ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
CUNI Neural Experiments
Experimenty s neuronovým překladem na MFF
Year: 2017
Authors: Ondřej Bojar, Jindřich Helcl, Jindřich Libovický, Tom Kocmi, David Mareček

Abstract (English):
We presented the current state of development and experiments with neural MT at Charles University within the project QT21.

Abstract (Czech):
Příspěvek přestavil aktuální stav vývoje a experimentů s neuronovými překladači na UK MFF v rámci projektu QT21.
UFAL Medical Corpus 1.0
UFAL Medical Corpus 1.0
Year: 2017
Authors: Ondřej Bojar, Dušan Variš

Abstract (English):
UFAL Medical Corpus is a collection of parallel corpora assembled for the purposes of the EU projects KConnect, Khresmoi and HimL aiming at more reliable machine translation of medical texts.

Abstract (Czech):
UFAL Medical Corpus je sbírka paralelních korpusů,
které byly shromážděny pro účely EU projektů KConnect, Khresmoi a HimL s cílem dosáhnout spolehlivějšího strojového překladu medicínských textů.
MorpInd tool for Clarabridge
Nástroj MorphInd pro Clarabridge
Year: 2017
Authors: Jan Hajič, Septina Dian Larasati

Abstract (English):
MorphInd is a robust fínite state morphology tool for Indonesian, which handles
both morphological analysis and lemmatization for a given surface word form so that it is
suitable for further language processing.

Abstract (Czech):
MorphInd je robustní morfologický nástroj, který dané povrchové slovní formě přiřazuje její morfologickou značku a příslušné lemma, a umožňuje tak další automatické zpracování.
Prague Dependency Treebank
Pražský závislostní korpus
Year: 2017
Authors: Jan Hajič, Eva Hajičová, Marie Mikulová, Jiří Mírovský

Abstract (English):
The chapter describes the history and the linguistic theory behind the Prague Dependency Treebank. It also mentions technical solutions for the creation and use of the treebank.

Abstract (Czech):
Kapitola popisuje historii, základní východiska a anotační schéma Pražského závislostního korpusu z formálně-lingvistického i technického hlediska.
Phraseology in two Slavic valency dictionaries: limitations and perspectives
Frazeologie ve dvou slovanských valenčních slovnících: omezení a perspektivy
Year: 2017
Authors: Adam Przepiórkowski, Jan Hajič, Elżbieta Hajnicz, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
Phraseological components of valency dictionaries for two West Slavic languages are presented, namely, of the PDT-Vallex dictionary for Czech and of the Walenty dictionary for Polish. Both dictionaries are corpus-based, albeit in different ways. Both are machine readable and employable by syntactic parsers and generators. The paper compares the expressive power of the phraseological subformalisms of these dictionaries, discusses their limitations and makes recommendations for their possible extensions, which can be possibly applied also to other valency dictionaries with rich phraseological components.

Abstract (Czech):
Pro dva valenční slovníky slovanckých jazyků, PDT-Vallex pro češtinu a Walenty pro polštinu článek porovnává jejich frazeologickou část. Oba slovníky jsou založené na korpusu, i když se liší jak způsob propojení, tak technické řešení, ovšem oba jsou dostupné elektronicky ve standardnim formátu. V článku se porovnávají frazeologická hesla, jejich formální popis a možnosti a omezení. V závěru se doporučují rozšíření těchto komponent pro obecnější pokrytí i pro další jazyky.
Grammaticalization and Lexicalization in the Slavic Languages
Grammaticalization and Lexicalization in the Slavic Languages
Year: 2017
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this contribution the review of all contributions presented on the conference of The Committee of Grmmatical Structure of Slavonic Languages hold at Sapporo university in Japan and printed by the famous Otto Sagner Publishing House (Muenchen - Berlin - Washington)is included.

Abstract (Czech):
Příspěvek obsahuje recenze všech referátů přednesených na konfrenci Komise pro gramatickou stavbu slovanských jazyků konané v listopadu 2011 v Sapporu a vydaných v prestižním nakladatelství Otto Sagner (Muenchen -Berlin - Washington).
On Marginal Infinitive Constructions (Particulary in Czech)
K marginálním infinitivním konstrukcím (zejména v češtině)
Year: 2017
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In the first section of the article a non-standard behaviour of several Czech control verbs is
analyzed and illustrated by examples from the Czech National Corpus. In the second part three
types of Czech syntactic constructions based on the verbs mít [to have] and být [to be] connected
with infinitive are presented and their position in the grammatical description of language.

Abstract (Czech):
Ve stati je analyzován status některých netypických českých infinitivních konstrukcích (konstrukce s "dvojím" akuzativem), dále se slovesy mít a být (modální existenční konstrukce, tzv. absentiv a kauzální rezultát). Uvedené konstrukce se nepokládají za plně gramatikalizované morfologické kategorie.
From Valency of Verbs to Valency of Nouns and Adjectives
Od valence slovesa k valenci substantiv a adjektiv
Year: 2017
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
In this article the application of the criteria used for the determination of valency of verbs is presented for the noun valency as well as for the adjective valency. The validity of the basic criteria is confirmed, the specificity of the valency of other parts of speech is exemplified.

Abstract (Czech):
Ve stati se ověřuje platnost kritérií používaných pro stanovení valence při popisu valence substantiv a adjektiv. Poukazuje se na kritéria použitelná obecně a na specificitu valence u dalších slovních druhů.
A Glimpse Under the Surface: Language Understanding May Need Deep Syntactic Structure
Pohled pod povrch: Porozummění jazyku m§že vyžadovat hloubkovou syntaktickou strukturu
Year: 2017
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Natural language understanding requires representation of the sentence on the deep syntactic layer.

Abstract (Czech):
Porozumění přirozenému jazyku vyžaduje reprezentaci hloubkové struktury věty. Argumentem může být zachycení aktuálního členění a povrchových elips.
Semantic Relevance of Information Structure and its Consequences for Machine Translation
Sémantcká relevance informační struktury a její důsledky pro strojový překlad
Year: 2017
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Analysis of the information structure of the sentence from the point of view of its semantic relevance and importance for machine translation.

Abstract (Czech):
Analýza aktuálního členění věty z hlediska její sémantické relevance a důležitosti pro strojový překlad.
Syntax-Semantics Interface
Rozhraní mezi syntaxí a sémantikou
Year: 2017
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A collection of selected papers divided into five parts: 1. Valency, 2. Topic-Focus Articulation (TFA), Negation and Presupposition, 3. TFA in the annotated treebank of Czech, 4. Discourse structure and analysis, 5. Remarks on some related treatments of these issue in linguistic writings abroad

Abstract (Czech):
Soubor vybraných statí rozdělený do pěti oddílů, a to 1. Valence, 2. Aktuální členění, negace a presupozice, 3. Zachycení AČV v anotovaném  počítačovém korpusu češtiny, 4. Struktura a analýza diskurzu, 5. Rozbor některých zaharničních přístupů k uvedeným otázkám
Syntax-Semantics Interface: A Plea for a Deep Dependency Sentence Structure
Rozhraní mezi syntaxí a sémantikou: Argumenty pro hloubkovou závislostní strukturu
Year: 2017
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A survey of arguments in favour of the study of the deep sentence structure on the basis of dependency grammar, illustrated by the annotation of the Prague Dependency Treebank

Abstract (Czech):
Souhrn argumentů pro studium a odpovídající anotaci korpusu z hlediska hloubkové syntaktické struktury založené na závislostní gramatice
Theme
Téma
Year: 2017
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
In the linguistic literature, the term theme has several interpretations, one of which relates to discourse analysis and two others to sentence structure. In a more general (or global) sense, one may speak about the theme or topic (or topics) of a text (or discourse), that is, to analyze relations going beyond the sentence boundary and try to identify some characteristic subject(s) for the text (discourse) as a whole. This analysis is mostly a matter of the domain of information retrieval and only partially takes into account linguistically based considerations. The main linguistically based usage of the term theme concerns relations within the sentence. Theme is understood to be one of the (syntactico-) semantic relations and is used as the label of one of the arguments of the verb; the whole network of these relations is called thematic relations or roles (or, in the terminology of Chomskyan generative theory, theta roles and theta grids). Alternatively, from the point of view of the communicative function of the language reflected in the information structure of the sentence, the theme (or topic) of a sentence is distinguished from the rest of it (rheme, or focus, as the case may be) and attention is paid to the semantic consequences of the dichotomy (especially in relation to presuppositions and negation) and its realization (morphological, syntactic, prosodic) in the surface shape of the sentence.

Abstract (Czech):
Kapitola o informační struktuře ("tématu") v prestižní encyklopedii jaykovědy vydané Oxford University Press v březnu 2017, pouze online.
What can we learn from J.-M.Zemb about negation and information structure: A view from Prague
Co se můžeme naučit od J.-M.Zemba o negaci a informační struktuře: pohled z Prahy
Year: 2017
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A critical analysis of the studies of J.-M. Zemb on the semantics of negation and on information structure of the sentence from the point of view of Praguian linguistic theory.

Abstract (Czech):
Kritický rozbor studií J.-M.Zemba o sémantice záporu a o informační struktuře věty z pohledu pražské školy.
KConnect Project
Projekt KConnect
Year: 2017
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
Presentation of the goals, progress, and results of the KConnect project at the Days of H2020 at CU.

Abstract (Czech):
Prezentace cílů, průběhu a výsledků projektu KConnect na Dnech H2020 na UK.
Medical-domain Machine Translation in KConnect
Medicínský strojový překlad v projektu KConnect
Year: 2017
Authors: Pavel Pecina

Abstract (English):
Achievements in Medical-domain Machine Translation within the KConnect project

Abstract (Czech):
Úspěchy v oblasti medicínského strojového překladu v projektu KConnect
Combining Textual and Speech Features in the NLI Task Using State-of-the-Art Machine Learning Techniques
Kombinace textových a mluvených příznaků v úloze NLI pomocí moderních metod strojového učení
Year: 2017
Authors: Pavel Ircing, Jan Švec, Zbyněk Zajíc, Barbora Hladká, Martin Holub

Abstract (English):
We summarize the involvement of our CEMI team in the Native Language Identification shared task, NLI Shared Task~2017, which deals with both textual and speech input data.

We submitted the results achieved by using three different system architectures; each of them combines multiple supervised learning models trained on various feature sets.

As expected, better results are achieved with the systems that use both the textual data and the spoken responses. Combining the input data of two different modalities led to a rather dramatic improvement in classification performance.

Our best performing method is based on a set of feed-forward neural networks whose hidden-layer outputs are combined together using a softmax layer. We achieved a macro-averaged F1 score of 0.9257 on the evaluation (unseen) test set and our team placed first in the main task together with other three teams.

Abstract (Czech):
Shrnujeme zapojení našeho týmu CEMI do soutěže s úlohou rozpoznávání rodného jazyka autora, tzv. NLI Shared Task~2017, pro kterou byla k dispozici textová a mluvená data.

Představujeme výsledky, kterých jsme dosáhli použitím tří různých architektur, kde každá z nich kombinuje modely natrénované nad různými příznaky.

Jak jsme očekávali, lepších výsledků dosáhly systémy, které kombinují textové a mluvené příznaky. Dokonce bylo dosaženo dramatického zlepšení.

Naš nejlepší systém je založen na feed-forward neural networks, jejichž výstupy skryté vrstvy jsou kombinovány pomocí softmax. Dosáhli jsme úspěšnosti 0.9257 macro-averaged F1 na evaluační testovací sadě a náš tým spolu s dalšími třemi obsadil první místo v hlavní soutěži.
CzEngClass – Towards a Lexicon of verb Synonyms with Valency linked to Semantic Roles
CzEngClass – směrem ke slovníku slovesnýchs valencí prolinkovanou se sémantickými rolemi
Year: 2017
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová

Abstract (English):
We introduce our ongoing project about synonymy in bilingual context. This project aims at exploring semantic ‘equivalence’ of verb senses of generally different verbal lexemes in a bilingual (Czech-English) setting.  Specifically, it focuses on their valency behavior within such equivalence groups. We believe that using bilingual context (translation) as an important factor in the delimitation of classes of synonymous lexical units (verbs, in our case) may help to specify the verb senses, also with regard to the (semantic) roles relation to other verb senses and roles of their arguments more precisely than when using monolingual corpora. In our project, we work “bottom-up”, i.e., from an evidence as recorded in our corpora and not “top-down”, from a predefined set of semantic classes.

Abstract (Czech):
Představujeme náš projekt o synonymii v bilingvním prostředí.Cílem projektu je prozkoumat sémantickou ekvivalenci slovesných významů v česko-anglickém prostředí. Zaměřujeme se na valenční chování sloves ve spojitosti se sémantickými rolemi.
Syntactic-Semantic Classes of Context-Sensitive Synonyms Based on a Bilingual Corpus
Syntakticko-sémantické třídy kontextově vázaných synonym ve vztahu k bilingvnímu korpusu
Year: 2017
Authors: Zdeňka Urešová, Eva Fučíková, Eva Hajičová, Jan Hajič

Abstract (English):
This paper summarizes first findings of a three-year study (an ongoing research project) on verb synonymy based on both syntactic and
semantic criteria. Primary language resources used for the study are existing lexical and corpus resources, namely the Prague Dependency
Treebank-style valency lexicons, FrameNet, VerbNet, PropBank and Czech and English WordNets and the parallel Prague Czech-English
Dependency Treebank, which contains deep syntactic and partially semantic annotation of running texts. The resulting lexicon, called
CzEngClass, and all associated resources linked to the existing lexicons and corpora resulting from this project will be made publicly
and freely available. While the project proper assumes manual annotation work, we expect to use the resulting resource (together with
the existing ones) as a necessary resources for developing automatic methods for extending such a lexicon, or creating similar lexicons
for other languages.

Abstract (Czech):
Článek shrnuje první výsledky projektu o kontextové synonymii na základě bilingvního korpusu.
Valency of Czech Deverbal Nouns Representing Selected Semantic Classes
Valence českých deverbativních substantiv reprezentujících vybrané sémantické třídy
Year: 2017
Authors: Veronika Kolářová

Abstract (English):
This paper compares valency behavior of Czech deverbal nouns representing
five semantic classes, namely Communication, Exchange, Contact, Mental action and
Psychological nouns, included to a valency lexicon called NomVallex. Using data
extracted from Czech corpora we present two ways of the comparison, first
a manifestation of special valency behavior (special forms of adnominal participants
and reduction of the number of valency slots), second a quantitative analysis focusing
on relative frequencies of combinations of participants and their forms. These different
ways of view enable to see both common and different valency properties of the
semantic classes in question, including differentiation of central and peripheral
phenomena.

Abstract (Czech):
Příspěvek přináší srovnání valenčního chování českých deverbativních
substantiv zastupujících pět sémantických tříd zahrnutých do valenčního slovníku
NomVallex, konkrétně Mluvení, Výměna, Dotyk, Mentální činnost a Duševní projevy a
stavy. Na datech získaných z českých korpusů představujeme dva způsoby srovnání,
jednak projevy specifického valenčního chování (specifické formy adnominálních
doplnění a redukce počtu valenčních doplnění), jednak kvantitativní analýzu preferencí
v souvýskytu aktantů nebo ve výběru formy některých aktantů. Tato různá hlediska
srovnání umožňují vidět jak některé společné rysy, tak odlišnosti ve valenčním chování
vybraných sémantických tříd, včetně rozlišení centrálních a periferních jevů.
Possible but not probable: A quantitative analysis of valency behaviour of Czech nouns in the Prague Dependency Treebank
Možné, ale ne pravděpodobné: Kvantitativní analýza valenčního chování českých substantiv v Pražském závislostním korpusu
Year: 2017
Authors: Veronika Kolářová, Anna Vernerová, Jana Klímová, Jan Kolář

Abstract (English):
In order to optimize corpus searches for valency lexicon production, we analyse the relative frequencies of different combinations of valency complementations of Czech deverbal nouns in the Prague Dependency Treebank, considering differences between productively and non-productively derived nouns and their semantic class. We also classify combinations of forms
of participants according to their frequency.

Abstract (Czech):
V článku analyzujeme relativní frekvence různých kombinací valenčních doplnění českých deverbativních substantiv v Pražském závislostním korpusu, s cílem optimalizovat korpusové vyhledávky při vytváření valenčního slovníku. Při analýze rozlišujeme produktivně a neproduktivně tvořená substantiva a jejich sémantickou třídu. Zkoumáme také kombinace forem valenčních doplnění a třídíme je s ohledem na jejich relativní frekvence.
NomVallex: Corpus-based Valency Lexicon of Czech Nouns
NomVallex: Valenční slovník českých substantiv založený na korpusu
Year: 2017
Authors: Veronika Kolářová, Jarmila Panevová, Jana Klímová, Anna Vernerová

Abstract (English):
The presentation focused on the current work on the corpus-based valency lexicon of Czech nouns called NomVallex.

Abstract (Czech):
Valenční slovník NomVallex vzniká v teoretickém rámci funkčního generativního popisu, přičemž navazuje na dva valenční slovníky budované v rámci stejné teorie, na Vallex a PDT-Vallex. NomVallex se zaměřuje na deverbativní substantiva zastupující pět sémantických tříd: Mluvení, Kontakt, Výměna, Mentální činnost a Duševní projevy a stavy. V přednášce slovník představíme na materiálu substantiv z třídy Mluvení. U jednotlivých lexémů zpracováváme všechny významy, a kde je to možné, mapujeme je na významy základových sloves ve Vallexu. NomVallex si klade za cíl popsat všechny formy valenčních doplnění u jednotlivých substantiv a také jejich kombinace doložené v Českém národním korpusu (v subkorpusech řady SYN) a v korpusu Araneum Bohemicum Maximum. Přibližný odhad frekvence forem a jejich kombinací získáváme pro jednotlivé sémantické třídy z dat pražských závislostních korpusů (PDT 3.0, PCEDT 2.0 a PDTSC).
NomVallex: Valency Patterns of Semantically Classified Czech Nouns
NomVallex: Valenční struktury českých substantiv zastupujících vybrané sémantické třídy
Year: 2017
Authors: Veronika Kolářová, Jana Klímová, Anna Vernerová

Abstract (English):
The extended abstract summarises the current work on the corpus-based valency lexicon of Czech nouns called NomVallex. In order to optimize corpus searches for valency lexicon production, we analyse the relative frequencies of different combinations of valency complementations of Czech deverbal nouns in the Prague Dependency Treebank, considering differences between productively and non-productively derived nouns and their semantic class. We also classify combinations of forms of participants according to their frequency.

Abstract (Czech):
V tomto rozšířeném abstraktu podáváme informaci o vznikajícím valenčním slovníku českých substantiv, nazvaném NomVallex. Analyzujeme rovněž relativní frekvence různých kombinací valenčních doplnění českých deverbativních substantiv v Pražském závislostním korpusu, s cílem optimalizovat korpusové vyhledávky při vytváření valenčního slovníku. Při analýze rozlišujeme produktivně a neproduktivně tvořená substantiva a jejich sémantickou třídu. Zkoumáme také kombinace forem valenčních doplnění a třídíme je s ohledem na jejich relativní frekvence.
Difference between Written and Spoken Czech: The Case of Verbal Nouns Denoting an Action
Rozdíl mezi psanou a mluvenou češtinou: Případ verbálních substantiv označujících děj
Year: 2017
Authors: Veronika Kolářová, Jan Kolář, Marie Mikulová

Abstract (English):
The present paper extends understanding of differences in expressing actions by verbal
nouns in corpora of written vs. spoken Czech, namely in the Czech part of the Prague Czech-English Dependency Treebank and in the Prague Dependency Treebank of Spoken Czech.
We show that while the written corpus includes more complex noun phrases with more explicit
expression of adnominal participants, noun phrases in the spoken corpus contain more
deletions and more exophoric references. We also carried out a quantitative analysis focusing on relative frequencies of combinations of participants modifying verbal nouns; although the written corpus shows higher relative frequencies, the order of the relative frequencies of particular combinations is the same in both types of communication.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku se zaměřujeme na vyjádření propozice pomocí verbálních substantiv v dějovém užití (např. shánění materiálu, pití čaje) a zkoumáme způsob vyjádření jejich aktantů v psaném a mluveném jazyce. Pro tento účel byla vybrána česká část korpusu Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT) a mluvený korpus Prague Dependency Treebank of Spoken Czech (PDTSC). Ukazujeme, že v psaném korpusu je nominální skupina syntakticky zhuštěnější a vyjádření adnominálních aktantů je explicitnější, zatímco v mluveném korpusu jsou častější elipsy adnominálních aktantů a častěji se vyskytuje exoforické odkazování. Z kvantitativní analýzy relativních četností kombinací adnominálních aktantů vyplývá, že tyto četnosti jsou sice v psaném korpusu vyšší, jejich pořadí je však stejné v obou korpusech.
Building a Lexicon of Discourse Connectives in an Effective Way
Vytváření slovníku diskurzních konektorů efektivním způsobem
Year: 2017
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
We introduce a general and efficient technical solution for building a lexicon of discourse connectives (presented on the case of CzeDLex, a new Lexicon of Czech Discourse Connectives), based on the Prague Markup Language framework and extraction of the raw core version of the lexicon from a large treebank.

Abstract (Czech):
Na příkladu nově vznikajícího slovníku českých diskurzních konektorů CzeDLex představujeme obecné a efektivní technické řešení tvorby takového slovníku, založené na datovém a aplikačním balíku Prague Markup Language a na extrakci základního hrubého obsahu slovníku z velkého anotovaného korpusu.
Petr Pořízka: Corpus creation and language data mining: methods, models, tools.
Petr Pořízka: Tvorba korpusů a vytěžování jazykových dat: metody, modely, nástroje.
Year: 2017
Authors: Jiří Mírovský

Abstract (English):
It is a useful and well written book. Thanks to its strong practical focus, it can serve both a user that "only" wants to search in already existing corpora, and also a user that wants to create his own, albeit small corpus.

Abstract (Czech):
Jedná se o užitečnou a čtivě napsanou publikaci, která díky svému výrazně praktickému zaměření poslouží jak čtenáři, který chce „pouze“ vyhledávat v již existujících korpusech, tak čtenáři, který si chce vytvořit vlastní, byť třeba jen malý korpus.