ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Supervised Machine Learning for Text Analysis in R
Strojové učení pro analýzu textů v R
Year: 2023
Authors: Martin Holub, Patrícia Martinková

Abstract (English):
Supervised Machine Learning for Text Analysis in R by Emil Hvitfeldt and Julia Silge is a volume intended mainly for data scientists and analysts who work with natural language texts. This book should serve as a thorough introduction to text processing and advancement of the application of statistical modeling and prediction with texts using R.

Abstract (Czech):
Kniha Řízené strojové učení pro analýzu textu v R od Emila Hvitfeldta a Julie Silge je svazek určený především datovým vědcům a analytikům, kteří pracují s texty v přirozeném jazyce. Tato kniha by měla posloužit jako podrobný úvod do technologií pro zpracování textů a aplikaci statistického modelování textů a predikce s použitím R.
SynSemClass 5.0
SynSemClass 5.0
Year: 2023
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Cristina Fernández Alcaina, Jan Hajič

Abstract (English):
The SynSemClass synonym verb lexicon version 5 investigates, with respect to contextually-based verb synonymy, semantic ‘equivalence’ of Czech, English, Spanish, and German verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English, Spanish-English, and German-English language resources. SynSemClass 5 is a multilingual event-type ontology based on classes of synonymous verb senses, complemented with semantic roles and links to existing semantic lexicons. The SynSemClass is not only enriched by an additional number of classes but in the context of content hierarchy, some classes have been merged. Compared to the older version of the lexicon, the novelty is Spanish class members.

Abstract (Czech):
SynSemClass lexicon 5.0 zkoumá s ohledem na kontextově založenou slovesnou synonymii, sémantickou „ekvivalenci“ českých, anglických, španělských a německých sloves a jejich valenční chování v paralelních česko-anglických a německo-anglických jazykových zdrojích. SynSemClass 5.0 je vícejazyčná ontologie typu události založená na třídách synonymních významů sloves, doplněná sémantickými rolemi a odkazy na existující sémantické lexikony. Slovník je nejen obohacen o další množství tříd, ale v rámci hierarchizace obsahu byly některé třídy sloučeny. V porovnání se starou verzí obsahuje slovník nově  definice tříd a definice rolí. Kromě již použitých odkazů na položky PDT-Vallex, EngVallex, CzEngVallex, FrameNet, VerbNet, PropBank, Ontonotes a English WordNet pro české a anglické záznamy jsou nové odkazy na německé jazykové lexikální zdroje, jako je Woxikon, E-VALBU a GUP, využívány pro německé slovesné záznamy. Nově je v této verzi přidána španělština.
SynSemClass Czech and English Annotation Guidelines
SynSemClass anotační manuál pro češtinu a angličtinu
Year: 2023
Authors: Zdeňka Urešová, Cristina Fernández-Alcaina, Eva Fučíková, Jan Hajič

Abstract (English):
These guidelines are created as part of the research project ‘Language Understanding: from
Syntax to Discourse’ (LUSyD) and describe the goals, resources, and procedure of the annotation
for Czech and English, included as the two main languages in the multilingual synonym verbal
lexicon SynSemClass. These guidelines cover a new updated and extended version based on
the first annotation guidelines for these two languages as included in the predecessor of the
current SynSemClass, namely in the original bilingual synonym lexicon called CzEngClass. The
SynSemClass lexicon currently comprises four languages: Czech, English, German, and Spanish,
thus allowing a comparison of syntactic-semantic cross-linguistic properties. The lexicon also
provides empirical data relevant to ongoing NLP research.

Abstract (Czech):
Tento manuál je vytvořen v rámci výzkumného projektu „Language Understanding: from
Syntax to Discourse“ (LUSyD) a popisuje cíle, zdroje a postup anotace
pro češtinu a angličtinu, zahrnuté jako dva hlavní jazyky ve vícejazyčném synonymu slovního
lexikonu SynSemClass. Tento manuál pokrývá novou aktualizovanou a rozšířenou verzi založenou na
prvních pokynech pro anotace pro tyto dva jazyky  v původním dvojjazyčném lexikonu CzEngClass. Lexikon
SynSemClass v současnosti zahrnuje čtyři jazyky: češtinu, angličtinu, němčinu a španělštinu,
čímž umožňuje srovnání syntakticko-sémantických mezijazykových vlastností. Lexikon také
poskytuje empirická data relevantní pro probíhající výzkum NLP.
Valency of Czech deverbal and deadjectival nouns and how it is captured in the valency lexicon NomVallex
Valence českých deverbálních a deadjektivních substantiv a její zachycení ve valenčním slovníku NomVallex
Year: 2023
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
Both Czech deverbal and deadjectival nouns are often endowed with valency but they significantly differ in how they reflect active and passive constructions of their motivating predicates: while deverbal nouns derived from transitive verbs may display both the active and the passive syntax (e.g., pacientovo.ACT vnímání vysokého zvuku.PAT, vnímání vysokého zvukuPAT pacientemACT, politikovo.ACT přesvědčování voličů.ADDR, přesvědčování voličůADDR politikemACT), deadjectival nouns use either the active or the passive syntax, not both, typically depending on the derivational type they represent. (e.g., pacientova.ACT vnímavost k vysokému zvuku.PAT, vnímatelnost vysokého zvuku.PAT pacientem.ACT, přesvědčenost voličů.ACT o správnosti.PAT jejich volby, přesvědčitelnost voličů.ADDR, přesvědčivost politika.ACT). This notable difference is explained as a result of the syntactic behavior of the verbs and adjectives the nouns are directly derived from, and of the way the nouns reflect it. The research is based on the substantial amount of data from the NomVallex valency lexicon.

Abstract (Czech):
Česká deverbální a deadjektivní abstraktní substantiva sdílejí řadu valenčních vlastností, zásadně se ale liší v tom, zda jejich valenční struktury připouštějí aktivní i pasivní interpretaci, nebo pouze jednu z nich. V přednášce se zaměřím na substantiva přímo nebo nepřímo odvozená ze sloves, konkrétně na deverbální substantiva (např. vnímání, přesvědčování) a substantiva odvozená z různých typů deverbálních adjektiv (např. vnímavost, vnímatelnost, přesvědčenost, přesvědčitelnost, přesvědčivost). Na základě dat z valenčního slovníku NomVallex představím valenční chování charakteristické pro jednotlivé slovotvorné typy zkoumaných substantiv a doložím, že zatímco valenční struktury některých deverbálních substantiv lze spojovat jak s aktivní větnou strukturou základových sloves (např. pacientovo.ACT vnímání vysokého zvuku.PAT, politikovo.ACT přesvědčování voličů.ADDR), tak s jejich pasivní diatezí (např. vnímání vysokého zvuku.PAT pacientem.ACT, přesvědčování voličů.ADDR politikem.ACT), deadjektivní substantiva přebírají buď aktivní, nebo pasivní perspektivu svých základových adjektiv, a to zpravidla v závislosti na konkrétním slovotvorném typu, který reprezentují (srov. pacientova.ACT vnímavost k vysokému zvuku.PAT, vnímatelnost vysokého zvuku.PAT pacientem.ACT, přesvědčenost voličů.ACT o správnosti.PAT jejich volby, přesvědčitelnost voličů.ADDR, přesvědčivost politika.ACT).
Through Derivational Relations to Valency of Non-verbal Predicates in the NomVallex Lexicon
Skrze derivační vztahy k valenci neslovesných predikátů ve valenčním slovníku NomVallex
Year: 2023
Authors: Veronika Kolářová, Václava Kettnerová, Jiří Mírovský

Abstract (English):
NomVallex is a manually annotated valency lexicon of Czech nouns and
adjectives that enables a comparison of valency properties of derivationally related lexical
units. We present new developments in how the lexicon facilitates research into changes in
valency across part-of-speech categories and derivational types. In particular, it provides
links from derived lexical units to their base lexical units and also allows to search and
display a base lexical unit together with all lexical units directly derived from it. Using an
automatic procedure, any difference in valency between two derivationally related lexical
units is specified. As a case study, focusing on nouns and adjectives directly or indirectly
motivated by verbs, the facilities provided by the lexicon are used to show differences in
what ways the particular deverbal derivatives representing various derivational types express
the valency complementation standing in the base verbal construction in the subject position.

Abstract (Czech):
NomVallex je ručně anotovaný valenční slovník českých substantiv a adjektiv, který umožňuje srovnání valenčních vlastností derivačně příbuzných lexikálních jednotek. Prezentujeme nové funkce slovníku, které zjednodušují zkoumání změn ve valenci napříč slovnědruhovými kategoriemi a derivačními typy. Odvozené lexikální jednotky ve slovníku jsou pomocí odkazů propojeny s jejich základovými lexikálními jednotkami a slovník aktuálně umožňuje vyhledat a zobrazit základovou lexikální jednotku společně se všemi jejími přímými deriváty. Všechny rozdíly ve valenci derivačně příbuzných lexikálních jednotek jsou automaticky identifikovány a zobrazeny ve zvláštním atributu. V rámci případové studie zaměřené na valenci adjektiv a valenci substantiv přímo nebo nepřímo motivovaných slovesy jsou popsané funkce slovníku využity k výzkumu rozdílů v tom, jak jednotlivé deverbální deriváty reprezentující různé derivační typy vyjadřují valenční doplnění, které v základové slovesné konstrukci stojí v pozici subjektu.
MasKIT 0.5
MasKIT 0.5
Year: 2023
Authors: Jiří Mírovský, Barbora Hladká

Abstract (English):
MasKIT is an on-line tool and REST API service for anonymization of Czech legal texts. Taking a plain text as input (e.g., a letter sent by a legal authority to a citizen), it runs external services for dependency parsing and named entity recognition and then identifies and replaces personal information in the text.

Abstract (Czech):
MasKIT je on-line nástroj a služba REST API pro anonymizaci českých právních textů. Po vložení vstupního textu (např. dopisu zaslaného právním orgánem občanovi) spustí externí služby pro závislostní syntaktickou analýzu a pro rozpoznávání jmenných entit a následně identifikuje a nahradí osobní údaje v textu.
SouDeC 1.0 - Source Detection and Classification
SouDeC 1.0 - Detekce a klasifikace zdrojů
Year: 2023
Authors: Jiří Mírovský, Barbora Hladká

Abstract (English):
SouDeC (Source Detection and Classification) is an on-line tool and REST API service for detecting and classifying citation sources in Czech texts. Taking a plain text (typically, a newspaper article) as an input, it identifies citation phrases and sources in the text and classifies each source into one of five classes: anonymous, anonymous-partial, unofficial, official-non-political, official-political.

Abstract (Czech):
SouDeC (Source Detection and Classification) je on-line nástroj a služba REST API pro detekci a klasifikaci citačních zdrojů v českých textech. Po vložení prostého textu (typicky novinového článku) jako vstupu systém v textu identifikuje citační fráze a zdroje a každý zdroj zařadí do jedné z pěti tříd: anonymní, anonymní-částečně, neoficiální, oficiální-nepolitický, oficiální-politický.
Prague to Penn Discourse Transformation
Transformace diskurzní anotace z pražského stylu do stylu Penn Discourse Treebanku
Year: 2023
Authors: Jiří Mírovský, Magdaléna Rysová, Pavlína Synková, Lucie Poláková

Abstract (English):
The paper focuses on handling the most important issues in the transformation process from the Prague style to the Penn style of discourse annotation, in an effort to bring a valuable data resource – the Prague Discourse Treebank – closer to the international scientific community.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zaměřuje na řešení nejdůležitějších problémů v procesu transformace z pražského stylu diskurzní anotace do stylu Penn Discourse Treebanku ve snaze usnadnit mezinárodní vědecké komunitě přístup k cennému zdroji dat, Prague Discourse Treebanku.
Subword Relations, Superword Features (UniDive Paris)
Vztahy uvnitř slova, rysy víceslovných výrazů
Year: 2023
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We propose an extension of Universal Dependencies that will accommodate 1. dependency-like relations between parts of a syntactic word, e.g., within a compound; 2. word-like morphological annotation of a multi-word expression.

Abstract (Czech):
Navrhujeme rozšíření Universal Dependencies, které umožní anotovat 1. vztahy podobné závislostem mezi částmi syntaktického slova, např. uvnitř složeného slova; 2. anotaci víceslovného výrazu, která je analogií morfologické analýzy jednotlivého slova.
Subword Relations, Superword Features (UniLid Dagstuhl)
Vztahy uvnitř slova, rysy víceslovných výrazů
Year: 2023
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
The Dagstuhl Seminar 23191 entitled “Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics” was an accomplishment of long-standing efforts, initiated as early as in October 2018.

Abstract (Czech):
Dagstuhlský seminář 23191 pod názvem "Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics" byl vyvrcholením dlouhotrvajícího úsilí a spolupráce, která začala už v říjnu 2018.
Universal Dependencies: Where do we stand and where do we want to go from here?
Universal Dependencies: Kde se nacházíme a kam se chceme odsud vydat?
Year: 2023
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
In the first part, we briefly introduce the project of Universal Dependencies. In the second part, we present some of the extensions of the project that have been proposed, and we focus in particular on relations between subword units.

Abstract (Czech):
V první části stručně představíme projekt Universal Dependencies. Ve druhé části představíme některá rozšíření, která byla nad tímto projektem navržena, zvláště se pak zaměříme na závislostní vztahy mezi jednotkami menšími než slova.
WG1: Above and Below Word Level
PS1: Nad a pod úrovní slov
Year: 2023
Authors: Daniel Zeman, Reut Tsarfaty

Abstract (English):
The Dagstuhl Seminar 23191 entitled “Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics” was an accomplishment of long-standing efforts, initiated as early as in October 2018.

Abstract (Czech):
Dagstuhlský seminář 23191 pod názvem "Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics" byl vyvrcholením dlouhotrvajícího úsilí a spolupráce, která začala už v říjnu 2018.
Morphosyntactic Annotation in Universal Dependencies for Old Czech
Morfosyntaktické anotace v Universal Dependencies pro starou češtinu
Year: 2023
Authors: Daniel Zeman, Pavel Kosek, Martin Březina, Jiří Pergler

Abstract (English):
We describe the first steps in preparation of a treebank of 14th-century Czech in the framework of Universal Dependencies. The Dresden and Olomouc versions of the Gospel of Matthew have been selected for this pilot study, which also involves modification of the annotation guidelines for phenomena that occur in Old Czech but not in Modern Czech. We describe some of these modifications in the paper. In addition, we provide some interesting observations about applicability of a Modern Czech parser to the Old Czech data.

Abstract (Czech):
Popisujeme první kroky při přípravě korpusu češtiny 14. století anotovaného podle pravidel Universal Dependencies. Pro tuto pilotní studii jsme zvolili Evangelium svatého Matouše ve verzi z Bible drážďanské a olomoucké. Součástí práce byla modifikace anotačních pravidel pro jevy, které se vyskytují ve staré, ale nikoli v nové češtině. Některé z těchto úprav v článku popisujeme. Navíc uvádíme zajímavá pozorování o použitelnosti novočeského analyzátoru pro staročeská data.
KUK 0.0
KUK 0.0
Year: 2023
Authors: Barbora Hladká, Silvie Cinková, Michal Kuk, Jiří Mírovský, Tereza Novotná, Kristýna Nguyen Zahálková

Abstract (English):
KUK 0.0 is a pilot version of a corpus of Czech legal and administrative texts designated as data for manual and automatic assessment of accessibility (comprehensibility or clarity) of Czech legal texts.

Abstract (Czech):
KUK 0.0 je pilotní verzí korpusu českých právních a správních textů určených jako data pro manuální a automatické hodnocení přístupnosti (srozumitelnosti či přehlednosti) českých právních textů.
Expressing Measure in Czech (Corpus-based Study)
Vyjadřování míry v češtině (korpusová studie)
Year: 2023
Authors: Marie Mikulová

Abstract (English):
In the contribution, we provide a theory-based and corpus-verified description of expressions for measure in Czech. We demonstrate that the measure expressions may modify quantity of entities (approximately ten boys), internal characteristics of events (he works a lot), properties (very big) and relations (completely without sound). We distinguish between the measure expressions that are an answer to the question To what extent? (Extent-modifiers) and expressions that modify an answer to the question How many? (Quantity-modifiers). The Extent-modifiers are formally, structurally and semantically more diverse than the Quantity-modifiers. For the Quantity-modifiers a list of forms and functions is provided. Theoretical knowledge stemming from the analysis will subsequently be used to improve the annotation in the Prague Dependency Treebanks. It can be also useful for other semantically-oriented descriptions of language.

Abstract (Czech):
V příspěvku uvádíme teorií podložený a korpusem ověřený popis výrazů pro vyjadřování míry v češtině. Ukazujeme, že měrové výrazy mohou modifikovat množství entit (přibližně deset chlapců), vnitřní charakteristiky dějů (hodně pracuje), vlastnosti (velmi velké) a vztahy vyjádřené předložkami (zcela bez zvuku). Rozlišujeme měorvá určení, která jsou odpovědí na otázku Do jaké míry? (Extent-modifikátory) a výrazy, které modifikují odpověď na otázku Kolik? (Quantity-modifikátory). Extent-modifikátory jsou formálně, strukturálně a sémanticky rozmanitější než Quantity-modifikátory. Pro Quantity-modifikátory je uveden seznam forem a funkcí.
Maths in Linguistice? Maths in Linguistics!
Matematika v lingvistice? Matematika v lingvistice!
Year: 2023
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
The lecture within the "Mathematics for Life" event presents the use of mathematics in linguistics. It introduces the role of mathematics in formal modeling of natural languages. Further, it presents the basic idea of neural networks and their application in language tools. It also presents several NLP tools, such as machine translation or text generation.

Abstract (Czech):
Přednáška v rámci akce "Matematika pro život" představuje využití matematiky v lingvistice. Věnuje se uplatnění matematiky při formálním modelování přirozeného jazyka a jeho významu a dále přibližuje základní myšlenku neuronových sítí a jejich využití v jazykových nástrojích. Představuje též některé konkrétní aplikace, jako je strojový překlad či generování textů.
Inherently Reciprocal Predicates - Do They Exist At All?
Inherentně reciproční predikáty - existují vůbec?
Year: 2023
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová

Abstract (English):
Reciprocity and mutuality represent phenomena intensively studied both in linguistics and in formal semantics. Here we
focus on inherently reciprocal predicates, i.e., predicates bearing the feature of mutuality in their lexical meaning. While there is a consensus generally accepted by linguists that such predicates most likely exist in all natural languages, a reliable criterion defining this type of predicates is still missing. The usual definition – adopted from formal semantics – appears to be too strong for natural language predicates, leading to the contraintuitive conclusion that such predicates do not exist at all. Here, inspired by Gleitman and Partee (2022), we redefine the criterion. The proposed weaker definition allows us to group predicates of a natural language in a more appropriate way, reflecting their syntactic behavior and thus enabling their adequate lexicographic description.

Abstract (Czech):
Reciprocita a vzájemnost představují jevy intenzivně studované jak z pohledu lingvistiky, tak z pohledu formální sémantiky. Zde se zaměříme na inherentně reciproční predikáty, tedy predikáty nesoucí ve svém lexikálním významu rys vzájemnosti. I když mezi lingvisty existuje konsenzus, že takové predikáty s největší pravděpodobností existují ve všech přirozených jazycích, stále chybí spolehlivé kritérium definující tento typ predikátů. Obvyklá definice – převzatá z formální sémantiky – se zdá být pro predikáty přirozeného jazyka příliš silná, což vede ke kontraintuitivnímu závěru, že takové predikáty vůbec neexistují. Zde, inspirováni Gleitmanovou a Partee (2022), redefinujeme toto kritérium. Navrhovaná slabší definice umožňuje vhodnější seskupování predikátů přirozeného jazyka, které odráží jejich syntaktické chování a umožňuje tak jejich adekvátní lexikografický popis.
Modelling reciprocity in the theoretical description of the Czech language
Ještě k modelování reciprocity v teoretickém popisu češtiny
Year: 2023
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová

Abstract (English):
The paper addresses the so-called discontinuous reciprocal constructions in  Czech and their description in grammar and lexicon, as recently discussed by J. Pergler. Two ways of treating discontinuous constructions are introduced: (i) to handle these constructions in the grammar as one type of constructions of non-reflexive verbs, and (ii) to capture them in the lexicon as constructions of derived reflexive verbs. The advantages and disadvantages of both these approaches are carefully considered with the conclusion that the latter approach is more advantageous as it complies with the fact that discontinuous constructions are – with respect to the lexicon-grammar continuum – rather at the lexical end.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá tzv. diskontinuálními konstrukcemi v češtině a jejich popisem v gramatice a slovníku, reaguje tak na text Jiřího Perglera (2022). Diskutuje dva možní přístupy k zachycení těchto konstrukcí: (i) popis diskontinuálních konstrukcí v rámci gramatiky, tedy jako jeden z typů konstrukcí nereflexivních sloves a (ii) jejich interpretaci jako konstrukcí odvozených reflexivních slovesa, tedy v rámci slovníkové komponenty popisu jazyka. Výhody a nevýhody obou těchto přístupů jsou v textu pečlivě zváženy se závěrem, že druhý přístup je výhodnější, neboť plně využívá možnosti popsat lexikálně omezené tvoření těchto konstrukcí  v rámci lexikálního komponentu, přičemž obecné, systémové vztahy mezi jednotlivými lexémy zachycuje v komponentu gramatickém.