ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Parsing Old Czech with Modern Czech Models
Parsing staré češtiny s využitím modelů natrénovaných na nové češtině
Year: 2022
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
In the first part of the talk we will present the Universal Dependencies project. In the second part we will focus on parsers trained on the Czech corpora in UD and their usage in building an Old Czech treebank.

Abstract (Czech):
V první části přednášky představíme projekt Universal Dependencies. Ve druhé se zaměříme na parsery natrénované na českých korpusech v UD a na jejich využití při budování staročeského treebanku.
Universal Dependencies: Principles and Tools
Universal Dependencies: principy a nástroje
Year: 2022
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Universal Dependencies is an international community project and a collection of morphosyntactically annotated data sets (“treebanks”) for more than 100 languages. The collection is an invaluable resource for various linguistic studies, ranging from grammatical constructions within one language to language typology, documentation of endangered languages, and historical evolution of language.
In the tutorial, I will first quickly show the main principles of UD, then I will present the actual data and various tools that are available to work with it: parsers, batch processors, search engines and viewers.

Abstract (Czech):
Universal Dependencies je mezinárodní komunitní projekt a sbírka morfosyntakticky anotovaných dat (treebanků) pro více než 100 jazyků. Tato sbírka je neocenitelným zdrojem pro různé jazykovědné studie od gramatických konstrukcí v jednom jazyku po jazykovou typologii, dokumentaci ohrožených jazyků a historického vývoje jazyka.
V tomto tutoriálu nejdříve rychle představím hlavní principy UD, potom ukážu vlastní data a různé nástroje, které jsou k dispozici pro práci s nimi: parsery, dávkové procesory, vyhledávače a prohlížeče.
Processing of Old Czech using Modern Czech Models
Zpracování staré češtiny s novočeskými modely
Year: 2022
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
In the first part of the talk we will present the Universal Dependencies project. In the second part we will focus on parsers trained on the Czech corpora in UD and their usage in building an Old Czech treebank.

Abstract (Czech):
V první části přednášky představíme projekt Universal Dependencies. Ve druhé se zaměříme na parsery natrénované na českých korpusech v UD a na jejich využití při budování staročeského treebanku.
Preamble 1.0
Preambule 1.0
Year: 2022
Authors: Barbora Hladká, Jiří Mírovský

Abstract (English):
Preamble 1.0 is a multilingual annotated corpus of the preamble of the EU REGULATION 2020/2092 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL with a manual annotation of sentence subjects. The corpus consists of four language versions of the preamble (Czech, English, French, Polish) and contains in total over 10 thousand words and over five hundred annotated subjects.

Abstract (Czech):
Preambule 1.0 je vícejazyčný anotovaný korpus preambule NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2020/2092 s ruční anotací větných subjektů. Korpus se skládá ze čtyř jazykových verzí preambule (české, anglické, francouzské, polské) a obsahuje celkem přes 10 tisíc slov a přes pět set anotovaných subjektů.
Annotating Attribution in Czech News Server Articles
Anotace přisuzování v článcích českého zpravodajského serveru
Year: 2022
Authors: Barbora Hladká, Jiří Mírovský, Matyáš Kopp, Václav Moravec

Abstract (English):
This paper focuses on detection of sources in the Czech articles published on a news server of Czech public radio. In particular, we search for attribution in sentences and we recognize attributed sources and their sentence context (signals). We organized a crowdsourcing annotation task that resulted in a data set of 2,167 stories with manually recognized signals and sources. In addition, the sources were classified into the classes of named and unnamed sources.

Abstract (Czech):
Tato práce se zaměřuje na detekci zdrojů v českých článcích publikovaných na zpravodajském serveru Českého veřejnoprávního rozhlasu. Hledáme zejména přiřazení ve větách a rozeznáváme přiřazené zdroje a jejich větný kontext(signály). Zorganizovali jsme crowdsourcingovou anotační úlohu, jejímž výsledkem byl datový soubor 2 167 článků s ručně rozpoznanými signály a zdroji. Zdroje byly navíc zařazeny do kategorií jmenovaných a nejmenovaných zdrojů.
Quality and Efficiency of Manual Annotation: Data from the Pre-annotation Bias Experiment (part of the PDT-C 2.0 project)
Kvalita a efektivita manuální anotace: Data z experimentu zabývajícího se vlivem předanotace  (součást projektu PDT-C 2.0)
Year: 2022
Authors: Marie Mikulová, Milan Straka, Jan Štěpánek, Barbora Štěpánková, Jan Hajič

Abstract (English):
Input data, individual experimental annotations, and a complete and detailed overview of the measured results related to the experiment dealing with the influence of automatic pre-annotation on the quality and efficiency of manual annotation efforts.

Abstract (Czech):
Vstupní data, jednotlivé experimentální anotace a úplný a podrobný přehled naměřených výsledků souvisejících s experimentem zabývajícím se vlivem automatické před-anotace na kvalitu a efektivitu anotačního úsilí.
Quality and Efficiency of Manual Annotation: Pre-annotation Bias
Kvalita a efektivita ruční anotace: zkreslení před-anotací
Year: 2022
Authors: Marie Mikulová, Milan Straka, Jan Štěpánek, Barbora Štěpánková, Jan Hajič

Abstract (English):
This paper presents an analysis of annotation using an automatic pre-annotation for a mid-level annotation complexity task - dependency syntax annotation. It compares the annotation efforts made by annotators using a pre-annotated version (with a high-accuracy parser) and those made by fully manual annotation. The aim of the experiment is to judge the final annotation quality when pre-annotation is used. In addition, it evaluates the effect of automatic linguistically-based (rule-formulated) checks and another annotation on the same data available to the annotators, and their influence on annotation quality and efficiency. The experiment confirmed that the pre-annotation is an efficient tool for faster manual syntactic annotation which increases the consistency of the resulting annotation without reducing its quality.

Abstract (Czech):
Tento článek představuje analýzu anotace pomocí automatické před-anotace pro úkol anotace závislostní syntaxe. Porovnává úsilí anotátorů, kteří používají před-anotovanou verzi (s vysoce přesným parserem), a úsilí vytvořené plně ruční anotací. Cílem experimentu je posoudit výslednou kvalitu anotace při použití před-anotace. Kromě toho hodnotí vliv automatických lingvisticky založených (pravidlově formulovaných) kontrol a jiné anotace na stejných datech, kterou mají anotátoři k dispozici, a jejich vliv na kvalitu a efektivitu anotace. Experiment potvrdil, že pre-anotace je účinným nástrojem pro rychlejší manuální syntaktickou anotaci, která zvyšuje konzistenci výsledné anotace bez snížení její kvality.
Towards Reciprocity in Logic and in Linguistics
K pojetí reciprocity v logice a v lingvistice
Year: 2022
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová

Abstract (English):
Reciprocity / mutuality / symmetry: intensively studied in linguistics and in formal semantics (among other fields). However, there are still open questions concerning esp. terminological aspects and a proper test allowing us to reliably distinguish predicates and constructions with reciprocal meaning.
According to Gleitman & Partee (2020), "… considerations suggest that the standard logical definitions of symmetrical and its relatives are by themselves too limited for linguists’ needs. Common usage offers clues to further notions that are descriptively and perhaps explanatorily valuable."

Abstract (Czech):
Koncepty reciprocity/vzájemnosti/symetrie jsou intenzivně studovány v lingvistice a ve formální sémantice (mimo jiné obory). Stále však existují otevřené otázky týkající se zejména terminologických aspektů a řádného testu, který by umožňoval spolehlivě rozlišovat predikáty a konstrukce s recipročním významem.
Podle Gleitman & Partee (2020) standardní logické definice symetrie a příbuzných konceptů jsou samy o sobě příliš omezující pro potřeby lingvistů. Jazyková data nabízejí vodítka k dalšímu vymezení vhodných pojmům, které umožní adekvátní zachycení recipročních konstrukcí.
VALLEX 4.5
VALLEX 4.5
Year: 2022
Authors: Markéta Lopatková, Václava Kettnerová, Jiří Mírovský, Anna Vernerová, Eduard Bejček, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The Valency Lexicon of Czech Verbs is a collection of linguistically annotated data and documentation; it provides a formal, machine-readable description of valency frames of Czech verbs and additional syntactico-semantic information useful for the analysis and synthesis of Czech texts as well as other applied tasks in NLP. It covers the common senses of the most frequent Czech verbs (in total over 11,080 senses of almost 4,700 lemmas, i.e., more than 6,850 verb senses counting perfective and imperfective verbs as forming a single lexeme). 

VALLEX 4.5 is an enhanced successor of VALLEX 4.0, 3.5, and 3.0. In addition to the information stored there, VALLEX 4.5 provides a detailed description of reflexive verbs, i.e., verbs with the reflexive se or si as an obligatory part of their verb lexemes. VALLEX 4.5 covers 1,525 reflexive verbs in 1,545 lexical units (2,501 when aspectual counterparts counted separately). VALLEX 4.5 provides also enhanced characteristics of verbs expressing reciprocity and reflexivity.

Abstract (Czech):
Valenční slovník českých sloves (též VALLEX 4.5) je souborem lingvisticky anotovaných dat a dokumentace. Slovník poskytuje informace o valenční struktuře českých sloves v jejich jednotlivých významech, které charakterizuje pomocí glos a příkladů; tyto základní údaje jsou doplněny o některé další syntaktické a sémantické charakteristiky. Tuto informace jsou dostupné pro čtenáře, mají však i formální, strojově čitelnou podobu vhodnou pro aplikované úlohy v NLP. VALLEX zachycuje nejčastější česká slovesa sloves (celkem přes 11 080 významů pro téměř 4 700 českých sloves, což představuje více než 6 850 významů, sdruží-li se vidové protějšky sloves do lexémů).

VALLEX 4.5 je rozšířeným nástupcem VALLEXu 4.0, 3.5 a 3.0. - VALLEX 4.5 navíc přináší charakteristiku reflexivních sloves, tj. sloves s reflexivním se nebo si jako povinnou součást slovesných lexémů. VALLEX 4.5 zahrnuje 1 525 reflexivních sloves v 1 545 lexikálních jednotkách (2 501 sloves, jsou-li vidové protějšky počítány samostatně), nově též zpracovává i slovesa vyjadřující reflexivní a reciproční významy.
Global Variants in the Czech Language
Globální varianty v českém jazyce
Year: 2022
Authors: Jaroslava Hlaváčová, Lukáš Kyjánek, Magda Ševčíková

Abstract (English):
There are words written in several different ways in Czech, e.g., lampion ∼ lampión (lampion). This variability may occur in either some inflectional word- forms (inflectional variants), cf. hradu ∼ hradě in the locative case of the noun hrad (castle), or across the inflectional wordforms and derivatives (global variants), cf. fantazijní ∼ fantasijní in the adjective derived from the noun fantazie ∼ fantasie (fantasy). It is reasonable to distinguish the global variants as different words but to have formal means that interconnect them in the Natural Language Processing systems and resources. In this paper, we describe the identification of global variants in the Czech vocabulary and summarise new changes in the MorfFlex CZ dictionary and DeriNet lexicon concerning this type of variants. We reviewed several typical patterns within global variants captured in the available resources and combined a set of regular expressions with manual annotations to achieve the highest precision of the identification.

Abstract (Czech):
V češtině se vyskytují slova psaná několika různými způsoby, např. lampion ∼ lampión. Tato variabilita se může vyskytovat buď v některých flektivních slovních formách (flektivní varianty), srov. hradu ∼ hradě v lokálu podstatného jména hrad, nebo napříč flektivními slovními formami a odvozeninami (globální varianty), srov. fantazijní ∼ fantasijní v přídavném jméně odvozeném od podstatného jména fantazie ∼ fantasie. Je rozumné rozlišovat globální varianty jako různá slova, ale mít formální prostředky, které je propojují v systémech a zdrojích zpracování přirozeného jazyka. V tomto příspěvku popisujeme identifikaci globálních variant v českém slovníku a shrnujeme nové změny ve slovníku MorfFlex CZ a lexikonu DeriNet týkající se tohoto typu variant. Analyzovali jsme několik typických vzorů v rámci globálních variant zachycených v dostupných zdrojích a zkombinovali sadu regulárních výrazů s manuálními anotacemi, abychom dosáhli co nejvyšší přesnosti identifikace.
Readability as a scientific concept in psychology, linguistics and mathematics
Jak se na srozumitelnost dívá věda? Srozumitelnost v zrcadle psychologie, lingvistiky a matematiky
Year: 2022
Authors: Silvie Cinková

Abstract (English):
Lecture for civil servants and lawyers at the Round Table of the Office of the Public Defender of Rights. It aimed at presenting the research of readability and reading comprehension to an audience with a different background.

Abstract (Czech):
Přednáška pro státní úředníky a právníky u Kulatého stolu Kanceláře veřejného ochránce práv. Jejím účelem bylo publikum z jiných oborů seznámit s výzkumem srozumitelnosti textů a procesu čtení a porozumění z hlediska lingvistiky i kognitivní vědy.
Digital Humanities courses in Czech Tertiary Education Described by Latent Semantic Analysis
Výuka digitálních humanitních věd na českých veřejných vysokých školách podle latentní sémantické analýzy
Year: 2022
Authors: Silvie Cinková, Jan Škvrňák, Michael Škvrňák

Abstract (English):
Our study was created as the first attempt to map the Czech pedagogy of Digital Humanities in 2018. We believe that Czech memory institutions are already well integrated into European infrastructure projects (eg Library of the Academy of Sciences, National Library and National Museum in Europeana) and Czech researchers have also successfully joined the international DH community (as evidenced by their contributions in this volume). So far, however, we know little about the DH paradigm in the teaching of humanities at Czech universities. To aggregate the information, we used Latent semantic analysis on the names of the courses and institutions where they are taught.

Abstract (Czech):
Naše studie vznikla jako první pokus zmapovat podhoubí české pedagogiky digitálních humanitních věd v roce 2018. Máme za to, že české paměťové instituce jsou už dobře integrovány do evropských infrastrukturních projektů (například Knihovna Akademie věd ČR, Národní knihovna a Národní muzeum v projektu Europeana ) a čeští badatelé se již také úspěšně připojili k mezinárodní DH komunitě (o čemž svědčí také jejich příspěvky v tomto svazku). Zatím však málo víme o DH paradigmatu ve výuce humanitních oborů na českých vysokých školách.Proto jsme během roku 2018 ručně prohledali aktuální studijní katalogy většiny českých veřejných vysokých škol s cílem shromáždit kontakty na vyučující, kteří by mohli stát u zrodu digitálně humanitní pedagogické komunity v Česku, a udělat si představu o jejich specializacích. K agregaci informací jsme použili Latentně sémantickou analýzu na názvech kurzů a institucí, kde se vyučují.
CLS Infra Training School on Data and Annotation
CLS Infra Letní škola o datech a anotaci
Year: 2022
Authors: Silvie Cinková, Maarten Janssen, Michal Křen, Václav Cvrček

Abstract (English):
Keen to get a flying start in Digital Humanities?

You can build, edit, annotate, and query a text corpus without a single line of code!

Structure texts with the XML-TEI.

Run an NLP tool to add linguistic information.

Tackle real research questions concerning Shakespeare’s dramas or your own data by mastering CQL and Universal Dependencies.

Abstract (Czech):
Rádi byste začali v Digital Humanities?

Můžete vytvářet, upravovat, komentovat a dotazovat se na textový korpus bez jediného řádku kódu!

Strukturujte texty pomocí XML-TEI.

Spusťte nástroj NLP pro přidání jazykových informací.

Vyřešte skutečné výzkumné otázky týkající se Shakespearových dramat nebo svých vlastních dat zvládnutím CQL a Universal Dependencies.
Action meanings in noun/verb conversion: Native and foreign word-formation in Czech
Dějové významy v konverzi mezi substantivem a slovesem: Tvoření slov s domácími a přejatými kořeny v češtině
Year: 2022
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The study deals with Czech conversion pairs of a noun and a verb, both of which denote actions (test ‘test.n’ – testovat ‘to test’). Elaborating on previous research on prototypical verb-to-noun and noun-to-verb conversion in Czech, the direction in these pairs is determined based on whether the verb forms its aspectual counterpart by changing the theme (which is characteristic of the deverbal direction), or whether the suffixed counterpart is not available (typical of denominal verbs). The analysis, carried out on a corpus sample of 1,300 action nouns and directly related verbs, demonstrates that pairs with native roots mostly conform to the deverbal pattern, whereas the denominal direction applies to a smaller subset of the native sample but clearly prevails in the data with foreign roots. The denominal direction ascribed to foreign pairs is consistent with the typological hypothesis that verbs are borrowed rather as nouns and subsequently turned into verbs in the target language.

Abstract (Czech):
Studie se zabývá českými konverzními dvojicemi, v nichž podstatné jméno i sloveso mají dějový význam (test 'zkoušet.n' - testovat 'zkoušet'). V návaznosti na předchozí výzkum prototypických případů deverbální a denominální konverze v češtině je směr v těchto dvojicích určován na základě toho, zda sloveso tvoří svůj vidový protějšek změnou kmenotvorné přípony (což je charakteristické pro deverbální směr), nebo zda sufixální protějšek není k dispozici (typické pro denominální slovesa). Analýza provedená na korpusovém vzorku 1 300 podstatných jmen s dějovým významem a přímo souvisejících sloves ukazuje, že dvojice založené na domácích kořenech mají většinou rysy deverbálního tvoření, zatímco denominální směr se uplatňuje v menší skupině domácích dvojic a v datech s cizími kořeny jasně převažuje. Denominální směr přisuzovaný dvojicím s cizími kořeny je v souladu s typologickou hypotézou, že slovesa jsou přejímána do češtiny spíše jako podstatná jména a následně se v cílovém jazyce mění na slovesa.
Annotation of semantic categories in noun/verb conversion: A pilot experiment in Czech
Anotace sémantických kategorií v konverzním tvoření podstatných jmen a sloves: Pilotní experiment na češtině
Year: 2022
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The paper presents and evaluates an experiment in annotating semantic categories expressed by conversion in Czech. Based on existing repertoires of semantic labels applied to conversion, the design, implementation, and results of the annotation experiment are described, and discussed in the context of previous, exclusively qualitative descriptions of conversion in Czech.
After eliminating pairs in which the semantic relationship between noun and verb was not perceived in synchrony, the resulting set of 2,000 pairs contained only those with a link between at least one noun sense and one verb sense. For each noun/verb pair, 100 corpus concordances were assigned a semantic value by two human annotators in parallel (native speakers of Czech, linguists). The inter-annotator agreement is calculated using Krippendorff’s alpha coefficient, which reduces the effect of chance agreement. The results range from moderate to substantial agreement depending on the semantic group.

Abstract (Czech):
Příspěvek představuje a vyhodnocuje paralelní anotaci významů, které jsou v češtině vyjadřovány při tvoření konverzí.
Conversion of action nouns to verbs: Insights from Czech
Tvoření sloves z dějových substnativ konverzí: Případ češtiny
Year: 2022
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
Although actions are prototypical verbal concepts, there are verbs that are assumed to be derived or converted from nouns with action meanings, cf. apology > to apologize or attack.n > to attack. Conversion of action nouns to verbs, discussed as the PERFORMATIVE category by Plag (1999) or Bauer et al. (2013), has been attested since the earliest period documented by the Oxford English Dictionary and, remarkably, have become predominant among verbs converted from nouns in English during the 20th century (Gottfurcht 2008).
The present paper deals with Czech conversion pairs, where both the noun and the verb denote an action (e.g. řez ‘cut.n’ – řezat ‘to cut’, test ‘test.n’ – testovat ‘to test’). Elaborating on our previous research on word formation without derivational affixes in Czech, phonological and morphological features of nouns and verbs are employed to determine the direction of conversion in individual pairs.

Abstract (Czech):
Přestože dějový význam je prototypicky přisuzován slovesu, existují slovesa, u nichž se předpokládá, že jsou odvozena nebo konvertována od podstatných jmen s dějovým významem. Předkládaný příspěvek se zabývá českými konverzními dvojicemi, kde jak podstatné jméno, tak sloveso vyjadřují děj (např. řez - řezat, test - testovat). V návaznosti na náš předchozí výzkum tvoření slov bez derivačních afixů v češtině jsou pro určení směru konverze v jednotlivých dvojicích využity fonologické a morfologické vlastnosti podstatných jmen a sloves.
Paradigms in English and Czech noun/verb conversion: A contrastive study of lexemes with borrowed roots
Paradigmata v konverzním tvoření substantiv a sloves v angličtině a češtině: Kontrastivní studie lexémů s přejatými kořeny
Year: 2022
Authors: Magda Ševčíková, Hana Hledíková

Abstract (English):
The study deals with English noun/verb conversion pairs that have both formally and semantically close counterpart pairs in Czech. The study’s aim is to examine how these nouns and verbs, linked with similar semantic relations in English and Czech, are accommodated in the two languages with different morphological structures and conversion playing a different role. The noun/verb pairs, extracted from the British National Corpus and from the SYN2000 corpus, are analysed as two-cell paradigms and examined along with selected derivatives. The data suggest that in the Czech sample, nominals are preferred over verbs in expressing the particular meanings and most verbs appear as denominal formations, often differently from their English counterparts.

Abstract (Czech):
Studie se zabývá anglickými konverzními dvojicemi podstatných a sloves, které mají formálně i významově blízké protějšky v češtině. Cílem studie je prozkoumat, jak se tato substantiva a slovesa, která jsou v angličtině a češtině spojena podobnými sémantickými vztahy, chovají v jazycích, které mají odlišnou morfologickou strukturu a v jejichž slovotvorných systémech hraje konverze odlišnou roli. Dvojice substantiv a sloves, extrahované z Britského národního korpusu a z korpusu SYN2000, jsou popisována jako dvoučlenná paradigmata a zkoumány spolu s vybranými deriváty. Data ukazují, že v českých dvojicích jsou pro vyjadřování konkrétních významů preferována substantiva před slovesy a většina sloves je používána jako denominální formace, často odlišně od anglických protějšků.