ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Uniformity versus Diversity: Dependency Grammar for All
Jednota vedle různosti: Závislostní gramatika pro všechny
Year: 2018
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
I will present Universal Dependencies, a community project in computational linguistics that develops morphologically and syntactically annotated corpora for a large number of languages. UD started as an attempt to harmonize language resources used in various software tools for natural language processing. However, it quickly became a valuable resource also for corpus-based research. Three years after its first release, UD contains over 100 dependency treebanks in more than 60 languages. Despite the inevitable bias towards “big” languages, treebanks from less resourced language families are gradually added. In my talk, I will discuss some challenges of building a universal annotation scheme for all languages. In particular, how to make sure that comparable phenomena are annotated in a comparable fashion, without making all the languages look the same.

Abstract (Czech):
Představím Universal Dependencies, komunitní projekt v počítačové lingvistice, který poskytuje morfologicky a syntakticky anotované korpusy v mnoha jazycích.
Universal Dependencies and the Slavic Languages
Universal Dependencies a slovanské jazyky
Year: 2018
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
I will present Universal Dependencies, a worldwide community effort aimed at providing multilingual corpora, annotated at the morphological and syntactic levels following unified annotation guidelines. I will discuss the concept of core arguments, one of the cornerstones of the UD framework. In the second part of the talk I will focus on some interesting problems and challenges of applying Universal Dependencies to the Slavic languages. I will discuss examples from 12 Slavic languages that are currently represented in UD and show that cross-linguistic consistency can still be improved.

Abstract (Czech):
Představím Universal Dependencies, celosvětový komunitní projekt zacílený na tvorbu mnohojazyčných korpusů anotovaných podle jednotných pravidel na morfologické a syntaktické rovině. Proberu koncept základních aktantů (core arguments), jednoho z pilířů, na kterých stojí anotační schéma UD. Ve druhé části přednášky se zaměřím na některé zajímavé problémy spojené s aplikací Universal Dependencies na slovanské jazyky. Na příkladech z 12 slovanských jazyků, které jsou v současné době reprezentované v UD, ukážu, že na mezijazykové konzistenci je ještě stále co zlepšovat.
CoNLL 2018 Shared Task System Outputs
Výstupy systémů, které se účastnily soutěže CoNLL 2018
Year: 2018
Authors: Daniel Zeman, Martin Potthast, Elie Duthoo, Olivier Mesnard, Piotr Rybak, Alina Wróblewska, Wanxiang Che, Yijia Liu, Yuxuan Wang, Bo Zheng, Ting Liu, Zuchao Li, Shexia He, Zhuosheng Zhang, Hai Zhao, Yingting Wu, Jia-Jun Tong, Dat Quoc Nguyen, Karin Verspoor, Hui Wan, Tahira Naseem, Young-Suk Lee, Vittorio Castelli, Miguel Ballesteros, Daniel Hershcovich, Omri Abend, Ari Rappoport, Aaron Smith, Bernd Bohnet, Miryam de Lhoneux, Joakim Nivre, Yan Shao, Sara Stymne, Ömer Kırnap, Erenay Dayanık, Deniz Yuret, Jenna Kanerva, Filip Ginter, Niko Miekka, Akseli Leino, Tapio Salakoski, Kyungtae Lim, Cheoneum Park, Changki Lee, Thierry Poibeau, Riyaz Ahmad Bhat, Irshad Bhat, Srinivas Bangalore, Peng Qi, Timothy Dozat, Yuhao Zhang, Christopher Manning, Tiberiu Boroş, Stefan Daniel Dumitrescu, Ruxandra Burtica, Gor Arakelyan, Karen Hambardzumyan, Hrant Khachatrian, Rudolf Rosa, David Mareček, Milan Straka, Amit Seker, Amir More, Reut Tsarfaty, Berkay Furkan Önder, Can Gümeli, Ganesh Jawahar, Benjamin Muller, Amal Fethi, Louis Martin, Eric Villemonte de la Clergerie, Benoît Sagot, Djamé Seddah, Şaziye Betül Özateş, Arzucan Özgür, Tunga Gungor, Balkız Öztürk, Tao Ji, Yufang Liu, Yijun Wang, Yuanbin Wu, Man Lan, Danlu Chen, Mengxiao Lin, Zhifeng Hu, Xipeng Qiu

Abstract (English):
Test data parsed by systems submitted to the CoNLL 2018 shared task in parsing Universal Dependencies.

Abstract (Czech):
Testovací data rozebraná systémy, které se účastnily soutěže v syntaktické analýze Universal Dependencies při konferenci CoNLL 2018.
CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies
Soutěž CoNLL 2018: Vícejazyčná syntaktická analýza z prostého textu do Universal Dependencies
Year: 2018
Authors: Daniel Zeman, Jan Hajič, Martin Popel, Martin Potthast, Milan Straka, Filip Ginter, Joakim Nivre, Slav Petrov

Abstract (English):
Every year, the Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL) features a shared task, in which participants train and test their learning systems on the same data sets. In 2018, one of two tasks was devoted to learning dependency parsers for a large number of languages, in a real-world setting without any gold-standard annotation on test input.

Abstract (Czech):
Konference o počítačovém učení přirozeného jazyka (CoNLL) každoročně zahrnuje tzv. společnou úlohu, tedy soutěž, jejíž účastníci trénují a testují své systémy strojového učení na jednotné sadě dat. Jedna z úloh roku 2018 byla věnována učení závislostních syntaktických analyzátorů (parserů) pro velké množství jazyků, v reálné situaci bez jakýchkoli ručních anotací na vstupu.
ForFun 1.0: Prague Database of Forms and Functions -- An Invaluable Resource for Linguistic Research
ForFun 1.0: Pražská databáze forem a funkcí -- Neocenitelný zdroj pro lingvistický výzkum
Year: 2018
Authors: Marie Mikulová, Eduard Bejček

Abstract (English):
NOT FINAL VERSION.
In this paper, we introduce first version of ForFun, Prague Database of Syntactic Forms and Functions, as an invaluable resource for
profound linguistic research, particularly in describing syntactic functions and their formal realizations. ForFun takes advantage of sev-
eral richly syntactically annotated corpora, collectively called Prague Dependency Treebanks. The ForFun brings this rich and complex
annotation of Czech sentences closer to common researchers. We demonstrate that the ForFun 1.0 provides valuable and rich material
allowing to elaborate various syntactic issues in depth. We believe that nowadays when corpus linguistics differs from traditional linguis-
tics in its insistence on a systematic study of authentic examples of language in use, our database will contribute to the comprehensive
syntactic description.

Abstract (Czech):
V příspěvku představujeme první verzi Pražské databáze forem a funkcí, ForFun, jakožto neocenitelný zdroj jazykových dat pro lingvistický výzkum, zejména při popisu syntaktických funkcí a jejich formálních realizací v češtině. ForFun je vybudován na několika bohatě syntakticky anotovaných korpusecg z rodiny Pražských závislostních korpusů.
What Can We Find Out about Time and Space in the ForFun Database?
Co můžeme zjistit o čase a prostoru v databázi ForFun?
Year: 2018
Authors: Marie Mikulová, Eduard Bejček, Jarmila Panevová

Abstract (English):
We present a description of time and space modifications in Czech sentences based on the ForFun database. ForFun is a new resource built on annotated corpora of Czech—Prague Dependency Treebanks—for inspecting thousands of real examples categorized by their form as well as by their deep syntactic function. Based on the database, we perform a detailed description of meanings of time and space modifications including a list of formal means with real examples coming from both written and spoken texts. It should be emphasized that the study is data-oriented rather than theory-oriented.

Abstract (Czech):
Předkládáme popis času a prostoru v českých větách na základě databáze ForFun. ForFun je nový lingvistický zdroj postavený na Pražskými závislostními korpusy češtiny. Umožňuje prohledávání tisíců skutečných příkladů tříděných podle užitých forem a také hloubkově syntaktických funkcí. Na základě databáze provedeme podrobný popis významů časových a prostorových určení včetně seznamu formálních prostředků. Příklady pocházejí z psaných i tištěných textů. Práce vychází z dat a neklade si za cíl nový teoretický popis.
Search for the Relation of Form and Function Using the ForFun Database
Vyhledávání forem a jejich funkcí v datábázi ForFun
Year: 2018
Authors: Marie Mikulová, Eduard Bejček, Eva Hajičová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
The aim of the contribution is to introduce a database of linguistic forms and their functions
built with the use of the multi-layer annotated corpora of Czech, the Prague Dependency
Treebanks. The purpose of the Prague Database of Forms and Functions (ForFun) is to help the
linguists to study the form-function relation, which we assume to be one of the principal tasks
of both theoretical linguistics and natural language processing. We demonstrate possibilities
of the exploitation of the ForFun database.
This article is largely based on a paper presented at the 16th International Workshop on
Treebanks and Linguistic Theories in Prague (Bejček et al., 2017).

Abstract (Czech):
Představujeme databázi forem a funkcí vybudovanou na podkladě ručně anotovaných víceúrovňových korpusů češtiny zvaných Pražské závislostní korpusy. Pražská databáze forem a funkcí (ForFun) byla vytvořena, aby usnadnila lingvistické badání o vztahu funkce a formy, což je jeden z hlavních úkolů, jak v teoretické lingvistice, tak v oblasti počítačového zpracování jazyka. V článku jsou představeny možnosti, jakým způsobem lze v databázi vztah funkce a formy zkoumat. 
Článek je z větší části založen na již dříve prezentovaném příspěvku na 16th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories in Prague (Bejček et al., 2017).
Between Reflexivity and Reciprocity: Towards an Analysis of Reflexive and Reciprocal Constructions of Selected Czech Verbs
Mezi reflexivitou a reciprocitou: Poznámky k reflexivním a recipročním konstrukcím vybraných českých sloves
Year: 2018
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová

Abstract (English):
In this article, we focus on two groups of Czech verbs, lexical and syntactic reciprocals. We provide an analysis of their syntactic properties with respect to reciprocity and reflexivity, their possible ambiguity and combination. We demonstrate that it is the reflexive pronoun and its surface expression that play a key role in the studied phenomena.  In case of ambiguity, both reciprocity and reflexivity affect the same pair of situational participants / valency complementations; the reflexive pronoun occupies the same syntactic position and it corefers with the plural subject. In contrast, when these phenomena combine, different pairs of participants / complementations are involved. We also show that lexical and syntactic reciprocals differ with respect to the studied phenomena.

Abstract (Czech):
Na pozadí dvou skupin sloves, lexikálních a syntaktických reciprok v češtině, diskutujeme otázky homonymie a kombinovatelnosti reflexivity a reciprocity. Ukazujeme, že zdrojem homonymie i možnosti kombinace reflexivity a reciprocity je reflexivní zájmeno a že klíčovou úlohu sehrává jeho povrchověsyntaktická pozice. V případě homonymie je při reciprocitě a reflexivitě zasažena stejná dvojice situačních participantů / valenčních doplnění, reflexivní zájmeno tedy obsazuje totožnou povrchověsyntaktickou pozici a koreferuje s plurálovým subjektem. V případě kombinací těchto významů jde o rozdílné pozice a reflexivita a reciprocita zasahují různé dvojice participantů / doplnění. Uvedené dvě skupiny sloves se přitom vzhledem k homonymii a kombinovatelnosti těchto významů chovají do značné míry odlišně.
The Tricky Case of Czech Reflexives
Problematická česká reflexiva
Year: 2018
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová

Abstract (English):
The talk focused on multiple functions which the reflexives have in the Czech language and their representation in a lexicon.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zaměřil na polyfunkčnost reflexiv v češtině, vymezení jejich hlavní funckí, které v jazyce plní a důsledky pro jejich popis ve slovníku.
VALLEX 3.5 - Valency Lexicon of Czech Verbs
VALLEX 3.5 - Valenční slovník českých sloves
Year: 2018
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová, Eduard Bejček, Anna Vernerová, Zdeněk Žabokrtský, Petra Barančíková

Abstract (English):
VALLEX 3.5 provides information on the valency structure (combinatorial potential) of verbs in their particular senses, which are characterized by glosses and examples. VALLEX 3.5 describes almost 4 600 Czech verbs in more than 10 700 lexical units, i.e., given verbs in the given senses; this version is enriched with an annotation of light verb constructions -- almost 1 500 complex predicates have been added.
VALLEX is a is a collection of linguistically annotated data and documentation, resulting from an attempt at formal description of valency frames of Czech verbs. In order to satisfy different needs of different potential users, the lexicon is distributed (i) in a HTML version (the data allows for an easy and fast navigation through the lexicon) and (ii) in a machine-tractable form as a single XML file, so that the VALLEX data can be used in NLP applications.

Abstract (Czech):
Valenční slovník českých sloves (též VALLEX 3.5) poskytuje informace o valenční struktuře českých sloves v jejich jednotlivých významech, které charakterizuje pomocí glos a příkladů; tyto základní údaje jsou doplněny o některé další syntaktické a sémantické charakteristiky. VALLEX 3.5 zachycuje téměř 4 600 českých sloves, která odpovídají více než 10 700 lexikálním jednotkám, tedy vždy danému slovesu v daném významu; tato verze je rozšířena o anotaci komplexních predikátů s kategoriálním slovesem (zpracováno celkem téměř 1 500 komplexních predikátů).
VALLEX je budován jako odpověď na potřebu rozsáhlého a kvalitního veřejně dostupného slovníku, který by obsahoval syntaktické a sémantické charakteristiky českých sloves a byl přitom široce uplatnitelný v aplikacích pro zpracování přirozeného jazyka. Při navrhování koncepce slovníku byl proto kladen důraz na všestranné využití jak pro lidského uživatele, tak pro automatické zpracování češtiny.
DATLOWE: software for text analytics
DATLOWE: software pro textovou analytiku
Year: 2018
Authors: Markéta Lopatková, Barbora Hladká

Abstract (English):
Licence and service agreement between Charles University and Datlowe Ltd.(January 1, 2018 -- January 1, 2020) covers the right to use the data of PDT 2.5 and the software for text analytics trained on PDT 2.5, for commercial purposes. The data and software (non-adapted) is otherwise available for free through the LINDAT/CLARIN repository for non-commercial use under the appropriate variant of the Creative Commons license. Namely, software for morphological analysis, lemmatization, syntactic analysis and named-entity recognition.

Abstract (Czech):
Licenční smlouva a smlouva o poskytnutí služeb mezi Univerzitou Karlovou a Datlowe, s.r.o. (1. 1. 2018 -- 1. 1. 2020) obsahuje právo na užití dat PDT 2.5 a software pro textovou analytiku natrénovaného na PDT 2.5, a to pro komerční účely. Jedná se o upravené verze nekomerčního software a dat jinak dostupných z repozitáře LINDAT/CLARIN. Jmenovitě: software pro analýzu tvarosloví a lematizaci, syntaktickou analýzu a analýzu názvů pojmenovanýchch entit.
Expletives in Universal Dependency Treebanks
Expletiva v Universal Dependency treebancích
Year: 2018
Authors: Gosse Bouma, Jan Hajič, Joakim Nivre, Per Erik Solberg, Lilja Øvrelid

Abstract (English):
Although treebanks annotated according to the guidelines of Universal Dependencies (UD) now exist for many languages, the goal of annotating the same phenomena in a crosslinguistically consistent fashion is not always met. In this paper, we investigate one phenomenon where we believe such consistency is lacking, namely expletive elements. Such elements occupy a position that is structurally associated with a core argument (or sometimes an oblique dependent), yet are non-referential and semantically void. Many UD treebanks identify at least some elements as expletive, but the range of phenomena differs between treebanks, even for closely related languages, and sometimes even for different treebanks for the same language. In this paper, we present criteria for identifying expletives that are applicable across languages and compatible with the goals of UD, give an overview of expletives as found in current UD treebanks, and
present recommendations for the annotation of expletives so that more consistent annotation can be achieved in future releases.

Abstract (Czech):
Ačkoli treebanky anotované podle pravidel univerzálních závislostí (UD) dnes existují pro mnoho jazyků, cíl anotace stejných jevů křížově jazykově konzistentním způsobem není vždy splněn. V této studii zkoumáme jeden jev, u něhož se domníváme, že takový soulad chybí, a to expletiva. Takové prvky zaujímají pozici, která je strukturálně spojena s hlavním argumentem (nebo někdy s volnou závislostí), a přesto jsou nesouvisející a sémanticky prázdné. Mnoho UD stromů označuje alespoň některé prvky za expletiva, ale škála jevů se liší mezi stromy, a to i u úzce příbuzných jazyků, a někdy dokonce u různých stromů pro stejný jazyk. V tomto článku uvádíme kritéria pro určení výrazů, které jsou použitelná napříč jazyky a kompatibilní s cíli UD, poskytujeme přehled výrazů, které se nacházejí v současných UD stromech, a předkládáme doporučení pro anotaci expletiv, aby bylo možné v budoucích vydáních dosáhnout konzistentnější anotace.
Prefixal Morphemes of Czech Verbs
Prefixální morfémy českých sloves
Year: 2018
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
The paper presents the analysis of Czech verbal prefixes, which is the first step of a project that has the ultimate goal an automatic
morphemic analysis of Czech. We studied prefixes that may occur in Czech verbs, especially their possible and impossible combinations. We
describe a procedure of prefix recognition and derive several general rules for selection of a correct result. The analysis of “double” prefixes enables to make conclusions about universality of the first prefix. We also added linguistic comments to several types of prefixes.

Abstract (Czech):
Článek představuje analýzu českých slovesných předpon, což je první krok projektu, který má konečný cíl automatickou morfematickou analýzu češtiny. Studovali jsme předpony, které se mohou vyskytnout v českých slovesech, zejména jejich možné a nemožné kombinace. Popisujeme postup rozpoznávání předpon a odvozujeme obecná pravidla pro výběr správného výsledku. Analýza "dvojitých" prefixů umožňuje vyvodit závěry o univerzálnosti první předpony. Připojili jsme také lingvistické komentáře k několika typům předpon.
The use of large corpora for morphemic analysis of Czech verbal prefixes
Využití velkých korpusů pro morfematickou analýzu českých slovesných předpon
Year: 2018
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
Prefixation is one of the basic word formation means in Czech. Especially for verbs, it is a very productive way, which can modify their meaning and aspect. In the present contribution we show how the corpus data can be used to analyze multiple
prefixes occurring in Czech verbs. In the second part, we deal with the prefixes used to modify the loan verbs coming from foreign languages.

Abstract (Czech):
Prefixace je pro češtinu jedním ze základních slovotvorných prostředků. Zejména pro slovesa představuje velmi produktivní způsob, jakým lze modifikovat jejich význam a vid. V současném příspěvku ukážeme, jak lze korpusová data použít k analýze vícenásobných předpon vyskytujících se u českých sloves. Ve druhé části se zabýváme předponami, které se používají k modifikaci sloves přejatých z cizích jazyků.
Testsuite on Czech–English Grammatical Contrasts
Soubor testovacích vět pro česko-anglické gramatické konstrukce
Year: 2018
Authors: Silvie Cinková, Ondřej Bojar

Abstract (English):
We  present  a  pilot  study  of  machine  transla-
tion of selected grammatical contrasts between
Czech and English in WMT18 News Transla-
tion  Task.   For  each  phenomenon,  we  run  a
dedicated  test  which  checks  if  the  candidate
translation  expresses  the  phenomenon  as  ex-
pected or not. The proposed type of analysis is
not an evaluation in the strict sense because the
phenomenon can be correctly translated in var-
ious ways and we anticipate only one. What is
nevertheless interesting are the differences be-
tween various MT systems and the single ref-
erence translation in their general tendency in
handling the given phenomenon.

Abstract (Czech):
Přinášíme pilotní studii strojového překladu vybraných gramatických konstrukcí, které se neshodují při překladu mezi češtinou a angličtinou.
Analysis of Word Order in Multiple Treebanks
Analýza pořádku slov ve více treebancích
Year: 2018
Authors: Vladislav Kuboň, Markéta Lopatková, Jiří Mírovský

Abstract (English):
This paper gives an overview of results of automatic analysis of word order in 23 dependency treebanks of the HamleDT project. The analysis concentrates on basic characteristics of word order, the order of three main constituents, a predicate, a subject and an object. A quantitative analysis is performed separately for main clauses and subordinated clauses.

Abstract (Czech):
Článek seznamuje s výsledky automatické analýzy pořádku slov ve 23 závislostních korpusech projektu HamleDT. Analýza se zaměřuje na základní vlasnosti pořádku slov, pořadí tří hlavních konstituentů - predikátu, subjektu a objektu. Kvantitativní analýza je provedena zvlášť pro hlavní a vedlejší věty.
Discerning action nouns formed by a zero suffix from unmotivated nouns
Rozdíly mezi deverbálními substantivy tvořenými nulovou příponou a nemotivovanými substantivy
Year: 2018
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The paper focuses on action nouns with a zero suffix in Czech, which are described as derivation from verbs since the action meaning is primarily expressed by verbs. However, such nouns have a simpler morphemic structure than the corresponding verbs (cf. běh ‘run’ – běh-a-t ‘to run’) and thus differ from the majority of word-formation types in Czech in which the base word is formally simpler and the derivative more complex. In this paper, 100 top-frequent action nouns extracted from a representative corpus of Czech are analysed for features which could support the semantic evidence when determining the direction of motivation between a formally simpler noun and a more complex verb. First, we test whether action nouns derived from verbs do not undergo morphophonemic alternations in inflection (cf. běh.nom – běhu.gen) while in pairs of a base noun and a derived verb the noun is sensitive to alternations (cf. sníh‘snow’, which is the base word for sněžit ‘to snow’, has genitive sněhu; Millet 1958). Second, we verify the assumption that a derivative is less frequent than its base word. Third, the valency potential of both groups of nouns is compared.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zaměřuje na deverbální substantiva tvořená nulovým sufixem a probírá jejich vlastnosti (hlásková skladba, lexikální význam, korpusová frekvence, valence) s cílem najít rysy, kterými se liší od nemotivovaných substantiv s nulovým sufixem.
Lexical network DeriNet: Derivational relations in the lexicon of Czech
Lexikální síť DeriNet: Derivační vztahy v české slovní zásobě
Year: 2018
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
In the talk, the lexical network DeriNet will be presented. I focus on the theoretical background of this specialized language data resource, selection of lexemes and procedures used for identification of derivational links.

Abstract (Czech):
V přednášce bude představena lexikální síť DeriNet, a to zvláště teoretické pozadí tohoto specializovaného zdroje jazykových dat, výběr lexémů a postup vytváření derivačních vztahů.