ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Universal Segmentations 1.0 (UniSegments 1.0)
Universal Segmentations 1.0 (UniSegments 1.0)
Year: 2022
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Niyati Bafna, Jan Bodnár, Lukáš Kyjánek, Emil Svoboda, Magda Ševčíková, Jonáš Vidra, Sachi Angle, Ebrahim Ansari, Timofey Arkhangelskiy, Khuyagbaatar Batsuren, Gábor Bella, Pier Marco Bertinetto, Olivier Bonami, Chiara Celata, Michael Daniel, Alexei Fedorenko, Matea Filko, Fausto Giunchiglia, Hamid Haghdoost, Nabil Hathout, Irina Khomchenkova, Victoria Khurshudyan, Dmitri Levonian, Eleonora Litta, Maria Medvedeva, S. N. Muralikrishna, Fiametta Namer, Mahshid Nikravesh, Sebastian Padó, Marco Passarotti, Vladimir Plungian, Alexey Polyakov, Mihail Potapov, Mishra Pruthwik, Ashwath B. Rao, Sergei Rubakov, Husain Samar, Dipti Misra Sharma, Jan Šnajder, Krešimir Šojat, Vanja Štefanec, Luigi Talamo, Delphine Tribout, Daniil Vodolazsky, Arseniy Vydrin, Aigul Zakirova, Britta Zeller

Abstract (English):
Universal Segmentations (UniSegments) is a collection of lexical resources capturing morphological segmentations harmonised into a cross-linguistically consistent annotation scheme for many languages. The annotation scheme consists of simple tab-separated columns that stores a word and its morphological segmentations, including pieces of information about the word and the segmented units, e.g., part-of-speech categories, type of morphs/morphemes etc. The current public version of the collection contains 38 harmonised segmentation datasets covering 30 different languages.

Abstract (Czech):
Universal Segmentations (UniSegments) je kolekce lexikálních zdrojů zachycujících morfologické segmentace mnoha jazyků harmonizované do lingvisticky konzistentního anotačního schématu. Anotační schéma je uloženo jednoduchém sloupcovém formátu, přičemž jednotlivé sloupce jsou odděleny tabulátory. K jednotlivým slovům se ukládá jejich morfologická segmentace, včetně různých informací o slovech a segmentovaných jednotkách, např. slovní druhy, typy morfů/morfémů atd. Současná veřejná verze kolekce obsahuje 38 harmonizovaných datových souborů pokrývajících 30 různých jazyků.
Findings of the Shared Task on Multilingual Coreference Resolution
Výsledky soutěže ve vícejazyčné automatické analýze koreference
Year: 2022
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Miloslav Konopík, Anna Nedoluzhko, Michal Novák, Maciej Ogrodniczuk, Martin Popel, Ondřej Pražák, Jakub Sido, Daniel Zeman, Yilun Zhu

Abstract (English):
This paper presents an overview of the shared task on multilingual coreference resolution associated with the CRAC 2022 workshop. Shared task participants were supposed to develop trainable systems capable of identifying mentions and of clustering the mentions according to identity coreference. The public edition of CorefUD 1.0, which contains 13 datasets for 10 languages was used as the source of training and evaluation data. The CoNLL score used in previous coreference-oriented shared tasks was used as the main evaluation metric. There were 8 coreference prediction systems submitted by 5 participating teams; in addition, there was a competitive transformer-based baseline system provided by the organizers at the beginning of the shared task. The winner system outperformed the baseline by 12 percent points (in terms of the CoNLL scores averaged across all datasets for individual languages).

Abstract (Czech):
Tento článek představuje přehled výsledků soutěže (společné úlohy) ve vícejazyčné automatické analýze koreference, která byla přidružená k workshopu CRAC 2022. Účastníci soutěže měli vyvinout trénovatelné systémy schopné identifikovat zmínky o entitách a shlukovat tyto zmínky na základě identické koreference. Jako zdroj trénovacích a vyhodnocovacích dat byla použita veřejná část CorefUD 1.0, která obsahuje 13 korpusů pro 10 jazyků. Jako hlavní vyhodnocovací metrika bylo použito skóre CoNLL, které se používalo v dřívějších soutěžích zaměřených na koreferenci. 5 účastnických týmů vyvinulo celkem 8 systémů na predikci koreference; kromě toho jsou k dispozici výsledky baseline systému, který je založen na transformerech a byl poskytnut organizátory na začátku soutěže. Vítězný systém překonal baseline o 12 procentních bodů (průměr CoNLL skóre přes korpusy jednotlivých jazyků).
From a lingustic theory towards an annotated corpus and back
Cesta od lingvistické teorie k anotovanému korpusu a zpátky
Year: 2022
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A theoretically well-founded annotation of language corpora is a very importatnt component part of such corpora. In our paper, we support this point by the example of the Prague Dependency Treebank  and its annotation scheme. We bring some case studies concerning the information structure of the sentence. At the same time, we also demonstrate that the work with a consistently annotated corpus may lead to some modifications of the original theory.

Abstract (Czech):
Dobře teoreticky podložená všestranná anotace  je velmi důležitou součástí jazykových korpusů. Jako příklad ve stati uvádíme Pražský závislostní korpus, který obsahuje anotace na několika jazykových rovinách, a tento přístup ilustrujeme na několika případkových studiích z oblasti aktuálního členění. Zároveň na těchto příkladech dokládáme, že práce s anotovaným korpusem může vést k upřesnění výchozí teorie.
Patrice Pognan (non)calculable
Patrice Pognan (ne)vypočítatelný
Year: 2022
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A glimpse at an effort to explain certain regularities as well as (seemingly) irregularities in Czech and other Slavonic languages (first of all in the domain of inflectional and derivational morphology) by means of rules, i.e. to "calculate" these phenomena.

Abstract (Czech):
Zamyšlení nad snahou vysvětlit některé pravidelnosti a zdánlivé nepravidelnosti v češtině a jiných slovanských jazycích (především v oblasti deklinační i slovotvorné morfologie) pomocí pravidel, tedy tyto jevy "vypočítat".
Corpus Annotation as a Feasible and Scientifically Beneficial Task
Korpusová anotace jako proveditelný a vědecky prospěšný úkol
Year: 2022
Authors: Eva Hajičová, Jan Hajič, Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Lucie Poláková, Kateřina Rysová, Magdaléna Rysová, Pavel Straňák, Barbora Štěpánková, Šárka Zikánová

Abstract (English):
The aim of the present chapter is to demonstrate that a well-designed
and theoretically founded corpus annotation contributes significantly to the use of
the corpus for testing a linguistic theory and its further development. The data for
our analyses come from the Prague Dependency Treebank family both monolingual
Czech and parallel English-Czech and concern the underlying syntactic level of
language description and the annotation of discourse structure. In particular, the
case studies concern three research questions, namely (i) the semantic relevance
of information structure of the sentence, (ii) the relation between focus sensitive
particles and discourse connectives with respect to the semantics of discourse
relations, and (iii) the relation between primary and secondary connectives. In the
Appendix, some data on measuring inter-annotator agreement are presented and
discussed.

Abstract (Czech):
Cílem této kapitoly je ukázat, že dobře navržená a teoreticky podložená korpusová anotace významně přispívá k využití korpusu pro testování lingvistické teorie a pro její další rozvoj. Data
našich analýz pocházejí z korpusové rodiny Prague Dependency Treebank; jde o  jednojazyčná česká data a o paralelní anglicko-česká data, která 
se týkají základní syntaktické úrovně popisu jazyka a anotace struktury diskurzu. Konkrétní případové studie se týkají tří výzkumných otázek, a to (i) sémantické relevance informační struktury věty, (ii) vztahu mezi fokalizátory a diskurzními konektory vzhledem k sémantice diskurzních vztahů a (iii) vztahu mezi primárními a sekundárními spojovacími výrazy. V příloze jsou uvedeny a rozebrány údaje o měření mezianotátorské shody.
Information structure in a formal description of language as reflected in an annotated corpus of Czech
Informační struktura ve formálním popisu jazyka, jak se odráží v anotovaném korpusu češtiny
Year: 2022
Authors: Eva Hajičová, Marie Mikulová

Abstract (English):
A brief comparison of the theoretical approach to the information structure in the Meaning-Text Theory (MTT) and in the Functional Generative Description (FGD) is followed by an account of the treatment of the given phenomenon in an annotated corpus of running texts. The FGD approach is documented by several case studies demonstrating how an annotated corpus helps to verify and to define with more precision linguistic hypotheses.

Abstract (Czech):
Po krátkém srovnání teoretického přístupu k informační struktuře v Meaning-Text Theory (MTT) a ve Funkčním generativním popisu (FGD) následuje popis zpracování daného jevu v anotovaném korpusu reálných textů. Přístup FGD je dokumentován několika případovými studiemi demonstrujícími, jak anotovaný korpus pomáhá ověřovat a přesněji definovat lingvistické hypotézy.
Advantages of a complex multilayer annotation scheme: The case of the Prague Dependency Treebank
Výhody komplexního více-rovinného anotačního schématu: Případ Pražského závislostního korpusu
Year: 2022
Authors: Eva Hajičová, Marie Mikulová, Barbora Štěpánková, Jiří Mírovský

Abstract (English):
Recently, many corpora have been developed that contain multiple annotations of various linguistic phenomena, from morphological categories of words through the syntactic structure of sentences to discourse and coreference relations in texts. Discussions are ongoing on an appropriate annotation scheme for a large amount of diverse information. In our contribution we express our conviction that a multilayer annotation scheme offers to view the language system in its complexity and in the interaction of individual phenomena and there are at least two aspects that support a multilayer annotation scheme:
(i) A multilayer annotation scheme makes it possible to use the annotation of one layer to design the annotation of another layer(s) both conceptually and in a form of a pre-annotation procedure or annotation checking rules.
(ii) A multilayer annotation scheme presents a reliable ground for corpus studies based on features across the layers.
These aspects are demonstrated on the case of the Prague Dependency Treebank. Its multilayer annotation scheme withstood the test of time and serves well also for complex textual annotations, in which earlier morpho-syntactic annotations are advantageously used. In addition to a reference to the previous projects that utilise its annotation scheme, we present several current investigations.

Abstract (Czech):
V poslední době bylo vyvinuto mnoho korpusů, které obsahují více anotací různých jazykových jevů, od morfologických kategorií slov přes syntaktickou stavbu vět až po diskurz a koreferenční vztahy v textech. Probíhají diskuse o vhodném anotačním schématu pro velké množství různorodých informací. V našem příspěvku vyjadřujeme přesvědčení, že vícevrstvé anotační schéma nabízí pohled na jazykový systém v jeho komplexnosti a v interakci jednotlivých jevů a že existují minimálně dva aspekty, které vícevrstvé anotační schéma podporují: (i) Vícevrstvé anotační schéma umožňuje použít anotaci jedné vrstvy k návrhu anotace další vrstvy (vrstev) jak koncepčně, tak ve formě předanotačního postupu nebo pravidel kontroly anotace. (ii) Vícevrstvé anotační schéma představuje spolehlivý základ pro korpusové studie založené na vlastnostech napříč vrstvami. Tyto aspekty jsou demonstrovány na případu Pražského závislostního korpusu. Jeho více-rovinné anotační schéma obstálo ve zkoušce času a dobře poslouží i pro složité textové anotace, ve kterých se s výhodou používají dřívější morfosyntaktické anotace. Kromě odkazu na předchozí projekty, které využívají toto anotační schéma, uvádíme několik aktuálních výzkumů.
PDT-Vallex: Valency Lexicon Linked to Czech Corpora
PDT-Vallex: valenční slovník propojený s českými korpusy
Year: 2022
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
The paper is about the project of the PDT-Vallex valence dictionary, which was created together with the PDT annotations and was then further expanded and used to annotate the corpus.

Abstract (Czech):
Příspěvek je o projektu valenčního slovníku PDT-Vallex, který vznikal spolu s anotacemi PDT a pak byl dále rozšiřován a používán k anotacím korpusu.
SynSemClass - an Event-type Ontology in Multiple Languages
SynSemClass- ontologie dějů pro více jazyků
Year: 2022
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
SynSemClass is an extension of the bilingual Czech-English dictionary of verbal synonyms including German and Spanish synonyms. It brings together verbal synonyms according to their meanings into classes that contain their semantic and valency characteristics.

Abstract (Czech):
Slovník SynSemClass je rozšířením dvojjazyčného česko-anglického slovníku slovesných synonym o německá a španělská synonyma. Sdružuje slovesné synonymní děje podle významu do tříd, které obsahují jejich významovou a valenční charakteristiku.
SynSemClass 4.0
SynSemClass 4.0
Year: 2022
Authors: Zdeňka Urešová, Peter Bourgonje, Eva Fučíková, Jan Hajič, Eva Hajičová, Kateřina Rysová, Georg Rehm, Karolina Zaczynska

Abstract (English):
The SynSemClass synonym verb lexicon version 3.5 investigates, with respect to contextually-based verb synonymy, semantic ‘equivalence’ of Czech, English, and German verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English and German-English language resources. SynSemClass4.0 is a multilingual event-type ontology based on classes of synonymous verb senses, complemented with semantic roles and links to existing semantic lexicons. The SynSemClass is not only enriched by an additional number of classes but in the context of content hierarchy, some classes have been merged. Compared to the older version of the lexicon, the novelty is the definitions of classes and the definitions of roles.
Apart from the already used links to PDT-Vallex, EngVallex, CzEngVallex, FrameNet, VerbNet, PropBank, Ontonotes, and English WordNet for Czech and English entries the new links to German language lexical resources are exploited for German verb entries, such as Woxikon, E-VALBU, and GUP. The German part of the lexicon has been created within the project Multilingual Event-Type-Anchored Ontology for Natural Language Understanding (META-O-NLU) by two cooperating teams - the team of the Charles University, Faculty of Mathematics and Physics, Institute of Formal and Applied Linguistics, Prague (ÚFAL), Czech Republic and the team of the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Speech and Language Technology, Berlin, Germany.

Abstract (Czech):
SynSemClass lexicon 4.0 zkoumá s ohledem na kontextově založenou slovesnou synonymii, sémantickou „ekvivalenci“ českých, anglických a německých sloves a jejich valenční chování v paralelních česko-anglických a německo-anglických jazykových zdrojích. SynSemClass 4.0 je vícejazyčná ontologie typu události založená na třídách synonymních významů sloves, doplněná sémantickými rolemi a odkazy na existující sémantické lexikony. Slovník je nejen obohacen o další množství tříd, ale v rámci hierarchizace obsahu byly některé třídy sloučeny. V porovnání se starou verzí obsahuje slovník nově  definice tříd a definice rolí. Kromě již použitých odkazů na položky PDT-Vallex, EngVallex, CzEngVallex, FrameNet, VerbNet, PropBank, Ontonotes a English WordNet pro české a anglické záznamy jsou nové odkazy na německé jazykové lexikální zdroje, jako je Woxikon, E-VALBU a GUP, využívány pro německé slovesné záznamy. Německá část lexikonu byla vytvořena v rámci projektu Multilingual Event-Type-Anchored Ontology for Natural Language Understanding (META-O-NLU) dvěma spolupracujícími týmy - týmem Univerzity Karlovy, Matematicko-fyzikální fakulty, Ústavu formální a aplikované lingvistiky, Praha (ÚFAL), Česká republika a týmem Německého výzkumného centra pro umělou inteligenci (DFKI) Speech and Language Technology, Berlín, Německo.
Making a Semantic Event-type Ontology Multilingual
Zvícejazyčnění sémantické ontologie
Year: 2022
Authors: Zdeňka Urešová, Karolina Zaczynska, Peter Bourgonje, Eva Fučíková, Georg Rehm, Jan Hajič

Abstract (English):
We present an extension of the SynSemClass event-type ontology, originally conceived as a bilingual Czech-English resource. We added German entries to the classes representing the concepts of the ontology. Having a different starting point than the original work (unannotated parallel corpus without links to a valency lexicon and, of course, different existing lexical resources), it was a challenge to adapt the annotation guidelines, the data model and the tools used for the original version. We describe the process and results of working in such a setup. We also show the next steps to adapt the annotation process, data structures and formats and tools necessary to make the addition of a new language in the future more smooth and efficient, and possibly to allow for various teams to work on SynSemClass extensions to many languages concurrently. We also present the latest release which contains the results of adding German, freely available for download as well as for online access.

Abstract (Czech):
Představujeme rozšíření ontologie typu události SynSemClass, původně koncipované jako dvojjazyčný česko-anglický zdroj. Do tříd představujících koncepty ontologie jsme přidali německé záznamy. Vzhledem k tomu, že jsme měli jiný výchozí bod než
původní práce (neoznačený paralelní korpus bez odkazů na valenční lexikon a samozřejmě různé existující lexikální zdroje), bylo náročné přizpůsobit pokyny pro anotaci, datový model a nástroje použité pro původní verzi. Popisujeme proces a výsledky práce v takovém nastavení. Dále ukazujeme další kroky k úpravě procesu anotace,
datové struktury a formáty a nástroje nezbytné k tomu, aby přidání nového jazyka v budoucnu bylo plynulejší a efektivnější a případně aby různé týmy mohly pracovat na rozšíření SynSemClass do mnoha jazyků současně.
představujeme nejnovější verzi, která obsahuje výsledky přidání němčiny, volně dostupné ke stažení i pro online přístup.
NomVallex: A Valency Lexicon of Czech Nouns and Adjectives
NomVallex: Valenční slovník českých substantiv a adjektiv
Year: 2022
Authors: Veronika Kolářová, Anna Vernerová

Abstract (English):
We present NomVallex, a manually annotated valency lexicon of Czech nouns and adjectives. The lexicon is created in the theoretical
framework of the Functional Generative Description and based on corpus data. In total, NomVallex 2.0 is comprised of 1027 lexical
units contained in 570 lexemes, covering the following part-of-speech and derivational categories: deverbal and deadjectival nouns,
and deverbal, denominal, deadjectival and primary adjectives. Valency properties of a lexical unit are captured in a valency frame
which is modeled as a sequence of valency slots, supplemented with a list of morphemic forms. In order to make it possible to study
the relationship between valency behavior of base words and their derivatives, lexical units of nouns and adjectives in NomVallex are
linked to their respective base words, contained either in NomVallex itself or, in case of verbs, in a valency lexicon of Czech verbs
called VALLEX. NomVallex enables a comparison of valency properties of a significant number of Czech nominals with their base
words, both manually and in an automatic way; as such, we can address the theoretical question of argument inheritance, concentrating
on systemic and non-systemic valency behavior.

Abstract (Czech):
Představujeme NomVallex, ručně anotovaný valenční slovník českých substantiv a adjektiv. Slovník je vytvořený v teoretickém rámci Funkčního generativního popisu a je založený na korpusových datech. Obsahuje celkem 1027 lexikálních jednotek v celkovém počtu 570 lexémů, přičemž zahrnuje následující slovnědruhové a derivační kategorie: deverbální a deadjektivní substantiva, a deverbální, desubstantivní, deadjektivní a primární adjektiva. Valenční vlastnosti lexikálních jednotek zachycuje v podobě valenčního rámce, který pro každé valenční doplnění uvádí funktor a množinu možných morfematických vyjádření, a dokládá je pomocí příkladů, které se vyskytly v použitých korpusech. NomVallex je koncipován jako lexikografický zdroj umožňující výzkum valence derivačně příbuzných lexikálních jednotek, proto v relevantních případech poskytuje odkaz od určité lexikální jednotky k odpovídající lexikální jednotce jejího základového slova, obsaženého buď v NomVallexu, nebo – v případě sloves – ve slovníku VALLEX, čímž propojuje až tři slovní druhy, konkrétně substantivum – sloveso, adjektivum – sloveso, substantivum – adjektivum nebo substantivum – adjektivum – sloveso. NomVallex umožňuje srovnání valenčního chování velkého počtu českých substantiv a adjektiv s valencí jejich základových slov, což je jeden
z předpokladů ke zkoumání teoretické otázky dědičnosti valence a k popisu systémového a nesystémového valenčního chování.
NomVallex 2.0
NomVallex 2.0
Year: 2022
Authors: Veronika Kolářová, Anna Vernerová, Jana Klímová

Abstract (English):
NomVallex 2.0 is a manually annotated valency lexicon of Czech nouns and adjectives, created in the theoretical framework of the Functional Generative Description and based on corpus data (the SYN series of corpora from the Czech National Corpus and the Araneum Bohemicum Maximum corpus). In total, NomVallex is comprised of 1027 lexical units contained in 570 lexemes, covering the following parts-of-speech and derivational categories: deverbal or deadjectival nouns, and deverbal, denominal, deadjectival or primary adjectives. Valency properties of a lexical unit are captured in a valency frame (modeled as a sequence of valency slots, each supplemented with a list of morphemic forms) and documented by corpus examples. In order to make it possible to study the relationship between valency behavior of base words and their derivatives, lexical units of nouns and adjectives in NomVallex are linked to their respective base lexical units (contained either in NomVallex itself or, in case of verbs, in the VALLEX lexicon), linking up to three parts-of-speech (i.e., noun – verb, adjective – verb, noun – adjective, and noun – adjective – verb).
In order to facilitate comparison, this submission also contains abbreviated entries of the base verbs of these nouns and adjectives from the VALLEX lexicon and simplified entries of the covered nouns and adjectives from the PDT-Vallex lexicon.

Abstract (Czech):
NomVallex 2.0 je ručně anotovaný valenční slovník českých substantiv a adjektiv, vytvořený v teoretickém rámci Funkčního generativního popisu a založený na korpusových datech (korpusy řady SYN Českého národního korpusu a korpus Araneum Bohemicum Maximum). Slovník obsahuje celkem 1027 lexikálních jednotek v celkovém počtu 570 lexémů, přičemž zahrnuje následující slovnědruhové a derivační kategorie: (i) deverbální a deadjektivní substantiva, (ii) deverbální, desubstantivní, deadjektivní a primární adjektiva. Valenční vlastnosti lexikálních jednotek zachycuje v podobě valenčního rámce, který pro každé valenční doplnění uvádí funktor a množinu možných morfematických vyjádření, a dokládá je pomocí příkladů, které se vyskytly v použitých korpusech. NomVallex je koncipován jako lexikografický zdroj umožňující výzkum valence derivačně příbuzných lexikálních jednotek, proto v relevantních případech poskytuje odkaz od určité lexikální jednotky k odpovídající lexikální jednotce jejího základového slova, obsaženého buď v NomVallexu, nebo – v případě sloves – ve slovníku VALLEX, čímž propojuje až tři slovní druhy, konkrétně substantivum – sloveso, adjektivum – sloveso, substantivum – adjektivum nebo substantivum – adjektivum – sloveso. Za účelem umožnit srovnání obsahuje toto vydání rovněž zkrácená hesla základových sloves daných substantiv a adjektiv ze slovníku VALLEX a zjednodušená hesla příslušných substantiv a adjektiv ze slovníku PDT-Vallex.