lingvistickou anotací v relativnì jednoduchém prostøedí
frázových statistických pøekladù. Popisujeme formát dat i
mo¾nosti implementovaného nástroje a souèasnì uvádíme
výsledky prvních experimentù. ©iroký prostor mo¾ností, jak
lingvistická data do modelu zapojit, je otevøen pro dal¹í výzkum.
Annotating foreign learners’ Czech
Anotace češtiny cizinců
Year: 2010
Authors: Alexandr Rosen, Svatava Škodová, Barbora Štindlová, Jirka Hana

Abstract (English):
The talk describes a challenges of annotation of learners corpus of Czech, i.e. Czech as used by non-native speakers.

Abstract (Czech):
Přednáška pojednává o problémech anotace žákovského korpusu češtiny, tzn. čestiny jak ji používají nerodilí mluvčí.
Compiling a monolingual dictionary for native speakers
Tvorba jednojazyčného slovníku pro rodilé mluvčí
Year: 2010
Authors: Patrick Hanks

Abstract (English):
This article gives a survey of the main issues confronting the compilers of monolingual
dictionaries in the age of the Internet. Among others, it discusses the relationship between a
lexical database and a monolingual dictionary, the role of corpus evidence, historical principles in
lexicography vs. synchronic principles, the instability of word meaning, the need for full vocabulary
coverage, principles of definition writing, the role of dictionaries in society, and the need for
dictionaries to give guidance on matters of disputed word usage. It concludes with some questions
about the future of dictionary publishing.

Abstract (Czech):
Tento článek podává přehled o hlavních tématech, která zajímají autory jednojazyčných slovníků pro rodilé mluvčí. Diskutuje vztah mezi lexikální databází a jednojazyčným slovníkem, roli korpusových příkladů, historické lexikografické principy v porovnání se synchronními, nestabilitu významu slova, potřebu plného pokrytí slovní zásoby, prinicipy psaní definic a roli slovníků ve společnosti a návod ke správnému používání slov jako jeden z hlavních úkolů jednojazyčného slovníku.
Elliptical Arguments: a Problem in relating Meaning to Use
Eliptické argumenty: problém vztahu významu a výrazu
Year: 2010
Authors: Patrick Hanks

Abstract (English):
Electronic dictionaries of the future will be much in demand—for computational, pedagogical, and other applications—if they can be used as resources for mapping word meaning systematically onto word use. Research in computational linguistics and artificial intelligence over the past twenty years, despite many declarations of success, has shown that existing dictionaries, designed for human users, coupled with existing linguistic theory of a top-down, speculative nature, have failed to be suitable for this goal. Nor are results using hierarchical ontologies such as WordNet any better. Such resources are very plausible for human users, but they fail to meet the challenges of mapping meaning systematically onto words in use in ordinary text.

Abstract (Czech):
Elektronické slovníky budoucnosti budou velmi žádané — pro komputační, pedagogické a jiné aplikace — pokud bude možné je použít jako systematické zobrazení slovních významů na slovní výskyty.