ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
CzEngClass: Contextually-based Synonymy and Valency of Verbs in a Bilingual Setting
CzEngClass: Kontextová synonymie a valence sloves v bilingvním prostředí
Year: 2019
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová

Abstract (English):
This technical report is the guideline connected with the project focuses on contextually-based synonymy and valency of verbs in a bilingual
setting. The analysis of semantic ‘equivalence’ (synonymy or near synonymy) of verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English language resources is the core of the
proposed research. Using the translational context supports more language-independent
specification of properties of verb sense classes of synonyms and leads towards
generalization across languages. An initial sample bilingual verb lexicon of classes
representing synonym or near-synonym pairs of verbs (verb senses) based on richly annotated
corpora and existing lexical resources will be created. The main contribution of the project
will be a deeper insight from the bilingual perspective into the topic of verb meaning in
context based on the Functional Generative Description theory, thus extending it towards
the appropriate description of contextually-based verb synonymy.

Abstract (Czech):
Tato technická zpráva je anotačním manuálem k projektu zaměřenému na kontextovou synonymii a valenci sloves v dvojjazyčném
prostředí. Analýza sémantické „ekvivalence“  slovesných významů a jejich valenčního chování v paralelních česko-anglických jazykových zdrojích je jádrem probíhajícího výzkumu. Použití překladového kontextu podporuje více jazykově nezávislé určení vlastností slovesných tříd synonym a vede ke generalizace napříč jazyky. Hlavní přínos projektu
je hlubší vhled do tématu významu slovesa v
kontextu založeném na teorii funkčního generačního popisu, čímž se tento popis rozšiřuje směrem k popisu synonymie sloves.
Meaning and Semantic Roles in CzEngClass Lexicon
Význam a sémantické role ve slovníku CzEngClass
Year: 2019
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
This paper focuses on Semantic Roles, an important component of
studies in lexical semantics, as they are captured as part of a bilingual (Czech-
English) synonym lexicon called CzEngClass. This lexicon builds upon the
existing valency lexicons included within the framework of the annotation of
the various Prague Dependency Treebanks. The present analysis of Semantic
Roles is being approached from the Functional Generative Description point of
view and supported by the textual evidence taken specifically from the Prague
Czech-English Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Tato práce se zaměřuje na sémantické role, důležitou součást studia lexikální sémantiky, neboť jsou zachyceny jako součást dvojjazyčného (česko-anglického) slovníku slovesných synonym (CzEngClass). Tento slovník navazuje na
existující valenční lexikony zahrnuté v rámci anotace různých pražských závislostních korpusů. Současná analýza sémantických rolí
je nastíněna z pohledu FGP a doložena příklady z korpusu, z Pražského česko-anglického závislostního korpusu.
Parallel Dependency Treebank Annotated with Interlinked Verbal Synonym Classes and Roles
Paralelní závislosti treebank anotovaný slovníkem synonymních říd a rolí
Year: 2019
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
We present an ongoing project of enriching an annotation of a parallel dependency treebank, namely the Prague Czech-English Dependency Treebank, with verb-centered semantic annotation using a bilingual synonym verb class lexicon, CzEngClass. This lexicon, in turn, links the predicate occurrences in the corpus to various external lexicons. This paper describes a first milestone of a long-term project; so far, approx. 100 CzEngClass classes, containing about 1800 different verbs each for both Czech and English, are available for such annotation.

Abstract (Czech):
Představujeme probíhající projekt obohacující anotaci paralelního závislostního korpusu, konkrétně Pražského česko-anglického Treebanku, sémantickou anotací používající dvojjazyčný lexikon slovesných synonymních tříd, CzEngClass. Tento lexikon propojuje slovesné predikáty v korpusu s různými externími lexikony. V tomto článku popisujeme první milník dlouhodobého projektu; zatím je k dispozici 100 tříd CzEngClass, které obsahují asi 1800 různých sloves pro češtinu i angličtinu.
SynSemClass 1.0
SynSemClass 1.0
Year: 2019
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
The SynSemClass synonym verb lexicon is a result of a project investigating semantic ‘equivalence’ of verb senses and their valency behavior in parallel Czech-English language resources, i.e., relating verb meanings with respect to contextually-based verb synonymy. The lexicon entries are linked to PDT-Vallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F), EngVallex (http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex (http://hdl.handle.net/11234/1-1512), FrameNet (https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/), VerbNet (http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html), PropBank (http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html), Ontonotes (http://verbs.colorado.edu/html_groupings/), and English Wordnet (https://wordnet.princeton.edu/). Part of the dataset are files reflecting interannotator agreement.

Abstract (Czech):
SynSemClass je slovník česko-anglických slovesných synonym. Základními hesly ve slovníku jsou dvojjazyčné česko-anglické slovesné synonymní třídy, v nichž jsou obsažena synonymní česká a anglická slovesa (členy třídy), reprezentovaná jako valenční rámce (tj. slovesné významy), jejichž pojetí vychází z teorie Funkčně generativního popisu jazyka. Sémantická ekvivalence jednotlivých členů třídy byla stanovena na základě jejich kontextového valenčního chování usouvztažněného k situačně-kognitivnímu obsahu (sémantickým rolím). Synonymické vztahy jsou ve slovníku chápány volně, jednotlivé členy třídy jsou ve vztahu nikoli striktní (úplné) synonymie, ale ve vztahu významové podobnosti, tj. částečné synonymie. Předností slovníku je použití paralelního česko-anglického korpusu, PCEDT(https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2012T08 ) jako hlavního zdroje jazykových dat, které umožňuje tzv. "bottom-up" přístup, tj. od praxe k teorii.  Předností slovníku je rovněž propojení všech členů jednotlivých synonymních tříd s dalšími lexikálními zdroji, a to s hesly valenčních slovníků (PDT-Vallex - http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4338-F, EngVallex- http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0023-4337-2), CzEngVallex - http://hdl.handle.net/11234/1-1512 a Vallex -  http://ufal.mff.cuni.cz/vallex/3.5/), a s hesly sémantických  databází (FrameNet - https://framenet.icsi.berkeley.edu/fndrupal/, VerbNet  - http://verbs.colorado.edu/verbnet/index.html, PropBank - http://verbs.colorado.edu/%7Empalmer/projects/ace.html, Ontonotes - http://verbs.colorado.edu/html_groupings/ a Wordnet - https://wordnet.princeton.edu/).
Non-systemic valency behavior of Czech deverbal nouns based on the NomVallex lexicon
Nesystémové valenční chování českých deverbativních substantiv na základě slovníku NomVallex
Year: 2019
Authors: Veronika Kolářová, Anna Vernerová, Jonathan Verner

Abstract (English):
In order to describe non-systemic valency behavior of Czech deverbal nouns, we present results of an automatic comparison of valency frames of interlinked noun and verbal lexical units included in valency lexicons NomVallex
and VALLEX. We show that the non-systemic valency behavior of the nouns is mostly manifested by non-systemic forms of their actants, while changes in the number or type of adnominal actants are negligible as for their frequency. Non-systemic forms considerably contribute to a general increase in the number of forms in valency frames of nouns compared to the number of forms in valency frames of their base verbs. The non-systemic forms are more frequent in valency frames of non-productively derived nouns than in valency frames of productively derived ones.

Abstract (Czech):
Článek se věnuje popisu nesystémového valenčního chování českých deverbativních substantiv, jak se jeví na základě automatického srovnání valenčních rámců vzájemně propojených substantivních a slovesných lexikálních jednotek ve valenčních slovnících NomVallex a VALLEX. Nesystémové valenční chování se v NomVallexu nejčastěji projevuje nesystémovými formami aktantů, zatímco změny v počtu a typu aktantů jsou co do počtu případů zanedbatelné. Nesystémové formy významně přispívají k všeobecnému nárůstu počtu forem ve valenčních rámcích substantiv, ve srovnání s počtem forem ve valečních rámcích jejich základových sloves. Nesystémové formy jsou častější ve valenčních rámcích neproduktivně tvořených substantiv než ve valenčních rámcích substantiv tvořených produktivně.
Reflexives in Universal Dependencies
Reflexiva v Universal Dependencies
Year: 2019
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
We explore the annotation of reflexives in Universal Dependencies (UD) treebanks (Nivre et al., 2018), with a stronger focus on Slavic languages. We will show a number of examples where reflexive markers (in particular reflexive clitics) are used as true (argumental) reflexives, reciprocal arguments, passive/middle/impersonal markers etc.; we will confront the UD guidelines for the individual phenomena with the current state of the data. Improvements will be proposed, sometimes of the guidelines, but mostly of the annotation.

This is an extended version of our talk at TLT 2018 in Oslo.

Abstract (Czech):
Zkoumáme anotaci reflexiv v závislostních korpusech Universal Dependencies (UD) (Nevre et al., 2018), se silnějším zaměřením na slovanské jazyky.
Towards Deep Universal Dependencies
Směrem k Deep Universal Dependencies
Year: 2019
Authors: Daniel Zeman

Abstract (English):
Many linguistic theories and annotation frameworks contain a deep-syntactic and/or semantic layer. While many of these frameworks have been applied to more than one language, none of them is anywhere near the number of languages that are covered in Universal Dependencies (UD). I will present a prototype of Deep Universal Dependencies, a two-speed concept where minimal deep annotation can be derived automatically from surface UD trees, while richer annotation can be added for datasets where appropriate resources are available. The talk is based on joint work with Kira Droganova.

Abstract (Czech):
Mnohé lingvistické teorie a anotační projekty zahrnují hloubkově-syntaktickou a/nebo sémantickou rovinu. I když mnohé z nich byly aplikovány na více než jeden jazyk, žádný syntakticko-sémantický projekt se ani zdaleka neblíží množství jazyků pokrytých projektem Universal Dependencies (UD).
Subcategorization of adverbial meanings (boundary between cognitive content and linguistic meaning)
Subkategorizace adverbiálních významů (hranice mezi obsahem a významem)
Year: 2019
Authors: Marie Mikulová, Jarmila Panevová

Abstract (English):
The necessity to distinguish between cognitive content and linguistic meaning arose in European structural linguistics (Saussere, 1916) and was further elaborated in the Prague Linguistic Circle (Mathesius, 1942; Dokulil – Daneš, 1958; Daneš, 1974). In the contribution, we describe the practical aspects of applying the principle of distinguishing meaning and content to the task of delimitation of adverbial meanings, expressed by prepositional groups.  We present methodology and main principles we work with in completing the set of meanings of adverbials. We describe how we use the principle of substitutability of synonyms. All the examples in the contribution relate to spatial adverbials but the principles apply to adverbials in general.  Our theoretical framework is Functional Generative Description (Sgall et al., 1986).

Abstract (Czech):
Článek je příspěvkem k diskusi o hranici mezi kognitivním obsahem a jazykovým významem. V příspěvku se na příkladu určování repertoáru adverbiálních významů probírají praktické důsledky rozlišování mezi obsahem a významem. Je popsána metodologie práce při určování adverbiálních významů, zejména princip zaměnitelnosti synonym. Teroretickým východiskem je Funkční generativní popis.
Delimiting Adverbial Meanings. A corpus-based comparative study on Czech spatial prepositions and their English equivalents
Vydělování adverbiálních významů. Na korpusu založená srovnávací studie věnovaná českým předložkám vyjadřujícím prostorové významy a jejich anglickým ekvivalentům
Year: 2019
Authors: Marie Mikulová, Veronika Kolářová, Jarmila Panevová, Eva Hajičová

Abstract (English):
The data of the Prague Czech-English Dependency Treebank (a member of the family of Prague Dependency Treebanks) have served as a basis for the comparative study of delimiting adverbial meanings of the local relation “within the given place”. The Czech prepositional groups containing the prepositions v, na, and u with the above meaning are compared with their English equivalents, using a more subtle differentiation into three semantic subgroups of "inside", "on the surface" and "at the given place". Our analysis confirms that though every language structures the reality in a different way, certain tendencies may be observed in the relation of the forms and their functions that eventually result in a more detailed classification. The contribution presents results of an ongoing work.

Abstract (Czech):
Data Pražského česko-anglického závislostního korpusu (Prague Czech-English Dependency Treebank, PCEDT) posloužila jako materiál pro srovnávací studii věnovanou vydělování adverbiálních významů místního určení "v rámci daného místa". České předložkové skupiny obsahující předložky v, na a u vyjadřující výše uvedené místní určení byly srovnány s jejich anglickými ekvivalenty a byly dále rozděleny do tří sémantických podskupin, konkrétně "uvnitř", "na povrchu" a "v daném místě". Naše analýza potvrdila, že přestože oba jazyky strukturují realitu jiným způsobem, lze vypozorovat určité tendence ve vztahu forem a jejich funkcí, které vedou k jemnější klasifikaci daných adverbiálních významů. Jedná se o studii popisující aktuálně probíhající výzkum.
Aggregates and Variants in two Czech morphological approaches
Agregáty a varianty ve dvou českých morfologických projektech
Year: 2019
Authors: Jaroslava Hlaváčová

Abstract (English):
There exist several morphological dictionaries
for Czech. They differ only in solutions of complicated morphological features. Various attempts have been made to unify their approaches, but only some of them were implemented. The paper deals with several such features and compares their solutions taken in two different projects,
namely preparation of the new edition of PDT (Prague Dependency Treebank) and NovaMorf. The features presented in this paper are: aggregates (the word-forms without a clear part of speech, e.g. užs, oč, naň), and variants – inflectional (more wordforms for a particular combination of lemma and morphological tag) as well as global ones (mainly orthographic variants expressed in all wordforms of a paradigm).

Abstract (Czech):
Existuje několik morfologických slovníků pro češtinu. Liší se pouze řešením komplikovaných morfologických rysů. Byly učiněny různé pokusy o sjednocení jejich přístupů, ale jen některé z nich byly realizovány. Dokument se zabývá několika takovými rysy a porovnává jejich řešení přijatá ve dvou různých projektech, konkrétně příprava nového vydání PDT (Prague Dependency Treebank) a NovaMorf. Charakteristickými rysy prezentovanými v tomto dokumentu jsou: agregáty (slovní formy bez jasné části řeči, např. užs, oč, naň) a varianty - flektivní (více slovní formy pro konkrétní kombinaci lemmy a morfologické značky) i globální (zejména ortografické varianty vyjádřené ve všech slovních formách paradigmatu).
Modifications of the Czech morphological dictionary for consistent corpus annotation
Změny v českém morfologickém slovníku za účelem konzistentní anotace korpusu
Year: 2019
Authors: Jaroslava Hlaváčová, Marie Mikulová, Barbora Štěpánková, Jan Hajič

Abstract (English):
We describe systematic changes that have been made to the Czech morphological dictionary related to annotating new data within the project of Prague Dependency Treebank (PDT). We bring new solutions to several complicated morphological features that occur in Czech texts. We introduced two new parts of speech, namely foreign word and segment. We adopted new principles for morphological analysis of global and inflectional variants, homonymous lemmas, abbreviations and aggregates. The changes were initiated by the need of consistency between the data and the dictionary and of the dictionary itself.

Abstract (Czech):
V článku jsou popsány systematické změny, které jsou realizovány v českém morfologickém slovníku v souvislosti s anotací nových dat v Pražských závislostních korpusech. Přináší řešení několika komplikovaných morfologických jevů, které se objevují v českých textech. Představeny jsou dva nové slovní druhy: cizí slovo a segment. Popisují se pravidla pro reprezentaci variantních a homonymních tvarů a slov (lemmat), pravidla pro zachycení zkratek a tzv. agregátů (např. naň). Změny ve slovníku jsou prováděny za účelem vyšší konzistence mezi daty a slovníkem a  v slovníku samotném.
Genre preferences in the narratives of younger school children
Žánrová preference v narativech dětí mladšího školního věku
Year: 2019
Authors: Silvie Cinková, Anežka Náhlíková

Abstract (English):
In this paper, we present an analysis of hypothesized sex-specific genre preferences in spontaneous narratives in a corpus of 286 transcribed recordings of younger school children (aged 6–11). We draw upon Nicolopoulou’s conception of narratives as a symbolic activity with sex-specific tendencies: girls prefer the “family” genre and boys prefer the “heroic-agonistic” one. We operationalized Nikolopoulou’s genre classification into 10 thematic narrative features and an-notated their respective presence or absence in each narrative. The application of a combination of statistical methods to our sample revealed that the sex-correlated narrative preferences are so weak that they have no implications, e.g. for school practice. The most prominent result, in fact, even coun-ters the a priori assumption of sex-based narrative preferences: no matter what sex or age, children show a strong preference for “mutual aid and cooperation”.

Abstract (Czech):
V této práci prezentujeme analýzu hypotetických preferencí žánru specifických pro žánry u spontánních příběhů v korpusu 286 přepsaných záznamů mladších školních dětí (ve věku 6–11). Vycházíme z Nicolopoulouvé pojetí vyprávění jako symbolické aktivity s tendencemi danými pohlavím: dívky dávají přednost „rodinnému“ žánru a chlapci preferují „hrdinně agonistický“. Operacionalizovali jsme žánrovou klasifikaci podle Nikolopoulou do 10 tematických vyprávěcích rysů a zaznamenali jsme jejich příslušnou přítomnost nebo nepřítomnost v každém vyprávění. Kombinace statistických metod na náš vzorek odhalila, že narativní preference spojené s pohlavím jsou tak slabé, že nemají žádné důsledky, např. pro školní praxi. Nejvýznamnější výsledek ve skutečnosti dokonce odporuje apriornímu předpokladu pohlavních narativních preferencí: bez ohledu na věk a pohlaví, děti projevují silnou preferenci „vzájemné pomoci a spolupráce“.
Aspect in loan verbal neologisms in Czech
Kategorie vidu u přejatých slvoesných neologismů v češtině
Year: 2019
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The paper focuses on how loan verbal neologisms form their aspectual counterpart in Czech, either by changing the thematic suffix in a simplex verb, or by deriving a prefixed verb. The main hypothesis is that the formation of aspectual pairs is determined by whether the neologism is interpreted as having either a verbal base, or a noun base.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá tvořením vidového protějšku u přejatých slovesných neologismů v češtině. To, zda je vidový protějšek tvořen sufixací či prefixací, závisí - podle mé hypotézy diskutované v příspěvku - na tom, zda je báze neologismu v češtině interpretovaná jako slovesná nebo nominální.
Introducing Semantic Labels into the DeriNet Network
Seémantické značkování derivační sítě DeriNet
Year: 2019
Authors: Magda Ševčíková, Lukáš Kyjánek

Abstract (English):
The paper describes a semi-automatic procedure introducing semantic labels into the DeriNet network, which is a large, freely available resource modelling derivational relations in the lexicon of Czech. The data
were assigned labels corresponding to five semantic categories (diminutives, possessives, female nouns, iteratives, and aspectual meanings) by a machine learning model, which achieved excellent results in terms of both precision and recall.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje poloautomatickou proceduru, při níž byly vztahy mezi základovými slovy a jejich deriváty v lexikální síti DeriNet označkovány sémantickými značkami. V prezentovaném pilotním experimentu, který byl omezen na pět sémantických značek (diminutiva, posesiva, ženské protějšky maskulin, iterativa a vidové významy), byla data značkována metodami strojového učení.
Automatic Generation of Theatre Play Scripts
Automatické generování divadelních her
Year: 2019
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
We present a proposal for a project for automatic generation of theatre play scripts. We suggest a hierarchical generation scenario based on text expansion (an inverse of text summarization), iteratively expanding the title of the play until the whole script is generated. We review the challenges of the project and solutions that we envision for them.

Abstract (Czech):
Představujeme návrh projektu pro automatické generování scénářů divadelních her. Navrhujeme hierarchický postup generování založený na expanzi textu (inverze sumarizace textu), která iterativně rozgenerovává název hry, dokud není vygenerován celý scénář. Diskutujeme výzvy projektu a navrhujeme pro ně řešení.
Deep Neural Networks in Natural Language Processing
Hluboké neuronové sítě ve zpracování přirozeného jazyka
Year: 2019
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Similarly to other fields, Natural language processing has recently been
revolutionized by the introduction of Deep learning. In my talk, I will
focus on two specific properties of natural text as input to a machine
learning system, and the current ways in which these are addressed in
Deep neural networks:
- Representing massively multi-valued discrete data (words) by
continuous low-dimensional vectors (word embeddings).
- Handling variable-length input sequences with long-distance relations
between elements (sentences) by fixed-sized neural units (attention
mechanisms).

Abstract (Czech):
Podobně jako v jiných oborech, zpracování přirozeného jazyka prošlo nedávno revolucí zavedením hlubokého učení. V mé přednášce se zaměřím na dvě specifické vlastnosti přírozeného textu jako vstupu pro systém strojového učení a na současné způsoby, jakými jsou v hlubokých neuronových sítích řešeny:
- Reprezentace masivně vícehodnotových diskrétních dat (slov) kontinuálními nízkodimenzionálními vektory (slovní embedinky).
- Zpracování vstupních sekvencí s proměnnou délkou pomocí vztahů na dlouhou vzdálenost mezi elementy (větami) neurálními jednotkami pevné velikosti (mechanismy pozornosti).
CoNLL 2018 Shared Task Team CUNI-x-ling
CoNLL 2018 Shared Task tým CUNI-x-ling
Year: 2019
Authors: Rudolf Rosa, David Mareček

Abstract (English):
CoNLL 2018 Shared Task Team CUNI-x-ling -- source codes for a competition in multilingual parsing

Abstract (Czech):
CoNLL 2018 Shared Task, tým CUNI-x-ling -- zdrojové kódy pro soutěž ve vícejazyčném syntaktickém parsingu