ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Detecting and Correcting Errors in an English Tectogrammatical Annotation
Detekce a oprava chyb v anglické tektogramatické anotaci
Year: 2009
Authors: Václav Klimeš

Abstract (English):
We present our first experiments with detecting and correcting errors in a manual annotation of English texts, taken from the Penn Treebank, at the dependency-based tectogrammatical layer, as it is defined in the Prague Dependency Treebank. The main idea is that errors in the annotation usually result in an inconsistency, i.e. the state when a phenomenon is annotated in different ways at several places in a corpus. We describe our algorithm for detecting inconsistencies (it got positive feedback from annotators) and we present some statistics on the manually corrected data and results of a tectogrammatical analyzer which uses these data for its operation. The corrections have improved the data just slightly so far, but we outline some ways to more significant improvement.(1)

Abstract (Czech):
Předkládáme naše první experimenty s detekcí a automatickými opravami ručních anotací anglických textů převzatých z Penn Treebanku, na závislostní tektogramatické rovině, jak je definovaná v Pražském závislostním korpusu. Hlavní myšlenkou je, že anotační chyby jsou obvykle důsledkem nekonzistence, tj. stavu kdy jeden jev je na různých místech v korpusu anotován různě.
Machine Translation Resources for Quechua
Data pro strojový překlad kečujštiny
Year: 2009
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
This project provides a morphological analyzer for Quechua, a morphological synthesizer for English, as well as a bilingual Quechua-Spanish dictionary and a reference implementation of a Quechua-to-English MT system for OS X.

Abstract (Czech):
Projekt obsahuje morfologický analyzátor pro quechua, syntetizátor pro angličtinu a slovník quechua-angličtina.
Spanish-to-English Mobile MT System
Mobilní systém automatického překladu ze španělštiny do češtiny
Year: 2009
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
This project is an experimental MT system (Spanish-to-English) optimized for smartphones.

Abstract (Czech):
Experimentální překladový systém španělština-angličtina pro mobilní telefony.
Syntactic Analysis in Machine Translation
Syntaktická analýza pro strojový překlad
Year: 2009
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
This book explores the contribution of syntactic analysis to the machine translation (MT) between related languages and it also attempts to explore the limits of shallow MT methods. We focus on one group of languages, the Balto-Slavic language family, and one MT architecture, namely hybrid systems with prevalently rule-based modules.

Abstract (Czech):
Kniha zkoumá roli syntaktické analýzy ve strojovém překladu mezi příbuznými jazyky a snaži se najít limity metod mělkého překladu. Zaměřujeme se na baltoslovanské jazyky a hybridní architekturu MT s převážně pravidlovými moduly.
Syntactic Analysis in Machine Translation
Syntaktická analýza pro strojový překlad
Year: 2009
Authors: Petr Homola

Abstract (English):
This thesis explores the contribution of syntactic analysis to the machine translation (MT) between related languages and it also attempts to explore the limits of shallow MT methods. We focus on one group of languages, the Balto-Slavic language family, and one MT architecture, namely hybrid systems with prevalently rule-based modules.

Abstract (Czech):
Práce zkoumá roli syntaktické analýzy ve strojovém překladu mezi příbuznými jazyky a snaži se najít limity metod mělkého překladu. Zaměřujeme se na baltoslovanské jazyky a hybridní architekturu MT s převážně pravidlovými moduly.
A Simple Automatic MT Evaluation Metric
Jednoduchá metrika pro automatické vyhodnocování kvality strojového překladu
Year: 2009
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň, Pavel Pecina

Abstract (English):
This paper describes a simple evaluation
metric for MT which attempts to overcome
the well-known deficits of the standard
BLEU metric from a slightly different angle.
It employs Levenshtein’s edit distance
for establishing alignment between
the MT output and the reference translation
in order to reflect the morphological
properties of highly inflected languages. It
also incorporates a very simple measure
expressing the differences in the word order.
The paper also includes evaluation on
the data from the previous SMT workshop
for several language pairs.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje jednoduchou evaluační metriku pro strojový překlad, která se snaží vyřešit známé nedostatky standardně používané metriky BLEU.
Shallow Transfer Between Slavic Languages
Mělký překlad mezi slovanskými jazyky
Year: 2009
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň, Jernej Vičič

Abstract (English):
This paper describes an architecture of a machine translation system designed
primarily for Slavic languages. The architecture is based upon a shallow transfer
module and a stochastic ranker. The shallow transfer module helps to resolve the
problems, which arise even in the translation of related languages, the stochastic
ranker then chooses the best translation out of a set provided by a shallow
transfer. The results of the evaluation support the claim that both modules newly
introduced into the system result in an improvement of the translation quality.

Abstract (Czech):
Článek popisuje architekturu systému strojového překladu pro slovanské jazyky.
Towards a Rule-Based Machine Translation System Between Czech and Russian
K pravidlovému strojovému překladu mezi češtinou a ruštinou
Year: 2009
Authors: Petr Homola, Natalia Klyueva, Ondřej Bojar

Abstract (English):
The present paper is devoted to the ongoing research of the Machine Translation between Czech and Russian implemented in the system Česílko. We will describe the tools and data used in the project, namely the Czech-Russian dictionary and syntactic transfer module. As first results 1000 test sentences were evaluated by automatic metrics BLEU as well as by human evaluation.

Abstract (Czech):
V tomto článku popisujeme první etapu budování překladového
systému mezi čestinou a ruštinou, implementovaného v rámci
Česílka. Představujeme nástroje a data použitá v tomto projektu,
jmenovitě česko-ruský slovník a modul syntaktického transferu.
První výsledky Česílka, 1000 testovacích vět byly vyhodnoceny na
základě automaticke metriky BLEU a zároveň i lidského hodnocení.
On the Role of Restarting Automata in Grammar Checking of Czech
O roli restartovacích automatů při kontrole gramatické správnosti v češtině
Year: 2009
Authors: Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The talk provided a brief summary of the history of methods applied in the development of a grammar checker for Czech from initial ideas to the implementation as an indistrial application being used in Microsoft Office. The original idea of directly exploiting restarting automata for the error identification and localization in a language with a high degree of word order freedom (Czech) proposed in 1994 responded to a fact that the standard error checking methods using local error patterns were not applicable to such kind of a natural language. The concept of using a restarting automaton naturally allowed to simplify input sentences step by step by preserving an invariant of its correctness/incorrectness. Although the original automaton has transfgormed to a Robust Free-Order Dependency Grammar, it still retained this basic property.

Abstract (Czech):
Vystoupení shrnulo historii metod použitých při budování komerční aplikace kontroly gramatické správnosti českých textů.
On the Role of Syntactic Analysis of Natural Languages
O roli syntaktické analýzy přirozených jazyků
Year: 2009
Authors: Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The article tries to advocate the fact that although the field of rule-based syntactic analysis of natural languages has recently been practically taken over by data-driven (mostly stochastic) methods. it is still important both for the theory of formal description of natural languages as well as for certain types of applications, especially those dealing with an ill-formed input. The arguments are based upon the experience gained in the process of development a pilot implementation of a grammar checker of Czech. Although the methods described in the paper did not lead directly to a commercial application, they definitely increased the level of understanding of certain complicated linguistic phenomena, namely the phenomenon of grammaticality and non-projectivity of Czech sentences.

Abstract (Czech):
Článek zdůvodňuje myšlenku, že ačkoli obor automatické analýzy přirozených jazyků byl prakticky ovládnut statistickými metodami, je stále důležité se zabývat syntaktickou analýzou pomocí ručně psaných pravidel. Tato metoda má stále co říci v oblasti teorie formálního popisu přirozených jazyků stejně jako v některých typech aplikací, např. kontrole gramaticky nesprávného vstupu.
Automatic Valency Frames assigning and merging
Automatické přiřazování valenčních rámců a jejich slévání
Year: 2009
Authors: Eduard Bejček

Abstract (English):
In this paper we present two valency lexicons (namely VALLEX and PDT-VALLEX). Our aim is to link them together. We can use data annotated by the first lexicon, which helps us to link some entries automatically.
Universal format for stand-off storage of this type of data is also mentioned here.

Abstract (Czech):
Informace o valenci sloves je podstatná pro mnoho odvětví NLP. Existuje proto již několik valenčních slovníků. V tomto článku představíme dva z nich (VALLEX a PDT-VALLEX), které jsou k disposici v elektronické podobě a které mají společné východisko. Oba mají své přednosti a naším cílem je spojit je v jeden slovník.

Máme k disposici data z korpusu PDT, kterým jsou ručně přiřazeny položky prvního ze slovníků. To nám pomůže provázat oba slovníky přes data využívajíce automatické identifikace (následované ruční prací s problémovými případy). Tímto poloautomatickým spojením dvou slovníků vznikne kvalitní lexikografický zdroj, který by jinak vyžadoval mnohem více lidské práce.

Průměrná úspěšnost namapování rámce z jednoho slovníku výběrem náhodného rámce z druhého je přibližně 60 %.

Článek se také zmiňuje o universálním formátu, ve kterém bude výhodné nová data ukládat odděleně od stávajících.
Finalising Multiword Annotations in PDT
Dokončení anotace víceslovných pojmenování v PDT
Year: 2009
Authors: Eduard Bejček, Pavel Straňák, Jan Hajič

Abstract (English):
We describe the annotation of multiword expressions and multiword named entities in the Prague Dependency Treebank. This paper includes some statistics of data and inter-annotator agreement. We also present an easy way to search and view the annotation, even if it is closely connected with deep syntactic treebank.

Abstract (Czech):
Článek popisuje anotaci víceslovných výrazů a víceslovných pojmenovaných entit v Pražském závislostním treebanku. Zahrnuje statistiky týkající se dat a mezianotátorskou shodu. Ukážeme také snadný způsob prohledávání a zobrazení anotací, ačkoli jsou úzce spjaty s hloubkově syntaktickým treebankem.
Using Averaged Perceptron Tagger  for Word Sense Disambiguation
Použití "averaged perceptron taggeru" pro desambiguaci významu slov
Year: 2009
Authors: Eduard Bejček, Jan Raab

Abstract (English):
Well performed Word Sense Disambiguation is an important first step for other NLP tasks, such as machine translation or information retrieval. In our paper we present an Averaged Perceptron approach to WSD for Czech.
We used data annotated (and to some extend also corrected) by Czech WordNet synsets. We obtained 100,000 occurences of annotated words in whole sentences. As a baseline we assigned the most frequent synset to each occurence. We tried both the most frequent synset for a given word form and for a lemma, as the morphological analysis was done for input data.
For our experiments we used the system Morče, which is based on the Hidden Markov Model and the Averaged Perceptron.
We made three experiments and exceeded baselines in all of them. First we took data as it is (i.e. with manual morphological annotation); we achieved 94.2% (with 87.9% baseline). Then we used a bare input data and assigned synsets to word forms. Our result is 90.7%, compared with 61.7% baseline. Last we enriched the input by a morphological tagger and achieved 94.2% (the baseline remained 61.7%).

Abstract (Czech):
Dobře provedené rozlišení smyslu slova (Word Sense Disambiguation, WSD) je důležitým prvním krokem pro další úlohy NLP, jako je strojový překlad.
V tomto článku prezentujeme přístup k WSD v češtině pomocí Průměrovaného perceptronu.
Použili jsme data anotovaná (a do jisté míry opravená) synsety z českého WordNetu. Získali jsme 100 000 výskytů anotovaných slov v celých větách. Jako baseline jsme přiřadili ke každému výskytu jeho nejčastější synset. Zkusili jsme jak nejčastější synset pro dané slovo, tak pro lemma, které bylo výsledkem morfologické analýzy dat.
Pro naše experimenty jsme použili systém Morče, 
For our experiments we used the system Morče, který je založen na skrytých markovovských modelech a průměrovaném perceptronu.
Udělali jsme tři experimenty a překonali baseline ve všech z nich.
Nejprve jsme vzali data tak, jak jsou (s ruční morfologickou anotací) a dosáhli úspěšnosti 94,2% (s baseline 87,9 %). Poté jsme vzali holá vstupní data a přiřadili synsety slovním formám. Výsledek byl 90,7 %, oproti baseline 61,7 %. Nakonec jsme vstup doplnili morfologickým taggerem a dosáhli 94,2 % (při zachování baseline 61,7 %).
Functions of the Conditional Mood from the Viewpoint of the Level of Meaning
Funkce kondicionálu z hlediska významové roviny
Year: 2009
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The doctoral thesis deals with functions of the conditional mood in contemporary Czech texts. Two theoretical approaches to modality are described in more detail in Chapters 2 and 3, the approach of Grammar of Czech and that of Functional Generative Description (FGD), respectively. After a brief overview of terminology and corpus data used for the analysis of the conditional (cf. Chapter 4), we focus particularly on the primary function of this mood in Chapter 5. The conditional is primarily used to refer to events (also states etc.) which may be generally characterized as hypothetical. Besides this function, the conditional bears also other, secondary meanings in Czech (cf. Chapter 6). In Chapter 7, we propose a formal means for capturing the primary function of the conditional mood within a deep-syntactic annotation of a sentence. The problems connected with representation of the secondary functions of the conditional are also sketched. Conclutions are included in Chapter 8.

Abstract (Czech):
Disertační práce se zabývá významy kondicionálu v dnešní češtině s cílem začlenit tyto významy do popisu větné sémantiky, tak jak je postulován ve Funkčním generativním popisu. Z široké oblasti modality, kam významy kondicionálu spadají, Funkční generativní popis ovšem dosud věnoval pozornost především významům modálních sloves, při zkoumání funkcí kondicionálu proto budeme vycházet z koncepce Mluvnice češtiny. Na základě korpusového materiálu analyzujeme primární funkci kondicionálu a některé jeho funkce sekundární. Po této analýze navrhneme formální prostředek, díky kterému je možné primární význam kondicionálu zachytit v rámci sémantické anotace. Nastíníme rovněž problémy spojené s reprezentací sekundárních funkcí kondicionálu.
Functions of the Conditional Mood from the Viewpoint of the Level of Meaning
Funkce kondicionálu z hlediska významové roviny
Year: 2009
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The present book deals with meanings of the conditional mood in contemporary Czech texts in order to include these meanings in the description of sentence semantics as proposed in Functional Generative Description (FGD). Since in FGD main attention has been paid to modal verbs, our analysis of meanings of the conditional is grounded on the detailed conception of modality as presented in Grammar of Czech. The primary and some secondary meanings of the conditional mood are analyzed on the basis of language data from two corpora, namely from the Prague Dependency Treebank 2.0, the annotation scenario of which was based on FGD, and from the SYN2005 corpus. We propose formal means for capturing the primary function of the conditional mood within a deep-syntactic annotation of a sentence. The problems connected with representation of the analyzed secondary functions of the conditional are also sketched.

Abstract (Czech):
Kniha se zabývá významy kondicionálu v dnešní češtině s cílem začlenit tyto významy do popisu větné sémantiky, tak jak je postulován ve Funkčním generativním popisu (FGP). Z široké oblasti modality, kam významy kondicionálu spadají, FGP ovšem dosud věnoval pozornost především významům modálních sloves, při zkoumání funkcí kondicionálu proto budeme vycházet z koncepce Mluvnice češtiny. Na základě korpusového materiálu analyzujeme primární funkci kondicionálu a některé jeho funkce sekundární. Po této analýze navrhneme formální prostředek, díky kterému je možné primární význam kondicionálu zachytit v rámci sémantické anotace. Přiblížíme rovněž problémy spojené s reprezentací sekundárních funkcí kondicionálu.
The meaning of the conditional mood within the tectogrammatical annotation of Prague Dependency Treebank 2.0
Význam kondicionálu v rámci tektogramatické anotace Pražského závislostního korpusu 2.0
Year: 2009
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
The conditional form is one of the moods of Czech verbs, and it renders several meanings in contemporary Czech texts (Sect. 2). The present paper focuses on the primary function of this mood, which is to express hypothetical events (Sect. 3). In Section 4, we briefly mention how modality has been treated up to now in PDT 2.0 and some other treebanks and finally in Section 5 we propose a new way how the primary meaning of the conditional mood should be captured in the annotation scheme of the tectogrammatical layer of PDT 2.0.

Abstract (Czech):
Kondicionál je jedním ze slovesných způsobů, v současné češtině plní celou řadu funkcí. V příspěvku se zaměřujeme na primární význam kondicionálu, který spočívá ve vyjadřování hypotetických dějů. Protože tento význam dosud nebyl – přes jeho sémantickou relevanci –zohledňován při popisu větného významu v Pražském závislostním korpusu 2.0 (PDT 2.0), pokusíme se navrhnout nový prostředek, který to umožní.
A Cost-effective Lexical Acquisition Process for Large-scale Thesaurus Translation
Efektivní získávání lexikálních dat pro překlad rozsáhlé ontologie
Year: 2009
Authors: Jimmy Lin, Craig G. Murray, Bonnie J. Dorr, Jan Hajič, Pavel Pecina

Abstract (English):
Thesauri and controlled vocabularies facilitate access to digital collections by explicitly representing the underlying principles of organization. Translation of such resources into multiple languages is an important component for providing multilingual access. However, the specificity of vocabulary terms in most thesauri precludes fully-automatic translation using general-domain lexical resources. In this paper, we present an efficient process for leveraging human translations to construct domain-specific lexical resources. This process is illustrated on a thesaurus of 56,000 concepts used to catalog a large archive of oral histories. We elicited human translations on a small subset of concepts, induced a probabilistic phrase dictionary from these translations, and used the resulting resource to automatically translate the rest of the thesaurus. Two separate evaluations demonstrate the acceptability of the automatic translations and the cost-effectiveness of our approach.

Abstract (Czech):
Článek popisuje proces efektivně využívající manuálních překladů pro konstrukci doménově specifických lexikálních databází.
TrEd extension for displaying TectoMT framework files
Rozšíření editoru TrEd zobrazující datové soubory z frameworku TectoMT
Year: 2009
Authors: Jan Ptáček, Zdeněk Žabokrtský, David Mareček, Martin Popel, Petr Pajas

Abstract (English):
Tree Editor TrEd extension provides ability to open and display *.tmt files used within the Natural Language Processing framework TectoMT.

Abstract (Czech):
Rozšířující modul pro editor TrEd, který umožní otevřít a zobrazit tmt soubory používané v systému TectoMT.
Annotation of Selected Non-dependency Relations in a Dependency Treebank
Anotace vybraných nezávislostních vztahů v závislostním korpusu
Year: 2009
Authors: Kristýna Čermáková, Lucie Mladová, Eva Fučíková, Kateřina Veselá

Abstract (English):
The following paper has two aims. First, it introduces a procedure of a manual annotation of selected linguistic phenomena across a large-scale dependency treebank of English. The method was designed to provide higher consistency of annotated data, and so higher credibility of the treebank. Second, the first expert task completed by means of this method is being described – the annotation of rhematizers and discourse connectives and their modifiers, i.e. annotation of some non-dependency relations in a dependency approach.

Abstract (Czech):
Článek se zabývá anotací vybraných nezávislostních vztahů v závislostním treebanku.
A method to restrict the blow-up of hypotheses of a non-disambiguated shallow machine translation system
Metoda omezení nárůstu hypotéz v nedisambiguovaném mělkém systému strojového překladu
Year: 2009
Authors: Jernej Vičič, Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The article presents two automatic methods that
reduce the complexity of the ambiguous space introduced by the omission of the part of speech
tagger from the architecture of a shallow machine
translation system. The methods were implemented in a fully functional translation system
for related languages. The language pair chosen for the experiments was Slovenian-Serbian
as these languages are highly inflectional with
morphologically ambiguous forms. The empirical evaluations show an improvement over the
original system.

Abstract (Czech):
Článek prezentuje dvě metody omezení komplexity prostoru víceznačných překladových hypotéz v systému strojového překladu s mělkým transferem bez taggeru.
An Insight into the Semantics of Directional Valency Complementation
Náhled do problematiky sémantiky směrových valenčních doplnění
Year: 2009
Authors: Jana Šindlerová

Abstract (English):
We present some of our observations on the semantic characteristics of verbs requiring some kind of directional valency complementation. The verbs have been studied on the Prague Dependency Treebank and Prague Czech-English Dependency Treebank material. More than 500 Czech verbs with a directional specification in the valency frame that appeared in the Prague Dependency Treebank and PDT-VALLEX valency lexicon have been classified according to the semantic features of their complementations represented as DIR1 („from“), DIR2 („through“) or DIR3 („to“) labels. The results have been compared to the behaviour of corresponding English verbs appearing in the EngValLex valency lexicon.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku předkládáme některá pozorování týkající se sémantických charakteristik sloves vyžadujících směrové valenční doplnění. Slovesa byla komparačně studována na materiálu PDT a PCEDT. Více než 500 českých sloves se směrovým doplněním ve valenčním rámci bylo klasifikováno na základě sémantických rysů jejich doplnění typu DIR1, DIR2 nebo DIR3. Výsledky byly porovnány s chováním odpovídajících anglických sloves ve slovníku Engvallex.