ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Netgraph Query Language for the Prague Dependency Treebank 2.0
Dotazovací jazyk Netgraph pro Pražský závislostní korpus 2.0
Year: 2008
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
In the article, we study the annotation of the Prague Dependency Treebank 2.0 and assemble a list of requirements on a query language that would allow searching for and studying all linguistic phenomena annotated in the treebank. We propose an extension to the query language of the existing search tool Netgraph 1.0 and show that the extended query language satisfies the list of requirements.

Abstract (Czech):
V článku studujeme anotaci Pražského závislostního korpusu 2.0 a sestavujeme seznam požadavků na dotazovací jazyk, který by umožnil vyhledávat a studovat všechny lingvistické jevy anotované v tomto korpusu. Navrhujeme rozšíření dotazovacího jazyka existujícího nástroje Netgraph 1.0 a ukazujeme, že tento rozšířený dotazovací jazyk splňuje všechny jmenované požadavky.
PDT 2.0 Requirements on a Query Language
Požadavky PDT 2.0 na dotazovací jazyk
Year: 2008
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
Linguistically annotated treebanks play an essential part in the modern computational linguistics. The more complex the treebanks become, the more sophisticated tools are required for using them, namely for searching in the data. We study linguistic phenomena annotated in the Prague Dependency Treebank 2.0 and create a list of requirements these phenomena set on a search tool, especially on its query language.

Abstract (Czech):
Lingvisticky anotované korpusy hrají zásadní roli v moderní počítačové lingvistice. Čím složitějšími se korpusy stávají, tím pokročilejší nástroje jsou potřeba pro jejich používání, zejména pro vyhledávání v těchto datech.
Zabýváme se lingvistickými jevy anotovanými v Pražském závislostním korpusu 2.0 a vytváříme seznam požadavků, které tyto jevy staví pro vyhledávací nástroj, obzvláště pro jeho dotazovací jazyk.
Towards a Simple and Full-Featured Treebank Query Language
Vytváření jednoduchého a silného dotazovacího jazyka pro korpusy
Year: 2008
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
Netgraph query language is a query system for linguistically annotated treebanks that aims to be sufficiently powerful for linguistic needs and yet simple enough for not requiring any programming or mathematical skill from its users. We provide an introduction to the system along with a set of examples how to search for some frequent linguistic phenomena. We also offer a comparison to the querying power of TGrep – a traditional and well known treebank query system.

Abstract (Czech):
Dotazovací jazyk Netgraphu je dotazovací systém pro lingvisticky anotované korpusy, který se snaží být dostatečně silný pro lingvistické potřeby, ale zároveň chce být tak jednoduchý, aby nevyžadoval programátorské či matematické dovednosti od svých uživatelů. Poskytujeme úvod do tohoto systému a ukazujeme na příkladech, jak vyhledávat některé časté lingvistické jevy. Nabízíme rovněž srovníní dotazovací síly Netgraphu a TGrepu - tradičního a dobře známého dotazovacího systému pro strukturované korpusy.
Learning to Search in the Prague Dependency Treebank
Jak vyhledávat v Pražském závislostním korpusu
Year: 2008
Authors: Jiří Mírovský, Jarmila Panevová

Abstract (English):
We present Netgraph – an easy to use tool for searching in linguistically annotated treebanks. On several examples from the Prague Dependency Treebank we introduce the features of the searching language and show how to search for some frequent linguistic phenomena.

Abstract (Czech):
Představujeme Netgraph - snadno použitelný nástroj pro vyhledávání v lingvisticky anotovaných korpusech. Na několika příkladech z Pražského závislostního korpusu ukazujeme vlastnosti vyhledávacího jazyka a ukazujeme rovněž, jak vyhledávat některé běžné lingvistické jevy.
ElixirFM
ElixirFM
Year: 2008
Authors: Otakar Smrž, Viktor Bielický

Abstract (English):
ElixirFM is a high-level implementation of Functional Arabic Morphology documented at http://elixir-fm.wiki.sourceforge.net/. The core of ElixirFM is written in Haskell, while interfaces in Perl support lexicon editing and other interactions.

Abstract (Czech):
ElixirFM je vysokoúrovňová implementace Funkční arabské morfologie zdokumentovaná na http://elixir-fm.wiki.sourceforge.net/. Jádro ElixirFM je napsáno v Haskellu, zatímco rozhraní v Perlu podporuje údržbu slovníku a další interakce.
Prague Arabic Dependency Treebank: A Word on the Million Words
Pražský arabský závislostní korpus: Slovo o milionu slov
Year: 2008
Authors: Otakar Smrž, Viktor Bielický, Iveta Kouřilová, Jakub Kráčmar, Jan Hajič, Petr Zemánek

Abstract (English):
Prague Arabic Dependency Treebank (PADT) consists of refined multi-level linguistic annotations over the language of Modern Written
Arabic. The kind of morphological and syntactic information comprised in PADT differs considerably from that of the Penn Arabic
Treebank (PATB). This paper overviews the character of PADT and its motivations, and reports on converting and enhancing the PATB
data in order to be included into PADT. The merged, rule-checked and revised annotations, which amount to over one million words, as
well as the open-source computational tools developed in the project are considered for publication this year.

Abstract (Czech):
Pražský arabský závislostní korpus (PADT) sestává z rozpracovaných víceúrovňových lingvistických anotací moderní psané arabštiny. Druhem obsažených morfologických a syntaktických informací se PADT zřetelně odlišuje od Penn Arabic Treebanku (PATB).
Reusable Tagset Conversion Using Tagset Drivers
Opakovaně použitelný převod sady morfologických značek s využitím morfologických ovladačů
Year: 2008
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Part-of-speech or morphological tags are important means of annotation in a vast number of corpora. However, different sets of tags are used in different corpora, even for the same language. Tagset conversion is difficult, and solutions tend to be tailored to a particular pair of tagsets. We propose a universal approach that makes the conversion tools reusable. We also provide an indirect evaluation in the context of a parsing task.

Abstract (Czech):
Morfologické značky jsou důležitou součástí anotace většiny korpusů. Bohužel se však v různých korpusech používají různé sady značek, a to i pokud jde o tentýž jazyk. Převody značek z jedné sady do druhé jsou obtížné a jejich implementace je obvykle ušitá na míru konkrétní dvojici sad značek. Zde naproti tomu navrhujeme univerzální přístup, který umožňuje jednou investované úsilí využít při pozdějších převodech do jiných formalismů. Prezentujeme také nepřímé vyhodnocení v kontextu syntaktické analýzy.
Unsupervised Acquiring of Morphological Paradigms from Tokenized Text
Neřízené získávání morfologických vzorů z tokenizovaného textu
Year: 2008
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
This paper describes a rather simplistic method of unsupervised morphological analysis of words in an unknown language. All what is needed is a raw text corpus in the given language. The algorithm looks at words, identifies repeatedly occurring stems and suffixes, and constructs probable morphological paradigms. The paper also describes how this method has been applied to solve the Morpho Challenge 2007 task, and gives the Morpho Challenge results. Although the present work was originally a student project without any connection or even knowledge of related work, its simple approach outperformed, to our surprise, several others in most morpheme segmentation subcompetitions. We believe that there is enough room for improvements that can put the results even higher. Errors are discussed in the paper; together with suggested adjustments in future research.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje jednoduchou metodu neřízené morfologické analýzy neznámého jazyka. Potřeba je pouze prostý textový korpus daného jazyka. Algoritmus se dívá na slova, rozpozná opakovaně se vyskytující kmeny a přípony a sestaví pravděpodobné morfologické vzory. Článek také popisuje způsob, jak byla tato metoda využita při řešení úlohy Morpho Challenge 2007, a prezentuje výsledky Morpho Challenge. Přestože tato práce byla původně studentským projektem bez návaznosti na obdobný výzkum ve světě, k našemu překvapení tento jednoduchý přístup překonal několik dalších algoritmů v podsoutěži segmentace slov. Věříme, že v metodě je dostatečný prostor pro zlepšení, který může výsledky dále zlepšit. V článku jsou rozebrány chyby a navržena budoucí rozšíření.
Using Unsupervised Paradigm Acquisition for Prefixes
Neřízené získávání morfologických vzorů použité pro předpony
Year: 2008
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We describe a simple method of unsupervised morpheme segmentation of words in an unknown language. All what is needed is a raw text corpus (or a list of words) in the given language. The algorithm identifies word parts occurring in many words and interprets them as morpheme candidates (prefixes, stems and suffixes). New treatment of prefixes is the main innovation over Zeman (2007). After filtering out spurious hypotheses, the list of morphemes is applied to segment input words. Official Morpho Challenge 2008 evaluation is given along with some additional experiments evaluated unofficially. We also analyze and discuss errors with respect to the evaluation method.

Abstract (Czech):
Popisujeme jednoduchou metodu neřízené morfematické segmentace slov v neznámém jazyce. K tomu potřebujeme pouze korpus prostého textu (nebo seznam slov) v daném jazyce. Algoritmus rozpozná části slov, které se vyskytují v mnoha slovech, a interpretuje je jako kandidáty na morfémy (předpony, kmeny a přípony). Hlavní novinkou oproti Zeman (2007) je nové zpracování předpon. Po odfiltrování scestných hypotéz se seznam morfémů použije k segmentaci slov na vstupu. Uvádíme oficiální vyhodnocení Morpho Challenge 2008 a také dodatečné pokusy, které jsme vyhodnotili neoficiálně. Součástí práce je detailní rozbor chyb s ohledem na použitou vyhodnocovací metodu.
Cross-Language Parser Adaptation between Related Languages
Adaptace parseru mezi příbuznými jazyky
Year: 2008
Authors: Daniel Zeman, Philip Resnik

Abstract (English):
The present paper describes an approach to adapting a parser to a new language. Presumably the target language is much poorer in linguistic resources than the source language. The technique has been tested on two European languages due to test data availability; however, it is easily applicable to any pair of related languages, including some of the Indic language group. Within our experimental setting, we were able to reduce the error rate by 34 %.

Abstract (Czech):
Článek popisuje metodu adaptace parseru na nový jazyk. Předpokládá se, že pro cílový jazyk je k dispozici mnohem méně lingvistických zdrojů než pro zdrojový jazyk. Postup byl kvůli dostupnosti testovacích dat testován na dvou evropských jazycích; je však snadno aplikovatelný na libovolné dva příbuzné jazyky, včetně některých indoárijských. V rámci našich pokusů jsme dokázali snížit chybovost o 34 %.
An Annotated Corpus Outside Its Original Context: A Corpus-Based Exercise Book
Anotovaný korpus mimo svůj původní kontext: cvičebnice založená na korpusu
Year: 2008
Authors: Barbora Hladká, Ondřej Kučera

Abstract (English):
We present the STYX system, which is designed as an electronic corpus-based exercise book of Czech morphology and syntax with sentences directly selected from the Prague Dependency Treebank, the largest annotated corpus of the Czech language. The exercise book offers complex sentence processing with respect to both morphologigal and syntactic phenomena, i. e. the exercises allow studens of basic and secondary schools to practice classifying parts of speech and particular morphological categories of words and in the parsing of sentences and classifying the syntactic functions of words. The corpus-based exercise book presents a novel usage of annotated corpora outside their original context.

Abstract (Czech):
Představujeme systém STYX, který je navržen jako elektronická civčebnice českého tvarosloví a české syntaxe.
Téměř 12 000 cvičebnicových příkladů je vybráno z Pražského závislostního korpusu, nejrozsáhlejšího anotovaného korpusu češtiny. Cvičebnice nabízí komplexní zpracování věty z pohledu morfologických a syntaktických jevů, které pokrývají učební látku středních škol a vyšších tříd základních škol.
Využití anotovaných korpusů mimo jejich "domácí prostředí", např. v hodinách českého jazyka, je originální napříč bohatou škálou jazyků, pro které anotované korpusy existují.
Prague Dependency Treebank: Specification of meanings of spatial modifications
Pražský závislostní korpus: Specifikace významů prostorových určení
Year: 2008
Authors: Marie Mikulová

Abstract (English):
The article will briefly introduce the Prague Dependency Treebank. In this treebank written Czech sentences are annotated on three layers: morphological layer (morphological categories), analytical layer (surface structure) and the tectogrammatical layer (deep structure). We focus on how sentences are represented on the tectogrammatical layer. Main aim of this article is to suggest a detailed specification of meanings of spatial modifications for annotation on this layer. This detailed specification of meanings of modifications represents necessary information for the translation from one language to another.

Abstract (Czech):
Významy adverbiálních určení (času, místa, způsobu apod.) jsou v syntaktických příručkách propracovány do různé hloubky, s větší či menší přesností vymezení jejich jednotlivých významů. Určeny jsou intuitivně na základě omezeného množství příkladů. I pro tektogramatickou anotaci Pražského závislostního korpusu byl nejprve empiricky stanoven soubor významů adverbiálních určení – označovaných jako funktory. Podle navrženého souboru funktorů pak byla anotována data. V současné době probíhá vyhodnocování této anotace: oanotovaná data poskytují velké množství příkladů, na jejichž základě jsou významy funktorů precizněji definovány a jemněji tříděny na tzv. subfunktory. Výsledkem bude na korpusovém materiálu založený, ucelený popis významů a podvýznamů adverbiálních určení. V tomto příspěvku představíme funktory a subfunktory pro prostorová adverbiální určení.
Speech Reconstruction of Spoken Czech. Annotation manual
Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené řeči v Pražském závislostním korpusu mluvené češtiny. Manuál pro anotátory
Year: 2008
Authors: Marie Mikulová

Abstract (English):
This document is primarily meant to serve as a manual for human annotators of spoken data of The Prague Dependency Treebank of Spoken Czech (PDTSC).

Abstract (Czech):
Dokument obsahuje pravidla pro manuální anotaci, kterou je třeba provést při budování
závislostního korpusu mluveného jazyka. Tato anotace spočívá v tzv. rekonstrukci
standardizovaného textu z mluvené řeči, tj. původní segmenty mluvené řeči, mnohdy velmi
vzdálené gramaticky správným větám, se zde popsaným způsobem převádí do takové
„standardizované” podoby, na kterou již je možné uplatnit další anotační pravidla (přidávající
zejména informaci o syntaktické struktuře věty).
Anotační manuál je určen anotátorům Pražského závislostního korpusu mluvené češtiny, ale
lze jej chápat jako obecný návod pro podobně pojatou anotaci kteréhokoli jazyka.
Speech reconstruction
Rekonstrukce standardizovaného textu z mluvené řeči
Year: 2008
Authors: Marie Mikulová, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
PDTSC aims to be the first spoken corpus including the syntactic annotation of speech. This corpus is based on the annotation of written language (PDT).

Abstract (Czech):
Příspěvek shrnuje dosavadní poznatky získané při budování Pražského závislostního
korpusu mluvené češtiny (Prague Dependency Treebank of Spoken Czech; dále PDTSC)
v Ústavu formální a aplikované lingvistiky MFF UK. PDTSC bude prvním korpusem
mluvené řeči, který nabídne i syntakticko-sémantickou anotaci promluv. Východiskem
projektu PDTSC je syntakticko-sémantická anotace korpusu psaných textů, která již byla
zpracována v projektu Pražského závislostního korpusu 2.0 (dále PDT).
Jarmila Panevová  jubilant
K významnému životnímu jubileu Jarmily Panevové
Year: 2008
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
Contribution in Chronicle of Slovo a slovesnost in honour of prof. Jarmila Panevova.

Abstract (Czech):
Příspěvek v Kronice Slova a slovesnosti k jubileu prof. Jarmily Panevové.
Valency and Its Formal Description. Selected  Aspects in Development of  Valency Lexicon
Valence a její formální popis. Vybrané aspekty budování slovníku VALLEX
Year: 2008
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
The present work summarizes the results of building a lexical database of Czech verbs. It concentrates on three essential topics. The first of them is the formal representation of valency properties of Czech verbs in the valency lexicon. The logical organization of richly structured lexicon data is presented here. The second topic concerns new theoretical aspects that result from the extensive processing of language material, namely the concept of quasi-valency complementation and adequate processing of verb alternations. The third topic addresses questions of formal modeling of a natural language. A new formal model of dependency syntax based on a novel concept of restarting automata is introduced here.

Abstract (Czech):
V~tomto textu shrnujeme výsledky dosažené při vytváření lexikální databáze českých sloves. Práce se soustřeďuje na tři základní okruhy. Prvním okruhem je formální zachycení valenčních vlastností českých sloves ve valenčním slovníku. Je zde představena logická stavba bohatě strukturovaných slovníkových dat. Druhým okruhem,
kterému se práce věnuje, jsou nové teoretické aspekty, které přináší zpracování rozsáhlého jazykového materiálu -- je to především koncept kvazivalenčních doplnění a adekvátní zpracování
slovesných alternací. Třetí okruh tvoří
problematika formálního modelování přirozeného jazyka. Je zde představen nový formální model závislostní syntaxe založený na originálním konceptu restartovacích automatů.
Valency Lexicon of Czech Verbs
Valenční slovník českých sloves
Year: 2008
Authors: Markéta Lopatková, Zdeněk Žabokrtský, Václava Kettnerová

Abstract (English):
Valency, that is "the number and character of places (arguments), which a verb (...) ties to itself" (Encyclopaedic Dictionary of Czech, Karlík et al., 2002), belongs among the linguistic phenomena, which interest linguists as well as experts concerned with automatic processing of natural languages. A good knowledge of valency is necessary for anybody who works with languages - teachers, editors, journalists, students. Valency also plays an important role in many tasks of automatic processing of natural languages, such as machine translation or information search. VALLEX, the valency dictionary of Czech verbs, provides information about the valency structure of Czech verbs with their individual meanings, which are characterised by notes and examples. It also presents possible morphematic forms for individual valency complements. These elementary data are complemented with some other characteristics, such as the possibility of their reciprocal use or the syntactic-semantic verb class.

Abstract (Czech):
Valence, tedy "počet a povaha míst (argumentů), které na sebe sloveso (-) váže" (Encyklopedický slovník češtiny, Karlík a kol., 2002), patří k jazykovým jevům, které vzbuzují zájem lingvistů, ale i odborníků zabývajících se automatickým zpracováním přirozených jazyků. Dobrá znalost valence je nezbytná pro každého, kdo pracuje s jazykem - pro učitele, redaktory, novináře, studenty. Valence zároveň hraje klíčovou roli při mnoha úlohách automatického zpracování přirozeného jazyka, jakými jsou např. strojový překlad či vyhledávání informací. Valenční slovník českých sloves VALLEX poskytuje informace o valenční struktuře českých sloves v jejich jednotlivých významech, které charakterizuje pomocí glos a příkladů. Pro jednotlivá valenční doplnění uvádí jejich možná morfematická vyjádření. Tyto základní údaje jsou doplněny o některé další charakteristiky, jako je možnost recipročního užití či syntakticko-sémantická třída slovesa.
Relation among Segments - Segmentation Schemas of Czech Sentences
Vztahy mezi segmenty – segmentační schémata českých vět
Year: 2008
Authors: Markéta Lopatková, Tomáš Holan

Abstract (English):
Syntactic analysis of natural language sentences, the basic requirement of many applied tasks, is a complex task, especially for languages with free word order. Natural solution, which reduces
complexity of the input sentences, can be a module in which they determined the structure of sentences before full synyactic analysis. We propose to use the concept of segments, easily recognizable sections sentences automatically. We introduce `segmentation schemata' that describe the relationship between the segments - in particular, super/subordination, coordination and aposition, and parenthesis.

In this article we present framework that allows to develop and test rules for automatically determining the segmentation schemes. We describe two basic experiments - experiment to obtain the segmentation patterns from trees from Prague Dependency Treebank amd segmentation experiment with the rules applied to plain text. Furthermore, we propose measures for evaluating  segmentation rules.

Abstract (Czech):
Syntaktická analýza vět přirozeného jazyka, základní předpoklad mnoha aplikovaných úkolů, je složitá úloha, a to zejména pro jazyky s volným slovosledem. Přirozeným krokem, který snižuje
složitost vstupních vět, může být vytvoření modulu, ve kterém se určí struktura souvětí ještě před úplnou syntaktickou analýzou. Navrhujeme využít pojem segmentů, snadno automaticky rozpoznatelných úseků vět. Určujeme `segmentační
schémata' popisující vzájemné vztahy mezi segmenty -- zejména souřadná a apoziční spojení, podřadná spojení, případně vsuvky.

V tomto článku představujeme vývojový rámec, který umožňuje vyvíjet a testovat pravidla pro automatické určování segmentačních schémat. Popisujeme dva základní experimenty -- experiment se získáváním segmentačních schémat ze stromů Pražského závislostního korpusu a experiment se segmentačními pravidly aplikovanými na prostý text. Dále navrhujeme míry pro vyhodnocování úspěšnosti segmentačních pravidel.
Functional Generative Description, Restarting Automata and Analysis by Reduction
Funkční generativní popis, restartovací automaty a redukční analýza
Year: 2008
Authors: Markéta Lopatková, Martin Plátek, Petr Sgall

Abstract (English):
The paper presents the basic formal notions that allow for formalizing the notion of analysis by reduction for Functional Generative Description, FGD. We have outlined and exemplified the method of analysis by reduction and its application in processing dependencies and word order in a language with a high degree of free word order. Based on this experience, we have introduced the 4-level reduction system for FGD based on the notion of simple restarting automata. This new formal frame allows us to define formally the characteristic relation for FGD, which renders synonymy and ambiguity in the studied language.

Abstract (Czech):
Příspěvek prezentuje základní formální pojmy, které umožňují formalizovat redukční analýzu pro Funkční generativní popis češtiny. Ilustruje metodu redukční analýzy a její aplikaci na zpracování závislostí a slovosledu v jazyce s volným slovosledem. Zavádí 4-úrovňový redukční systém založený na pojmu jednoduchých restartovacích automatů. Tento nový rámec umožňuje formálně definovat charakteristickou  relaci, a tedy zachytit synonymie a víceznačnost v studovaném jazyce.