ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Remarks on Slavonic Reflexives
Problémy se slovanským reflexivem
Year: 2008
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The difficulties of the analysis of Slavonic reflexive constructions are caused among other things also by the fact that se/si  constructions in Slavonic languages cross the boundaries between lexicon, word-formation, morphology, and syntax.
The criteria, how to distinguish the class of reflexives tantum, derived reflexives, reciprocals, derived reciprocals, true reflexives and deagentive constructions, are proposed, and the difficuilties with the analysis of real data  The Czech and Russian reflexives are compared only briefly.

Abstract (Czech):
Přestože reflexivní konstrukce jsou ve slavistice často zpracovávány, jednotná metodologická báze popisu chybí. Potíže spočívají v mnohofunkčnosti reflexivního zájmena/částice se/si a časté víceznačnosti. Ve stati se navrhují kritéria pro řazení jednotlivých typů do lexikonu, slovotvorby, morfologie a syntaxe.
Czech Academic Corpus 2.0
Český akademický korpus 2.0
Year: 2008
Authors: Barbora Vidová Hladká, Jan Hajič, Jiří Hana, Jaroslava Hlaváčová, Jiří Mírovský, Jan Raab

Abstract (English):
The Czech Academic Corpus version 2.0 (CAC 2.0) consists of 650,000 words from various 1970s and 1980s newspapers, magazines and radio and television broadcast transcripts manually annotated for morphology and syntax.

Abstract (Czech):
Český akademický korpus 2.0 (ČAK 2.0) sestává z 650 tisíc slovních forem z rozličných novinových článků, časopisů a přepisů rozhlasových či televizních pořadů ze 70. a 80. let dvacátého století, ručně anotovaných na morfologické a analytické rovině.
The Czech Academic Corpus 2.0 Guide
Průvodce Českým akademickým korpusem 2.0
Year: 2008
Authors: Barbora Vidová Hladká, Jan Hajič, Jiří Hana, Jaroslava Hlaváčová, Jiří Mírovský, Jan Raab

Abstract (English):
The CAC 2.0 Guide is a guide to the CD-ROM, just like the previous CAC 1.0 Guide. The contents of the Guide provide all the necessary information about the project; however the user does not need to be familiar with the CAC 1.0 Guide. The CAC 1.0 Guide can be referred to for the details of the CAC project’s history and its preparation details. Nevertheless, if you are already familiar with the CAC 1.0 Guide, navigating it will be easy, as we have maintained its chapters’ organisation into three main units.

The first unit, Chapter 2, describes the main characteristics of the Czech Academic Corpus 2.0, the structure of its annotations and the documentation of the partial steps of the syntactical annotations.

The second unit, Chapters 3 through 6, contain the CD-ROM information and the documentation of the data component, tools, bonus material and tutorials. 

Chapters 8 and 9 form the third unit of the Guide. They cover the personal and financial aspects of the project.

Abstract (Czech):
Průvodce ČAK 2.0 je, podobně jako v případě ČAK 1.0, průvodce CD-ROM. Obsah průvodce je koncipován tak, že čtenář nemusí být předem seznámen s průvodcem ČAK 1.0, a přesto se  o projektu dozví vše potřebné. Pokud ho budou zajímat podrobnosti historie projektu Českého akademického korpusu a podrobnosti přípravy první verze, může si samozřejmě průvodce ČAK 1.0 otevřít. Čtenář, který je s průvodcem ČAK 1.0 seznámen, se bude v předkládaném průvodci orientovat velmi snadno, protože jsme se v něm přidrželi stejného členění kapitol do třech tematických celků.

První celek, kapitola 2, podává základní charakteristiku Českého akademického korpusu 2.0, popisuje strukturu anotací v něm obsažených a dokumentuje dílčí kroky spojené se syntaktickými anotacemi.

Druhý celek, kapitoly 3 až 6, se věnuje samotnému CD-ROM, tj. jeho datové komponentě, nástrojům, bonusům a tutoriálům. 

Kapitoly 8 a 9 jakožto třetí celek věnují pozornost personálnímu a finančnímu zabezpečení projektu.
Tree Aligner 0.8, Java implementation
Tree Aligner 0.8, implementace v Javě
Year: 2008
Authors: Martin Čmejrek, Miroslav Týnovský, Ondřej Bojar

Abstract (English):
Tree Aligner is an experimental implementation to extract treelet-to-treelet translation dictionary from a parallel treebank. This is the Java version.

Abstract (Czech):
Tree Aligner je experimentální systém pro získání slovníku převádějícího mezi sebou závislostní struktury částí vět. Toto je implementace v Javě.
TectoMT, Developer's Guide
TectoMT, příručka vývojáře
Year: 2008
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Ondřej Bojar

Abstract (English):
TectoMT is a highly modular software system for developing NLP applications. This guide gives a detailed overview of the system's architecture, including the API description.

Abstract (Czech):
TectoMT je modulární softwarový systém pro vývoj aplikací pro zpracování přirozeného jazyka. Tento průvodce popisu architekturu systému, včetně aplikačního rozhraní pro práci se strukturovanými lingvistickými daty.
TectoMT: Highly Modular MT System with Tectogrammatics Used as Transfer Layer
TectoMT: Vysoce modulární systém pro strojový překlad používající tektogramatiku jako rovinu transferu
Year: 2008
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Jan Ptáček, Petr Pajas

Abstract (English):
We present a new English to Czech machine translation system combining linguistically motivated layers of language description (as deﬁned in the Prague Dependency Treebank annotation scenario) with statistical NLP approaches.

Abstract (Czech):
Představujeme nový systém strojového překladu z angličtiny do češtiny spojující lingvisticky motivované vrstvy jazykového popisu (jak jsou definovány v anotačním schématu Pražského závislostního korpusu) s prvky statistických metod počítačového zpracování jazyka.
The ideas of the classical Prague Linguistic Circle are still stimulating
Ideje Pražského lingvistického kroužku jsou i dnes aktuální
Year: 2008
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
The main methodological insights of the Prague School are analyzed. It is shown that the ideas are still valid.

Abstract (Czech):
Rozbírají se hlavní metodologické zásady Pražské lingvistické školy.
What kind of Czech do we have and how do we treat it? Do we need correct, prescribed or standard Czech?
Jakou češtinu máme, a jak se k ní chováme? Potřebujeme češtinu správnou, spisovnou, nebo standardní?
Year: 2008
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Concepts such as correctness, literary norm, or standard are examined; the last term is to be preferred.

Abstract (Czech):
Probírají se pojmy jako spisovnost a standard a ukazuje se užitečnost toho druhého i nevhodnost prvního.
Easter and its lexical association
Velikonoce a jejich lexikální příslušenství
Year: 2008
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
Lexical items concerning Easter are characterized as for different aspects of their origin and structure.

Abstract (Czech):
Probírají se lexikální jednotky týkající se Velikonoc z hledsika jejich původu i slovotvorných aspektů.
Verifying linguistic theory with computer corpora
Ověřování lingvistické teorie nad počítačovým korpusem
Year: 2008
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
The building up and annotation of text corpora (both written and spoken) has become one of the urgent topics in present-day linguistics; the creation of the Czech National Corpus and the morphologically and syntactically annotated Prague Dependency Treebank documents that the Prague Linguistic School has not only kept contact with the recent trends of linguistic studies in the world, but in some aspects, it even sets an example. In the present contribution, several linguistic phenomena are selected to illustrate how a systematically designed and carefully implemented deep-level annotation of a large corpus of Czech texts may serve to verify linguistic theory. The theory underlying the annotation is that of Functional Generative Description (FGD) designed by Petr Sgall in the early 1960s as an original alternative to Chomskyan transformational grammar and developed since then by a group of Praguian theoretical and computational linguists at Charles University.

Abstract (Czech):
Rozbor některých lingvistických hypotéz, které je možné ověřovat nad anotovaným textovým korpusem.
The Role of the Prague Linguistic Circle in the Development and Perspectives of Czech Linguistics (Introduction to the special double issue of SaS)
Úloha Pražského lingvistického kroužku při vývoji i ve vyhlídkách české jazykovědy
Year: 2008
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Introductory talk at a workshop marking the anniversary of the Prague Linguistics Circle, where the main contributions of the members of this linguistic school are summarized.

Abstract (Czech):
Úvodní přednáška na semináři k výročí PLK, v němž jsou shrnuty hlavní příspěvky členů této lingvistické školy.
What we are talking about and what we are saying about it
O čem mluvíme a co o tom říkáme.
Year: 2008
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
In view of the relationships between theoretical, computational and corpus linguistics, their mutual contributions are discussed and illustrated on the issue of the aspect of language related to the information structure of the sentence, distinguishing ”what we are talking about” and ”what we are saying about it”.

Abstract (Czech):
V pozvané přednášce byly analyzovány vztahy mezi teoretickou, počítačovou a korpusovou lingvistikou a vzájemného podílu každého z těchto odvětví; obecné závěry byly podloženy rozborem některých jazykových jevů spjatých především s komunikativní funkcí jazyka a bylo ukázáno, jak se v jazykové formě odráží dichotomie „o čem se mluví“ a „co se o tom říká“.
What does sentence annotation say about discourse?
Co napovídá anotace věty o diskurzu
Year: 2008
Authors: Eva Hajičová, Barbora Vidová Hladká

Abstract (English):
The aim of the contribution is to document, on the example of the annotation of sentences on an underlying syntactic layer including Topic-Focus Articulation and enriched by an establishment of basic coreference links in the Prague Dependency Treebank, which aspects of the discourse structure can be discovered and elucidated.

Abstract (Czech):
Cílem příspěvku je vyhodnotit, které aspekty struktury diskurzu v textech mohou být odhaleny a zároveň objasněny. Analýza je provedena na větách z Pražského závislostního korpusu, které jsou anotovány na podkladové rovině, včetně anotace aktuálního členění a koreference.
Coreferential relations in the Prague Dependency Treebank
Koreferenční vztahy v Pražském závislostním korpusu
Year: 2008
Authors: Eva Hajičová, Lucie Kučová

Abstract (English):
In the annotation of text corpora it is essential to pass over from the annotation of sentence structure to an annotation of discourse relations.

Abstract (Czech):
Při anotování Pražského závislostního korpusu se přechází od věty k textu a tedy i k anotaci koreferenčních vztahů.
PML Tree Query 0.5alpha
Vyhledávání ve stromech v PML
Year: 2008
Authors: Petr Pajas, Jan Štěpánek

Abstract (English):
PML-TQ is a search system for linguistic TreeBanks in PML format. The system defines a powerfull query language, uses a client server architecture (with SQL database backend on the server side) and provides a command-line and a simple web-based search client. The system also includes a graphical client for PML-TQ and client-side PML-TQ search engine, allowing the users to use PML-TQ queries on their local data. The GUI and client-side search engine are distributed separately as extensions to the tree editor TrEd.

Abstract (Czech):
PML-TQ je systém pro vyhledávání nad lingvisticky anotovanými korpusy závislostních či složkových stromů ve formátu PML. Systém definuje velmi silný dotazovací jazyk. Je implementován pomocí client-server architektury, s použitím SQL databáze  na straně serveru a zahrnuje webové a CLI rozhraní a grafické rozhraní zabudované do editoru TrEd. Jako rozsíření TrEdu je dále dostupný čistě klientský vyhledávací systém nad stejným dotazovacím jazykem, umožňující prohledávat lokální soubory.
Recent Advances in a Feature-Rich Framework for Treebank Annotation
Nedávné pokroky v multifunkčním systému pro anotaci treebanku
Year: 2008
Authors: Petr Pajas, Jan Štěpánek

Abstract (English):
This paper presents recent advances in
an established treebank annotation framework comprising of an abstract XML-based data format, fully customizable editor of tree-based annotations, a toolkit for all kinds of automated data processing with support for cluster computing, and
a work-in-progress database-driven search
engine with a graphical user interface built
into the tree editor.

Abstract (Czech):
V tomto článku představujeme aktuální vývoj již zavedeného pracovního prostředí pro syntakticky anotované korpusy, sestávajícího z abstraktního datového formátu založeného na XML, plně přizpůsobitelného editoru stromových struktur, nástroje automatizované zpracování anotovaných dat s podporou výpočtu na počítačovém clusteru a prototyp relačního vyhledávácího systému s grafickým uživatelským rozhraním zabudovaným do editoru stromů.
A Machine Learning Approach to Multiword Expression Extraction
Extrakce víceslovných výrazů metodami strojového učení
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
This paper describes our participation in the MWE 2008 evaluation campaign focused on ranking MWE candidates. Our ranking system employed 55 association measures combined by standard statistical-classification methods modified to provide scores for ranking. Our results were crossvalidated and compared by Mean Average Precision. In most of the experiments we observed significant performance improvement achieved by methods combining multiple association measures.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje nasši účast v evaluační kampani MWE 2008 zaměřené na automatickou extrakci kolokací.
Frequency Data for Collocation Extraction: Czech Dependency Bigrams from the Prague Dependency Treebank
Frekvenční data pro extrakci kolokací: České závislostní bigramy z Pražského závislostního korpusu
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
Frequency characteristics of Czech collocation candidates extracted as dependecy bigrams from the Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Frekvenční charakteristiky českých kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako závislostní bigramy.
Frequency Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Czech National Corpus
Frekvenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Českého národního korpusu
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
Frequency characteristics of Czech collocation candidates extracted as surface bigrams from the Czech National Corpus.

Abstract (Czech):
Frekvenční charakteristiky českých kolokačních kandidátů extrahovaných z Českéno národního korpusu jako povrchové bigramy.
Frequency Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Prague Dependency Treebank
Frekvenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Pražského závislostního korpusu
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
Frequency characteristics of Czech collocation candidates extracted as surface bigrams from the Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Frekvenční charakteristiky českých kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako povrchové bigramy.
Lexical Association Measures: Collocation Extraction
Lexikalni asociacni miry: extrakce kolokaci
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
A PhD dissertation studying lexical association measures and their application for collocation extraction.

Abstract (Czech):
Disertace se zabývá studiem lexikálních asociačních měr aplikovaných v úloze automatické extrakce kolokací.
Reference Data for Collocation Extraction: Czech Dependency Bigrams from the Prague Dependency Treebank
Referenční data pro extrakci kolokací: České závislostní bigramy z Pražského závislostního korpusu
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
A reference set of collocation candidates extracted as dependency bigrams from the Prague Dependency Treebank and annotated as collocational or non-collocational.

Abstract (Czech):
Referenční množina kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako závislostní bigramy a anotovaných jako kolokace nebo nekolokace.
Reference Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Czech National Corpus
Referenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Českého národního korpusu
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
A reference set of collocation candidates extracted as surface bigrams from the Czech National Corpus and annotated as collocational or non-collocational.

Abstract (Czech):
Referenční množina kolokačních kandidátů extrahovaných z Českého národního korpusu jako povrchové bigramy a anotovaných jako kolokace nebo nekolokace.
Reference Data for Collocation Extraction: Czech Surface Bigrams from the Prague Dependency Treebank
Referenční data pro extrakci kolokací: České povrchové bigramy z Pražského závislostního korpusu
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
A reference set of collocation candidates extracted as surface bigrams from the Prague Depedency Treebank and annotated as collocational or non-collocational.

Abstract (Czech):
Referenční množina kolokačních kandidátů extrahovaných z Pražského závislostního korpusu jako povrchové bigramy a anotovaných jako kolokace nebo nekolokace.
Reference Data for Czech Collocation Extraction
Referenční data pro extrakci českých kolokací
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
We introduce three reference data sets provided for the MWE 2008 evaluation campaign focused on ranking MWE candidates. The data sets comprise bigrams extracted from the Prague Dependency Treebank and the Czech National Corpus. The extracted bigrams are
annotated as collocational and non-collocational and provided with corpus frequency information.

Abstract (Czech):
Popis tří referenčních datových množin použitých v rámci evaluační kampaně MWE 2008 zaměřené na extrakci kolokací.
Overview of the CLEF-2007 Cross-Language Speech Retrieval Track
Souhrn výsledků evaluace CLSR v rámci CLEF 2007
Year: 2008
Authors: Pavel Pecina, Petra Hoffmannová, Gareth J.F. Jones, Jianqiang Wang, Douglas W. Oard

Abstract (English):
The CLEF-2007 Cross-Language Speech Retrieval (CL-SR) track included two tasks: to identify topically coherent segments of English interviews in a known-boundary condition, and to identify time stamps marking the beginning of topically relevant passages in Czech interviews in an unknown-boundary condition. Six teams participated in the English evaluation, performing both monolingual and cross-language searches of ASR transcripts, automatically generated metadata, and manually generated metadata. Four teams participated in the Czech evaluation, performing monolingual searches of automatic speech recognition transcripts.

Abstract (Czech):
Přehled výsledků Cross-Language Speech Retrieval Track organizované v rámci evaluační kampaně CLEF 2007.
Diathesis and Transformations of Surface Expressions of Valency Arguments
Diateze a transformace valenčních doplnění
Year: 2008
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
As an important part of the Prague Dependency Treebank project a valency lexicon is being distributed. In this lexicon, more than 5300 verb entries are fully formally represented, with more than 8200 valency frames for verb senses included. Moreover, the valency frames are interlinked with the Prague Dependency Treebank corpus, effectively providing a verb sense distinction and annotation for every occurrence of a verb in the corpus. More than 100,000 verb occurrences are annotated in this way. The valency frame representation is fully formalized. In this contribution, we will concentrate on the formal description of the form of the verb

Abstract (Czech):
Důležitou součástí Pražského závislostního korpusu je valenční slovník. Slovník obsahuje 5300 sloves s 8200 valenčními rámci, které jsou propojeny s korpusem. Reprezentace valenčního rámce je plně formalizována. Tento příspěvek je orientován na formální popis forem, kterých nabývají argumenty sloves v různých sekundárních diatezích, jako je například pasivizace (pasivum opisné a zvratné), rezultativ (sloveso mít, dostat), dispoziční modalita. Článek detailně popisuje fungování jednotlivých transformačních pravidel pro příslušné změny forem.
Dialogy.Org 0.2
Dialogy.Org 0.2
Year: 2008
Authors: Nino Peterek

Abstract (English):
A web portal allowing editing and searching in the transcripts of audio-visual recordings of dialogues. The dynamic web application provides access for registered users to the digitised archive. Playing selected parts is possible in the web browser.

Abstract (Czech):
Webový portál umožňující editaci a vyhledávání v přepisech audio-visuálních nahrávek dialogů.
Does Netgraph Fit Prague Dependency Treebank?
Hodí se Netgraph pro Pražský závislostní korpus?
Year: 2008
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
On many examples we present a query language of Netgraph - a fully graphical tool for searching in the Prague Dependency Treebank 2.0. To demonstrate that the query language fits the treebank well, we study an annotation manual for the most complex layer of the treebank - the tectogrammatical layer - and show that linguistic phenomena annotated on the layer can be searched for using the query language.

Abstract (Czech):
Na řadě příkladů představujeme dotazovací jazyk Netgraphu - plně grafického 
nástroje pro vyhledávání v Pražském závislostním korpusu 2.0. Abychom 
ukázali, že dotazovací jazyk je pro tento korpus vhodný, studujeme anotační 
manuál nejsložitější - tektogramatické - roviny korpusu a dokládáme, že 
pomocí tohoto jazyka je možno vyhledávat lingvistické jevy anotované na této 
rovině.
Netgraph - Making Searching in Treebanks Easy
Netgraph - jak snadno vyhledávat v korpusech
Year: 2008
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
Searching in a linguistically annotated treebank is a principal task that requires a sophisticated tool. Netgraph has been designed to perform the searching with maximum comfort and minimum requirements on its users. Although it has been developed primarily for the Prague Dependency Treebank 2.0, it can be used with other treebanks too, both dependency and constituent-structure types, as long as the treebank is transformed to a suitable format.
In this paper, we present Netgraph query language and on many examples show how it can be used to search for frequent linguistic phenomena.

Abstract (Czech):
Vyhledávání v lingvisticky anotovaných korpusech je důležitý úkol, vyžadující pokročilý nástroj. Netgraph byl navržen tak, aby vyhledávání bylo co nejpohodlnější, s minimem požadavků na uživatele. Ačkoliv byl vyvinut především pro Pražský závislostní korpus 2.0, může být použit také na jiné korpusy, a to jak závislostní, tak složkové, poté co je korpus převeden do vhodného formátu. V článku představujeme dotazovací jazyk Netgraphu a na mnoha příkladech ukazujeme, jak může být použit k vyhledávání běžných lingvistických jevů.
Netgraph 1.95 - a tool for searching in PDT 2.0
Netgraph 1.95 - nástroj pro vyhledávání v PDT 2.0
Year: 2008
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
Netgraph is a client-server application for searching in linguistically annotated treebanks, developed primarily for searching in the Prague Dependency Treebank 2.0. Nevertheless, Netgraph can work with other corpora too, as long as they are converted to FS format.
This supposedly last version of Netgraph concludes years of development and allows searching and studying all phenomena annotated in PDT 2.0 using a simple and intuitive, graphically oriented query language.

Abstract (Czech):
Netgraph je aplikace typu klient-server pro vyhledávání v lingvisticky anotovaných korpusech, vyvinutá primárně pro vyhledávání v Pražském závislostním korpusu 2.0. Nicméně, Netgraph lze použít s dalšími korpusy, pokud jsou převedeny do formátu FS.
Tato zřejmě konečná verze Netgraphu je vyvrcholením dlouholetého vývoje a její pomocí lze vyhledávat a studovat všechny jevy anotované v PDT 2.0 s použitím jednoduchého a intuitivního graficky orientovaného dotazovacího jazyka.