ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Evaluating Utility of Data Sources in a Large Parallel Czech-English Corpus CzEng 0.9
Vyhodnocení přínosu jednotlivých zdrojů dat ve velkém paralelním česko-anglickém korpusu CzEng
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Adam Liška, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
CzEng 0.9 is the third release of a large parallel corpus of Czech and English. For the current release, CzEng was extended by significant
amount of texts from various types of sources, including parallel web pages, electronically available books and subtitles. This paper
describes and evaluates filtering techniques employed in the process in order to avoid misaligned or otherwise damaged parallel sentences
in the collection. We estimate the precision and recall of two sets of filters. The first set was used to process the data before their inclusion
into CzEng. The filters from the second set were newly created to improve the filtering process for future releases of CzEng. Given the
overall amount and variance of sources of the data, our experiments illustrate the utility of parallel data sources with respect to extractable
parallel segments. As a similar behaviour can be expected for other language pairs, our results can be interpreted as guidelines indicating
which sources should other researchers exploit first.

Abstract (Czech):
CzEng 0.9 je třetí vydání velkého paralelního korpusu. V tomto vydání byl rozšířen o velké množství textů z různých typů zdrojů. Příspěvek popisuje a vyhodnocuje metody čištění paralelních dat a nabízí tak pohled na přínos jednotlivých typů zdrojů.
CzEng 0.9 for AppTek
CzEng 0.9 pro AppTek
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Zdeněk Žabokrtský, Jan Hajič

Abstract (English):
A part of CzEng 0.9 corpus data released for the company AppTek.

Abstract (Czech):
Část dat z korpusu CzEng 0.9 pro využití společností AppTek v jejích překladových systémech.
Data Issues in English-to-Hindi Machine Translation
Problémy s daty při strojovém překladu z angličtiny do hindštiny
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Pavel Straňák, Daniel Zeman

Abstract (English):
Statistical machine translation to morphologically richer languages is a challenging task and more so if the source and target languages differ in word order. Current
state-of-the-art MT systems thus deliver mediocre results. Adding more parallel data often helps improve the results; if it doesn't, it may be caused by various problems such as different domains, bad alignment or noise in the new data.
In this paper we evaluate the English-to-Hindi MT task from this data perspective. We discuss several available parallel data sources and provide cross-evaluation results on their combinations using two freely available
statistical MT systems. Together with the error analysis, we also present a new tool
for viewing aligned corpora, which makes it easier to detect difficult parts in the data even for a developer not speaking the target
language.

Abstract (Czech):
Statistický strojový překlad do morfologicky bohatších jazyků je obtížná úloha, a to tím více, jestliže se zdrojový a cílový jazyk liší pořádkem slov. Nejlepší současné systémy proto neprodukují optimální výsledky. Mnohdy pomůže přidat paralelní data; pokud to nepomůže, může to být způsobeno různými problémy jako rozdílné domény, špatné párování slov nebo šum v nových datech. V tomto článku vyhodnocujeme úlohu strojového překladu z angličtiny do hindštiny z této datové perspektivy. Probíráme několik existujících zdrojů paralelních dat a poskytujeme výsledky křížových testů nad kombinacemi korpusů s použitím dvou volně dostupných statistických překladových systémů. Spolu s analýzou chyb také prezentujeme nový nástroj pro prohlížení spárovaných korpusů, díky čemuž je snadnější objevit problematické či obtížné pasáže v textech i pro vývojáře, který neovládá cílový jazyk překladu.
UMC004: Hindi Web Texts
UMC004: Hindské texty z webu
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Pavel Straňák, Daniel Zeman

Abstract (English):
A corpus of Hindi texts from the web suitable for language modelling: segmented into sentences and tokenized.

Abstract (Czech):
Korpus hindských textů z webu vhodný k jazykovému modelování: segmentovaný na věty a tokenizovaný.
UMC002: English-Hindi Parallel Corpus
UMC002: Anglicko-hindský paralelní korpus
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Pavel Straňák, Daniel Zeman, Gaurav Jain, Om Prakash Damani

Abstract (English):
English-Hindi parallel corpus collected from several sources. Tokenized and sentence-aligned.

Abstract (Czech):
Anglicko-hindský paralelní korpus sestavený z několika zdrojů, tokenizovaný a zarovnaný po větách.
Building a Bilingual ValLex Using Treebank Token Alignment: First Observations
Budování dvojjazyčného valenčního slovníku zarovnáváním uzlů v závislostním korpusu: První pozorování
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Jana Šindlerová

Abstract (English):
In this paper we explore the potential and limitations of a concept of building a bilingual valency lexicon based on the alignment of nodes
in a parallel treebank. Our aim is to build an electronic Czech<->English Valency Lexicon by collecting equivalences from bilingual
treebank data and storing them in two already existing electronic valency lexicons, PDT-VALLEX and Engvallex. For this task a special
annotation interface has been built upon the TrEd editor, allowing quick and easy collecting of frame equivalences in either of the source
lexicons. The issues questioning the annotation practice encountered during the first months of annotation include limitations of technical
character, theory-dependent limitations and limitations concerning the achievable degree of quality of human annotation. The issues of
special interest for both linguists and MT specialists involved in the project include linguistically motivated non-balance between the
frame equivalents, either in number or in type of valency participants. The first phases of annotation so far attest the assumption that
there is a unique correspondence between the functors of the translation-equivalent frames. Also, hardly any linguistically significant
non-balance between the frames has been found, which is partly promising considering the linguistic theory used and partly caused by
little stylistic variety of the annotated corpus texts.

Abstract (Czech):
V příspěvku studujeme potenciál a omezení nápadu budovat dvojjazyčný valenční slovník pomocí zarovnávání uzlů v paralelním závislostním korpusu.
2010 Failures in English-Czech Phrase-Based MT
2010 neúspěchů v anglicko-českém frázovém překladu
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Kamil Kos

Abstract (English):
The paper describes our experiments with
English-Czech machine translation for
WMT10 in 2010. Focusing primarily
on the translation to Czech, our additions
to the standard Moses phrase-based MT
pipeline include two-step translation to
overcome target-side data sparseness and
optimization towards SemPOS, a metric
better suited for evaluating Czech. Unfortunately,
none of the approaches bring a
significant improvement over our standard
setup.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje naše pokusy s anglicko-českým překladem pro soutěž WMT10: dvoukrokový překlad a optimalizaci na SemPOS.
Tackling Sparse Data Issue in Machine Translation Evaluation
K problému řídkých dat při vyhodnocování kvalitz strojového překladu
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Kamil Kos, David Mareček

Abstract (English):
We illustrate and explain problems of
n-grams-based machine translation (MT)
metrics (e.g. BLEU) when applied to
morphologically rich languages such as
Czech. A novel metric SemPOS based
on the deep-syntactic representation of the
sentence tackles the issue and retains the
performance for translation to English as
well.

Abstract (Czech):
Ilustrujeme a vysvětlujeme problémy n-gramových metrik strojového překladu (např. BLEU), když jsou použity na jazyky s bohatou morfologií, jako je čeština. Nová metrika SemPOS problém omezuje a účinná je i angličtinu.
Czech-English-Russian Corpus for AppTek
Česko-anglicko-ruský korpus pro AppTek
Year: 2010
Authors: Ondřej Bojar, Natalia Klyueva, Jan Hajič

Abstract (English):
Czech-English-Russian corpus UMC001 released for the company AppTek.

Abstract (Czech):
Česko-anglicko-ruský korpus UMC001 pro využití společností AppTek v jejích překladových systémech.
Senior Companion CZ
Senior Companion CZ
Year: 2010
Authors: Jan Hajič, Pavel Ircing, Jan Romportl, Jan Ptáček, Silvie Cinková

Abstract (English):
The Czech Companion demonstrates that recent advances in Czech language: Automatic Speech Recognition (ASR), Natural Language Understanding (NLU), Natural Language Generation (NLG) and Text to Speech (TTS) synthesis can be combined with existing dialogue management (DM) techniques to build a dialogue system for natural-sounding dialogue. Certain components specifically developed in the Companions project surpassed the best existing results, as measured by the standard quantitative metrics used in the field (e.g., Czech and English full POS and morphological taggers, etc.).

Abstract (Czech):
Senior Companion CZ kombinuje v jedné aplikaci poslední výsledky výzkumu v českém jazyce v oblasti: Automatické rozpoznávání řeči (ASR), Pochopení přirozeného jazyka (NLU), Generování přirozeného jazyka (NLG) a Text-to-Speech (TTS),
a magement dialogu (DM) pro přirozený dialog s člověkem. Některé součásti, speciálně vyvinuté v projektu Senior Companion CZ předčí nejlépší stávající výsledky, měřeno standardními kvantitativními metrikami používanými v této vědní oblasti (např. POS, morfologické taggery, atd.).
"To Be a Bearer of Good News is Pleasant for me" (A few remarks on infinitive constructions)
"Být posel dobrých zpráv je mi příjemné" (Několik poznámek k infinitivním konstrukcím)
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
P. Karlík's criteria for the distinction between raising and control constructions, and between monoclausal and biclausal constructions are tested on selecte Cyech examples where the infinitive fills the function of surface subject.

Abstract (Czech):
Ve stati se analyzují české konstrukce s infinitivem ve funkci subjektu (typy Je příjemné poslouchat hudbu a Vadilo mu jít na koncert) a konfrontují se s Karlíkovými kritérii pro zjištění, zda jde o konstrukce typu "raising" nebo "control" popř. o konstrukce monoklauzální nebo biklauzální.
Functional onomatology and functional syntax (How František Daneš develops Mathesius' work)
Kategorie pojmenovávací a usouvztažňovací (Jak František Daneš rozvíjí Viléma Mathesia)
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
Daneš's approach to Mathesius' principles of functional onomatolgy and functional syntax is used for the description of the procedure of senetence generation in Functional generative description. All three principles used there are exemplified by the simple Czech sentence.

Abstract (Czech):
Ve stati se analyzuje Danešovo pojetí Mathesiova učení o funkční onomatologii a funkční syntaxi. Na jednoduchém českém příkladu se ukazuje, jak jsou ve Funkčním generativním popisu aplikovány všechny tři principy rozvíjené Danešem (jazykové pojmenování, usouvztažnění pomocí kategoríí syntakticky závisle proměnných a nezávislých).
On the relation between cognitive content and linguistic meaning
Ke vztahu kognitivního obsahu a jazykového významu
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The necessity to distinguish between ontological (cognitive, extralinguistic) content and linguistic (‚literal’) meaning has its sources in European structural linguistics. The present contribution cannot be aimed at the solution of these non-trivial distinctions; we only present some Czech examples as a challenge for consideration, which we believe to be useful for the determination of this boundary. Despite of these problems, we are convinced that without keeping the distinction between linguistic meaning and cognitive content during the analysis of language data the description of the language system is impossible.

Abstract (Czech):
Nutnost rozlišovat mezi ontologickým obsahem a jazykovým významem je zakotvena v evropské strukturní lingvistice. Příspěvek si neklade za cíl dospět k řešení této netriviální distinkce. Navzdory řadě problémů, které zmiňujeme, jsme ovšem přesvědčeni, že lingvistická analýza není bez zachování této distinkce možná.
On Resultative Constructions (first of all) in Czech
O rezultativnosti (především) v češtině
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
On the plenary session within the Annual Meeting of the Committee of the Grammatical Structure of Slavonic Languages and the conference about Serbian Syntax the contribution analyzing the character of grammatical diathesis with the stress on resultative one was presented. Their morfological and syntactic features were discussed.

Abstract (Czech):
V plenárním referátu na zasedání Komise pro gramatickou stavbu slovanských jazyků  
a Syntaxi srbštiny byl přednesen příspěvek o povaze gramatických diatezí. Z nich byla soustředěna pozornost na diatezi rezulatativní a její vlastnosti morfologické a syntaktické.
A n Anniversary of Adela Rechziegelová
Významné životní jubileum Adely Rechziegelové
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the connection of the life anniversary of Dr. Adela Rechziegelová her achievements within Czech linguistcs at home and especially abroad (in Netherlands, where she has lived for a long time) are reminded.

Abstract (Czech):
Stať v rubrice  Kronika připomíná životní jubileum doc. dr. Adely Rechziegelové a její zásluhy o českou bohemistiku doma a zejména za jejího dlouholetého působení v Holandsku.
A Few Czech Additions to Nedjalkov's Typology of Reciprocals and Reflexives
Několik poznámek o češině k Nedjalkovově typologii reciprok a reflexiv
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová, Marie Mikulová

Abstract (English):
The features of Czech reciprocals are compared with their typological markers given by Nedjalkov. There are similar ambiguities between reflexives and reciprocs in Czech as in other languages, however with the different preferences. The occurence of "reciprocal" adverbs in Czech is different from French and Bulagarian. So-called "local" reciprocals are marginaly in Czech.

Abstract (Czech):
V článku se porovnávají české reciproční konstrukce s jednotlivými charakteristikami, které z hlediska typologie jazyků s různou strukturou podává V. P. Nedjalkov. Konstatuje se, že homonymie mezi reflexivitou a reciprocitou je češtině rovněž vlastní, preference se řídí jinými principy. Shledávají se rysy odlišné od polštiny, porovnává se užití recipročních adverbií v češtině s francouzštinou a bulharštinou. "Lokální" reciproka jsou v češtině okrajová.
Annotation of Morphological Meanings of Verbs Revisited
Revize anotace morfologických významů sloves
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
Meanings of morphological categories are an indispensable component of representation of sentence semantics. In the Prague Dependency
Treebank 2.0, sentence semantics is represented as a dependency tree consisting of labeled nodes and edges. Meanings of
morphological categories are captured as attributes of tree nodes; these attributes are called grammatemes. The present paper focuses on
morphological meanings of verbs, i.e. on meanings of the morphological category of tense, mood, aspect etc. After several introductory
remarks, seven verbal grammatemes used in the PDT 2.0 annotation scenario are briefly introduced. After that, each of the grammatemes
is examined. Three verbal grammatemes of the original set were included in the new set without changes, one of the grammatemes was
extended, and three of them were substituted for three new ones. The revised grammateme set is to be included in the forthcoming version
of PDT (tentatively called PDT 3.0). Rules for automatic and manual assignment of the revised grammatemes are further discussed in
the paper.

Abstract (Czech):
Významy morfologických kategorií jsou nepostradatelnou součástí popisu větného významu. V Pražském závislostním korpusu 2.0 (PDT 2.0) je význam věty zachycován jako závislostní struktura sestávající z ohodnocených uzlů a hran. Významy morfologických kategorií jsou zachycovány v atributech těchto uzlů, v tzv. gramatémech. V příspěvku představujeme revizi slovesných gramatémů, revidovaná sada gramatémů bude použita při anotaci nové verze Pražského závislostního korpusu, verze PDT 3.0.
Revision of morphological grammatemes for Prague Dependency Treebank 3.0
Revize morfologických gramatémů pro Pražský závislostní korpus 3.0
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
In the present talk the revision of so-called grammatemes is introduced. Grammatemes are attributes of nodes of tectorammatical trees, in these attributes the meaning of morphological categories, such as tense or number, are captured. The revised set of grammatemes will be incorporated in the new version of Prague Dependency Treebank PDT 3.0.

Abstract (Czech):
Připravovaný Pražský závislostní korpus 3.0 (PDT 3.0) se bude od stávající verze tohoto korpusu 
PDT 2.0 lišit jednak objemem anotovaných dat, jednak změnami v anotačním schématu. V přednášce představíme změny týkající se morfologických gramatémů. Morfologické gramatémy jsou atributy uzlů tektogramatického stromu, v těchto atributech jsou zachyceny významy sémanticky relevantních morfologických kategorií (např. kategorie substantivního čísla a slovesného způsobu). Podrobně popíšeme probíhající revizi slovesných gramatémů: zejména výsledky teoretického výzkumu slovesných diatezí a slovesného způsobu a promítnutí těchto výsledků do tektogramatické anotace. Naznačíme rovněž navrhované změny v zachycování kategorie čísla substantiv.
Usefulness of electronic language corpora and their annotation
Užitečnost jazykových elektronických korpusu a jejich anotování
Year: 2010
Authors: Jarmila Panevová, Magda Ševčíková

Abstract (English):
The talk deals with electronic language corpora and their usage, especially within linguistic research. Special attention is paid to Prague Dependency Treebank, its structure, annotation process and versions (PDT 1.0, 2.0), changes proposed for the new version (PDT 3.0) will be introduced.

Abstract (Czech):
Přednáška se zabývá elektronickýmmi jazykovými korpusy a jejich využitím, zejména pro lingvistickou práci. Zvláštní pozornost bude věnována Pražskému závislostnímu korpusu (PDT), představíme jeho strukturu, proces anotace a publikované verze (PDT 1.0, 2.0), zmíněny budou rovněž změny chystané pro další verzi tohoto korpusu PDT 3.0.
From Treebanking to Machine Translation
Od syntaktických korpusů ke strojovému překladu
Year: 2010
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The presented work is composed of two parts.
In the first part we discuss one of the possible
approaches to using the annotation scheme of the Prague Dependency Treebank for the task of Machine Translation (MT), and demonstrate it in detail within our highly modular transfer-based MT
system called TectoMT.

The second part of the work consists of a  sample
of our publications, representing our research work from 2000 to 2009. Each article is accompanied with short comments on its context from a present day perspective. The articles
are classified into four thematic groups: nnotating Prague Dependency Treebank,
Parsing and Transformations of Syntactic Trees, Verb Valency, and Machine Translation.

The two parts naturally connect at numerous points, since most of the topics tackled in the second part---be it sentence analysis or synthesis, coreference resolution, etc.---have their obvious places in the mosaic of the translation process and are now in some way implemented in the TectoMT system
described in the first part.

Abstract (Czech):
Předložená práce se skládá ze dvou částí. První část popisuje jeden z možných přístupů ke strojovému překladu, a sice překlad s využitím tektogramatické roviny jako roviny transferu. Druhá část je souborem vybraných článků autora z let 2000-2009.
TectoMT - An Open-source Framework for Natural Language Processing
TectoMT - otevřený systém pro zpracování přirozených jazyků
Year: 2010
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
I will introduce TectoMT, which is a highly modular NLP (Natural Language Processing) software system implemented in Perl programming language under Linux. It is primarily aimed at Machine Translation, making use of the
ideas and technology created during the Prague Dependency Treebank project. At the same time, it is also hoped to significantly facilitate
and accelerate development of software solutions of many other NLP tasks, especially due to re-usability of the numerous integrated processing
modules (such as taggers, parsers, or named-entity recognizers), which are all equipped with uniform object-oriented interfaces.

Abstract (Czech):
Přednáška je věnována TectoMT, vysoce modulárnímu systému pro zpracovávání textů v přirozeném jazyce. Systém je implementován v Perlu. Primárně ja zaměřen na strojový překlad, využívá k tomu teoretický rámec a softwarové nástroje Pražského závislostního korpusu.
Machine Translation Research in the Center of Computational Linguistics, MFF UK
Výzkum strojového překladu v Centru komputační lingvistiky MFF UK
Year: 2010
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
I work as a researcher in the Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague. After graduating at the Faculty of Electrical Engineering in 2001, I started my PhD study, which I have finished in 2005. Now I work here as an assistant professor.

Abstract (Czech):
Pracuji jako výzkumný pracovník v Ústavu formální a aplikované lingvistiky (ÚFAL) Matematicko-fyzikální fakulty UK. Po absolvování Elektrotechnické fakulty ČVUT jsem tu v roce 2001 nastoupil na doktorské studium a dokončil jsem ho v roce 2005, nyní zde působím jako odborný asistent. Polovina mého úvazku je krytá projektem LC536 – Centrum komputační lingvistiky (2005–2010).
Introduction to TectoMT
Úvod do TectoMT
Year: 2010
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Martin Popel

Abstract (English):
TectoMT is a multi-purpose open-source NLP framework. It allows for fast and efficient development of NLP applications by exploiting a wide range of software modules already integrated in TectoMT, such as tools for sentence segmentation, tokenization, morphological analysis, POS tagging, shallow and deep syntax parsing, named entity recognition, anaphora resolution, tree-to-tree translation, natural language generation, word-level alignment of parallel corpora, and other tasks.

Abstract (Czech):
TectoMT je systém, který umožňuje rychlý a efektivní vývoj NLP aplikací. Využívá široké spektrum softwarových modulů, které jsou již integrovány do TectoMT, např. nástroje pro segmentaci textu na věty, tokenizaci, morfologickou analýzu a disambiguaci (tagging), parsing (povrchový i hloubkový), rozpoznávání pojmenovaných entit, rozpoznávání anafory, strojový překlad stromových struktur, generování vět z hloubkových struktur, slovní zarovnávání paralelních korpusů atd.
TectoMT Machine Translation System
TectoMT, systém pro strojový překlad
Year: 2010
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Martin Popel

Abstract (English):
English to Czech machine translation as it is implemented in the TectoMT system consists of three phases: analysis, transfer and synthesis. The system uses tectogrammatical (deep-syntactic dependency) trees as the transfer medium.

Abstract (Czech):
Strojový překlad z angličtiny do češtiny implementovaný v systému TectoMT sestává ze tří fází: analýzy, transferu a syntézy. Pro transfer se využívají tektogramatické stromy.
Markéta Lopatková – Zdeněk Žabokrtský – Václava Kettnerová: Valenční slovník českých sloves. Praha: Karolinum, 2008, 381pp.
Markéta Lopatková – Zdeněk Žabokrtský – Václava Kettnerová: Valenční slovník českých sloves. Praha: Karolinum, 2008, 381s.
Year: 2010
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The article reviews the valency dictionary of Czech verbs by authors from the Charles University in Prague, published two years ago by Karolinum.

Abstract (Czech):
Článek obsahuje recenzi valenčního slovníku českých sloves autorů z Univerzity Karlovy v Praze, který před dvěma lety vydalo nakladatelství Karolinum.