ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
PDT-Vallex: Czech Valency lexicon linked to treebanks
PDT-Vallex: Valenční slovník češtiny propojený se korpusy
Year: 2014
Authors: Zdeňka Urešová, Jan Štěpánek, Jan Hajič, Jarmila Panevová, Marie Mikulová

Abstract (English):
The valency lexicon PDT-Vallex has been built in close connection with the annotation of the Prague Dependency Treebank project (PDT) and its successors (mainly the Prague Czech-English Dependency Treebank project, PCEDT). It contains over 11000 valency frames for more than 7000 verbs which occurred in the PDT or PCEDT. It is available in electronically processable format (XML) together with the aforementioned treebanks (to be viewed and edited by TrEd, the PDT/PCEDT main annotation tool), and also in more human readable form including corpus examples (see the WEBSITE link below). The main feature of the lexicon is its linking to the annotated corpora - each occurrence of each verb is linked to the appropriate valency frame with additional (generalized) information about its usage and surface morphosyntactic form alternatives.

Abstract (Czech):
PDT-Vallex je český valenční lexikon propojený s reálnými texty v několika korpusech s českými daty: Pražský závislostní korpus a jeho nástupci Pražský česko-anglický závislostní korpus a Pražský závislostní korpus mluvené češtiny. Obsahuje přes  11000 valenčních rámců pro více než 7000 sloves.
Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Czech-English Dependency Corpus
Idiomy v PCEDT
Year: 2014
Authors: Zdeňka Urešová, Jana Šindlerová, Eva Fučíková, Jan Hajič

Abstract (English):
This is a corpus-based study,concentrating on multilayer specification of verbal MWEs, their properties in Czech and English,and a comparison between the two languages using the parallel Czech-English Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Korpusová studie se zabývá víceúrovňovou specifikací slovesných víceslovných výrazů a jejich vlastnostmi v češtině a v angličtině. Zároveň na základě využití paralelního korpusu (PCEDT)  slovesné idiomy v obou jmenovaných jazycích porovnává.
Nominalized structures with two participants in post-nominal genitive
Nominalizované struktury se dvěma aktanty ve formě bezpředložkového genitivu
Year: 2014
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
Double post-nominal genitives in Czech have been illustrated by the only type of a nominalized
structure, e.g., zbavení ženy starostí ‘relieving woman-GEN worry-GEN.PL, i.e. relieving
the woman of worries’. In this paper, we specify three other types of double post-nominal
genitive constructions and search for their frequency in the Prague Dependency Treebank and
in the Czech National Corpus. Although the constructions are rare and less acceptable we try
to show that Czech grammar system allows them. Special attention is paid to nominalizations
of support verb constructions; they can be interpreted as one lexical unit which enables them
to be used within double post-nominal genitive constructions.

Abstract (Czech):
Nominalizované struktury se dvěma aktanty ve formě bezpředložkového genitivu byly doposud v české odborné literatuře reprezentovány pouze jediným typem zcela přijatelných a gramatických konstrukcí, např. zbavení ženy starostí. V této studii vymezujeme tři další typy nominalizovaných struktur se dvěma aktanty v bezpředložkovém genitivu a vyhledáváme jejich frekvence v Pražském závislostním korpusu a v Českém národním korpusu. Nově vymezené struktury jsou méně přijatelné a jejich frekvence jsou velmi nízké, přesto se domníváme, že je gramatika češtiny umožňuje. Zvláštní pozornost je věnována nominalizacím verbonominálních predikátů s kategoriálním slovesem; tyto konstrukce mohou být interpretovány jako jedna lexikální jednotka, což umožňuje jejich užití v rámci nominalizovaných struktur se dvěma aktanty v bezpředložkovém genitivu.
Preferences in co-occurrence of participants modifying Czech nouns of communication
Preference v souvýskytu aktantů u českých substantiv mluvení
Year: 2014
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
Czech nouns of communication can mostly be modified by three participants, Speaker, Information and Addressee. These participants can be expressed by various forms but only some of them can be combined with each other. We search for frequencies of selected combinations of participants modifying several types of nouns of communication in subcorpora of the Czech National Corpus. We compare them with frequencies of similar combinations of participants modifying a sample of nouns of exchange and provide a quantitative analysis of them. The two semantic classes considerably differ in frequencies of combinations including Agent (Speaker of nouns of communication, Posesor 1 of nouns of exchange). While Agent is deleted in almost all occurrences of nouns of exchange, it is comparably frequent as Information in occurrences of some types of nouns of communication. We confirm our hypothesis that Agent plays an important role in valency behaviour of nouns of communication.

Abstract (Czech):
Česká substantiva mluvení mají tři sémantické participanty, Mluvčí, Informace a Příjemce. Tyto tři participanty mohou být vyjádřeny různými formami, v různých kombinacích. V subkorpusech Českého národního korpusu zjišťujeme četnosti vybraných kombinací aktantů u pěti skupin substantiv mluvení. Srovnáváme je s četnostmi obdobných kombinací aktantů u vzorku substantiv výměny a podáváme jejich kvantitativní analýzu. Ukazujeme, že dvě zkoumané sémantické třídy se podstatně liší v četnostech kombinací zahrnujících Konatele (Mluvčího u substantiv mluvení, Posesora 1 u substantiv výměny). Zatímco u substantiv výměny je Konatel téměř vždy elidován, u substantiv mluvení je výrazně četnější, u některých typů substantiv dokonce srovnatelně častý jako participant Informace. Můžeme tedy potvrdit naši hypotézu, že nezanedbatelný výskyt Konatele (při současném vyjádření Adresátu) je charakteristickou vlastností celé skupiny substantiv mluvení.
Special valency behavior of Czech deverbal nouns
Specifické valenční chování českých deverbativních substantiv
Year: 2014
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
This chapter provides an in-depth analysis of valency properties of Czech deverbal nouns. It focuses on forms of complementations they take. These can be typical, related to the source verbs, or special, without any relationship with forms of participants of the verbs related. We present an overview of special shifts in valency. Special forms of participants have an impact for syntactic behaviour of the noun and for its meaning. We argue that it is not always a shift of the meaning but sometimes only a slight nuance. Such nouns with special forms of participants require creating a new valency frame; they represent a separate category on the boundary between syntactic and lexical derivation.

Abstract (Czech):
Tato kapitola přináší detailní analýzu valenčních vlastností českých deverbativních substantiv. Zaměřuje se na formy valenčních doplnění; ty mohou být typické, odpovídající formám valenčních doplnění základového slovesa, nebo specifické, bez jakéhokoliv formálního vztahu k formám doplnění u základového slovesa. Přinášíme přehled specifických posunů v povrchových formách (realizacích) participantů. Specifické formy participantů mají dopad na syntaktické chování daného substantiva a na jeho význam. Ukazujeme, že se nejedná vždy o jasný významový posun, ale že někdy jde pouze o jemný významový odstín. Navrhujeme pro tato substantiva se specifickými formami participantů vytvořit nový valenční rámec; tato substantiva představují zvláštní kategorii substantiv na hranici mezi syntaktickou a lexikální derivací.
Valency of selected types of deverbal nouns in the valency lexicon PDT-Vallex
Valence vybraných typů deverbativních substantiv ve valenčním slovníku PDT-Vallex
Year: 2014
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
This work provides an in-depth analysis of valency properties of Czech deverbal nouns. It focuses on the forms of complementation they take. These can be typical, related to the source verbs, or specific, without any relationship to those of the source verbs. First we summarize new findings concerning typical shifts in valency. Then we present an overview of the specific shifts in valency. Specific forms of participants have an impact on the syntactic behaviour of the noun and its meaning. We argue that it is not always a plain shift in meaning but sometimes only a slight meaning nuance. Such nouns with specific forms of participants require creating a new valency frame in the valency lexicon PDT-Vallex; they represent a separate category on the boundary between syntactic and lexical derivation.

Abstract (Czech):
Tato práce přináší detailní analýzu valenčních vlastností českých deverbativních substantiv. Zaměřuje se na formy valenčních doplnění; ty mohou být typické, odpovídající formám valenčních doplnění základového slovesa, nebo specifické, bez jakéhokoliv formálního vztahu k formám doplnění u základového slovesa. Nejprve shrnujeme nejnovější poznatky v oblasti typických posunů v povrchových realizacích (formách) participantů. Poté přinášíme přehled posunů specifických. Specifické formy participantů mají dopad na syntaktické chování daného substantiva a na jeho význam. Ukazujeme, že se nejedná vždy o jasný významový posun, ale že někdy jde pouze o jemný významový odstín. Navrhujeme pro tato substantiva se specifickými formami participantů vytvořit nový valenční rámec ve valenčním slovníku PDT-Vallex. Tato substantiva představují zvláštní kategorii substantiv na hranici mezi syntaktickou a lexikální derivací.
Discourse Relations in the Prague Dependency Treebank 3.0
Diskurzní vztahy v Pražském závislostním korpusu 3.0
Year: 2014
Authors: Jiří Mírovský, Pavlína Jínová, Lucie Poláková

Abstract (English):
The aim of the paper is threefold. First, it introduces the current version of the annotation tool for discourse relations in the Prague Dependency Treebank 3.0. Second, it presents the discourse relations in the treebank themselves, including new additions in comparison with the
previous release. And third, it shows how to search in the treebank, with focus on the discourse
relations.

Abstract (Czech):
Článek má tři cíle. Za prvé seznamuje čtenáře se současnou verzí anotačního nástroje pro diskurzní vztahy v Pražském závislostním korpusu 3.0. Za druhé představuje samotné diskurzní vztahy v tomto korpusu, včetně novinek ve srovnání s předchozím vydáním. A za třetí ukazuje, jak v tomto korpusu vyhledávat, se zaměřením na diskurzní vztahy.
What can linguists learn from some simple statistics on annotated treebanks
Co mohou lingvisté zjistit z jednoduchých statistik na anotovaných treebancích
Year: 2014
Authors: Jiří Mírovský, Eva Hajičová

Abstract (English):
The goal of the present contribution is rather modest: to collect simple statistics carried out on different layers of the annotation scenario of the Prague Dependency Treebank in order to illustrate their usefulness for linguistic research, either by supporting existing hypotheses or suggesting new research questions or new explanations of the existing ones. For this purpose, we have collected the data from the already published papers on PDT (quoted at the relevant places), adding some more recent results and drawing some more general consequences relevant for Czech grammar writers.

Abstract (Czech):
Cíl příspěvku je poměrně skromný: sebrat jednoduché statistiky z různých rovin Pražského závislostního korpusu a na nich ukázat jejich užitečnost pro jazykový výzkum, a to jako doklad pro existující jazykové teorie nebo jako inspirace pro nové směry výzkumu či nová vysvětlení existujících otázek. Za tímto účelem jsme shromáždili data z již publikovaných článků o PDT (s odkazy na příslušných místech), přidali některé novější výsledky a vyvodili obecnější důsledky podstatné pro autory zabývající se českou gramatikou.
Lingua::Interset 2.026
Lingua::Interset 2.026
Year: 2014
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Lingua::Interset is a universal morphosyntactic feature set to which all tagsets of all corpora/languages can be mapped. Version 2.026 covers 64 different tagsets of 37 languages.

Abstract (Czech):
Lingua::Interset je univerzální sada morfosyntaktických rysů, do které je možné zobrazit všechny sady značek všech korpusů a jazyků. Verze 2.026 pokrývá 64 různých sad značek pro 37 jazyků.
HamleDT 2.0
HamleDT 2.0
Year: 2014
Authors: Daniel Zeman, David Mareček, Jan Mašek, Martin Popel, Loganathan Ramasamy, Rudolf Rosa, Jan Štěpánek, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
HamleDT 2.0 is a collection of 30 existing treebanks harmonized into a common annotation style, the Prague Dependencies, and further transformed into Stanford Dependencies, a treebank annotation style that became popular recently. We use the newest basic Universal Stanford Dependencies, without added language-specific subtypes.

Abstract (Czech):
HamleDT 2.0 je sada 30 existujících treebanků (syntakticky anotovaných korpusů), harmonizovaných do jednotného anotačního stylu, tzv. Pražských závislostí, a dále transformovaných do Stanfordských závislostí, anotačního stylu, který se v poslední době stal populární. Používáme nejnovější verzi tzv. základních Universal Stanford Dependencies, bez přidaných jazykově závislých podtypů.
HamleDT: Harmonized Multi-Language Dependency Treebank
HamleDT: Harmonizovaný vícejazyčný závislostní korpus
Year: 2014
Authors: Daniel Zeman, Ondřej Dušek, David Mareček, Martin Popel, Loganathan Ramasamy, Jan Štěpánek, Zdeněk Žabokrtský, Jan Hajič

Abstract (English):
We present HamleDT – a HArmonized Multi-LanguagE Dependency Treebank. HamleDT is a compilation of existing dependency treebanks (or dependency conversions of other treebanks), transformed so that they all conform to the same annotation style. In the present article, we provide
a thorough investigation and discussion of a number of phenomena that are comparable across languages, though their annotation in treebanks often differs. We claim that transformation procedures can be designed to automatically identify most such phenomena and convert them to a unified annotation style. This unification is beneficial both to comparative corpus linguistics
and to machine learning of syntactic parsing.

Abstract (Czech):
Představujeme HamleDT – Harmonizovaný vícejazyčný závislostní korpus (HArmonized Multi-LanguagE Dependency Treebank). HamleDT je sbírka existujících závislostních korpusů (nebo jiných korpusů převedených do závislostní syntaxe), transformovaných tak, aby všechny odpovídaly jednotnému anotačnímu stylu. V tomto článku představujeme podrobný rozbor řady jevů, které jsou v různých jazycích srovnatelné, jejich zachycení v korpusech se však často liší. Tvrdíme, že je možné navrhnout takové transformační procedury, které většinu zmíněných jevů automaticky rozpoznají a převedou do jednotného stylu. Tato normalizace je důležitá jak pro komparativní lingvistiku, tak pro strojové učení syntaktické analýzy.
Crowdsourcing in language classes can help Natural Language Processing
Crowdsourcing v hodinách jazyka může pomoci počítačovému zpracování přirozeného jazyka
Year: 2014
Authors: Barbora Hladká, Jirka Hana, Ivana Lukšová

Abstract (English):
One way of teaching grammar, namely morphology and syntax, is to visualize sentences as diagrams capturing relationships between words. Similarly, such relationships are captured in a more complex way in treebanks serving as key building stones in modern natural language processing. However, building treebanks is very time consuming, thus we have been seeking for an alternative cheaper and faster way, like crowdsourcing. The purpose of our work is to explore possibility to get sentence diagrams produced by students and teachers.
In our pilot study, the object language is Czech, where sentence diagrams are part of elementary school curriculum.

Abstract (Czech):
Jedním ze způsobů, jak učit gramatiku, tj. tvaroslovný a větný rozbor, je kreslit diagramy, které zachycují vztahy mezi slovy ve větě. Podobně, ale mnohem komplexněji jsou tyto vztahy zachyceny v korpusech, které představují základní stavebni kameny v počítačovém zpracování přirozeného jazyka. Ovšem budování korpusů je velmi náročná aktivita, proto hledáme alternativní levnější a rychlejší způsoby organizace anotování, jako je např. crowdsourcing. Cílem této práce je prozkoumat možnosti získávání větných rozborů od žáků a jejich učitelů. V naší pilotní studii pracujeme s češtinou a větnými rozbory vyučovanými na českých školách.
Annotation on the tectogrammatical level. Additions to annotation manual (with respect to PDTSC and PCEDT)
Anotace na tektogramatické rovině. Dodatky k anotátorské příručce (s ohledem na PDTSC a PCEDT)
Year: 2014
Authors: Marie Mikulová

Abstract (English):
Technical report provides new annotation rules for annotation of czech text on tectogrammatical level of the Prague Dependency Treebanks. The rules supplement main annotation manual (ÚFAL/CKL TR-2005-28) and were formed with respect to annotation of PCEDT 2.0 and PDTSC 2.0.

Abstract (Czech):
Technická zpráva shrnuje nová anotační pravidla pro anotovaní českých textů na tektogramatické rovině Pražských závislostních korpusů, která doplňují velký anotační manuál (ÚFAL/CKL TR-2005-28). Pravidla vznikla v souvislosti s anotováním korpusů PCEDT 2.0 a PDTSC 2.0.
Semantic Representation of Ellipsis in the Prague Dependency Treebanks
Významová reprezentace elipsy v Pražských závislostních korpusech
Year: 2014
Authors: Marie Mikulová

Abstract (English):
This article answers the question what is and what is not ellipsis and specifies criteria for identification of elliptical sentences. It reports on an analysis of types of ellipsis from the point of view of semantic representation of sentences. It does not deal with conditions and causes of the constitution of elliptical positions in sentences (when and why is it possible to omit something in a sentence) but it focuses exclusively on the identification of elliptical positions (if there is something omitted and what) and on their semantic representation in a treebank, specifically on their representation on the deep syntactic level of the Prague Dependency Treebanks. The theoretical frame of the approach to ellipsis presented in this article is dependency grammar.

Abstract (Czech):
Článek přináší odpověď na otázku, co je a co není elipsa, a stanovuje kritéria určování elips ve větě. Analýzu jednotlivých typů elips podává z pohledu významové (sémanticko-syntaktické) reprezentace vět. Nezabývá se podmínkami a příčinami vzniku elips (kdy a proč je možné něco elidovat), zaměřuje se výhradně na identifikaci eliptických míst (zda je ve větě něco elidováno a co) a na jejich významovou reprezentaci, konkrétně na jejich zachycení na tektogramatické rovině pražských závislostních korpusů.
How can language be formally described?
Jak formálně popsat přirozený jazyk?
Year: 2014
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
The talk focuses on basic syntactic relations, namely dependency and word order. We will discuss their mutual relations and show their inferences (including so called non-projectivity). We will get familiar with Prague Dependency Treebank, which provide "knowledge" of Czech (and other languages) to computers and makes their automatic processing possible.

Abstract (Czech):
Přednáška se zaměří na základní syntaktické vztahy, především závislost a slovosled. Přiblížíme si jejich vzájemné vazby a ukážeme příklady vzájemného ovlivňování (včetně tzv. neprojektivních konstrukcí). Seznámíme se s Pražským závislostním korpusem, který zprostředkovává "znalost" češtiny i některých jiných jazyků počítačům, a tak umožňuje jejich automatické zpracování.
Natural Language and Mathematics: How to describe Czech for Computers?
Přirozený jazyk a matematika:jak popsat češtinu tak, aby jí „porozuměly“ počítače?
Year: 2014
Authors: Markéta Lopatková

Abstract (English):
Natural Language and Mathematics: How to describe Czech for Computers? The talk focuses on basic syntactic relations, namely dependency and word order. We will discuss their mutual relations and show their inferences (including so called non-projectivity). We will get familiar with Prague Dependency Treebank, which provide "knowledge" of Czech (and other languages) to computers and makes their automatic processing possible.

Abstract (Czech):
Přirozený jazyk a matematika: jak popsat češtinu tak, aby jí „porozuměly“ počítače? Přednáška se zaměří na základní syntaktické vztahy, především závislost a slovosled. Přiblížíme si jejich vzájemné vazby a ukážeme příklady vzájemného ovlivňování (včetně tzv. neprojektivních konstrukcí). Seznámíme se s Pražským závislostním korpusem, který zprostředkovává "znalost" češtiny i některých jiných jazyků počítačům, a tak umožňuje jejich automatické zpracování.
Dependencies vs. Coordination from the Point of View of Analysis by Reduction
Gramatické závislosti vs. koordinace z pohledu redukční analýzy
Year: 2014
Authors: Markéta Lopatková, Jiří Mírovský, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The article focuses on the identification of interesting phenomena in the syntactically annotated corpus (Prague Dependency Treebank) using a method of Analysis by Reduction. Investigated phenomena are enriched with coordination and apposition. The study supports and motivated formal modeling of natural languages.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek se věnuje identifikaci zajímavých konstrukcí v syntakticky anotovaném korpusu (Pražském závislostním korpusu, PDT) metodou auto- matické redukční analýzy. Rozšiřujeme zkoumané konstrukce zejména o koordinační a apoziční vztahy, které mají zřetelně ne-závislostní charakter a vedou tedy k zobecnění používané redukční metody. Přinášíme klasifikaci zkoumaných konstrukcí a soustřeďujeme se na popis a analýzu jednotlivých jazykových jevů, které při zpracování působí problémy. Tato studie je motivací pro formální modelování metod zpracování přirozeného jazyka.
On the Complexity of Reductions by Restarting Automata.
O složitosti redukcí pomocí restartovacích automatů
Year: 2014
Authors: Martin Plátek, Markéta Lopatková, Dana Pardubská

Abstract (English):
The paper provides linguistic observations as a motivation for a formal study of analysis by
reduction (AR). It concentrates on a study of the whole mechanism through a class of restarting
automata with meta-instructions using pebbles, delete, and shift operations (DS-automata). The
complexity of DS-automata is naturally measured by the number of deletions, and the number
of word order shifts used in a single meta-instruction. We study reduction languages, backward correctness preserving AR, correctness preserving AR, and show unbounded hierarchies (scales) for various classes of reduction languages by the same finite witness languages. The scales make it possible to estimate relevant complexity issues of analysis by reduction for natural languages.

Abstract (Czech):
Příspěvek nabízí lingvistická pozorování jako motivaci pro studium formální redukční analýzy. Využívá přitom třídu restartovacích automatů s metainstrukcemi, které pracují s "oblázky" a se dvěma operacemi - delete a shift.