ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Relationship between Non-Projective Edges, Their Level Types, and Well-Nestedness
Vztah mezi neprojektivními hranami, jejich úrovňovými typy a dobrou zahnízděností
Year: 2007
Authors: Jiří Havelka

Abstract (English):
Dependency analysis of natural language gives rise to non-projective structures.  The constraint of well-nestedness on dependency trees has been recently shown to give a good fit with empirical linguistic data. We present a reformulation of this constraint using properties of non-projective edges and show its formal relationship to level types of non-projective edges; we also derive a simple $\BigO(n^2)$ algorithm for checking well-nestedness.

Abstract (Czech):
Závislostní analýza přirozeného jazyka se neobejde bez neprojektivních struktur. O podmínce dobré zahnízděnosti bylo nedávno prokázáno, že dobře zachycuje empirická jazyková data. Ukazujeme, jak ji lze přeformulovat pomocí vlastností neprojektivních hran, a dále jejich vztah k úrovňovým typům neprojektivních hran; odvozujeme také jednoduchý kvadratický algoritmus pro ověřování dobré zahnízděnosti.
Set of tools for converting valency lexicons into PDF and HTML presentation format
Balíček nástrojů pro konverzi valenčních slovníku pro prezentačních formátů PDF a HTML
Year: 2007
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
A set of perl scripts for converting valency lexicons from the annotation format into HTML and PDF presentation formats.

Abstract (Czech):
Sada nástrojů implementovaných v Perlu pro konverzi valenčních slovníků z anotačního formátu do HTML a PDF.
Valency Information in VALLEX 2.0: Logical Structure of the Lexicon
Valenční informace ve slovníku VALLEX 2.0; Logická struktura dat
Year: 2007
Authors: Zdeněk Žabokrtský, Markéta Lopatková

Abstract (English):
The Valency Lexicon of Czech Verbs (VALLEX 2.0) is a collection of linguistically
annotated data and documentation. It provides information on the valency structure of verbs in
their particular meanings / senses, possible morphological forms of their complementations and
additional syntactic information, accompanied with glosses and examples. The primary goal of
the following text is to briefly describe the content of VALLEX~2.0 data from a structural
point of view.

Abstract (Czech):
Valenční slovník českých sloves (VALLEX 2.0) shromažďuje lingvisticky zpracovaná data a jejich dokumentaci. Poskytuje informace o valenční struktuře sloves v jejich jednotlivých významech, počtu a možných morfologické formy jejich doplnění a
další syntaktické informace, spolu s poznámkami a příklady. Primárním cílem textu je stručně popsat datovou strukturu slovníku.
Issues of verb valency in syntactic annotation of a large corpus
Otázky slovesné valence v syntaktické anotaci velkého korpusu
Year: 2007
Authors: Petr Sgall

Abstract (English):
In annotating a large corpus, it is highly useful to present an analysis of verb valency.

Abstract (Czech):
Při anotování velkého korpusu je velmi užitečné všímat si i slovesné valence.
On  plurality of opinion and searching of consencus in lingvuistics
O názorové pluralitě a hledání konsenzu v lingvistice
Year: 2007
Authors: Petr Sgall, Václav Cvrček

Abstract (English):
Since there are different views in linguistics, it is useful to look for consense.

Abstract (Czech):
Vzhledem k různosti názorů v lingvistice je v ní vždycky nezbytné hledání konsenzu.
Corpus annotation as a test of a linguistic theory: The case of  Prague Dependency Treebank
Anotace koprusu jako test lingvistické teorie na příkladu Pražského závislostního korpusu
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Corpus annotation is not a self-contained task but one of its important application is a testing of linguistic theories. A systematic annotation of corpus makes it possible to test linguistic hypotehses.

Abstract (Czech):
Anotace korpusu je chápána jako důležitý prostředek pro testování lingvistické teorie. Na základě systematického anotování korpusu je možné ověřovat teoretické lingvstické hypotézy.
Information Structure from the Point of View of the Relation of Function and Form
Informačmí struktura věty z hlediska vztahu funkce a formy
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Článek se věnuje analýze informační struktury věty z hlediska vztahu mezi funkcí a formou: rozlišujeme zde mezi sémanticky relevantním aktuálním členěním věty a prostředky jeho vyjádření (které mohou patřit do plánu morfologického, syntaktického a prozodického).

Abstract (Czech):
The function-form viewpoint (means and ends, and the regard to the communicative function) is applied to the analysis of the information structure of the sentence, distinguishing between the semantically relevant topic-focus articulation and its means of expression (morphological, syntactic, prosodical).
Life story
Medailon
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A critical survey of research achievements with special regard to computational and theoretical linguistics.

Abstract (Czech):
Přehled životních osudů  vědeckých výsledků především z oblasti komputační a teoretické lingvistiky.
On some aspects of Praguian functionalism
K některým aspektům Pražského funkcionalismu
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Analysis of the approach of the Prague Linguistic School as one of the important trends of structuralist thinking.

Abstract (Czech):
Rozbor frunkčního přístupu Pražské lingvistické školy jako jednoho z významných myšlenkových proudů strukturalismu.
The Need of Deep Annotation of Corpus: A Case Study
Potřeba hloubkové anotace korpusu: případová studie
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Arguments are given for an underlying syntactic annotation of sentences of large text corpora.

Abstract (Czech):
Potřebnost anotace korpusu na podkladové rovině je dokumentována na rozboru několika jazykových jevů.
The Position of TFA (Information Structure) in a Dependency Based Description of Language
Postavení aktuálního členění v závislostním popisu jazyka
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Topic-Focus Articulation in a formal description of language based on dependency grammar; relevance of TFA for the meaning of the sentence.

Abstract (Czech):
Postavení aktuálního členění věty v teoretickém popisu jazyka na základě závislostních vztahů; relevance aktuálního členění pro význam věty
Artificial Intelligence 5
Jazyk a umělá inteligence: kudy a kam?
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová, Jan Cuřín, Jan Hajič, Ondřej Kučera, Barbora Vidová Hladká

Abstract (English):
Natural language understanding is considered to be one of the urging issues of systems of artificial intelligence.

Abstract (Czech):
Porozumění přirozenému jazyku se chápe jako jeden z důležitých komponentlů systémů umělé inteligence. 
Ptáme se, kam až teoretická i komputační lingvistika ve svém příspěvku k umělé inteligenci došla a kudy podle našeho mínění i zkušeností vede k tomuto cíli cesta. 
Ilusrujeme na projektech a výsledcích pražské skupiny počítačové lingvistiky na MFF UK, a to ve třech oblastech: (i) příprava jazykových zdrojů, (ii) využití těchto zdrojů pro některé aplikace a (iii) na příkladu jednoho integrovaného projektu týkajícího se rozpoznávání mluveného jazyka a vyhledávání informací ve velmi velkých mluvených souborech.
Contextual Boundness and Contrast in the Prague Dependency Treebank
Kontextová zapojenost a kontrast
Year: 2007
Authors: Eva Hajičová, Petr Sgall, Kateřina Veselá

Abstract (English):
The claim of the paper is that the Topic/Focus structure of the sentence does not involve only a bipartioon of the sentence structure but that in the topic part of the sentence a special status should be given to a contrastive element.

Abstract (Czech):
V anotacich Pražského závislostního korpusu se při anotaci aktuálního členění bere v úvahu i rozlišení kontrastivního členu základu výpovědi.
Structure of Submodels - Diagonal indiscernibility in Models of Arithmetic
Struktura podmodelů - Diagonální nerozlišitelnost v modelech aritmetiky
Year: 2007
Authors: Petr Pajas

Abstract (English):
In this thesis, we study a range of questions concerning submodels of models of Peano arithmetic (PA) or its fragments. Our study focuses on three different areas that share a common central topic, namely diagonally  indiscernible elements.
    In the ﬁrst part, we explore a diagonal version of the Inﬁnite Ramsey Theorem provable in PA and partially provable in fragments of PA. We provide a detailed level-by-level analysis of the principle in terms of the arithmetical hierarchy and the corresponding fragments of the schemes of induction and collection. Then we derive a theorem characterizing Σn -elementary initial segments of a given model that satisfy (fragments of) PA as cuts on certain systems of diagonal indiscernibles.
    In the second part, we study initial segments with some speciﬁc properties, and especially their distribution in a given countable model M |= PA.
We provide a theorem that gathers general topological consequences of the method of indicators. We then extend the theorem with further results about some prominent families of Σn -elementary initial segments (among others,
those satisfying PA or IΣn+k , and those isomorphic to M). For example, by applying the results from the ﬁrst part, we prove that every interval that contains an Σn -elementary initial segment satisfying IΣn+k (or PA) contains
a closed subset of such initial segments that is order-isomorphic to the Cantor set. We conclude by proving some strict inclusions between the topological closures of the studied families.
    In the last part, we study the properties of the Stone space of the algebra of deﬁnable subsets of a given countable model M |= PA. We present
the topic from a non-standard viewpoint, situating the countable base model M into some ℵ1 -saturated elementary extension C, under which ultraﬁlters from the Stone space appear as sets of 1-indiscernible elements, called monads. Our main tool here is the Rudin-Keisler (RK) pre-order on monads. We investigate monads of diagonally indiscernible elements and diagonal partition properties on monads. Among other results, we prove that RK-minimal monads (which correspond to selective ultraﬁlters), p-monads (which corre-
spond to p-points), and regular monads, in this order, are properties of strictly
decreasing strengths. Furthermore, we show that the counter-examples (e.g. p-points that are not RK-minimal) form dense subsets in the the corresponding subspaces of the Stone space.

Abstract (Czech):
Práce se zabývá studiem podmodelů modelů Peanovy aritmetiky a jejích fragmentů. Klíčovou úlohu v této práci hraje pojem diagonální nerozlišitelnosti, pomocí nějž se studují tři okruhům otázek: zobecnění nekonečné Ramseyovy věty na diagonální nerozlišitelnost, vlastnosti a rozložení specifických řezů modelů aritmetiky a zkoumání vlastností Stoneova prostoru algebry definovatelných množin spočetného modelu Peanovy aritmetiky užitím nestandardních metod (vnoření do velkého modelu).
MEd - an editor of interlinked multi-layered linearly-structured linguistic annotations
MEd - editor vzájemně propojených vícevrstevných sekvenčních anotací
Year: 2007
Authors: Petr Pajas, David Mareček

Abstract (English):
MEd is an annotation tool in which linearly-structured annotations of text or audio data can be created and edited. The tool supports multiple stacked layers of annotations that can be interconnected by links. MEd can also be used for other purposes, such as word-to-word alignment of parallel corpora. 
MEd is the main annotation tool for the project Prague Dependency Treebank of Spoken Language (PDTSL). The native format of the tool is PML - the Prague Markup Language.

Abstract (Czech):
MEd je anotační nástroj, v němž lze vytvářet a upravovat lineárně strukturované anotace textu nebo akustických dat. Tento nástroj podporuje několik vrstev anotací, které mohou být vzájemně propojeny odkazy. MEd lze použít také pro jiné účely, jako je zarovnání paralelních korpusů na bázi slov. MEd je hlavním nástrojem pro anotaci projektu Pražský závislostní korpus mluvené řeči (PDTSL). Nativním formátem tohoto nástroje je PML - Prague Markup Language.
CLEF 2007 Ad-Hoc Test Collection
CLEF 2007 Ad-Hoc testovací kolekce
Year: 2007
Authors: Pavel Pecina, Jan Hajič

Abstract (English):
A test collection employed for evaluation of the information retrieval systems at the Ad-Hoc track at CLEF 2007.

Abstract (Czech):
Testovací kolekce použita pro evaluaci systémů pro ad-hoc vyhledávní informací v rámci CLEF 2007.
CLEF 2007 CL-SR Test Collection
CLEF 2007 CL-SR testovací kolekce
Year: 2007
Authors: Pavel Pecina, Jan Hajič, Pavel Ircing

Abstract (English):
The test collection employed for evaluation of the speech retrieval systems at Cross-language Speech Retrieval track at CLEF 2007.

Abstract (Czech):
Testovací kolekce použita pro evaluaci systémů pro vyhledávní v mluvené řeči v rámci CLEF 2007
Overview of the CLEF-2007 Cross-Language Speech Retrieval Track
Souhrn výsledků evaluace CLSR v rámci CLEF 2007
Year: 2007
Authors: Pavel Pecina, Petra Hoffmannová, Gareth J.F. Jones, Ying Zhang, Douglas W. Oard

Abstract (English):
The CLEF-2007 Cross-Language Speech Retrieval (CL-SR) track included two tasks: to identify topically coherent segments of English interviews in a known-boundary condition, and to identify time stamps marking the beginning of topically relevant passages in Czech interviews in an unknown-boundary condition. Six teams participated in the English evaluation, performing both monolingual and cross-language searches of ASR transcripts, automatically generated metadata, and manually generated metadata. Four teams participated in the Czech evaluation, performing monolingual searches of automatic speech recognition transcripts.

Abstract (Czech):
Přehled výsledků Cross-Language Speech Retrieval Track organizované v rámci evaluační kampaně CLEF 2007.
Looking back at the 32nd year of Olympic games in Czech language
Ohlédnutí za 32. ročníkem Olympiády v českém jazyce
Year: 2007
Authors: Karel Oliva, Šárka Zikánová

Abstract (English):
Evaluation of the linguistic contest, overview of selected tasks in linguistics and essays.

Abstract (Czech):
Vyhodnocení jazykovědné soutěže, přehled vybraných úkolů z jazykovědy a slohu.
Information Retrieval Test Collection for Searching Spontaneous Czech Speech
Testovací kolekce pro vyhledávání informací ve spontánní mluvené řeči
Year: 2007
Authors: Pavel Ircing, Pavel Pecina, Douglas W. Oard, Jianqiang Wang, Ryen W. White, Jan Hoidekr

Abstract (English):
This paper describes the design of the first large-scale IR test collection built for the Czech language. This collection also happens to be very challenging, as it is based on a continuous text stream from automatic transcription of spontaneous speech and thus lacks clearly defined document
boundaries. All aspects of the collection building are presented, together with some initial experiments.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje návrh první rozsáhlé české testovací kolekce pro vyhledávání informací v mluvené řeči.
PDT Vallex 2.0
PDT Vallex 2.0
Year: 2007
Authors: Zdeňka Urešová, Jan Štěpánek, Jan Hajič

Abstract (English):
Contains valency lexicon for all verbs and some nouns and adjectives from PDT 2.0 in XML format.

Abstract (Czech):
Obsahuje valenční slovník pro všechna slovesa a některá substantiva a adjektiva z PDT 2.0 v XML formátu.
Digitisation and Automatic Alignment of the DIALOG Corpus: Prosodically Annotated Corpus of Czech Television Debates
Digitalizace a automatický alignment korpusu DIALOG: prosodicky anotovaný korpus českých diskusních pořadů
Year: 2007
Authors: Nino Peterek, Petr Kaderka, Zdeňka Svobodová, Eva Havlová, Martin Havlík, Jana Klímová, Patricie Kubáčková

Abstract (English):
This article describes the development and automatic processing of the audio-visual DIALOG corpus. The DIALOG corpus is a prosodically annotated corpus of Czech television debates that has been recorded and annotated at the Czech Language Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic.
It has recently grown to more than 400 VHS 4-hour tapes and 375 transcribed TV debates. The described digitisation process and automatic alignment enable an easily accessible and user-friendly research environment, supporting the exploration of Czech prosody and its analysis and modelling. This project has been carried out in cooperation with the Institute of Formal and Applied Linguistics of Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague. Currently the first version of the DIALOG corpus is available to the public (version 0.1, http://ujc.dialogy.cz). It includes 10 selected and revised hour-long talk shows.

Abstract (Czech):
Článek popisuje budování a automatické zpracování audio-visuálního korpusu DIALOG. Korpus DIALOG je prosodicky anotovaný korpus českých televizních diskusí nahrávaných a anotovaných v Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky. 
V současnosti obsahuje více jak 400 VHS 240min kazet a 375 přepsaných pořadů. Popisovaný digitalisační proces a automatický alignment umožnily vznik uživatelsky přívětivého výzkumného prostředí podporujícího zkoumání prosodie češtiny, její analýzu a modelování. Tento projekt je řešen ve spolupráci s Ústavem formální a aplikované lingvistiky, MFF UK. První veřejně dostupná verze korpusu DIALOG obsahuje 10 revidovaných hodinových pořadů a je přístupná na adrese http://ujc.dialogy.cz.
Demo Proposal: Extensible Integrated Treebank Annotation Environment
Rozšiřitelné integravané prostředí pro anotaci treebanků
Year: 2007
Authors: Otakar Smrž

Abstract (English):
The proposed demo would aim to present the technology behind the Prague Arabic Dependency Treebank (Hajič et al., 2004), a project of linguistic annotation having application in many areas of Natural Language Processing.

Abstract (Czech):
Cílem navrhovaného dema by bylo předvést technologii stojící za Pražským arabským závislostním korpusem (Hajič et al., 2004), projektem jazykové anotace, který lze aplikovat v mnoha oblastech počítačového zpracování přirozeného jazyka.
ElixirFM
ElixirFM
Year: 2007
Authors: Otakar Smrž

Abstract (English):
An implementation of the original linguistic model of the Functional Arabic Morphology includes both the declarative definition of the system in Haskell, and an extensive Arabic morphologic dictionary. Published under the GNU GPL license.

Abstract (Czech):
Implementace originálního lingvistického modelu Funkční arabské morfologie, která zahrnuje jak deklarativní definici systému v jazyce Haskell, tak i rozsáhlý arabský morfologický slovník. Publikováno pod licencí GNU GPL.
ElixirFM -- Implementation of Functional Arabic Morphology
ElixirFM -- Implementace Funkční arabské morfologie
Year: 2007
Authors: Otakar Smrž

Abstract (English):
An implementation of the original linguistic model of the Functional Arabic Morphology includes both the declarative definition of the system in Haskell, and an extensive Arabic morphologic dictionary. Published under the GNU GPL license.

Abstract (Czech):
Implementace původního lingvistického modelu Funkční arabské morfologie zahrnuje jak deklarativní definici systému v Haskellu, tak rozsáhlý arabský morfologický slovník. Šířeno pod licencí GNU GPL.
Functional Arabic Morphology. Formal System and Implementation
Funkční arabská morfologie. Formální systém a implementace
Year: 2007
Authors: Otakar Smrž

Abstract (English):
Functional Arabic Morphology is a formulation of the Arabic inflectional system seeking
the working interface between morphology and syntax. ElixirFM is its high-level implementation
that reuses and extends the Functional Morphology library for Haskell.
Inflection and derivation are modeled in terms of paradigms, grammatical categories,
lexemes and word classes. The computation of analysis or generation is conceptually
distinguished from the general-purpose linguistic model.
The lexicon of ElixirFM is designed with respect to abstraction, yet is no more complicated
than printed dictionaries. It is derived from the open-source Buckwalter lexicon
and is enhanced with information sourcing from the syntactic annotations of the Prague
Arabic Dependency Treebank.
MorphoTrees is the idea of building effective and intuitive hierarchies over the information
provided by computational morphological systems. MorphoTrees are implemented
for Arabic as an extension to the TrEd annotation environment based on Perl.
Encode Arabic libraries for Haskell and Perl serve for processing the non-trivial and
multi-purpose ArabTEX notation that encodes Arabic orthographies and phonetic transcriptions
in parallel.

Abstract (Czech):
Funkční arabská morfologie je formulace arabského flexivního systému, která se snaží najít fungující rozhraní mezi morfologií a syntaxí. ElixirFM je její vysokoúrovňová implementace, která využívá a rozšiřuje funkční morfologickou knihovnu pro Haskell.
Functional Arabic Morphology: Dissertation Summary
Funkční arabská morfologie: shrnutí dizertační práce
Year: 2007
Authors: Otakar Smrž

Abstract (English):
This is a summary of the author's PhD dissertation defended on September 17, 2007 at the Faculty of Mathematics and Physics, Charles University in Prague. The results comprised in the thesis were obtained within the author's doctoral studies in Mathematical Linguistics during the years 2001-2007. The complete dissertation is available via http://sourceforge.net/projects/elixir-fm/.

Abstract (Czech):
Toto je shrnutí autorovy doktorské disertační práce obhájené 17. září 2007 na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy v Praze. Výsledků v disertaci prezentovaných bylo dosaženo během autorova doktorského studia matematické lingvistiky v letech 2001-2007. Celá disertace je dostupná přes http://sourceforge.net/projects/elixir-fm/.
Learning to Use the Prague Arabic Dependency Treebank
Jak využívat Pražský arabský závislostní korpus
Year: 2007
Authors: Otakar Smrž, Petr Pajas, Zdeněk Žabokrtský, Jan Hajič, Jiří Mírovský, Petr Němec

Abstract (English):
Prague Arabic Dependency Treebank, recently published in its first version, is both a collection of multi-level linguistic annotations of Arabic texts, and a suite of unique software implementations designed for general use in Natural Language Processing.

Abstract (Czech):
Pražský arabský závislostní korpus, nedávno vydaný ve své první verzi, je jednak kolekcí anotací arabských textů na více rovinách, jednak balíčkem softwarových nástrojů vytvořených pro použití v počítačovém zpracování přirozeného jazyka.
DZ Interset 0.2
DZ Interset 0.2
Year: 2007
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
A framework and Perl library for converting between various tag sets.

Abstract (Czech):
Prostředí a Perlová knihovna pro konverzi mezi různými sadami značek.
Lexical Annotation Workbench (LAW), Version 0.7
Lexical Annotation Workbench (LAW), Verze 0.7
Year: 2007
Authors: Jiří Hana

Abstract (English):
Lexical Annotation Workbench (LAW) is an integrated environment for morphological annotation. It supports simple morphological annotation, comparison of different annotations of the same text, searching for particular word, tag etc.

Abstract (Czech):
Lexical Annotation Workbench (LAW) je integrované prostředí pro morfologickou anotaci. Podporuje jednoduchou anotaci, porovnávání různých anotací téhož textu, hledání určitého slova, značky, atd.
Our lucky moments with Frederick Jelinek
Šťastné okamžiky s Frederickem Jelinkem
Year: 2007
Authors: Barbora Hladká

Abstract (English):
Laudation for Professor Frederick Jelinek on the occasion of his 75th birthday.

Abstract (Czech):
Laudatio k sedmdesátýmpátým narozeninám profesora Fredericka Jelinka.