ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Sense Prediction for Explicit Discourse Relations with BERT
Predikce významu explicitních diskurzních vztahů systémem BERT
Year: 2021
Authors: Jiří Mírovský, Lucie Poláková

Abstract (English):
We present experiments in predicting a discourse sense for explicit inter-sentential discourse relations in Czech and English, using embedding and deep learning (fine-tuned BERT) to predict the senses, and annotation projection from English to Czech to increase the size of training data for Czech.

Abstract (Czech):
Předkládáme experimenty zaměřené na predikci významu explicitních mezivětných diskurzních vztahů v češtině a angličtině, s využitím hlubokého učení (BERT) pro predikci významů a anotační projekce z angličtiny do češtiny pro zvětšení množství trénovacích dat pro češtinu.
Date and Time in Universal Dependencies
Datum a čas v Universal Dependencies
Year: 2021
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We attempt to shed some light on the various ways how languages specify date and time, and on the options we have when trying to annotate them uniformly across Universal Dependencies. Examples from several language families are discussed, and their annotation is proposed. Our hope is to eventually make this (or similar) proposal an integral part of the UD annotation guidelines, which would help improve consistency of he UD treebanks. The current annotations are far from consistent, as can be seen from the survey we provide in appendices to this paper.

Abstract (Czech):
Pokoušíme se osvětlit rozličné způsoby, kterými jazyky udávají datum a čas, a možnosti, které máme, když se příslušné konstrukce snažíme jednotně zachytit ve formalismu Universal Dependencies. Probíráme příklady z několika jazykových rodin a navrhujeme jejich anotaci. Doufáme, že tento (nebo podobný) návrh by se mohl v budoucnosti stát součástí anotačních pravidel UD, což by přispělo k větší konzistenci treebanků UD. Současné anotace mají ke konzistenci daleko, jak přehledně ukazujeme v dodatcích k této studii.
Enhanced Universal Dependencies: The Current State and Outlook
Enhanced Universal Dependencies: Aktuální stav a výhled
Year: 2021
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Universal Dependencies (UD) is a multilingual collection of corpora featuring morphological and syntactic annotation in a unified style. We discuss an optional layer of deep-syntactic annotation in UD, called Enhanced Universal Dependencies. We survey the existing enhanced representation as of release 2.8 and consider two possible future expansions: semi-automatic addition of existing enhancement types to new languages, and addition of new enhancement types.

Abstract (Czech):
Universal Dependencies (UD, univerzální závislosti) je mnohojazyčná kolekce korpusů, morfologicky a syntakticky anotovaných v jednotném stylu. Představujeme volitelnou rovinu hloubkově-syntaktické anotace v UD, zvanou Enhanced Universal Dependencies (rozšířené univerzální závislosti). Podáváme přehled rozšířených anotací ve verzi 2.8 a zvažujeme dvě možná budoucí pokračování: poloautomatické přidávání známých typů rozšíření do nových jazyků a přidávání nových typů rozšíření.
Universal Dependencies: Comparing Languages in Space and Time
Universal Dependencies: Srovnávání jazyků v prostoru a čase
Year: 2021
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
I present Universal Dependencies, a worldwide community project to design morphological and syntactic annotation guidelines applicable to all the languages of the world. I discuss automatic parsing models and their use in digital humanities: linguistics, language teaching, documentation of endangered languages, linguistic typology and language change.

Abstract (Czech):
Představuji Universal Dependencies, mezinárodní komunitní projekt, v jehož rámci vznikla morfologická a syntaktická anotační pravidla aplikovatelná na všechny přirozené jazyky světa. Probírám modely pro automatickou syntaktickou analýzu a jejich využití v digitálních humanitních studiích: v lingivistice, výuce jazyků, dokumentaci ohrožených jazyků, jazykové typologii a historickém vývoji jazyků.
Universal Description of Morphology and Syntax of Natural Languages
Univerzální popis morfologie a syntaxe přirozených jazyků
Year: 2021
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
I will present Universal Dependencies, an international community project and a collection of morphosyntactically annotated data sets (“treebanks”) for more than 100 languages. The collection is an invaluable resource for various linguistic studies, ranging from grammatical constructions within one language to language typology, documentation of endangered languages, and historical evolution of language.

From the engineering perspective, UD treebanks serve as training data for automatic parsers that can be subsequently used to analyze previously unseen text. The parsed output is an intermediate representation between the input text and its underlying meaning. It is helpful in foreign language learning as well as for automatic extraction of semantic relations (answers to “who did what to whom”). I will thus discuss these semantic aspects in the last part of my talk; in particular, I will look at extensions of UD that have been proposed and that focus more on deep-syntactic and semantic relations expressed in natural language.

Abstract (Czech):
Představím Universal Dependencies, mezinárodní komunitní projekt a kolekci morfosyntakticky anotovaných datových sad (treebanků) pro více než 100 jazyků. Tato kolekce je neocenitelným zdrojem pro různé lingvistické studie od gramatických konstrukcí v jednom jazyce k jazykové typologii, dokumentaci ohrožených jazyků a historickému vývoji jazyka.
Deep Universal Dependencies 2.8
Deep Universal Dependencies 2.8
Year: 2021
Authors: Daniel Zeman, Kira Droganova

Abstract (English):
Deep Universal Dependencies is a collection of treebanks derived semi-automatically from Universal Dependencies. It contains additional deep-syntactic and semantic annotations. Version of Deep UD corresponds to the version of UD it is based on. Note however that some UD treebanks have been omitted from Deep UD.

Abstract (Czech):
Deep Universal Dependencies (hluboké univerzální závislosti) je sbírka treebanků poloautomaticky odvozených z Universal Dependencies. Obsahuje přídavné hloubkově-syntaktické a sémantické anotace. Verze Deep UD odpovídá verzi UD, na které je založena. Mějte však na paměti, že některé treebanky UD nebyly do Deep UD zahrnuty.
IWPT 2021 Shared Task Data and System Outputs
Data a systémové výstupy soutěže IWPT 2021
Year: 2021
Authors: Daniel Zeman, Gosse Bouma, Djamé Seddah

Abstract (English):
This package contains data used in the IWPT 2021 shared task. It contains training, development and test (evaluation) datasets. The data is based on a subset of Universal Dependencies release 2.7 (http://hdl.handle.net/11234/1-3424) but some treebanks contain additional enhanced annotations. Moreover, not all of these additions became part of Universal Dependencies release 2.8 (http://hdl.handle.net/11234/1-3687), which makes the shared task data unique and worth a separate release to enable later comparison with new parsing algorithms. The package also contains a number of Perl and Python scripts that have been used to process the data during preparation and during the shared task. Finally, the package includes the official primary submission of each team participating in the shared task.

Abstract (Czech):
Tento balíček obsahuje data použitá v soutěži IWPT 2021. Obsahuje trénovací, vývojová a testovací (vyhodnocovací) datové množiny. Data jsou založena na podmnožině vydání 2.7 Universal Dependencies (http://hdl.handle.net/11234/1-3424), ale některé treebanky obsahují další obohacené anotace nad rámec UD 2.7.
Forms and functions of of circumstantial modifications in Czech. Spatial and temporal modification
Formy a funkce okolnostních určení v češtině. Určení prostorová a časová
Year: 2021
Authors: Marie Mikulová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
The necessity of a subdivision of the functors as bearers of the main semantic features in the Functional Generative Description as well as in the annotation scenario for the Prague Dependency Treebanks into more grained units called there subfunctors is presented here. The discussion is focused on the spatial and temporal functors as the most frequently occurring modification types.  The book consists of the four parts.
- Part I: Theoretical introduction to the description of adverbials analysis (repertory of functors, boundary between functors and subfunctors, principles of subfunctor determination, synonymy and ambiguity in form-function relation, determination of the class of secondary prepositions).
- Part II: Corpus-based, detailed and comprehensive description of spatial and temporal modification
- Part III: Two comparative studies.
- Part IV: Overview of proposed functors and subfunctors

Abstract (Czech):
V monografii předkládáme celistvý popis forem a funkcí vybraných okolnostních určení založený na detailní analýze rozsáhlých korpusových dat. Usilujeme o komplexnost popisu co do šíře i co do hloubky: analyzujeme všechny v korpusech dostupné příklady a pro každý stanovujeme jeho funkci a formu. Výsledkem je podrobný seznam okolnostních významů a jejich jemnějších významových podtypů včetně seznamu formálních realizací, doložený reálnými příklady. Analýza se soustředí na
popis určení prostorových a časových jakožto jádra okolnostních významů.
Kniha se skládá ze čtyř částí.
- Část I: Teoretický úvod do analýzy okolnostních určení (repertoár funktorů, hranice mezi funktory a subfunktory, principy determinace subfunktoru, synonymie a nejednoznačnost ve vztahu forma-funkce, stanovení třídy sekundárních předložek).
- Část II: Podrobný a komplexní popis prostorových a časových určení
- Část III: Dvě srovnávací studie.
- Část IV: Přehled navržených funktorů a subfunktorů
Valency Lexicon of Czech Verbs VALLEX
Valenční slovník českých sloves VALLEX
Year: 2021
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová, Anna Vernerová, Eduard Bejček, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The Valency Dictionary of Czech Verbs (also VALLEX 4.0) provides information on the valency structure of Czech verbs in their individual meanings, characterized by glosses and examples; these data are supplemented by other syntactic and semantic characteristics. VALLEX 4.0 captures 4,659 Czech verbs, which correspond to 11,030 lexical units, "a given verb in a given meaning" (which corresponds to 6,829 lexical units if the mode counterparts are grouped into lexemes).

VALLEX 4.0 enriches the information with the characteristics of verbs expressing reflexive and reciprocal meanings - these are both verbs that contain these features in their lexical meaning, and verbs expressing reciprocity or reflexivity using specific syntactic constructions. VALLEX 4.0 thus characterizes 2,909 verbs in 4,453 lexical units, which express or can express reciprocal relations (corresponding to 2,744 lexical units if the visual counterparts are grouped into lexemes), and 2,291 verbs in 3,287 lexical units with the possibility of expressing reflexivity (these are 2,039 lexical units for mode counterparts grouped into lexemes).

Abstract (Czech):
Předkládaný Valenční slovník českých sloves (též VALLEX 4.0) poskytuje informace o valenční struktuře českých sloves v jejich jednotlivých významech, které charakterizuje pomocí glos a příkladů; tyto údaje jsou doplněny o další syntaktické a sémantické charakteristiky. VALLEX 4.0 zachycuje 4 659 českých sloves, která odpovídají 11 030 lexikálním jednotkám, tedy vždy „danému slovesu v daném významu“ (což odpovídá 6 829 lexikálním jednotkám, sdruží-li se vidové protějšky do lexémů).

VALLEX 4.0 poskytované informace obohacuje o charakteristiku sloves vyjadřujících reflexivní a reciproční významy – jde jednak o slovesa, která tyto rysy obsahují ve svém lexikálním významu, jednak o slovesa vyjadřující reciprocitu nebo reflexivitu pomocí specifických syntaktických konstrukcí. VALLEX 4.0 takto charakterizuje 2 909 sloves ve 4 453 lexikálních jednotkách, která vyjadřují či mohou vyjadřovat reciproční vztahy (což odpovídá 2 744 lexikálním jednotkám, sdruží-li se vidové protějšky do lexémů), a 2 291 sloves ve 3 287 lexikálních jednotkách s možností vyjadřovat reflexivitu (jde o 2 039 lexikálních jednotek pro vidové protějšky sdružené do lexémů).
VALLEX dictionary and its practical use
Valenční slovník VALLEX a jeho praktické využití
Year: 2021
Authors: Markéta Lopatková, Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this text we present the VALLEX dictionary in both its components: data and rule. We assume that the methodology used here is useful for further lexicographic work. We also proposed a way to verify the suitability of the distinctions used in VALLEX on examples from corpora. With regard to the frequency of individual types of delimitation of meanings in texts, we also proposed certain simplifications on the scale of meanings on the example of the verb projet / projíždět as a process necessary for possible future modifications of passwords in the VALLEX dictionary.

Abstract (Czech):
V tomto textu na vybraných příkladech představujeme fungování slovníku VALLEX v obou jeho složkách: datové i pravidlové. Předpokládáme, že metodologie zde užitá je užitečná pro další lexikografickou práci. Navrhly jsme také způsob, jak na příkladech z korpusů ověřit vhodnost distinkcí užitých ve VALLEXu. S ohledem na frekvenci jednotlivých typů delimitace významů v textech jsme na příkladu slovesa projet / projíždět navrhly i jistá zjednodušení na škále významů jakožto proces potřebný pro případné budoucí úpravy hesel ve slovníku VALLEX.
From Raw Text to Enhanced Universal Dependencies: the Parsing Shared Task at IWPT 2021
Od prostého textu k Enhanced Universal Dependencies: soutěž v automatické syntaktické analýze na IWPT 2021
Year: 2021
Authors: Gosse Bouma, Djamé Seddah, Daniel Zeman

Abstract (English):
We describe the second IWPT task on end-to-end parsing from raw text to Enhanced Universal Dependencies. We provide details about the evaluation metrics and the datasets used for training and evaluation. We compare the approaches taken by participating teams and discuss the results of the shared task, also in comparison with the first edition of this task.

Abstract (Czech):
Popisujeme druhou soutěž IWPT v automatické analýze prostého textu do struktur Enhanced Universal Dependencies. Uvádíme podrobnosti o mírách použitých při vyhodnocení, jakož i o datových sadách použitých pro učení a vyhodnocení. Srovnáváme přístupy jednotlivých týmů, které se soutěže zúčastnily, a rozebíráme výsledky, mimo jiné i ve srovnání s výsledky prvního ročníku této soutěže.
Artificial homonymy
Umělá homonymie
Year: 2021
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The paper presents a discussion about homonymy of Czech nouns with different or varying genders. The lemmas with this type of homonymy are treated in the new release of the dictionary MorfFlex as separated. We show that the separation of paradigms according to the gender is not only superfluous, but also clumsy, because it forces to make a choice when it is not necessary. That’s why we call this type of homonymy “artificial”.

Abstract (Czech):
Příspěvek přináší diskusi o homonymii českých podstatných jmen s různým nebo kolísavým rodem. Lemata s tímto typem homonymie jsou v novém vydání slovníku MorfFlex považována za různá. Ukazujeme, že rozdělení paradigmat podle rodu je nejen zbytečné, ale také nepraktické. Proto tomuto druhu hononymie říkáme „umělé“.
Consistency of the MorfFlex morphological dictionary
Konzistence morfologického slovníku MorfFlex
Year: 2021
Authors: Jaroslava Hlaváčová, Marie Mikulová, Barbora Štěpánková

Abstract (English):
Language corpora usually contain, in addition to their own texts, various types of annotations. The most common one is a morphological annotation, which consists in assigning a lemma and a morphological tag to each wordform. For morphological tagging, morphological dictionaries are traditionally used. Our paper presents a new version of the so-called “Prague” morphological dictionary MorfFlex used for tagging many Czech corpora (particularly Prague Dependency Treebanks, corpora published by the Institute of the Czech National Corpus in Prague or large Czech web corpora of the Aranea series). Three basic principles were used to update the dictionary: the Golden Rule of Morphology, the Principle of Paradigm Unity, and the Principle of Paradigm Uniqueness.

Abstract (Czech):
Jazykové korpusy obvykle obsahují kromě vlastních textů i různé typy anotací. Nejběžnější je morfologická anotace, která spočívá v přiřazení lemmatu a morfologického tagu každému slovnímu tvaru. Pro morfologické značkování se tradičně používají morfologické slovníky. Náš příspěvek představuje novou verzi tzv. „pražského“ morfologického slovníku MorfFlex používaného pro tagování mnoha českých korpusů (zejména Prague Dependency Treebanks, korpusy vydávané Ústavem českého národního korpusu v Praze nebo velké české webové korpusy řady Aranea ). K aktualizaci slovníku byly použity tři základní principy: Zlaté pravidlo morfologie, Princip jednoty paradigmatu a Princip jedinečnosti paradigmatu.
Readability - Research and Practice
Srozumitelnost textu - Výzkum a praxe
Year: 2021
Authors: Silvie Cinková

Abstract (English):
Readability as (1) language competence expressed by CEFR levels, (2) literacy/reading comprehension level in OECD PIAAC studies, (3) a set of textual features. Benefits of clarity: time and cost savings, social cohesion, trust in public administration

Abstract (Czech):
Koncept textové srozumitelnosti: jako jazyková kompetence vyjádřená v úrovních CEFR, jako čtenářská gramotnost ve studiích OECD PIAAC, jako souhrn textových vlastností.  
 Výhody, které přináší: úspora času, úspora peněz, společenská soudržnost, důvěra ve veřejné instituce.
Easy Language in Czechia
Snadné čtení (ETR) v Česku
Year: 2021
Authors: Silvie Cinková, Camille Latimier

Abstract (English):
The Handbook of Easy Languages in Europe describes the historical background, the principles and the practices of Easy Language in 21 European countries. The notion of Easy Language refers to modified forms of standard languages that aim to facilitate reading and comprehension.

Abstract (Czech):
Příručka snadných jazyků v Evropě popisuje historické pozadí, principy a postupy Easy Language ve 21 evropských zemích. Pojem Easy Language odkazuje na upravené formy standardních jazyků, jejichž cílem je usnadnit čtení a porozumění.
EngVallex - English Valency Lexicon 2.0
EngVallex - valenční slovník angličtiny 2.0
Year: 2021
Authors: Silvie Cinková, Eva Fučíková, Jana Šindlerová, Jan Hajič

Abstract (English):
EngVallex 2.0 as a slightly updated version of EngVallex. It is the English counterpart of the PDT-Vallex valency lexicon, using the same view of valency, valency frames and the description of a surface form of verbal arguments. EngVallex contains links also to PropBank (English predicate-argument lexicon). The EngVallex lexicon is fully linked to the English side of the PCEDT parallel treebank(s), which is in fact the PTB re-annotated using the Prague Dependency Treebank style of annotation. The EngVallex is available in an XML format in our repository, and also in a searchable form with examples from the PCEDT. EngVallex 2.0 is the same dataset as the EngVallex lexicon packaged with the PCEDT 3.0 corpus, but published separately under a more permissive licence, avoiding the need for LDC licence which is tied to PCEDT 3.0 as a whole.

Abstract (Czech):
EngVallex 2.0 je aktualizovaná verze slovníku EngVallex. Jedná se o anglický protějšek valenčního slovníku PDT-Vallex, který používá stejný pohled na valenci, valenční rámečky a popis povrchové formy slovních argumentů. EngVallex obsahuje také odkazy na PropBank (anglický predicate-argument lexicon). Slovník EngVallex je plně propojen s anglickou stranou PCEDT paralelního treebanku, což je ve reanotovaný PTB korpus ve stylu anotace Prague Dependency Treebank. EngVallex je k dispozici ve formátu XML a také ve formě k online vyhledávání s příklady z PCEDT. EngVallex 2.0 je stejný datový soubor jako EngVallex ve vydání PCEDT 3.0, ale vydává se samostatně na základě benevolentnější licence, čímž se předejde nutnosti pro uživatele získat LDC licenci, která je vázána na PCEDT 3.0 jako celek.
tidystopwords: Customisable Stop-Words in 110 Languages, v. 0.9.1
tidystopwords: přizpůsobitelné seznamy stopslov ve 110 jazycích, v. 0.9.1
Year: 2021
Authors: Silvie Cinková, Maciej Eder

Abstract (English):
Functions to generate stop-word lists in 110 languages, in a way consistent across all the languages supported. The generated lists are based on the morphological tagset from the Universal Dependencies.

Abstract (Czech):
Funkce na generování stop-slov v 110 jazycích, na základě morfologického značkování Universal Dependencies
Baseline corpus for automatic simplification of Czech legal and administrative texts
Referenční datový soubor pro automatickou simplifikaci českých právních a úředních textů
Year: 2021
Authors: Silvie Cinková, Jana Šamánková

Abstract (English):
Presentation of the Argumentation Mining task and an outline of the annotation scheme to train it, explained to law experts - potential text contributors and annotators. A broader context of the task, state of the art in NLP.

Abstract (Czech):
Představení úlohy Argumentation Mining a náčrt anotačního schématu k trénovacím datům z pohledu právních expertů - potenciálních přispěvatelů textů a anotátorů. Širší kontext úlohy, současné možnosti NLP.
Action nouns vs. nouns as bases for denominal verbs in Czech: A case study on directionality in derivation
Dějová substantiva vs. substantiva jako báze pro denominální slovesa v češtině: Případová studie o směrovosti v derivaci
Year: 2021
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
Suffixless action nouns are mostly analysed as deverbal derivatives (e.g., výběr ‘choice’ < vybírat ‘to choose.IPFV’), but dictionaries ascribe the reverse direction to some noun–verb pairs (útok ‘attack’ > útočit ‘to attack.IPFV’) despite being both formally and semantically close to the former type. The question is addressed in the present study of whether any linguistic features can be identified in pairs of suffixless nouns and directly corresponding verbs that would speak in favour of one or the other direction. The analysis of 250 Czech suffixless nouns reveals a correlation between the number of directly related verbs derived by suffixes and the direction as recorded in the dictionaries: While deverbal nouns correspond mostly to a pair of verbs with different (aspect-changing) suffixes (cf. výběr ‘choice’ : vybrat/vybírat ‘to choose.PFV/IPFV’), nouns that are bases for verbs tend to share the root with a single (imperfective) verb (útok ‘attack’ : útočit ‘to attack.IPFV’). This correlation is elaborated into two different paradigms, one being based on verbal roots while the other on nominal roots, which might be applicable in hypothesizing the direction also with nouns that are not covered by the dictionaries.

Abstract (Czech):
Studie se zabývá českými substantivy s nulovou příponou. Poukazuje na to, že pokud se substantivum vztahuje ke dvěma slovesům s různou tematickou příponou, jedná se o substantivum od těchto sloves odvozené. Oproti tomu substantiva, pro která je v korpusových datech k dispozici sloveso s jedinou tematickou příponou a toto sloveso mění vid připojením předpony, slouží jako slova základová pro odvození (těchto denominálních) sloves.