ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Towards a Predicate-Argument Evaluation for MT
K predikátově-argumentovému vyhodnocování strojového překladu
Year: 2012
Authors: Ondřej Bojar, Dekai Wu

Abstract (English):
HMEANT (Lo and Wu, 2011a) is a manual MT evaluation technique that focuses on
predicate-argument structure of the sentence.
We relate HMEANT to an established lin-
guistic theory, highlighting the possibilities of
reusing existing knowledge and resources for
interpreting and automating HMEANT. We
apply HMEANT to a new language, Czech
in particular, by evaluating a set of English-
to-Czech MT systems. HMEANT proves to
correlate with manual rankings at the sentence
level better than a range of automatic met-
rics. However, the main contribution of this
paper is the identification of several issues
of HMEANT annotation and our proposal on
how to resolve them.

Abstract (Czech):
HMEANT (Lo, Wu, 2011) je technika ručního hodnocení kvality strojového překladu založená na predikátově-argumentové struktuře věty. V článku dáváme HMEANT do souvislosti se zavedeným Funkčním generativním popisem a současně poprvé aplikujeme HMEANT na jiný jazyk než angličtinu, konkrétně na češtinu.
Scientific Report on Rich Tree-Based SMT
Technická zpráva o bohatém stromovém statistickém strojovém překladu
Year: 2012
Authors: Ondřej Bojar, Mauro Cettolo, Silvie Cinková, Philipp Koehn, Miroslav Týnovský, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The final technical report on rich tree-based translation for the EuroMatrixPlus project.

Abstract (Czech):
Závěrečná technická zpráva grantu EuroMatrixPlus popisující strojový překlad prostřednictvím stromových struktur s bohatou anotací.
The Joy of Parallelism with CzEng 1.0
Radost z paralelního korpusu CzEng 1.0
Year: 2012
Authors: Ondřej Bojar, Zdeněk Žabokrtský, Ondřej Dušek, Petra Galuščáková, Martin Majliš, David Mareček, Jiří Maršík, Michal Novák, Martin Popel, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
CzEng 1.0 is an updated release of our Czech-English parallel corpus, freely
available for non-commercial research or educational purposes. In this
release, we approximately doubled
the corpus size, reaching 15 million sentence
pairs (about 200 million tokens per language). More importantly, we carefully
filtered the data to reduce the amount of non-matching sentence pairs.
CzEng 1.0 is automatically aligned at the level of sentences as well as words.
We provide not only the plain text representation, but also automatic
morphological tags, surface syntactic as well as deep syntactic dependency parse
trees and automatic co-reference links in both English and Czech.
This paper describes key properties of the released resource including the
distribution of text domains,
the corpus data formats, and a toolkit to handle the provided rich annotation. We also
summarize the procedure of the rich annotation (incl. co-reference
resolution) and of the automatic filtering. Finally, we provide some suggestions
on exploiting such an automatically annotated sentence-parallel corpus.

Abstract (Czech):
CzEng 1.0 je aktualizovaná verze česko-anglického paralelního korpusu, volně použitelného pro nekomerční použití. Oproti předchozí verzi je velikost korpusu dvojnásobně zvětšena na 15 milionů větných párů (řádově 200 milionů slov pro každý jazyk). Data jsou pečlivě profiltrována, aby se omezil výskyt neodpovídajících si větných párů apod. CzEng 1.0 je automaticky zarovnán po větách i po slovech. Krom čistě textové verze dáváme k dispozici anotaci korpusu na několika rovinách: morfologické, větně členské (analytické, povrchová závislostní syntax) a tektogramatické (hloubková syntax). Obsažena je také automatická anotace koreference pro oba jazyky.
Additional German-Czech reference translations of the WMT'11 test set
Dodatečné německo-české referenční překlady testovacích dat WMT'11
Year: 2012
Authors: Ondřej Bojar, Daniel Zeman, Ondřej Dušek, Jana Břečková, Hana Farkačová, Pavel Grošpic, Kristýna Kačenová, Eva Knechtlová, Anna Koubová, Jana Lukavská, Petra Nováková, Jana Petrdlíková

Abstract (English):
Additional three Czech reference translations of the whole WMT 2011 data set (http://www.statmt.org/wmt11/test.tgz), translated from the German originals. Original segmentation of the WMT 2011 data is preserved.

Abstract (Czech):
Tři přídavné české referenční překlady celé datové sady WMT 2011 (http://www.statmt.org/wmt11/test.tgz), přeložené z němčiny. Původní segmentace dat z WMT 2011 byla zachována.
The Czech Language in the Digital Age
Čeština v digitálním věku
Year: 2012
Authors: Ondřej Bojar, Silvie Cinková, Jan Hajič, Barbora Hladká, Vladislav Kuboň, Jiří Mírovský, Jarmila Panevová, Nino Peterek, Johanka Spoustová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
This white paper presents the state of language technology support for the Czech language. It is a part of a series that analyses the available language resources and technologies for 30 European languages.

Abstract (Czech):
Bílá kniha prezentuje stav podpory jazykových technologií pro češtinu. Je částí série, která analyzuje dostupné jayzkové zdroje pro 30 evropských jazyků.
eman
eman
Year: 2012
Authors: Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna

Abstract (English):
Eman (“experimental manager”) is a software tool capable of maintaining large networks of mutually interconnected experiment processing large datasets, typically on a computational cluster. Eman was developed as an infrastructure for statistical machine translation but it can be used for other tasks as well.

Abstract (Czech):
Eman („experimentální manažer“) je softwarový nástroj, který umožňuje řídit rozsáhlé soubory vzájemně provázaných experimentů, při kterých se zpracovávají velké datové soubory, typicky na výpočetním clusteru. Byl vyvinut jako infrastruktura pro statistický strojový překlad, ale uplatní se i v jiných úlohách.
Wild Experimenting in Machine Translation
Divoké experimentování se strojovým překladem
Year: 2012
Authors: Ondřej Bojar, Aleš Tamchyna, Jan Berka

Abstract (English):
A tutorial on conducting a very broad range of experiments (for MT in particular).

Abstract (Czech):
Návod, jak provádět širokou sérii experimentů (se zaměřením na strojový překlad).
Linguistics at the Faculty of Mathematics and Physics?
Lingvistika na Matematicko-fyzikální fakultě?
Year: 2012
Authors: Jan Hajič, Barbora Vidová Hladká, Jarmila Panevová

Abstract (English):
UFAL is a department well disposed to both linguistics and machine learning. It's well disposed to statistics as well because statistics is a key part of machine learning.

Abstract (Czech):
ÚFAL je pracovištěm, které je přátelsky nakloněné jak lingvistice, tak strojovému učení. Protože statistika je klíčovým pojmem strojového učení, je ÚFAL přátelsky spřízněn i se statistikou.
Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0
Ohlašujeme Pražský česko-anglický závislostní korpus 2.0
Year: 2012
Authors: Jan Hajič, Eva Hajičová, Jarmila Panevová, Petr Sgall, Ondřej Bojar, Silvie Cinková, Eva Fučíková, Marie Mikulová, Petr Pajas, Jan Popelka, Jiří Semecký, Jana Šindlerová, Jan Štěpánek, Josef Toman, Zdeňka Urešová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
We introduce a substantial update of the Prague Czech-English Dependency Treebank, a parallel corpus manually annotated at the deep
syntactic layer of linguistic representation. The English part consists of the Wall Street Journal (WSJ) section of the Penn Treebank.
The Czech part was translated from the English source sentence by sentence. This paper gives a high level overview of the underlying
linguistic theory (the so-called tectogrammatical annotation) with some details of the most important features like valency annotation,
ellipsis reconstruction or coreference.

Abstract (Czech):
Představujeme významnou aktualizaci Pražského česko-anglického závistostního korpusu (PCEDT), paralelního korpusu, který je ručně anotován na hloubkové syntaktické rovině.
Coordination vs. determination (Form or meaning?)
Koordinace vs. determinace (Forma nebo význam?)
Year: 2012
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
The question about boundaries of so-called "hypotactical coordination" is discussed in connection with three types of constructions: (i) asociative constructions vs simple conjunctions, (ii) so-called "false" subordinated clauses, (iii) constructions introduced by the expressions "místo" (instead), "kromě" (beside/with exception).

Abstract (Czech):
V příspěvku se klade otázka, zda jsme oprávněni u typů (i) - (iii) mluvit o asymetrickém vztahu "hypotaktické koordinace". Jde o typy (i) asociativ vs slučovací koordinace, (ii) tzv. nepravé věty vedlejší, (iii) konstrukce uvozené výrazy "místo, kromě, mimo". Dochází se k názoru, že na hypotaktickou koordinaci kandiduje část příkladů typu (a).
The noticable loss in world Slavistics
Světová slavistika utrpěla citelné ztráty
Year: 2012
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
These obituaries are devoted to couple of famouse linguists, first of all Slavists: prof. Rudolf Růžička from the University of Leipzig (1920-2011) and to prof. Milka Ivic, professor of the University in Novi Sad and Institute of Serbian Language in Beograd (1923-2011).

Abstract (Czech):
Jde o nekrology věnované prof. Rudolfu Růžičkovi z Univerzity v Lipsku, předním představiteli teoretické a formální lingvistiky v Německu (1920-2011) a prof. Milce Ivicové z Univerzity v Nověm Sadu a z Institutu srbského jazky SAVU v Bělehradě (1923-2011).
On Assymetry of the Deep and Surface Representation of the Sentence
Asymetrie mezi hloubkovou a povrchovou reprezentací věty (na příkladu dvou typů českých příslovečných určení)
Year: 2012
Authors: Jarmila Panevová, Marie Mikulová

Abstract (English):
The Czech constructions of comparison and the constructions introduced by kromě/mimo are analyzed. For their deep structure it is necessary to expand them into the embedded predication, which is considered to be a grammaticalized ellipsis. The two new syntactic relations are introduced (ADDIT - an addition, EXC - an exception). They are connected with the ambiguity of kromě constructions.

Abstract (Czech):
Ve stati se analyzují české konstrukce srovnávací a konstrukce uvedené výrazy kromě/mimo. Navrhuje se jejich hloubková (tektogramatická) reprezentace rozvinutá v zapuštěnou predikaci a označovaná jako gramatikalizovaná elipsa. Zavádí se dva nové syntaktické vztahy (adice - ADDIT a výjimka - EXC) související s víceznačností konstrukcí s kromě.
Two views on the Development of the Czech Post-War Syntactic Research
Dva pohledy na vývoj českého poválečného syntaktického myšlení
Year: 2012
Authors: Jarmila Panevová, Petr Karlík

Abstract (English):
The metodological approaches used in Czech syntactic research since the 40-ies of the last century are analyzed. The Daneš´s Two-Level Valency Syntax and Sgall´s Functional Generative Description are evaluated as most comprehensive models in the Czech syntax.

Abstract (Czech):
V článku se hodnotí metodologické směry užívané v české syntaxi od 40. let minulého století. Jako nejvlivnější modely se hodnotí Danešova Dvourovinná valenční syntax a Sgallův Funkční generativní popis.
Syntactic annotation of transcriptions in the Czech Academic Corpus: Then and now
Syntaktická anotace přepisů mluvené řeči z Českého akademického korpusu: tehdy a nyní
Year: 2012
Authors: Barbora Vidová Hladká, Zdeňka Urešová

Abstract (English):
Corpus annotation plays an important role in linguistic analysis and computa-tional processing of both written and spoken language. Syntactic annotation of spoken texts becomes clearly a topic of considerable interest nowadays, driven by the desire to improve auto-matic speech recognition systems by incorporating syntax in the language models, or to build language under-standing applications.

Abstract (Czech):
Korpusová anotace je důležitou součástí lingvistické analýzy a počítačového zpracování jazyka. Tento článek se zabývá problémy spojenými se syntaktickou anotací mluvených textů na pozadí syntaktické anotace ČAKu.
Conversion of Copenhagen Dependency Treebank into Treex
Převod Kodaňského závislostního korpusu do systému Treexu
Year: 2012
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
I would like to present my recent efforts on converting the Copenhagen Dependency Treebank (CDT) data into Treex. CDT is a multilingual treebank developed at CBS. Treex is a multi-purpose Natural Language Processing software framework developed at Charles University in Prague. Treex is used in a number of projects aimed at building language data resources as well as at developing NLP applications such as Machine Translation systems.
                     
The talk will have two parts. In the first part I will give an overview of the conversion procedure, with focus on pecularities of CDT that made the conversion a challenging task. In the second part I will show how the CDT data in the new format can be browsed and further processed.

Abstract (Czech):
V přednášce představím software, který jsem vyvinul pro převod Kodaňského závislostního korpusu (CDT) do systému Treex. CDT je vícejazyčný korpus vyvinutý v Copenhagen Business School. Treex je multilinguální softwarový systém vyvinutý na Karlově univerzitě v Praze. Treex se používá mimo jiné pro vývoj systémů strojového překladu.

Přednáška bude mít dvě části. V první představím konverzní proceduru. Ve druhé části předvedu možné způsoby, jak s daty v novém formátu pracovat.
Machine Translation using Dependency Trees
Strojový překlad s využitím závislostních stromů
Year: 2012
Authors: Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
Předložená práce je zaměřená na využití stromových syntaktických struktur jakožto reprezentace věty přirozeného jazyka v experimentálním systému pro anglicko-český strojový překlad.

Abstract (Czech):
The present work focuses on using tree-shaped syntactic structures as an intermediate sentence representation in an experimental English-Czech machine translation system.
Tailored Feature Extraction for Lexical Disambiguation of English Verbs Based on Corpus Pattern Analysis
Rysy šité na míru anglickým sloves°um pro automatickou lexikální disambiguaci pomocí Corpus Pattern Analysis
Year: 2012
Authors: Martin Holub, Vincent Kríž, Silvie Cinková, Eckhard Bick

Abstract (English):
We give a report on a detailed study of automatic lexical disambiguation of 30 sample English
verbs. We have trained and evaluate several statistical classifiers that use both morphosyntactic
and semantic features to assign semantic patterns according to a pattern lexicon.
Our system of semantic classification draws on the Corpus Pattern Analysis (CPA) — a novel
lexicographic method that seeks to cluster verb uses according to the morpho-syntactic, lexical
and semantic/pragmatic similarity of their contexts rather than their grouping according to
abstract semantic definitions. In this paper we mainly concentrate on the procedures for feature
extraction and feature selection. We show that features tailored to particular verbs using
contextual clues given by the CPA method and explicitly described in the pattern lexicon have
potential to significantly improve accuracy of supervised statistical classifiers.

Abstract (Czech):
Předkládáme detailní studii automatické lexikální disambiguace na pilotním vzorku
třiceti anglických sloves za použití lexikonu vzorů slovesných užití (patterns), který vychází
z Corpus Pattern Analysis (CPA). Tato inovátorská lexikografická metoda namísto na
abstraktních definicích jednotlivých významů staví na souhře morfosyntaktické, lexikální a
sémantické/pragmatické podobnosti slovesných užití. Natrénovali jsme několik statistických
klasifikátorů na rozpoznávání těchto vzorů. Klasifikátory využívají jak morfosyntaktických,
tak sémantických rysů. V naší studii se soustředíme na procedury pro extrakci rysů, jejich
výběr a jejich evaluaci. Ukazujeme, že rysy na míru uzpůsobené jednotlivým slovesům, jež
jsou implicitně obsaženy v definici každého vzoru v lexikonu, mají potenciál významně zvýšit
přesnost statistických klasifikátorů s učitelem.
On scalarity in information structure
Škálovitost  v aktuálním členění
Year: 2012
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Analysis of different approaches to the concept and the description of hierarchy of element from the point of view of topic-focus articulation.

Abstract (Czech):
Rozbor různých přístupů k pojetí a popisu stupňovitosti z hlediska aktuálního členění.
The Functional Generative Description as a functionally motivated  formal model of language
Funkční generativní popis jako funkčně motivovaný formalní model jazyka
Year: 2012
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
The article is about main principles of the explicit description of language based on dependency syntax.

Abstract (Czech):
Hlavní principy explicitního pražského závislostního modelu jazyka postupující od funkce k formě.
Topic-Focus revisited (Through the eyes of the Prague Dependency Treebank)
Znovu k aktuálnímu členění (Očima Pražského závislostního korpusu)?
Year: 2012
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A comparison of two theoretical approaches to the information structure and the application of the Praguian approach in an annotated corpus of Czech.

Abstract (Czech):
Srovnání dvou teoretických přístupů k aktuálnímu členění a uplatnění pražského přistupu v anotovaném počítačovém korpusu češtiny.
Vilém Mathesius and  Functional Sentence Perspective, and beyond
Vilém Mathesius a aktuální členění, a související otázky
Year: 2012
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
A comparison of different Praguian approaches to information structure, from Vilem Mathesius up today.

Abstract (Czech):
Srovnání přístupu k aktuálnímu členění v české lingvistice, od základní práce Mathesiovy až po práce současné.
What we have learned from complex annotation of topic-focus articulation  in a large Czech corpus
Co jsme se naučili z anotace aktuálního členění ve velkém českém korpusu.
Year: 2012
Authors: Eva Hajičová

Abstract (English):
Linguistic issues that had to be analyzed and resolved during the annotation of information structure in the Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Článek shrnuje lingvistické problémy, na které jsme narazili a které řešili anotátoři při anotování informační struktury ve větách Pražského závislostního korpusu.
From the roots to the trees: A story of annotated corpora of Czech
Od kořenů ke stromům: příběh anotovaných korpusů češtiny
Year: 2012
Authors: Eva Hajičová, Barbora Hladká

Abstract (English):
Academic corpus of the Czech language created in the Institute of Czech Language belongs to the first annotated corpora of natural languages ever in existence. This activity was one of the stimuli for the development of the richly annotated corpus of the Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Akademický korpus češtiny zpracovaný v ÚJČ AV byl jedním z prvních anotovaných počítačových korpusů přirozeného jazyka, a to na rovině morfosyntaktické. Odtud vedla cesta k bohatě anotovanému Pražskému závislostnímu korpusu.
Dspace Modifications for Clarin Compatible (EPIC) Handle Service
Úpravy Dspace pro služby Handle kompatibilní s Clarinem (EPIC)
Year: 2012
Authors: Petr Pajas

Abstract (English):
This software is a modification and configuration of Dspace 1.6 that allows Clarin centres that employ Dspace as their repository software to use Clarin recommended Handle Service from EPIC Consortium within Dspace.

Abstract (Czech):
Tento software je modifikací a konfigurací Dspace 1.6, která umožňuje centrům Clarin, která používají Dspace jako svůj software pro repozitáře, využít službu Handle od konzorcia EPIC, doporučenou Clarinem, v rámci Dspace.
Domain Adaptation of Statistical Machine Translation using Web-Crawled Resources: a Case Study
Doménová adaptace statistického strojového překladu s pomocí dat získaných z webu: případová studie
Year: 2012
Authors: Pavel Pecina, Antonio Toral, Vassilis Papavassiliou, Prokopis Prokopidis, Josef Genabith

Abstract (English):
We tackle the problem of domain adaptation of Statistical Machine Translation by exploiting domain-specific data acquired by domain-focused web-crawling. We design and evaluate a procedure for automatic acquisition of monolingual and parallel data and their exploitation for training, tuning, and testing in a phrase-based Statistical Machine Translation system. We present a strategy for using such resources depending on their availability and quantity supported by results of a large-scale evaluation on the domains of Natural Environment and Labour Legislation and two language pairs: English--French, English--Greek. The average observed increase of BLEU is substantial at 49.5% relative.

Abstract (Czech):
V této práci se zabýváme doménovou adaptací statistického strojového překladu s využitím dat automaticky stažených z internetu. Experimenty jsou provedeny na doménách životního prostředí a pracovní legislativy.
Simple and Effective Parameter Tuning for Domain Adaptation of Statistical Machine Translation
Jednoduchá a efektivní optimalizace parametrů pro doménovou adaptaci statistického strojového překladu
Year: 2012
Authors: Pavel Pecina, Antonio Toral, Josef van Genabith

Abstract (English):
Current state-of-the-art Statistical Machine Translation systems are based on log-linear models
that combine a set of feature functions to score translation hypotheses during decoding. The
models are parametrized by a vector of weights usually optimized on a set of sentences and
their reference translations, called development data. In this paper, we explore a (common
and industry relevant) scenario where a system trained and tuned on general domain data
needs to be adapted to a specific domain for which no or only very limited in-domain bilingual
data is available. It turns out that such systems can be adapted successfully by re-tuning model
parameters using surprisingly small amounts of parallel in-domain data, by cross-tuning or no
tuning at all. We show in detail how and why this is effective, compare the approaches and
effort involved. We also study the effect of system hyperparameters (such as maximum phrase
length and development data size) and their optimal values in this scenario.

Abstract (Czech):
Současné systémy statistického strojového překladu jsou založeny na logaritmicko-lineárních modelech, které pro hodnocení překladových hypotéz ve fázi dekódování kombinují sadu příznakových funkcí. Tyto modely jsou parametrizovány vektorem vah, které se optimalizují na tzv. vývojových datech, tj. množině vět a jejich referenčních překladů. V tomto článku se zabýváme (častou a pro průmyslové nasazení relevantní) situací, kdy je třeba překladový systém natrénovaný na datech z obecné domény adaptovat na nějakou specifickou doménu, pro kterou jsou k dispozici paralelní data jen ve velice omezeném (či žádném) množství. Ukazujeme, že takové systémy mohou být vhodně adaptovány pomocí optimalizace parametrů za použití jen překvapivě malého množství paralelních doménově-specifických dat nebo tzv. křížovou optimalizací. Možností je také nepoužití optimalizace vůbec. Jednotlivé přístupy analyzujeme a porovnáváme jejich cekovou náročnost. Dále se zabýváme analýzou systémových hyperparametrů (např. maximální délkou frází a velikostí vývojových dat) a jejich optimalizací.
Building the PDT-VALLEX valency lexicon
Vznik valenčního slovníku PDT-Vallex
Year: 2012
Authors: Zdeňka Urešová

Abstract (English):
In our contribution, we relate the development of a richly annotated corpus and a computational valency dictionary. Our valency dictionary has been created as a “byproduct” of the annotation of the Prague Dependency Treebank (PDT) but it became an important resource for further linguistic research as well as for computational processing of the Czech language.

Abstract (Czech):
Tento příspěvek se zabývá vztahem korpusu a valenčního slovníku. Slovník vznikl jako vedlejší produkt anotace Pražského závislostního korpusu, stal se důležitým zdrojem jak pro další lingvistický výzkum, tak pro počítačové zpracování češtiny.