ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
A Hybrid Machine Translation System for Typologically Related Languages
Hybridní systém pro strojový překlad mezi typologicky blízkými jazyky
Year: 2008
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
This paper describes a shallow parsing formalism aiming at machine translation between closely related languages. The formalism allows to write grammar rules helping to (partially) disambiguate chunks in input sentences. The chunks are then translatred into the target language without any deep syntactic or semantic processing. A stochastic ranker then selects the best translation according to the target language model. The results obtained for Czech and Slovak are presented.

Abstract (Czech):
Článek popisuje formalismus pro mělký parsing pro překlad mezi příbuznými jazyky. Formalismus umožňuje psát pravidla pro částečnou disambiguaci vstupních vět. Stochastický ranker vybírá nejvhodnější překlad v závislosti na jazykovém modelu cílového jazyka.
A Method of Hybrid MT for Related Languages
Metoda hybridního strojového překladu pro blízké jazyky
Year: 2008
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The paper introduces a hybrid approach to a very specific field in machine translation — the translation of closely related languages. It mentions previous experiments performed for closely related Scandinavian, Slavic, Turkic and Romanic languages and describes a novel method, a combination of a simple shallow parser of the source language (Czech) combined with a stochastic ranker of (parts of) sentences in the target language (Slovak, Russian). The ranker exploits a simple stochastic model of the target language and its main task is to choose the best translation among those provided by the system. The last section of the paper presents results indicating better translation quality compared to the existing MT system for Czech and Slovak and compares them top the results obtained by the translation from Czech to Russian using the same system.

Abstract (Czech):
Článek zavádí hybridní přístup ke strojovému překladu mezi příbuznými jazyky. Zmiňuje předchozí experimenty pro skandinávské, slovanské, turkické a románské jazyky a popisuje novou metodu, kombinaci mělkého parseru a stochastického rankeru.
Česílko 2.0
Česílko 2.0
Year: 2008
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
A reimplementation of the system Česílko. This version contains a shallow parser and a stochastic ranker.

Abstract (Czech):
Reimplementace systému Česílko. Jedná se o verzi s mělkým parsingem a stochastickým rankerem.
An implementation of unificational grammar for machine translation
Implementace unifikační gramatiky pro strojový překlad
Year: 2008
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The paper presents a hybrid approach to MT between related languages.

Abstract (Czech):
Tento článek představuje hybridní přístup k překladu blízce příbuzných jazyků.
Improving Machine Translation Between Closely Related Romance Languages
Vylepšení strojového překladu mezi blízce příbuznými románskými jazyky
Year: 2008
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The paper gives an overview of the shallow-transfer MT system Apertium, describes an experiment with the language pair Portuguese-Spanish and suggests a modification of the system architecture which leads to higher translation quality. Finally, consequences of the architecture improvement for the design of language resources for shallow-transfer based systems are discussed.

Abstract (Czech):
Článek popisuje vylepšení architektury systému Apertium pro pár portugalština-španělština.
Partial Parsing in a Simple MT System
Částečný parsing v jednoduchém systému strojového překladu
Year: 2008
Authors: Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
The paper describes the use of partial parsing in an MT system for Slavic languages.

Abstract (Czech):
Článek popisuje použití částečného parsingu v systému strojového překladu pro slovanské jazyky.
Multilingual Approach to e-Learning from a Monolingual Perspective
Vícejazyčný přístup k e-learningu z jednojazyčné perspektivy
Year: 2008
Authors: Vladislav Kuboň, Miroslav Spousta

Abstract (English):
This paper describes the efforts undertaken in an international research project LT4eL from the perspective of one of the participating languages, Czech. The project aims at exploiting language technologies for adding new functionalities to an open source Learning Management System ILIAS. The new functionalities are based both on existing and newly developed tools for all languages involved. The paper describes in detail the issues of the implementation of a keyword extractor and a glossary candidate detector for Czech.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje výsledky, které byly dosaženy v mezinárodním výzkumném projektu LT4eL z pohledu jednoho jazyka zpracovávaného v projektu - češtiny. Cílem projektu je využití jazykových technologií pro rozšíření funkcionality open source systém pro e-learning ILIAS. Nová funkcionalita je založena na stávajícíh a nově vytvořených nástrojích pro všechny zapojené jazyky. Článek podrobně popisuje problémy implementace extraktoru klíčových slov a slovníkových definic z textu pro češtinu.
Exploiting language technologies in eLearning
Využití jazykových technologií v oblasti eLearningu
Year: 2008
Authors: Vladislav Kuboň, Miroslav Spousta

Abstract (English):
In this paper we present recent advances in using language technology to improve current learning management systems. We focus on definitions and keyword search as well as semantic search technology.

Abstract (Czech):
V tomto příspěvku se zaměříme na využití technologií zpracování přirozeného jazyka k vylepšení současných systémů pro výuku (e-learning). Zaměříme se na vyhledávání definic a klíčových slov a technologii sémantického vyhledávání.
Annotation of Multiword Expressions in the Prague Dependency Treebank
Anotace víceslovných výrazů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2008
Authors: Eduard Bejček, Pavel Straňák

Abstract (English):
In this article we want to demonstrate that
annotation of multiword expressions in the
Prague Dependency Treebank is a well deﬁned task and that it is useful as well as feasible.
We argue that some automatic pre-annotation is possible and it does not damage the results.

Abstract (Czech):
V článku pojednáme o probíhajícím projektu poloautomatické anotace víceslovných výrazů. V prvém plánu jde o doplňování dodatečné informace k datům PDT 2.0, v dlouhodobějším pohledu by mělo jít o součást přiblížení tektogramatické vrstvy PDT k tomu, jak byla tektogramatická analýza ve Funkčním generativním popisu (FGP) navržena. Vysvětlíme, jakou roli v našem pojetí hraje ruční anotace a co je možno provést automaticky.
Annotation of Multiword Expressions in the Prague Dependency Treebank
Anotace víceslovných výrazů v Pražském závislostním korpusu
Year: 2008
Authors: Eduard Bejček, Pavel Straňák, Pavel Schlesinger

Abstract (English):
In this article we want to demonstrate that annotation of multiword expressions in the Prague Dependency Treebank is a well defined task, that it is useful as well as feasible, and that we can achieve good consistency of such annotations in terms of inter-annotator agreement. We show a way to measure agreement for this type of annotation. We also argue that some automatic pre-annotation is possible and it does not damage the results.

Abstract (Czech):
V tomto článku chceme ukázat, že anotace víceslovných výrazů Pražského závislostního korpusu je dobře definovaný úkol, že je potřebný a proveditelný, a že můžeme dosáhnout dobré mezianotátorské shody.
Ukážeme způsob, jak měřit shodu pro tento druh anotace. Dále tvrdíme, že určitá automatická předanotace je možná a nepoškozuje výsledky.
Pronouns Introducing Content Clauses
Zájmena uvozující obsahové věty
Year: 2008
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
In the contribution, the problem how pronouns introducing content clauses are classified in Czech linguistic literature is discussed. The classification of these pronouns depends on how interrogative and relative pronouns are defined in the given approaches. Basically, two different types of approaches are described. Firstly, relative pronouns are defined broadly as only attaching a dependent clause to its governing one; pronouns introducing content clauses belong then to this subgroup of pronouns. In this connection, interrogative pronouns occur only in direct questions. In approaches of the second type, which we subscribe to, the constitutive feature of relative pronouns is their relation to an element of the governing clause. The main characteristic of interrogative pronouns is the reference to an unknown person/object – pronouns introducing both questions and content clauses are interpreted as interrogatives; this classification is advantageous for several reasons, which we try to indicate.

Abstract (Czech):
Příspěvek se zabývá otázkou, zda zájmena uvozující obsahové věty klasifikovat jako tázací nebo vztažná. V české lingvistické literatuře lze najít oba přístupy, záleží přitom na tom, jak jsou v jednotlivých příručkách tyto dvě zájmenné podskupiny definovány. V příspěvku se přikláníme ke klasifikaci zájmen uvozujících obsahové věty jako zájmen tázacích. Výhody, které tento přístup podle našeho názoru přináší, se pokoušíme objasnit.
Proper Nouns in Czech Corpora
Vlastní jména v českých korpusech
Year: 2008
Authors: Magda Ševčíková

Abstract (English):
Although proper nouns are an inseparable part of natural language texts and thus of text corpora, (at least) Czech corpus linguistics has been paying little attention to this area. We demonstrate that Czech corpora can be certainly used as a rich source for study of proper nouns. Firstly, we introduce how proper nouns are handled in present Czech corpora: e.g., in the Prague Dependency Treebank 2.0 a very simple annotation of proper nouns is involved in the morphological annotation whereas the syntactic annotation scheme of this corpus does not take proper nouns into consideration. We list several reasons why we consider such annotations to be insufficient and unsuitable. As for the position of the annotation of proper nouns within a multi-layered annotation scheme, we arrive at the conclusion that proper nouns could be annotated at a (deep) syntactic layer. Therefore, the annotation schemes have to be adapted for this purpose.

Abstract (Czech):
Ačkoli jsou vlastní jména nedílnou součástí textů, a tedy i textových korpusů, byla jim (přinejmenším) v české korpusové lingvistice dosud věnována jen okrajová pozornost. V příspěvku představíme, jak jsou vlastní jména popsána v dostupných korpusech češtiny. Ukážeme, že dosavadní způsob zachycení je nedostatečný, a pokusíme se proto navrhnout nový způsob jejich reprezentace. V Pražském závislostním korpusu 2.0 (PDT 2.0) by reprezentace vlastních jmen měla být součástí popisu větné sémantiky, pro tyto účely je nutné stávající anotační schéma adaptovat.
Petr Sgall: Language in its multifarious aspects. Ed. Eva Hajičová – Jarmila Panevová. Karolinum, Charles University Press, Praha 2006. 556 p.
Petr Sgall: Language in its multifarious aspects. Ed. Eva Hajičová – Jarmila Panevová. Karolinum, Charles University Press, Praha 2006. 556 s.
Year: 2008
Authors: Magda Ševčíková, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
The book "Language in its multifarious aspects" is reviewed, which involves Petr Sgall's articles on general and theoretical issues, syntax, topic-focus articulation, relation between meaning and content, typology of languages, and spoken and written Czech.

Abstract (Czech):
Recenze se zabývá sborníkem Language in its multifarious aspects, v němž jsou shromážděny články prof. Petra Sgalla týkající se obecných a teoretických témat, syntaxe, aktuálnho členění, otázkám významu a obsahu, typologie jazyků a rysům psané a mluvené češtiny.
Building the Valency Lexicon of Arabic Verbs
Vytváření valenčního slovníku arabských sloves
Year: 2008
Authors: Viktor Bielický, Otakar Smrž

Abstract (English):
A valency dictionary presents verbs, their valency, obligatory and free modifiers. The valency dictionary of the Modern Standard Arabic language has been built using examples from the Prague Arabic Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Valenční slovník zachycuje slovesa, jejich vazby, povinná a volná doplnění. Valenční slovník moderní spisovné arabštiny je budován s pomocí příkladů z Pražského arabského závislostního korpusu.
Two Tectogrammatical Realizers Side by Side: Case of English and Czech
Tektogramatická syntéza českých a anglických vět
Year: 2008
Authors: Jan Ptáček

Abstract (English):
We present a work in progress on a pair of morpho-
syntactic realizers sharing the same architecture. We provide
description of input tree structures, describe our procedural
approach on two typologically different languages and finally
present preliminary evaluation results conducted on manually
annotated treebank.

Abstract (Czech):
Článek porovnává architekturu dvou morfo-syntaktických generátorů vět, generujících český a anglický výstup. Popisujeme vstupní struktury: závislostní stromy z Funkčního generativního popisu P.Sgalla a také vlastní systém generování vět v jazycích, které jsou typologicky velmí odlišné . Výkon obou generátorů je nakonec měřen pomocí BLEU skóre.
Prague Dependency Treebank
Pražský závislostní korpus
Year: 2008
Authors: Jan Štěpánek

Abstract (English):
The article presents the project of Prague Dependency Treebank 2.0: its theoretical background, division into layers, annotation schemata and tools used in annotation process. It gives several examples how the treebank could be used.

Abstract (Czech):
Článek představuje projekt Pražského závislostního korpusu: jeho teoretické pozadí, rozdělení na roviny, anotační schémata a nástroje používané k anotaci. Udává také několik přikladů práce s treebankem.
The Prague Dependency Treebank
Pražský závislostní korpus
Year: 2008
Authors: Anja Nedolužko, Jan Hajič

Abstract (English):
The Prague Dependency Treebank 2.0 (PDT 2.0) contains a large amount of Czech texts with complex and interlinked morphological (2 million words), syntactic (1.5 MW) and complex semantic annotation (0.8 MW); in addition, certain properties of sentence information structure and coreference relations are annotated at the semantic level. PDT 2.0 is based on the long-standing Praguian linguistic tradition, adapted for the current Computational Linguistics research needs. The corpus itself uses the latest annotation technology. 
Besides the large corpus of Czech, a corpus of Czech-English parallel resources (The Prague Czech-English Dependency Treebank) is being developed. English sentences from the Wall Street Journal and their translations into Czech are being annotated in the same way as in PDT 2.0. This corpus is suitable for experiments in machine translation, with a special emphasis on dependency-based (structural) translation.
In the report, the basic annotation scheme is represented, with special reference to complex semantic (tectogrammatical) level. The system of syntactic functors and valency lexicon VALLEX are also discussed.

Abstract (Czech):
Pražský závislostní korpus (PDT 2.0) obsahuje velké množství českých textů doplněných rozsáhlou a provázanou morfologickou (2 milióny slovních jednotek), syntaktickou (1,5 miliónu slovních jednotek) a sémantickou (0,8 miliónu slovních jednotek) anotací; na sémantické rovině jsou navíc anotovány aktuální členění věty a koreferenční vztahy.
PDT 2.0 vychází z dlouhodobé pražské lingvistické tradice, upravené pro současné potřeby výzkumu v oblasti komputační lingvistiky. Samotný korpus využívá nejnovější anotační technologie.
Pitch Accents, Boundary Tones and Contours: Automatic Learning of Czech Intonation
Intonační přízvuky, hraniční tóny a kontury: Automatické učení české intonace
Year: 2008
Authors: Tomáš Duběda, Jan Raab

Abstract (English):
This paper examines three methods of intonational
stylization in the Czech language: a sequence of pitch accents, a sequence of boundary tones, and a sequence of contours. The efficiency of these methods was compared by means of a neural network which predicted the f0 curve from each of the three types of input, with subsequent perceptual assessment. The results show that Czech intonation can be learned with about the same success rate in all three situations. This speaks in favour of a rehabilitation of contours as a traditional means of describing Czech intonation, as well as the use of boundary tones as another possible local approach.

Abstract (Czech):
Článek prověřuje tři metody intonační stylizace v češtině: sekvenci intonačních přízvuků, sekvenci hraničních tónů a sekvenci kontur. Účinnost těchto metod byla porovnána pomocí neuronové sítě, která předpovídala křivku F0 z každého ze tří uvedených vstupů, s následným percepčním vyhodnocením. Výsledky ukázaly, že českou intonaci se lze naučit přibližně se stejnou úspěšností ve všech třech případech. To hovoří ve prospěch rehabilitace kontur, jakožto tradičního popisu české intonace, stejně jako užití hraničních tónů, jakožto alternativního lokálního pohledu.
Speech synthesis and emotions: a compromise between flexibility and believability
Řečová syntéza a emoce: kompromis mezi flexibilitou a akceptovatelností
Year: 2008
Authors: Enrico Zovato, Jan Romportl

Abstract (English):
The synthesis of emotional speech is still an open
question. The principal issue is how to introduce expressivity without compromising the naturalness of the synthetic speech provided by the state-of-the-art technology. In this paper two
concatenative synthesis systems are described and some approaches to address this topic are proposed. For example,considering the intrinsic expressivity of certain speech acts, by
exploiting the correlation between affective states and
communicative functions, has proven an effective solution. This
implies a different approach in the design of the speech
databases as well as in the labelling and selection of the
“expressive” units. In fact, beyond phonetic and prosodic
criteria, linguistic and pragmatic aspects should also be
considered. The management of units of different type (neutral
vs expressive) is also an important issue.

Abstract (Czech):
Syntéza emotivního mluveného projevu je stále výzvou. Centrálním tématem výzkumu je jak začlenit do syntézy mluvené řeči emotivní projevy. \v tomto článku popisujeme dve konkatenativní syntézové systémy a navrhujeme nové přístupy.
Victor
Victor
Year: 2008
Authors: Michal Marek, Pavel Pecina, Miroslav Spousta

Abstract (English):
Victor is a tool for cleaning web pages. It employs a sequence-labeling approach based on Conditional Random Fields (CRF). Every block of text in the analyzed web page is assigned a set of features extracted from the textual content and HTML structure of the page. Text blocks are automatically labeled either as content segments containing main web page content, which should be preserved, or as noisy segments not suitable for further linguistic processing, which should be eliminated.

Abstract (Czech):
Victor je nástroj pro čištění webových stránek.
Používá algoritmus sekvenčního značkování Conditional Random Fields. Každému bloku textu analyzované webové stránky je přiřazena sada rysů, která je extrahovaná z textu a HTML struktury stránky. Blokům jsou pak automaticky přiřazeny značky, které říkají, zda má být blok zachován, nebo odstraněn.
Using the Constructionist Approach when Building a Multilingual Valency Lexicon
Využití teorie konstrukcí při budování vícejazyčného valenčního slovníku
Year: 2008
Authors: Jana Šindlerová

Abstract (English):
The paper presents a preliminary research in the area of verbal valency and argument structure theory. With the perspective of building a multilingual archive of valency characteristics of verbs, the question is raised whether the structure of such a linguistic resource should be straight and simple, or to some extent hierarchical and capturing more relation types, including those among individual frames within a single language.

Abstract (Czech):
Příspěvek představuje přípravný výzkum v oblasti slovesné valence a argumentové struktury. V souvislosti s právě budovaným vícejazyčným valenčním slovníkem si klademe otázku, zdali má být struktura hesel spíše jednoduchá a nestrukturovaná, či zda může být výhodné vybudovat ji hierarchicky a zachytit tak vztahy mezi jednotkami na více úrovních, včetně vztahů v rámci každého jazyka zvlášť.
Some sentences and intersentential relations at the beginning
Několik vět a mezivětných vztahů úvodem
Year: 2008
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
introductory article on journal number concerning the topic-focus articulation and discourse

Abstract (Czech):
úvodní článek k časopiseckému číslu zaměřenému na aktuální členění a výstavbu diskursu
Problematic syntactic structures: a note on the analysis of topic-focus articulation in Prague Dependency treebank
Problematické syntaktické struktury: k rozborům aktuálního členění v Pražském závislostním korpusu
Year: 2008
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
The role of predicate verbs, focalized groups and adverbials in topic-focus articulation in Czech sentences - problematic points

Abstract (Czech):
Role přísudkových sloves, rematizovaných skupin a příslovečných určení v aktuálním členění v českých větách
Clitic Climbing and Theta-Roles in Upper Sorbian and Czech
Přesun příklonek a tematické role v horní lužické srbštině a v češtině
Year: 2008
Authors: Šárka Zikánová, Marko Malink

Abstract (English):
Word order position of the clitic se/so in active and passive constructions

Abstract (Czech):
Slovosledné postavení příklonky se/so v aktivních a pasivních konstrukcích
Ambiguity of the Topic-Focus Articulation in the Poetry of Otokar Březina
Nejednoznačnost aktuálního členění výpovědi v básnické tvorbě Otokara Březiny
Year: 2008
Authors: Magdaléna Rysová

Abstract (English):
The article discusses ambiguity of the topic-focus articulation in the poetry of Otokar Březina.

Abstract (Czech):
Článek pojednává o nejednoznačnosti aktuálního členění výpovědi v básnické tvorbě Otokara Březiny.
UMC 0.1: Czech-Russian-English Multilingual Corpus
UMC 0.1: Česko-rusko-anglický vícejazyčný korpus
Year: 2008
Authors: Natalia Klyueva, Ondřej Bojar

Abstract (English):
The description of a pairwise parallel English-Czech-Russian corpus for machine translation.

Abstract (Czech):
Popis česko-anglicko-ruského korpusu (po dvojicích paralelní) pro strojový překlad.
Compost Czech
Compost Czech
Year: 2008
Authors: Jan Raab, Jan Hajič, Drahomíra Spoustová

Abstract (English):
Compost Czech is a tool which combines the PDT 2.0 morphological analyzer and the Morce tagger using an innovative semi-supervised training method. The resulting tagger gives the best accuracy achieved for Czech (on standard PDT 2.0 data set) so far: 96 %

Abstract (Czech):
Compost Czech je program kombinující morfologickou analýzu z PDT 2.0 a tagger Morče s novým semi-supervised trénováním. Výsledný tagger má na češtině nejlepší úspěšnost: 96 %
Combining Statistical and Rule-Based Approaches to Morphological Tagging of Czech Texts
Kombinované statisticko-pravidlové metody značkování češtiny
Year: 2007
Authors: Drahomíra Spoustová

Abstract (English):
The thesis consists of three parts, which are all related to a rule-based morphological disambiguation project.

Abstract (Czech):
Tématem této práce jsou metody pro morfologické značkování (tagging) češtiny, zejména pak nejnovější experimenty s kombinováním pravidlových a statistických metod.