ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
On the Syntax and Semantics of Czech Infinitival Constructions (Infinitive Subject)
K vlastnostem českého infinitivu: Subjektový infinitiv
Year: 2009
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The Czech infinitive in the position of subject is analyzed as a type of controlled construction. In three types of constructions (verbs of evaluation of the state, verbonominal predicates with nouns and adjectives)the form and distribution of their respective controller is described.

Abstract (Czech):
Český subjektový infinitiv se probírá jako typ kontrolované struktury. Analyzují se formy a distribuce kontroloru  v řídící predikaci jako žto antecedentu (nevyjádřeného) subjektového infinitivu. V češtině jsou předmětem analýzy tři typy konstrukcí (kromě sloves typu baví ho, zajímá ho jsou to věty s verbonominálním přísudkem substantivníma a djektivním).
Syntactic annotation of spoken utterances: A case study on the Czech Academic Corpus
Syntaktická anotace mluvených projevů: Studie Českého akademického korpusu
Year: 2009
Authors: Barbora Vidová Hladká, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
Corpus annotation plays an important role in linguistic analysis and computa-tional processing of both written and spoken language. Syntactic annotation of spoken texts becomes clearly a topic of considerable interest nowadays, driven by the desire to improve auto-matic speech recognition systems by incorporating syntax in the language models, or to build language under-standing applications. Syntactic anno-tation of both written and spoken texts in the Czech Academic Corpus was created thirty years ago when no other (even annotated) corpus of spoken texts has existed. We will discuss how much relevant and inspiring this annotation is to the current frameworks of spoken text annotation.

Abstract (Czech):
Korpusová anotace je důležitou součástí lingvistické analýzy a počítačového zpracování jazyka. Tento článek se zabývá problémy spojenými se syntaktickou anotací mluvených textů na pozadí syntaktické anotace ČAKu.
TectoMT 1.0: Modular Software Framework for NLP Experiments
TectoMT: modulární softwarový systém pro experimenty v NLP
Year: 2009
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Ondřej Bojar, Jan Ptáček, Martin Popel, David Mareček, Václav Novák, Jana Kravalová

Abstract (English):
TectoMT is a highly modular NLP (Natural Language Processing) software system implemented in Perl programming language under Linux. It is primarily aimed at Machine Translation, making use of the ideas and technology created during the Prague Dependency Treebank project. At the same time, it significantly facilitates and accelerates development of software solutions of many other NLP tasks, especially due to re-usability of the numerous integrated processing modules (called blocks), which are equipped with uniform object-oriented interfaces.

Abstract (Czech):
TectoMT je široce modulární nástroj pro zpracování přirozeného jazyka (NLP, natural language processing tool).
Tred Extension for Tectogrammatical Analysis of Czech Text
Tektogramatický analýzátor českého textu pro editor Tred
Year: 2009
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Václav Klimeš, Petr Pajas

Abstract (English):
Tred extension that provides a simple TectoMT-based Czech analyzer producing tectogrammatical, analytical and morphological layers for a given Czech sentence.

Abstract (Czech):
Rozšiřující modul pro TrEd, který umožní zanalyzovat zadanou českou větu na morfologické, analytické a tektogramatické rovině.
Hidden Markov Tree Model in Dependency-based Machine Translation
Stromové skryté markovovské modely v zavislostním překladu
Year: 2009
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Martin Popel

Abstract (English):
We would like to draw attention to Hidden Markov Tree Models (HMTM), which are to our knowledge still unexploited in the field of Computational Linguistics, in spite of highly successful Hidden Markov (Chain) Models. In dependency trees, the independence assumptions made by HMTM correspond to the intuition of linguistic dependency. Therefore we suggest to use HMTM and tree-modified Viterbi algorithm for tasks interpretable as labeling nodes of dependency
trees. In particular, we show that the transfer phase in a Machine Translation system based on tectogrammatical dependency trees can be seen
as a task suitable for HMTM. When using the HMTM approach for the English-Czech translation,
we reach a moderate improvement  over the baseline.

Abstract (Czech):
Článek pojednává o možnosti využití skrytých stromových markovovských modelu ve fázi transferu ve strojovém překladu využívajícím tektogramatickou rovinu.
Prague school
Pražská škola
Year: 2009
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
A brief characterization of the Prague School is presented on the background of the present day development of lingustic theories.

Abstract (Czech):
Stručně se připomínají zásady Pražské školy a ukazuje se jejich důležitost pro současné lingvistické bádání.
Interview
Rozhovor
Year: 2009
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Most different aspects of the author`s linguistic carreer are discussed.

Abstract (Czech):
Probírají se nejrůznější aspekty autorovy vědecké dráhy v lingvistice.
Where to Look for the Fundamentals of Language
Kde hledat základy jazyka
Year: 2009
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The distinction between the core of language, patterned in a relatively simple way, and its complex periphery can be expressed in terms of the notion of markedness. If the properties of the language core are to be explained as attributable to general principles, then the core of language may be seen as based on information structure, and syntactic dependency, or valency, might be taken to be a later development.

Abstract (Czech):
Vztah mezi jádrem jazyka, relativně jednoduše strukturovaným, a jeho složitou periferií lze chápat na základě pojmu příznakovosti. Jádro můžeme vidět v aktuálním členění a v později vyvinuté syntaktické závislosti (valenci).
Zdeněk Kirschner died
Zemřel Zdeněk Kirschner
Year: 2009
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The scientific contribution of one of the pioneers in the field of machine translation is summarized at the occasion of the scientists' death.

Abstract (Czech):
Ve stati je shrnut a vysoko hodnocen vědecký přínos jednoho z pionýrů strojového překladu nejen v České republice, Zdeňka Kirschnera, u příležitosti jeho úmrtí.
How to continue with the annotation of language corpuses?
Jak dál v anotacích textových korpusů?
Year: 2009
Authors: Petr Sgall, Jan Hajič, Eva Hajičová

Abstract (English):
Some issues to be solved in the future development of annotation scenaria
for text corpora.

Abstract (Czech):
Několik námětů, které je třeba řešit v budoucím vývoji anotačních schémat pro korpusy textů.
From Prague Structuralism to Treebank Annotation
Od Pražského strukturalismu k anotaci korpusů.
Year: 2009
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Prague School of Linguistics is one of the main schools of linguistic thought distinguished first of all by its structural and functional approach to language system. In the paper these two viewpoints are discussed in their contribution to a formal description of language and to different levels of annotation of linguistic resources.

Abstract (Czech):
Pražská lingvistická škola je jedním ze základních směru evropského strukturalismu, který se vyznačuje vedle strukturního pohledu na jazykový systém také zohledněním komunikativní funkce jazyka. Tyto dva principy jsou ve stati uplatněny na oblast formálního popisu jazyka a na anotování jazykových korpusů na různých rovinách popisu.
Information structure from the point of view of the relation of function and form
Aktuální členění z pohledu vztahu funkce a formy
Year: 2009
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
One of the main tenets of the Prague School of Linguistics was a clear distinction to be made between form and function. The paper first refers to the classical statements about this distinction and then discusses this opposition from the viewpoint of topic-focus articulation of the sentence.

Abstract (Czech):
Jedním ze základních principů přístupu Pražského lingvistického kroužku bylo důsledné rozlišování jazykové formy a funkce. Ve stati se nejprve shrnují klasické pohledy na tuto distinkci a poté se uplatňuje tento pohled na rozbor aktuálního členění větného.
The fundamental significance of information structure
Základní význam aktuálního členění věty
Year: 2009
Authors: Eva Hajičová, Petr Sgall

Abstract (English):
Information structure has to be reflected as a fundamental aspect of the underlying structure of the setence, i.e. of its literal meaning. Its primary means of expression may be seen in the word order and sentence intonantion.

Abstract (Czech):
Aktuální členění věty je třeba zachycovat jako jeden ze základních aspektů hloubkové stavby věty, tj. jejího jazykového významu. Jeho primární výrazové prostředky jaou slovosled a větná intonace.
CoNLL-2009 TrEd Extension
Rozšíření anotačního nástroje TrEd pro Conll2009
Year: 2009
Authors: Petr Pajas, Jan Štěpánek

Abstract (English):
This software package provides visualization of CoNLL-2009-ST data in TrEd, scripts (for Linux and similar systems) for converting from the CoNLL-2009-ST format to the PML format and a TrEd annotation mode for predicate-argument annotation.

Abstract (Czech):
Tento softwarový balíček poskytuje vizualizaci pro data z CoNLL-2009-ST v TrEdu, konverzní skripty z CoNLL-2009-ST formátu do formátu PML a rozsšíření pro TrEd, umožňující anotaci predikátů a argumentů.
PML Toolkit
Sada nástrojů pro práci s PML formátem
Year: 2009
Authors: Petr Pajas, Jan Štěpánek

Abstract (English):
A set of tools for working with the PML data format used for capturing linguistic annotations. The toolkit consists of validators, conversion scripts for several other formats, data management tools, schema processing tools, Perl API, and various other tools.

Abstract (Czech):
Sada nástrojů pro práci s datovým formátem PML pro reprezentaci lingvistické anotace jazykových dat. Sada zahrnuje validátor, sadu konverzních skriptů z jiných formátů, programy pro management dat, úpravy schématu, knihovny pro Perl, a další nástroje.
PML Tree Query 1.0
Strukturované vyhledávání v syntakticky anotovaných korpusech v PML formátu
Year: 2009
Authors: Petr Pajas, Jan Štěpánek

Abstract (English):
PML-TQ is a search system for linguistic TreeBanks in PML format. The system defines a powerfull query language, uses a client server architecture (with SQL database backend on the server side) and provides a command-line and a simple web-based search client. The system also includes a graphical client for PML-TQ and client-side PML-TQ search engine, allowing the users to use PML-TQ queries on their local data. The GUI and client-side search engine are distributed separately as extensions to the tree editor TrEd.

Abstract (Czech):
PML-TQ je systém pro vyhledávání nad lingvisticky anotovanými korpusy závislostních či složkových stromů ve formátu PML. Systém definuje velmi silný dotazovací jazyk. Je implementován pomocí client-server architektury, s použitím SQL databáze na straně serveru a zahrnuje webové a CLI rozhraní a grafické rozhraní zabudované do editoru TrEd. Jako rozsíření TrEdu je dále dostupný čistě klientský vyhledávací systém nad stejným dotazovacím jazykem, umožňující prohledávat lokální soubory.
System for Querying Syntactically Annotated Corpora
Systém pro dotazování nad syntakticky anotovanými korpusy
Year: 2009
Authors: Petr Pajas, Jan Štěpánek

Abstract (English):
This paper presents a system for querying
treebanks. The system consists of a powerful query language with natural support for cross-layer queries, a client interface with a graphical query builder and visualizer of the results, a command-line client interface, and two substitutable query engines: a very efﬁcient engine using a relational database (suitable for large static data), and a slower, but paralel-computing enabled, engine operating on treebank ﬁles
(suitable for “live” data).

Abstract (Czech):
Článek představuje systém pro dotazování nad treebanky. Systém se skládá ze silného dotazovacího jazyka s přímou podporou dotazů napříč anotačními rovinami, z klientského rozhraní s grafickým editorem dotazů a vizualizací výsledků, a ze dvou zaměnitelných dotazovacích nástrojů: velmi výkonného nástroje nad relační databází (vhodného pro statická data) a pomalejšího, ale paralelizovatelného nástroje, který pracuje přímo nad souboru treebanku (vhodného pro "živá" data).
Lexical Association Measures: Collocation Extraction
Lexikální asociační míry: extrakce kolokací
Year: 2009
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
This publication is devoted to an empirical study of lexical association measures and their application to collocation extraction. It presents a comprehensive inventory of lexical association measures and their evaluation on four reference data sets of collocation candidates: Czech dependency bigrams from the Prague Dependency Treebank, surface bigrams from the same source, instances of the latter from the Czech National Corpus, and Swedish distance verb-noun combinations obtained from the PAROLE corpus. The collocation candidates in the reference data sets were manually annotated and labeled as collocations or non-collocations by expert linguists. The evaluation scheme applied in this work is based on measuring the quality of ranking collocation candidates according to their chance to form collocations. The methods are compared by precision-recall curves, mean average precision scores, and appropriate tests of statistical significance. Further, the study focuses on the possibility of combining lexical association measures and discusses empirical results of several combination methods that significantly improve state of the art in collocation extraction. The work is concluded by a description of a model reduction algorithm that significantly reduces the number of combined measures without any statistically significant difference in performance.

Abstract (Czech):
Tato kniha je věnovaná empirické studii lexikálních asociačních měr a jejich aplikaci v úloze automatické extrakce kolokací. Práce obsahuje vyčerpávající seznam 82 lexikálních asociačních měr ajejich evaluaci na celkem čtyřech referenčních datových množinách: závislostních bigramech z ručně anotovaného Pražského závislostního korpusu, povrchové bigramy ze stejného korpusu, instance prvků předchozí množiny z Českého národního korpusu opatřeného automatickou lemmatizací a morfologickým značkováním a vzdálenostními verbnominálními bigramy z automaticky značko­vaného švédského korpusu Parole. Kolokační kandidáti v referenčních  množinách byli manuálně anotováni jako kolokace nebo nekolokace. Použité evaluační schéma je založeno na měření kvality seřazení kolokačních kandidátů dle jejich pravděpodobnosti tvořit kolokaci. Metody jsou porovnány pomocí precision-recall křivek a hodnot mean average precision, které jsou převzaty  z oboru vyhle­dávání informací. Provedeny byly i testy signifikance výsledků. Dále je zkoumána možnost kombi­nování lexikálních asociačních měr a presentovány výsledky několika kombinačních metod, jejichž použití vedlo k výraznému zlepšení úspěšnosti řešení této úlohy. Dále je v práci navržen algoritmus významně redukující složitost použitých kombinačních modelů bez statisticky významného snížení jejich úspěšnosti.
Diatheses in the Czech Valency Lexicon PDT-Vallex
Diateze v českém valenčním slovníku PDT-VAllex
Year: 2009
Authors: Zdeňka Urešová, Petr Pajas

Abstract (English):
As an important part of the Prague Dependency Treebank project a valency lexicon is being distributed. In this lexicon, more than 5300 verb entries are fully formally represented, with more than 8200 valency frames for verb senses included. Moreover, the valency frames are interlinked with the Prague Dependency Treebank corpus, effectively providing a verb sense distinction and annotation for every occurrence of a verb in the corpus. More than 100,000 verb occurrences are annotated in this way. The valency frame representation is fully formalized. In this contribution, we will concentrate on the formal description of the form of the verb

Abstract (Czech):
Důležitou součástí Pražského závislostního korpusu je valenční slovník. Slovník obsahuje 5300 sloves s 8200 valenčními rámci, které jsou propojeny s korpusem. Reprezentace valenčního rámce je plně formalizována. Tento příspěvek je orientován na formální popis forem, kterých nabývají argumenty sloves v různých sekundárních diatezích, jako je  například pasivizace (pasivum opisné a zvratné), rezultativ (sloveso mít, dostat), dispoziční modalita.  Článek detailně  popisuje fungování jednotlivých transformačních pravidel pro příslušné změny forem.
Dialogy.Org 0.3
Dialogy.Org 0.3
Year: 2009
Authors: Nino Peterek

Abstract (English):
A software tool allowing editing and searching in the transcripts of audio-visual recordings of dialogues. The dynamic web application provides access for registered users to the digitised archive. Playing and exploring of selected parts is possible in the web browser.

Abstract (Czech):
Softwarový nástroj zprostředkující formou webového rozhraní editaci a vyhledávání v přepisech audio-visuálních nahrávek dialogů. Vyhledané úseky textu je možné přehrávat a analyzovat pomocí webového prohlížeče.
Searching in the Prague Dependency Treebank
Vyhledávání v Pražském závislostním korpusu
Year: 2009
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
In the book, we study the annotation of the Prague Dependency Treebank 2.0 and assemble a list of requirements on a query language that would allow searching for and studying all linguistic phenomena annotated in the treebank. We propose an extension to the query language of the existing search tool Netgraph 1.0 and show that the extended query language satisfies the list of requirements. We also show how all principal linguistic phenomena annotated in the treebank can be searched for with the query language. The proposed query language has also been implemented – we present the search tool as well and talk about the data format for the tool. The query language is compared to several other query languages. We also show to what extent the features of the query language are put to use by the users and what the users really do search for. Much additional information can be found in Appendixes.

Abstract (Czech):
V knize studujeme anotaci Pražského závislostního korpusu 2.0 a vytváříme seznam požadavků kladených na dotazovací jazyk, který by umožnil vyhledávání a studium všech lingvistických jevů anotovaných v tomto korpusu. Navrhujeme rozšíření dotazovacího jazyka existujícího nástroje Netgraph 1.0 a ukazujeme, že takto rozšířený dotazovací jazyk splňuje definovaný seznam požadavků. Ukazujeme rovněž, jak je pomocí tohoto jazyka možno vyhledávat všechny zásadní lingvistické jevy v korpusu anotované. Navržený dotazovací jazyk byl rovněž implementován – představujeme vyhledávací nástroj a pojednáváme o jeho datovém formátu. Dotazovací jazyk je porovnán s několika dalšími dotazovacími jazyky. Ukazujeme rovněž, do jaké míry jsou vlastnosti tohoto jazyka využívány skutečnými uživateli a co tito uživatelé vyhledávají. Řada dalších informací je k dispozici v přílohách.
ElixirFM 2009 (version 1.1.882-1.1.914)
ElixirFM 2009 (verze 1.1.882-1.1.914)
Year: 2009
Authors: Otakar Smrž, Viktor Bielický

Abstract (English):
An implementation of the original linguistic model of the Functional Arabic Morphology includes both the declarative definition of the system in Haskell, and an extensive Arabic morphologic dictionary. Published under the GNU GPL license.
- first version of the online interface
- basic text interface and API
- basic analysis of word sequences

Abstract (Czech):
Implementace originálního lingvistického modelu Funkční arabské morfologie, která zahrnuje jak deklarativní definici systému v jazyce Haskell, tak i rozsáhlý arabský morfologický slovník. Publikováno pod licencí GNU GPL.
- první verze online interface
- základní textové a API rozhraní
- základní analýza sekvencí slov
A Simple Generative Pipeline Approach to Dependency Parsing and Semantic Role Labeling
Jednoduchý sekvenční generativní přístup k závislostní syntaktické analýze a značkování sémantických rolí
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We describe our CoNLL 2009 Shared Task system in the present paper. The system includes three cascaded components: a generative dependency parser, a classifier for syntactic dependency labels and a semantic classifier. The experimental results show that the labeled macro F1 scores of our system on the joint task range from 43.50% (Chinese) to 57.95% (Czech), with an average of 51.07%.

Abstract (Czech):
V článku popisujeme náš systém, se kterým jsme se zúčastnili CoNLL 2009 Shared Task. Systém zahrnuje tři sřetězené komponenty: generativní závislostní syntaktický analyzátor (parser), klasifikátor syntaktických závislostí a sémantický klasifikátor. Výsledky pokusů ukazují, že náš systém dosahuje tzv. labeled macro F1 score (skóre makro-F1 se zohledněním značek) mezi 43,50 % (čínština) a 57,95 % (čeština), s průměrnou hodnotou 51,07 %.
DZ Interset 1.1
DZ Interset 1.1
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
DZ Interset is a means of converting among various tag sets in natural language processing. The core idea is similar to interlingua-based machine translation. DZ Interset defines a set of features that are encoded by the various tag sets. The set of features should be as universal as possible. It does not need to encode everything that is encoded by any tag set but it should encode all information that people may want to access and/or port from one tag set to another.

Abstract (Czech):
DZ Interset je prostředek pro konverzi mezi různými sadami značek pro počítačové zpracování přirozených jazyků. Základní myšlenka je podobná strojovému překladu přes interlingvu. V DZ Intersetu je definována sada rysů, které lze zakódovat pomocí jednotlivých sad značek. Sada rysů je co možná nejuniverzálnější. Nemusí zakódovat vše, co je obsaženo v libovolných sadách značek, ale měla by kódovat veškerou informaci, ke které uživatelé mohou chtít přistupovat a/nebo je přenášet z jedné sady značek do druhé.
DZ Interset: would-be universal conversion of morphological tags among various tagsets and languages
DZ Interset aneb rádoby univerzální převod morfologických značek mezi různými sadami a jazyky
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Part-of-speech or morphological tags are important means of annotation in a vast number of corpora. However, different sets of tags are used in different corpora, even for the same language. Tagset conversion is difficult, and solutions tend to be tailored to a particular pair of tagsets. We propose a universal approach that makes the conversion tools reusable. We also provide an indirect evaluation in the context of a parsing task.

Abstract (Czech):
Morfologické značky jsou důležitou součástí anotace většiny korpusů. Bohužel se však v různých korpusech používají různé sady značek, a to i pokud jde o tentýž jazyk. Převody značek z jedné sady do druhé jsou obtížné a jejich implementace je obvykle ušitá na míru konkrétní dvojici sad značek. Zde naproti tomu navrhujeme univerzální přístup, který umožňuje jednou investované úsilí využít při pozdějších převodech do jiných formalismů. Prezentujeme také nepřímé vyhodnocení v kontextu syntaktické analýzy.
DZ Parser 2.0
DZ Parser 2.0
Year: 2009
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
DZ parser is a program that reads a pre-processed natural language sentence and returns a dependency tree describing the syntax of the input sentence. It assumes its input has been tokenized, morphologically annotated, morphologically disambiguated, and saved in the CSTS format (Prague Dependency Treebank). The output is in the same format. (Note: Tools for conversion from and to the CoNLL shared task format are now included.)

Abstract (Czech):
DZ Parser je program, který čte předzpracovanou větu v přirozeném jazyce a vrací závislostní strom, který popisuje syntaxi vstupní věty. Předpokládá, že jeho vstup byl tokenizován, morfologicky označkován a uložen ve formátu CSTS Pražského závislostního korpusu. Výstup je v tomtéž formátu. (Poznámka: Nyní jsou přiloženy i nástroje pro konverzi z a do formátu CoNLL shared task.)