Words that Matter: Towards a Swedish-Czech Colligational Dictionary of Basic Verbs
Důležitá slova. Podklady ke kolokačnímu švédsko-českému slovníku základních sloves
Year: 2009
Authors: Silvie Cinková

Abstract (English):
Basic verbs, i.e. very common verbs that typically denote physical movements, locations,
states or actions, undergo various semantic shifts and acquire different secondary
uses. In extreme cases, the distribution of secondary uses grows so general that
they are regarded as auxiliary verbs (go and to be going to), phase verbs (turn, grow),
etc. These uses are usually well-documented by grammars and language textbooks,
and so are idiomatic expressions (phraseologisms) in dictionaries.
There is, however, a grey area in between, which is extremely difficult to learn for
non-native speakers. This consists of secondary uses with limited collocability, in particular
light verb constructions, and secondary meanings that only get activated under
particular morphosyntactic conditions. The basic-verb secondary uses and constructions
are usually semantically transparent, such that they do not pose understanding
problems, but they are generally unpredictable and language-specific, such that they
easily become an issue in non-native text production.
In this thesis, Swedish basic verbs are approached from the contrastive point of
view of an advanced Czech learner of Swedish. A selection of Swedish constructions
with basic verbs is explored. The observations result in a proposal for the structure
of a machine-readable Swedish-Czech lexicon, which focuses on basic verbs and their
constructions. The lexicon is anchored in the valency theory of the Functional Generative
description, coupled with analysis of collocations according to the semantically
motivated principles of Corpus Pattern Analysis, in order to achieve the necessary
level of delicacy to make meaning distinctions correctly.
The lexicon consists of two parts: SweVallex, which is a lexicon of verb frames, and
a Predicate Noun Lexicon, which captures predicate nouns (the nominal components
of light verb constructions). These two parts are interlinked. The verb collocates
of predicate nouns are sorted according to the Mel’čukian Lexical Functions. Features
such as telicity, punctuality, and volitionality are described for each light verb
construction, whenever possible. Special attention is paid to the morphosyntactic
behavior of the respective predicate nouns (determiner use, and modifier insertion).
In order to facilitate the routine of building such a lexicon, the 20-million morphosyntactically
annotated Swedish corpus PAROLE was lemmatized and loaded into the corpus GUI Bonito, which includes the Word Sketch Engine, a tool for automatic collocation analysis. Word Sketch Definitions for Swedish were created and loaded
into the Word Sketch Engine. In addition to the PAROLE corpus, a two-million parallel
Swedish-Czech corpus was used, which has been built within a different project.

Abstract (Czech):
Abstrakt
Základní slovesa (basic verbs), tj. frekventovaná významová slovesa, jež zpravidla popisují fyzický pohyb, umístění, stav, nebo děj, procházejí řadou sémantických posunů, díky kterým se používají k vyjádření druhotných, přenesených významů. V
krajních případech se dané sloveso stává pomocným, způsobovým, nebo fázovým slovesem a přestávají pro ně platit kolokační omezení, jež se vztahují na sloveso užité v jeho primárním (tj. doslovném) významu. Tato užití sloves bývají většinou dobře dokumentována v gramatikách i učebnicích, stejně jako kvalitní slovníky podávají
podrobnou informaci o užití těchto sloves v ustálených frazeologických spojeních.
Mezi plně gramatikalizovaným užitím na jedné straně a idiomatickým, frazeologickým užitím na druhé straně však existuje celá škála užití základních sloves v přenesených významech, jejíž zvládnutí je pro nerodilého mluvčího značně obtížné: užití v přeneseném významu, jež mají omezenou kolokabilitu. To jsou především verbonominální konstrukce někdy nazývané analytické predikáty (light verb constructions), ale také užití, která za určitých omezených morfosyntaktických podmínek (např. pouze
v negaci) aktivují abstraktní sémantické rysy u jiných predikátů, např. zesilují význam,
nebo implikují, že daný děj již trvá dlouho, a podobně. Tato druhotná užití významových sloves (ve švédštině) většinou nepůsobí (českým pokročilým studentům švédštiny) potíže při porozumění textu, neboť bývají sémanticky transparentní, avšak tím, že jsou specifická pro konkrétní jazyk a v zásadě neprediktabilní na základě znalosti jiného jazyka, působí problémy při produkci textu. Rodilí mluvčí sami
je většinou nevnímají nebo jejich typické kontexty považují za frazeologismy, a proto
jim ani při výuce cizích studentů nevěnují dostatečnou pozornost.
Předkládaná práce se zaměřuje na švédská základní slovesa z kontrastivního pohledu českého pokročilého studenta švédštiny. Pozorování vybraných slovesných konstrukcí zobecňuje do návrhu struktury elektronického švédsko-českého slovníku zaměřeného na pochopení a osvojení méně zřejmých, ale přesto frekventovaných konstrukcí se
základními slovesy. Slovník je zakotven ve valenční teorii Funkčního Generativního
Popisu, spojené s kolokační analýzou podle sémanticky motivovaných principů Analýzy
Korpusových Vzorců (Corpus Pattern Analysis), jež umožňuje přesnější definici jednotlivých
slovesných užití pomocí jejich typických kolokátů.
Slovník sestává ze dvou vzájemně propojených částí: slovníku sloves SweVallex (vytvořeného na základě českého Vallexu) a slovníku nominálních částí analytických predikátů (Predicate Noun Lexicon). Slovesné kolokáty jednotlivých nominálních komponent jsou roztříděny podle Mel´čukových Lexikálních Funkcí. Kromě toho je u každého analytického predikátu, pokud je to možné, uvedena informace o jeho telicitě, o tom, zda děj je okamžitý, nebo spíše durativní (punctuality), a o tom, jestli jeho subjekt za normálních okolností jedná vědomě a ze své vůle (volitionality). Zvláštní pozornost je věnována morfosyntaktickému chování nominálních komponent ve spojení s jednotlivými slovesnými kolokáty (užití členů, možnosti rozvití).
Studie opouští slovník ve chvíli, kdy je jeho struktura navržena a prověřena na
příkladech. Pro umožnění kvalitní rutinní práce byly připraveny lingvistické zdroje.
Veřejně dostupný švédský korpus PAROLE byl lemmatizován pomocí zvlášť vyvinutého
pravidlového lemmatizátoru a vložen do korpusového rozhraní Bonito, v němž
je zabudován nástroj na automatickou kolokační analýzu – Word Sketch Engine.
Tento nástroj bylo zapotřebí adaptovat na švédštinu, což bylo také předmětem této
dizertační práce. V rámci jiného projektu vzniká paralelní švédsko-český korpus, který má v současné době přibližně 2 miliony tokenů. Ten byl v nejvyšší možné míře využit v kontrastivním pozorování vybraných slovesných konstrukcí. Doplňkově byl využíván také Český národní korpus.