Extended nominal coreference and bridging anaphora (An approach to annotation of Czech data in the Prague Dependency Treebank)
Rozšířená textová koreference a asociační anafora (Koncepce anotace českých dat v Pražském závislostním korpusu)
Year: 2011
Authors: Anna Nedoluzhko

Abstract (English):
This book aims to present one of the possible models of processing extended textual coreference and bridging anaphora in a large textual corpora, which we then use for annotation of certain relations in texts of the Prague Dependency Treebank (PDT). We compare our annotation scheme to the existing ones with respect to the language to which the scheme is applied. We identify the annotation principles and demonstrate their application to the large-scale annotation of Czech texts. We further present our classification of coreferential relations and bridging relations types and discuss some problematic aspects in this area. An automatic pre-annotation and some helpful features of the annotation tool, such as maintaining coreferential chain, underlining candidates for antecedents, etc. are presented and discussed. Statistical evaluation is performed on the already annotated part of the Prague Dependency Treebank. We also present the first results of the inter-annotator agreement measurement and explain the most frequent cases of disagreement.

Abstract (Czech):
V této práci představujeme jeden z možných modelů zpracovaní rozšířené textové koreference a asociační anafory na velkém
korpusu textů, který dále používáme pro anotaci daných vztahů v textech Pražského závislostního korpusu. Na základě literatury z oblasti teorie reference, diskurzu a některých dalších poznatků teoretické lingvistiky na jedné straně a s použitím existujících anotačních metodik na straně druhé jsme vytvořili detailní klasifikaci textově koreferenčních vztahů a typů vztahů asociační anafory. 
V rámci textové koreference rozlišujeme dva typy textově koreferenčních vztahů – koreferenční vztah mezi jmennými frázemi se specifickou referencí a koreferenční vztah mezi jmennými frázemi s~nespecifickou, především generickou
referencí. 
Pro asociační anaforu jsme stanovili šest typů vztahů: vztah PART mezi částí a celkem, vztah SUBSET mezi množinou a podmnožinou/prvkem množiny, vztah FUNCT mezi entitou a určitým objektem, který má vzhledem k této entitě jedinečnou funkci, vztah CONTRAST vyjadřující sémantický a kontextový protiklad, vztah ANAF označující anaforické odkazování mezi nekoreferenčními entitami a vztah REST pro jiné případy asociační anafory. 
Jedním z úkolů výzkumu bylo vytvořit systém teoretických principů, které je nutno dodržovat při anotaci koreferenčních vztahů a asociační anafory. V rámci tohoto systému byl zaveden například princip důslednosti anotace, princip
dodržování maximálního koreferenčního řetězce, princip kooperace se syntaktickou strukturou tektogramatické roviny, princip preference koreferenčního vztahu před asociační anaforou a další. 
Vypracovanou klasifikaci jsme aplikovali na koreferenční a anaforické vztahy v~Pražském závislostním korpusu (Prague Dependency Treebank, PDT). Anotace těchto vztahů byla provedena na polovině korpusu PDT (cca 25 tis. vět). Srovnání shody mezi anotátory při navazování vztahů a určování typů těchto vztahů ukázalo, že použitá klasifikace při daném rozsahu materiálu je spolehlivá zejména pro účely teoretického
výzkumu; pro počítačové aplikační účely (strojový překlad, automatické učení atd.) je nutné rozšíření materiálové základny.