Computational Literary Studies Infrastructure (CLSINFRA): a H2020 Research Infrastructure Project that aids to connect researchers, data, and methods
Computational Literary Studies Infrastructure (CLSINFRA): Výzkumná infrastruktura H2020, která pomáhá propojit výzkumníky, data a metody
Year: 2022
Authors: Julie Birkholz, Ingo Börner, Silvie Cinková, Sally Chambers, Karina van Dalen-Oskam, Tess Dejaeghere, Julia Dudar, Maciej Eder, Jennifer Edmond, Vicky Garnett, Michal Křen, Michał Mrugalski, Ciara Lynn Murphy, Carolin Odebrecht, Eliza Papaki, Marco Raciti, Lisanne van Rossum, Christof Schöch, Srishti Sharma, Justin Tonra, Erszsébet Tóth-Czifra, Peer Trilcke

Abstract (English):
The aim of this poster is to provide an overview of the principal objectives of the newly started H2020
Computational Literary Studies (CLS) project- https://www.clsinfra.io. CLS is a infrastructure project
works to develop and bring together resources of high-quality data, tools and knowledge to aid new
approaches to studying literature in the digital age. Conducting computational literary studies has a
number of challenges and opportunities from multilingual and bringing together distributing
information. At present, the landscape of literary data is diverse and fragmented. Even though many
resources are currently available in digital libraries, archives, repositories, websites or catalogues, a lack
of standardisation hinders how they are constructed, accessed and the extent to which they are reusable
(Ciotti 2014). CLS project aims to federate these resources, with the tools needed to interrogate them,
and with a widened base of users, in the spirit of the FAIR and CARE principles (Wilkinson et al. 2016).
The resulting improvements will benefit researchers by bridging gaps between greater- and lesser-
resourced communities in computational literary studies and beyond, ultimately offering opportunities
to create new research and insight into our shared and varied European cultural heritage.
Rather than building entirely new resources for literary studies, the project is committed to exploiting
and connecting the already-existing efforts and initiatives, in order to acknowledge and utilize the
immense human labour that has already been undertaken. Therefore, the project builds on recently-
compiled high-quality literary corpora, such as DraCor and ELTeC (Fischer et al. 2019, Burnard et al. 2021,
Schöch et al. in press), integrates existing tools for text analysis, e.g. TXM, stylo, multilingual NLP
pipelines (Heiden 2010, Eder et al. 2016), and takes advantage of deep integration with two other
infrastructural projects, namely the CLARIN and DARIAH ERICs. Consequently, the project aims at
building a coherent ecosystem to foster the technical and intellectual findability and accessibility of
relevant data. The ecosystem consists of (1) resources, i.e. text collections for drama, poetry and prose in
several languages, (2) tools, (3) methodological and theoretical considerations, (4) a network of CLS
scholars based at different European institutions, (5) a system of short-term research stays for both early
career researchers and seasoned scholars, (6) a repository for training materials, as well as (7) an
efficient dissemination strategy. This is achieved through a collaboration between participating
institutions: Institute of Polish Language at the Polish Academy of Sciences, Poland; University of
Potsdam, Germany; Austrian Academy of Sciences, Austria; National University of Distance Education,
Spain; École Normale Supérieure de Lyon, France; Humboldt University of Berlin, German; Charles
University, Czech Republic; Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities, France; Ghent
Centre for Digital Humanities, Ghent University, Belgium; Belgrade Centre for Digital Humanities, Serbia;
Huygens Institute for the History of the Netherlands (Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences),
Netherlands; Trier Center for Digital Humanities, Trier University, Germany; Moore Institute, National
University of Ireland Galway, Ireland;

Abstract (Czech):
Cílem tohoto posteru je poskytnout přehled hlavních cílů nově zahájeného H2020
Projekt Computational Literary Studies (CLS) – https://www.clsinfra.io. CLS je infrastrukturní projekt
pracuje na vývoji a sdružování zdrojů vysoce kvalitních dat, nástrojů a znalostí na pomoc novým
přístupy ke studiu literatury v digitálním věku. Vedení počítačových literárních studií má a
množství výzev a příležitostí z vícejazyčnosti a spojení distribuce
informace. V současnosti je krajina literárních dat různorodá a roztříštěná. I když mnozí
zdroje jsou v současnosti dostupné v digitálních knihovnách, archivech, úložištích, webových stránkách nebo katalozích, nedostatek
standardizace brání tomu, jak jsou konstruovány, zpřístupněny a do jaké míry jsou znovu použitelné
(Ciotti 2014). Cílem projektu CLS je spojit tyto zdroje s nástroji potřebnými k jejich dotazování,
a s rozšířenou základnou uživatelů, v duchu principů FAIR a CARE (Wilkinson et al. 2016).
Výsledná zlepšení budou přínosem pro výzkumníky tím, že překlenou mezery mezi většími a menšími
komunity v oblasti počítačových literárních studií i mimo ni, které v konečném důsledku nabízejí příležitosti
vytvořit nový výzkum a vhled do našeho sdíleného a rozmanitého evropského kulturního dědictví.
Spíše než budování zcela nových zdrojů pro literární vědu se projekt zavázal k využívání
a propojování již existujících snah a iniciativ za účelem uznání a využití
obrovská lidská práce, která již byla vykonána. Proto projekt navazuje na nedávné
sestavil vysoce kvalitní literární korpusy, jako jsou DraCor a ELTeC (Fischer et al. 2019, Burnard et al. 2021,
Schöch a kol. v tisku), integruje stávající nástroje pro analýzu textu, např. TXM, stylo, vícejazyčné NLP
potrubí (Heiden 2010, Eder et al. 2016) a využívá výhody hluboké integrace se dvěma dalšími
infrastrukturní projekty, jmenovitě konsorcia CLARIN a DARIAH ERIC. V důsledku toho si projekt klade za cíl
budování koherentního ekosystému pro podporu technické a intelektuální nalezitelnosti a dostupnosti
relevantní údaje. Ekosystém se skládá z (1) zdrojů, tedy sbírek textů pro drama, poezii a prózu
několik jazyků, (2) nástroje, (3) metodologické a teoretické úvahy, (4) síť CLS
vědeckých pracovníků působících v různých evropských institucích, (5) systém krátkodobých výzkumných pobytů pro oba brzy
kariérní výzkumníci a zkušení učenci, (6) úložiště školicích materiálů a také (7) an
efektivní strategie šíření. Toho je dosaženo prostřednictvím spolupráce mezi zúčastněnými
instituce: Ústav polského jazyka při Polské akademii věd, Polsko; univerzita
Postupim, Německo; Rakouská akademie věd, Rakousko; Národní univerzita distančního vzdělávání,
Španělsko; École Normale Supérieure de Lyon, Francie; Humboldtova univerzita v Berlíně, německy; Charlesi
univerzita, Česká republika; Digitální výzkumná infrastruktura pro umění a humanitní vědy, Francie; Gent
Centrum digitálních humanitních věd, Univerzita v Gentu, Belgie; Bělehradské centrum pro digitální humanitní vědy, Srbsko;
Huygensův institut pro dějiny Nizozemska (Královská nizozemská akademie umění a věd),
Holandsko; Trier Center for Digital Humanities, Trier University, Německo; Mooreův institut, národní
Irská univerzita Galway, Irsko;