ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
AAI: Experiences with Making a Service Available for Users Worldwide
AAI: Zkušenosti s vytvořením celosvětové dostupné služby
Year: 2014
Authors: Jozef Mišutka

Abstract (English):
Looking at the current state-of-the-art of the services and frameworks for Authentication and Authorization Infrastructure (AAI) reveals different visions and requirements by the creators and the potential users. We summarise our expectations and requirements together with our experience. The text is divided into blocks containing general guidelines and examples.

Abstract (Czech):
Aktuálny stav infraštruktúry umožňujúcej Autorizáciu a Autentizáciu ukazuje odlišné vnímanie požiadavkov autormi a používateľmi. Predkladáme naše skúsenosti s vytvorením služby pre užívateľov z celého sveta.
Sustainable linguistic repository built on DSpace
Udržateľný lingvistický repozitár postavený na DSpace
Year: 2014
Authors: Jozef Mišutka

Abstract (English):
The presentation describes our experience with building a sustainable linguistic repository built on DSpace

Abstract (Czech):
Prezentácie popisuje skúsenosti a rozhodnutia s vytvorením lingvistického repozitára.
Using EUDAT B2SAFE safe replication from a DSpace digital repository
Použitie EUDAT B2SAFE replikácie z repozitára postavenom na DSpace
Year: 2014
Authors: Jozef Mišutka

Abstract (English):
Description of EUDAT B2SAFE safe replication from a DSpace digital repository.

Abstract (Czech):
Použitie EUDAT B2SAFE replikácie z repozitára postavenom na DSpace vrátane implementácie
Annotations "beyond the Sentence Boundary" in the Prague Dependency Treebank
Anotace nadvětných jevů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2014
Authors: Lucie Poláková

Abstract (English):
The talk introduces the project of large-scale manual annotation of language phenomena "beyond the sentence boundary" in Czech. It was conducted as a part of the Prague Dependency Treebank version 3.0 project and released in 2013. It provides annotations for 50k sentences of Czech journalistic text, emphasizing (1) discourse connectives and their arguments and senses, (2), textual coreference, and (3), bridging (or associative) anaphora. Together with the linguistic information already annotated earlier on the same data (morphology, surface and deep syntax, information structure), this resource is particularly useful for linguistic and NLP tasks that combine features from various levels of language description.

Abstract (Czech):
Přednáška představuje projekt anotace nadvětných vztahů v Pražském závislostním korpusu 3.0.
On the possibilities of a corpus-based approach to discourse phenomena
K možnostem korpusového zpracování nadvětných jevů
Year: 2014
Authors: Lucie Poláková

Abstract (English):
The present contribution is a theoretical and methodological study of the possibilities of
discourse processing by corpus methods. Despite the description complexity of phenomena
“beyond the sentence boundary”, we argue that, keeping in mind all the specific issues this
task brings along, even more ways of a systematic analysis are possible. Taking into account
various attempts of the last decade in creating discourse-annotated corpora, a reliable way to
proceed in any such analysis shows to be to distinguish among different layers of discourse
analysis (in particular between “semantic” and “pragmatic” aspects) and to stick with the language
form in opposition to classifying phenomena with no surface realization.

Abstract (Czech):
Tato studie je teoreticko-metodologickou
úvahou o tom, jak a do jaké míry je v současné době možné korpusově zpracovávat a značit jevy „nadvětné“, jevy textové lingvistiky.
Genres in the Prague Discourse Treebank
Žánry v Pražském závislostním korpusu
Year: 2014
Authors: Lucie Poláková, Pavlína Jínová, Jiří Mírovský

Abstract (English):
We present the project of classification of Prague Discourse Treebank documents (Czech journalistic texts) for their genres. Our main interest lies in opening the possibility to observe how text coherence is realized in different types (in the genre sense) of language data and, in the future, in exploring the ways of using genres as a feature for multi-sentence-level language technologies. In the paper, we first describe the motivation and the concept of the genre annotation, and briefly introduce the Prague Discourse Treebank. Then, we elaborate on the process of manual annotation of genres in the treebank, from the annotators' manual work to post-annotation checks and to the inter-annotator agreement measurements. The annotated genres are subsequently analyzed together with discourse relations (already annotated in the treebank) ― we present distributions of the annotated genres and results of studying distinctions of distributions of discourse relations across the individual genres.

Abstract (Czech):
Článek se zabývá klasifikací žánrů v Pražském závislostním korpusu a distribucemi diskurzních vztahů v jednotlivých typech žánrů v PDT.
Tolerant BLEU: a Submission to the WMT14 Metrics Task
Tolerantní BLEU: řešení soutěžního úkolu WTM14 Metrics Task
Year: 2014
Authors: Jindřich Libovický, Pavel Pecina

Abstract (English):
This paper describes a machine translation metric submitted to the WMT14 Metrics Task. It is a simple modification of the standard BLEU metric using a monolingual alignment of reference and test sentences. The alignment is computed as a minimum weighted maximum bipartite matching of the translated and the reference sentence words with respect to the relative edit distance of the word prefixes and suffixes. The aligned words are included in the n-gram precision computation with a penalty proportional to the matching distance. The proposed tBLEU metric is designed to be more tolerant to errors in inflection, which usually does not effect the understandability of a sentence, and therefore be more suitable for measuring quality of translation into morphologically richer languages.

Abstract (Czech):
Článek popisuje metriku pro automatickou evaluaci strojového překladu, odeslanou jako řešení soutěžního úkolu WMT14 Metrics Task. Jedná se o jednoduchou modifikaci známého BLEU skóre, která používá párování slov v testovací a referenční větě v cílovém jazyce. Počítá se vždy nejmenší párování zhledem k relativní editační vzdáleností prefixů a sufixů slov. Spárovaná slova v testovací věty jsou nahrazena slovy z referenčního překladu. Při výpočtu n-gramové přestnoti jsou pak n-gramy obsahující taková slova penalizovány proporcionálně ke vzdálenosti, podlé které se slova párovala.
Automatic Valency Derivation for Related Languages
Automatická derivace valence pro příbuzné jazyky
Year: 2014
Authors: Natalia Klyueva, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
This paper describes an experiment combining several existing data resources (parallel corpora, valency lexicon, morphological taggers, bilingual dictionary etc.) and exploiting
them in a task of building a valency lexicon for a related language (Russian) derived from a high quality manually created valency lexicon for Czech (Vallex) containing several thousands of verbs with very rich syntactic and semantic information. The experiment is restricted only to nominal constituents in both simple and prepositional cases. The results discussed
in the second half of the paper seem to justify the method used and to encourage further experiments in this direction. The paper also discusses most frequent sources of errors.

Abstract (Czech):
V článku popisujeme automatické generování česko-ruských valenčních rámců (formémů) na základě Vallexu, paralelního korpusu a slovníku.
Japanese-Czech Machine Translation
Japonsko-český strojový překlad
Year: 2014
Authors: Dušan Variš, Ondřej Bojar

Abstract (English):
The article describes a prototype of Japanese-Czech machine translation system based on deep syntactic analysis. A required preparation step includes the collection and processing of parallel data. We circumvent the lack of directly parallel data by machine-translating the English side of our collection of Japanese-English data into Czech.

Abstract (Czech):
Článek popisuje prototyp japonsko-českého strojového překladače založeného
na hloubkovém větném rozboru. Tento typ strojového překladu není v~současné
době ve srovnání s~jinými metodami tolik rozšířen, věříme však, že některé jeho
aspekty jsou schopny přispět k~celkově lepší kvalitě výstupu. Nutnou součástí
našeho úkolu je i získání a zpracování potřebných paralelních dat. Jelikož
japonsko-česká paralelní data nejsou prakticky vůbec dostupná, snažili jsme se
vyzkoušet různé postupy, které by nám pomohly tento nedostatek nahradit.
Náš systém je založen na stejném principu jako anglicko-český překladač TectoMT.
V~naší práci jsme se snažili zachytit alespoň základní jazykové jevy
charakteristické pro japonštinu. Náš hloubkový systém též porovnáváme se zavedeným frázovým
modelem překladu. Navzdory počátečním očekáváním pracuje frázový překlad lépe
i při relativním nedostatku paralelních dat.
Building an Error-tagged Learner Corpus of Czech
Vytváření žákovského korpusu češtiny s chybovou anotací
Year: 2013
Authors: Jirka Hana, Alexandr Rosen

Abstract (English):
The need for data about the acquisition of Czech by non-native learners prompted the compilation of the first learner corpus of Czech. After introducing its basic design and parameters, including a multi-tier manual annotation scheme and error taxonomy, we focus on the more technical aspects: transcription of hand-written source texts, process of annotation, and options for exploiting the result, together with tools used for these tasks and decisions behind the choices. To support or even substitute manual annotation we assign some error tags automatically and use automatic annotation tools (tagger, spell checker).

Abstract (Czech):
Potřeba dat o akvizici češtiny cizinci vedla k vytvoření prvního žákovského korpusu češtiny. Po představení jeho základního designu a parametrů, se zaměřujeme na technické aspekty: přepis ručně psaných textů, proces anotace a možnosti využití výsledků, spolu s nástroji používanými pro tyto úkoly.
Computational Morphology
Počítačová morfologie
Year: 2013
Authors: Jirka Hana, Anna Feldman

Abstract (English):
The course will introduce the students to the methods of processing morphology of natural languages. It starts with a linguistic overview of morphology, discussing features of a wide variety of languages including fusional languages such as German and Czech and agglutinative such as Turkish and Esperanto. After that, a discussion of corpora, tagsets and annotation will follow. The core of the course covers supervised, unsupervised and semi-supervised methods of morphological analysis, morpheme segmentation, lexicon creation, etc. The course covers standard and well established methods (two level morphology, Porter stemmer), but also includes discussion of recent important papers, for example, Yarowsky & Wicentowski 2000, Creutz and Lagus 2007, Monson 2009, and Tepper & Xia 2010.

Abstract (Czech):
Kurz seznámí studenty s metodami zpracování morfologie přirozených jazyků. Začíná lingvistickým přehledem morfologie. Dále se zabývá korpusy, tagsety a anotací. Jádrem kurzu jsou supervised, unsupervised, a částečně supervised metody morfologické analýzy, morfologické segmentace, tvorba slovníků atd. Kurz zahrnuje jak standardní metody, tak diskuzi nedávných důležitých článků například Yarowsky & Wicentowski 2000, Creutz & Lagus 2007, Monson 2009 a Tepper & Xia 2010.
On Annotation of Information Structure in Corpus Prague Czech-English Dependency Treebank
K anotaci aktuálního členění větného v korpusu Prague Czech-English Dependency Treebank
Year: 2013
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
The presentation demonstrated the upcoming principles of annotation of information structure in the English part of Prague Czech-English Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Prezentace představila připravované zásady anotace aktuálního členění v anglické části Pražského česko-anglického závislostního korpusu.
On Subjective Word Order on the Basis of Corpus
K subjektivnímu slovosledu na základě korpusu
Year: 2013
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
Description of subjective word order in Czech, partly in German and in English.

Abstract (Czech):
Popis subjektivního slovosledu v češtině, okrajově v němčině a v angličtině.
On Principles of Annotation of Topic-Focus Articulation in the Prague Czech-English Dependency Treebank
K zásadám anotace aktuálního členění v Pražském česko-anglickém  závislostním korpusu
Year: 2013
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
The lecture demonstrated current principles and process of annotation of topic-focus articulation in the Prague Czech-English Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Přednáška představila současné zásady a proces anotací aktuálního členění v Pražském česko-anglickém závislostním korpusu.
On Word Order and Sentence Information Structure – on the Basis of Prague Dependency Treebank
Ke slovosledu a k aktuálnímu členění na základě Pražského závislostního korpusu
Year: 2013
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
The lecture presented possibilities of exploring of word order and topic-focus articulation with help of  the annotated treebank.

Abstract (Czech):
Přednáška představila možnosti zkoumání slovosledu a aktuálního členění větného s pomocí anotovaného závislostního korpusu.
On Contextual Boundness in PDT
Ke kontextové zapojenosti v PDT
Year: 2013
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
The lecture described research on contextual boundness based on the data from the Prague Dependency Treebank. The contextual boundness of depencent clauses vs. sentence elements expressed as non-clauses, the degree of contextual boundness of individual functors or lemmas were monitored.

Abstract (Czech):
Přednáška popisovala výzkum kontextové zapojenosti na základě dat Pražského závislostního korpusu. Sledována byla například kontextová zapojenost závislých vět vs. větných členů vyjádřených nevětně, míra kontextové zapojenosti jednotlivých funktorů nebo lemmat.
Word Order of Contextually Non-bound Participants on Basis of the data from PDT
Povrchový slovosled kontextově nezapojených participantů na základě dat v PDT
Year: 2013
Authors: Kateřina Rysová

Abstract (English):
The presentation demonstrated the tendencies in the surface word order of Czech actants and free verbal modifications in data from Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Prezentace představila zjištěné tendence v povrchovém slovosledu českých aktantů a volných slovesných doplnění v datech Pražského závislostního korpusu.
The 39th Year of Olympiad in the Czech Language Has Finished
Skončil 39. ročník Olympiády v českém jazyce
Year: 2013
Authors: Kateřina Rysová, Karel Oliva

Abstract (English):
The paper describes a competition in linguistics the Olympiad in the Czech language - it provides an overview of the tasks, their analysis and comment.

Abstract (Czech):
Článek popisuje lingvistickou soutěž Olympiáda v českém jazyce - uvádí přehled soutěžních úkolů, jejich rozbor a komentář.
A Rule-based Approach for Karmina Generation
Pravidlový přístup ke generování Karminy
Year: 2013
Authors: Franky 

Abstract (English):
We present our work in generating Karmina, an old Malay poetic form for Indonesian language. Karmina is a poem with two lines that consists of a hook (sampiran) on the first line and a message on the second line. One of the unique aspects of Karmina is in the absence of discourse relation between its hook and message. We approached the problem by generating the hooks and the messages in separate processes using predefined schemas and a manually built knowledge base. The Karminas were produced by randomly pairing the messages with the hooks, subject to the constraints imposed on the rhymes and on the structure similarity. Syllabifications were performed on the cue words of the hooks and messages to ensure the generated pairs have matching rhymes. We were able to generate a number of positive examples while still leaving room for improvement, particularly in the generation of the messages, which currently are still limited, and in filtering the negative results.

Abstract (Czech):
Představujeme naši práci o generování Karminy, staromalajské poetické formy indonéštiny. Karmina je báseň o dvou řádcích, kde první řádek obsahuje "háček" (sampiran) a druhá obsahuje poselství. Jedním z jedinečných rysů Karminy je chybějící diskursní vztah mezi háčkem a poselstvím. Proto generujeme háčky a poselství v oddělených procesech s využitím předdefinovaných schémat a ručně vybudované báze znalostí. Karminy byly vytvořeny náhodným párováním poselství s háčky při splnění podmínek na rýmy a strukturální podobnost.
Annotation of textual phenomena in PDT
Anotace textových jevů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2013
Authors: Pavlína Jínová

Abstract (English):
The aim of this workshop was to trigger a discussion about textual phenomena and its usage in linguistic applications. Textual phenomena are topic focus articaluation, coreference, anaphora or discourse relations.

Abstract (Czech):
Cílem workshopu bylo vytvořit prostor pro diskuzi o textových jevech a o využitelnosti jejich anotace v lingvistických aplikacích. Textovými jevy jsou např. aktuální členění, koreference, asociační anafora nebo mezivýpovědní významové vztahy.
Subordinators with Elaborative Meanings in Czech and English
Subordinátory s elaborativním významem v češtině a angličtině
Year: 2013
Authors: Pavlína Jínová, Lucie Poláková, Jiří Mírovský

Abstract (English):
This paper is focused on description of hypotactic
constructions (constructions with subordinating
conjunctions) with “elaborative” meanings. In dependency based linguistic literature,
they are referred to as hypotactic coordinations
or also (a subset of) false dependent clauses. The analysis makes use of syntax and discourse annotated corpora of Czech and English and thus offers an empirically grounded contrastive study of the phenomena.

Abstract (Czech):
Tento článek je zaměřen na popis hypotaktických
konstrukcí (konstrukce s podřadicí spojkou s "elaborativními" významy v češtině a angličtině.
Automatic Identification of Learners’ Language Background based on their Writing in Czech
Automatická detekce jazykového pozadí nerodilého mluvčího
Year: 2013
Authors: Katsiaryna Aharodnik, Marco Chang, Anna Feldman, Jirka Hana

Abstract (English):
The goal of this study is to investigate whether learners’ written data in highly inflectional Czech can suggest a consistent set of clues for automatic identification of the learners’ L1 background. For our experiments, we use texts written by learners of Czech, which have been  automatically and manually annotated for errors. We define two classes of learners: speakers of Indo-European languages and speakers of non-Indo-European languages. We use an SVM classifier to perform the binary classification. We show that non-content based features perform well on highly inflectional data. In particular, features reflecting errors in orthography are the most useful, yielding about 89% precision and the same recall. A detailed discussion of the best performing features is provided.

Abstract (Czech):
Cílem této studie je zjistit zda žákovský text ve flektivním jazyce jako je čeština obsahují příznaky, pomocí kterých lze identifikovat rodný jazyk autora.
Czech Subjectivity Lexicon: A Lexical Resource for Czech Polarity Classification
SubLex: lexikální zdroj pro klasifikaci polarity v češtině
Year: 2013
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
This paper introduces Czech subjectivity lexicon – the new lexical resource for sentiment analysis in Czech. The lexicon is a dictionary of 4947 evaluative items annotated with part of speech and tagged with positive or negative polarity. We describe the method for building the basic vocabulary and the criteria for its manual refinement. Also, we suggest possible enrichment of the fundamental lexicon. We evaluate the current version of the dictionary by implementing it to the classifiers for automatic polarity detection and compare the results of both plain and supplemented system.

Abstract (Czech):
Článek představuje SubLex 1.0, nový lexikální zdroj pro klasifikaci polarity v češtině. Slovník SubLex obsahuje 4947 hodnotících výrazů s příslušným slovním druhem a pozitivní nebo negativní polaritou. V článku popisujeme metodologii vytváření slovníku a kritéria pro jeho ruční čištění a případné další rozšiřování. Dále testujeme spolehlivost slovníku, a sice jeho implementací v rámci již existujících klasifikátorů.
Language of emotions - emotions in language
Jazyk emocí - emoce v jazyce
Year: 2013
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
The rise of Web 2.0 brought large quantity of texts generated by the Internet users themselves. Their contributions usually contain subjective opinions, emotions, reviews... How can we use this data? Is it possible to classify online emotions? The presentation from the area of sentiment analysis introduces methods and success rate of automatic emotion extraction with emphasis on linguistic analysis - and may also answer the question on how to buy the good egg boiler.

Abstract (Czech):
Rozvoj Webu 2.0 přinesl množství textů generovaných samotnými uživateli Internetu. Jejich příspěvky nezřídka obsahují subjektivní názory, emoce, hodnocení… K čemu a jak můžeme tato data použít? Je možné emoce v textu spolehlivě automaticky třídit? Příspěvek z oblasti postojové analýzy představí metody a úspěchy automatické extrakce emocí z textu s důrazem na využití detailní lingvistické analýzy – a možná vyřeší i otázku, jak vybrat ten správný vejcovar.
Sentiment analysis in forensic linguistics and stylometry
Postojová analýza ve forenzní lingvistice a stylometrii
Year: 2013
Authors: Kateřina Veselovská

Abstract (English):
In this paper I will introduce methods employed in current stylometry (the automatic authorship identification) and possible use of sentiment analysis in forensic linguistics, including e.g. automatic detection of suicidial tendencies on social networks (see also Pestian et al., 2012).

Abstract (Czech):
V anonymizovaném prostředí internetových diskusí a sociálních sítí pravidelně dochází k verbálním výpadům, které nezřídka naplňují skutkovou podstatu trestného činu (např. hanobení rasy a národa nebo pomluvy). Pachatele kybernetických útoků lze jen obtížně dohledat a jejich činy proto často zůstávají nepotrestány. O řešení tohoto problému se v posledních letech pokouší evropská forenzní lingvistika s přispěním postojové analýzy, která se v nedávné době začala rozvíjet také v tuzemsku (viz např. Veselovská, 2012).

Postojová analýza se zabývá možnostmi extrakce subjektivní informace z textu a zkoumáním takovéto informace z jazykovědného hlediska (viz Liu, 2009). Jedním z hlavních cílů postojové analýzy je detekce hodnotících výrazů, tedy slov a frází, které inherentně obsahují pozitivní nebo negativní hodnocení (viz také Wiebe et al., 2004). Povaha a frekvence těchto výrazů (zejména pak těch s negativní polaritou), pro češtinu shromážděných ve slovníku SubLex1.0 (Veselovská a Bojar, 2013), může mít zásadní vliv na odhalení nesnášenlivého textu a při existenci i krátkých referenčních pasáží také jeho autora. Úspěšnost postupu roste zejména v kombinaci s analýzou funkčních slov, která určují gramatické vztahy v souvětích, a celkového projevu pisatele, jak dokazuje například výzkum Brennana et al. (2011).

V příspěvku budou představeny metody současné stylometrie (automatické identifikace autora na základě jím vyprodukovaného textu) a možnosti uplatnění postojové analýzy ve forenzní lingvistice, včetně včasného odhalování sebevražedných tendencí nejen na sociálních sítích (viz také Pestian et al., 2012) nebo ověřování pravdivosti výpovědí žadatelů o evropský azyl (Eades, 2009).