ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
Systematic Parameterized Description of Pro-forms in the Prague Dependency Treebank 2.0
Systematický parametrický popis pronominálních slov v Pražském závislostním korpusu 2.0
Year: 2006
Authors: Magda Ševčíková-Razímová, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
In this paper, we present a formal linguistic system for the annotation of proforms which has been developed and implemented in the framework of the tectogrammatical layer of the Prague Dependency Treebank 2.0. The main motivation of our approach is the following: if there is a semantically relevant regularity within a certain subset of pro-forms, then it is more useful – at least from the viewpoint of treebank users interested in natural language semantics, in conversions into logical forms etc. – if such information is available in the treebank in an explicit, machine-tractable form. In this case, the semantic features originally present in the word form (given its context) are extracted and stored as values of inner parameters of tectogrammatical nodes corresponding to the given word form.

Abstract (Czech):
Přípěvek představuje formální lingvistický systém pro anotaci zájmenných slov, který byl vyvinut a implementován v rámci tektogramatické roviny Pražského závislostního korpusu (PDT 2.0). Z hlediska vytváření anotovaných korpusů a jejich užívání se ukazuje jako užitečné, pokud jsou pravidelnosti, které lze uvnitř určité podskupiny zájmenných slov sledovat, explicitně popsány. Při takovém postupu jsou významové rysy, které jednotlivá zájmenná slova sdílejí, z těchto slov extrahovány a zachyceny hodnotou atributů. V příspěvku je sada atributů navržených pro tyto účely podrobně popsána.
Miroslav Červenka died
Zemřel Miroslav Červenka
Year: 2006
Authors: Květa Sgallová, Petr Sgall

Abstract (English):
Miroslav Červenka’s publications are of great importance for the theory of verse and for Czech literary science in general.

Abstract (Czech):
Publikace Miroslava Červenky mají základní význam pro teorii verše a pro literarni vědu obecně.
Leveraging Recurrent Phrase Structure in Large-scale Ontology Translation
Využití rekurentní struktury frází v překladu rozsáhlé ontologie
Year: 2006
Authors: Craig G. Murray, Bonnie J. Dorr, Jimmy Lin, Pavel Pecina, Jan Hajič

Abstract (English):
This paper presents a process for leveraging structural relationships and reusable
phrases when translating large-scale ontologies. Digital libraries are becoming more and
more prevalent. An important step in providing universal access to such material is to provide
multi-lingual access to the underlying principles of organization via ontologies,
thesauri, and controlled vocabularies. Machine translation of these resources requires high
accuracy and a deep vocabulary. Human input is often required, but full manual translation
can be slow and expensive. We report on a cost-effective approach to ontology translation.
We describe our technique of prioritization, our process of collecting aligned translations
and generating a new lexicon, and the resulting improvement to translation system output.
Our preliminary evaluation indicates that this technique provides significant cost savings
for human-assisted translation. The process we developed can be applied to ontologies in
other domains and is easily incorporated into other translation systems.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje efektivní postup využívající strukturální podobnosti a znovuvyužitelných manuálních překladů pro překlad rozsáhlých ontologií.
Leveraging Reusability: Cost-Effective Lexical Acquisition for Large-scale Ontology Translation
Efektivní získávání lexikálních dat pro překlad rozsáhlé ontologie
Year: 2006
Authors: Craig G. Murray, Bonnie J. Dorr, Jimmy Lin, Pavel Pecina, Jan Hajič

Abstract (English):
Thesauri and ontologies provide important
value in facilitating access to digital
archives by representing underlying principles
of organization. Translation of
such resources into multiple languages is
an important component for providing
multilingual access. However, the specificity
of vocabulary terms in most ontologies
precludes fully-automated machine
translation using general-domain
lexical resources. In this paper, we present
an efficient process for leveraging
human translations when constructing
domain-specific lexical resources. We
evaluate the effectiveness of this process
by producing a probabilistic phrase dictionary
and translating a thesaurus of
56,000 concepts used to catalogue a large
archive of oral histories. Our experiments
demonstrate a cost-effective technique
for accurate machine translation of
large ontologies.

Abstract (Czech):
Tento článek popisuje efektivní postup využívající manuálních překladů pro konstrukci doménově specifických lexikálních zdrojů.
Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation: Factored Translation Models and Confusion Network Decoding
Volně dostupné nástroje pro statistický strojový překlad: překladové modely o více faktorech a překlad pomocí confusion networks
Year: 2006
Authors: Philipp Koehn, Marcello Federico, Wade Shen, Nicola Bertoldi, Ondřej Bojar, Chris Callison-Burch, Brooke Cowan, Chris Dyer, Hieu Hoang, Richard Zens, Alexandra Constantin, Christine Corbett Moran, Evan Herbst

Abstract (English):
The final report of JHU workshop. The report describes the implementation and experiments with a phrase-based MT system Moses.

Abstract (Czech):
Závěrečná zpráva z workshopu JHU. Popisuje implementaci a experimenty s frázovým systémem Moses, který podporuje dodatečnou anotaci vstupu i výstupu pomocí tzv. faktorů.
Synthesis of Czech Sentences from Tectogrammatical Trees
Syntéza českých vět z tektogramatických stromů
Year: 2006
Authors: Jan Ptáček, Zdeněk Žabokrtský

Abstract (English):
In this paper we deal with a new rule-based approach to the~Natural
Language Generation problem. The presented system synthesizes Czech
sentences from Czech tectogrammatical trees supplied by the Prague
Dependency Treebank~2.0 (PDT~2.0). Linguistically relevant phenomena including
valency, diathesis, condensation, agreement, word order, punctuation
and vocalization have been studied and implemented in Perl using
software tools shipped with PDT~2.0. BLEU score metric is used for the
evaluation of the generated sentences.

Abstract (Czech):
V tomto článku je popsán nový pravidlový přístup k úloze generování přirozeného textu ze vstupní reprezentace v podobě tektogramatických stromů.
Post-annotation checking of Prague Dependency Treebank 2.0 data
Poanotační kontroly dat Pražského závislostního korpusu verze 2.0
Year: 2006
Authors: Jan Štěpánek

Abstract (English):
Various methods and tools used for the post-annotation checking of Prague Dependency Treebank 2.0 data are being described in this article. The annotation process of the treebank was complicated by several factors: for example, the corpus was divided into several layers that must reflect each other. Moreover, the annotation rules changed and evolved during the annotation. In addition, some parts of the data were annotated separately and in parallel and had to be merged with the data later. The conversion of the data from an old format to a new one was another source of possible problems besides  omnipresent human inadvertence. The checking procedures used to ensure data integrity and correctness are classified according to several aspects, e.g. their linguistic relevance and their role in the checking process, and prominent examples are given. In the last part of the article, the methods are compared and scored.

Abstract (Czech):
Článek popisuje různé metody a nástroje používané k poanotačním opravám dat PDT 2.0. Anotační proces treebanku byl komplikován několika faktory, například rozdělením dat na několik rovin, které si odpovídají. Pravidla pro anotaci se navíc během anotačního procesu měnila a vyvíjela. Některé části dat byly navíc anotovány odděleně a paralelně, takže se později musely s daty slévat. Dalším zdrojem chyb byl převod ze starého anotačního formátu do nového, kromě všudypřítomné lidské chybovosti. Kontrolní procedury zajišťující integritu a korektnost dat jsou dále klasifikovány z různých hledisek, např. podle jejich lingvistické relevance a role v kontrolním procesu. V poslední části článku jsou metody porovnány a ohodnoceny.
Post-annotation Checking of Prague Dependency Treebank 2.0 Data
Poanotační kontroly dat Pražského závislostního korpusu verze 2.0
Year: 2006
Authors: Jan Štěpánek

Abstract (English):
This paper describes methods and tools used for the post-annotation
checking of Prague Dependency Treebank~2.0 data. The annotation
process was complicated by many factors: for example, the corpus is
divided into several layers that must reflect each other; the
annotation rules changed and evolved during the annotation process;
some parts of the data were annotated separately and in parallel and
had to be merged with the data later. The conversion of the data
from the old format to a new one was another source of possible
problems besides omnipresent human inadvertence. The checking
procedures are classified according to several aspects, e.g. their
linguistic relevance and their role in the checking process, and
prominent examples are given. In the last part of the paper, the
methods are compared and scored.

Abstract (Czech):
Článek popisuje metody a nástroje používané k poanotačním opravám dat PDT 2.0. Anotační proces byl komplikován několika faktory, například rozdělením treebanku na několik rovin, které si musejí odpovídat. Anotační pravidla se v průběhu anotace měnila a vyvíjela, části dat byly anotovány odděleně a paralelně, takže se musely slévat dohromady. Dalším zdrojem problémů byl převod ze starého datového formátu do nového. Kontrolní procedury jsou klasifikovány podle různých faktorů, např. jejich lingvistické relevance či role v kontrolním procesu, a jsou představeny některé příklady. V závěru článku jsou metody číselně porovnány.
Development of Data-Driven Prosody Model for German TTS Synthesis
Vývoj datového prozodického modelu pro TTS syntézu němčiny
Year: 2006
Authors: Jan Romportl, Jindřich Matoušek

Abstract (English):
We have recently introduced our new data-driven prosody model for text-to-speech synthesis. The model is based on text parametrisation using a generative prosodic grammar and on automatic speech corpora analysis methods. The model has been successfully tested for Czech language with highly assessed naturalness of resulting speech. The current stage of the model development involves the first experiments with its application to German synthesis. The results of these experiments are presented in the paper.

Abstract (Czech):
V nedávné době jsme představili náš nový datový model prozodie pro systémy převodu textu na řeč. Tento model je založen na parametrizaci textu používající generativní prozodickou gramatiku a na metodách automatické analýzy řečových korpusů. Model byl úspěšně testován a kladně hodnocen při syntéze češtiny. V předkládaném článku jsou prezentovány první výsledky jeho aplikace na syntézu němčiny.
The word Order in Older Czech (1500-1620): Location of the Synthetic Predicate in the Main Clause
Slovosled ve starší češtině (1500-1620): Postavení syntetického přísudku ve větě hlavní
Year: 2006
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
Analysis of the location of the predicate verb in different language genres, depending on the information structure and other linguistic phenomena.

Abstract (Czech):
Analýza umístění přísudkového slovesa v různých jazykových žánrech, a to v závislosti na aktuálním členění a dalších jazykových jevech.
What do the data in Prague Dependency Treebank say about systemic ordering in Czech?
Co vypovídají data v Pražském závislostním korpusu o systémovém uspořádání češtině?
Year: 2006
Authors: Šárka Zikánová

Abstract (English):
Non-typical word order of contextually non-bound actor, addresee and patient in Czech.

Abstract (Czech):
Netypické slovosledné uspořádání kontextově nezapojeného aktora, adresáta a patientu v češtině.
Building a Czech-English Machine Translation Dictionary
Budování česko-anglického slovníku pro strojový překlad
Year: 2005
Authors: Ondřej Bojar

Abstract (English):
The paper describes ongoing work on our Czech-English translation dictionary aimed at machine translation.

Abstract (Czech):
Příspěvek popisuje probíhající práce na česko-anglickém slovníku pro strojový
překlad. Slovník vychází z dostupných strojově čitelných slovníků, kombinací
ručních a automatických metod jsou doplňovány informace nutné pro nasazení
slovníku v automatickém systému. Jedná se zejména o morfologická omezení nutná
pro uplatnění hesel, popis syntaktické struktury hesel a překladové ekvivalenty
slovesných rámců.
Extracting Translations Verb Frames
Extrakce překladů slovesných rámců
Year: 2005
Authors: Ondřej Bojar, Jan Hajič

Abstract (English):
We describe a method for extracting translation verb frames (parallel
subcategorization frames) from a parallel dependency treebank. The extracted
frames constitute an important part of machine translation dictionary for a
structural machine translation system. We evaluate our method independently,
using
a manually annotated test dataset, and conclude that the bottleneck of the method
lies in quality of automatic word alignment of the training data.

Abstract (Czech):
Popisujeme metodu extrakce překladových slovesných rámců (paralelních valenčních rámců) z paralelního závislostního korpusu.
The Project ENTs: Towards Modelling Human-like Artificial Agents
Projekt ENTs: K modelování umělých agentů s lidskými vlastnostmi
Year: 2005
Authors: Ondřej Bojar, Cyril Brom, Milan Hladík, Vojtěch Toman

Abstract (English):
The Project ENTs aims at providing a universal high-level tool for
prototyping human-like artificial agents. The main features of this tool are a
virtual test-bed environment and E language, which enables description of
human-like agents’ behaviours using various techniques, in particular reactiveThe Project ENTs aims at providing a universal high-level tool for
prototyping human-like artificial agents. The main features of this tool are a
virtual test-bed environment and E language, which enables description of
human-like agents’ behaviours using various techniques, in particular reactive
planning and BDI-architecture. In this paper, we present first generation of this
tool together with an example agent—an artificial gardener that acts in a virtual
family house. We then briefly discuss applicability of this tool and introduce
some requirements for its second generation.
planning and BDI-architecture. In this paper, we present first generation of this
tool together with an example agent—an artificial gardener that acts in a virtual
family house. We then briefly discuss applicability of this tool and introduce
some requirements for its second generation.

Abstract (Czech):
Projekt Enti má za cíl vytvořit nástroj pro navrhování umělých agentů podobných lidem. Hlavní komponenty tohoto nástroje jsou virtuální prostředí pro agenty a programovací jazyk E pro popis chování agentů. Příspěvek popisuje první verzi tohoto nástroje.
VALEVAL: Testing VALLEX Consistency and Experimenting with Word-Frame Disambiguation
VALEVAL: Testování konzistence VALLEXu a pokusy se zjednoznačňováním slovních rámců
Year: 2005
Authors: Ondřej Bojar, Jiří Semecký, Václava Benešová

Abstract (English):
An experiment with manual annotation of verb examples using entries in the lexicon VALLEX aimed at an estimate of inter-annotator agreement and the quality of VALLEX entries.

Abstract (Czech):
Souhrn experimentu s ruční anotací příkladů sloves hesly slovníku VALLEX pro změření mezianotátorské shody a kontrolu kvality slovníkových hesel.
An MT System Recycled
Recyklovaný systém strojového překladu
Year: 2005
Authors: Ondřej Bojar, Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
This paper describes an attempt to recycle parts of the Czech-to-Russian machine translation system (MT) in the new Czech-to-English MT system. The paper describes the overall architecture of the new system and the details of the modules which have been added. A special attention is paid to the problem of named entity recognition and to the method of automatic acquisition of lexico-syntactic information for the bilingual dictionary of the system.

Abstract (Czech):
Popis pokusu o recyklaci částí systému strojového překladu z češtiny do ruštiny v nového systému do angličtiny.
Problems of Reusing an existing MT System
Problémy znovuvyužití existujícího systému strojového překladu
Year: 2005
Authors: Ondřej Bojar, Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
This paper describes an attempt to recycle parts of the Czech-to-Russian machine translation system (MT) in the new Czech-to-English MT system. The paper describes the overall architecture of the new system and the details of the modules which have been added. A special attention is paid to the problem of named entity recognition and to the method of automatic acquisition of lexico-syntactic information for the bilingual dictionary of the system.

Abstract (Czech):
Článek popisuje pokus o recyklaci systému strojového překladu z češtiny do ruštiny.
Problems of Recyclation of an MT System
Problémy recyklování systému automatického překladu
Year: 2005
Authors: Ondřej Bojar, Petr Homola, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
A summary of attempts at revitalizing an older implementation of an MT system.

Abstract (Czech):
Popis pokusů o revitalizaci staršího systému strojového překladu.
Feature-based Tagger of Approximations of Functional Arabic Morphology
Na rysech založený tagger aproximací funkcionální arabské morfologie
Year: 2005
Authors: Jan Hajič, Otakar Smrž, Tim Buckwalter, Hubert Jin

Abstract (English):
The field of morphological disambiguation of Arabic has recently witnessed significant achievements. Through them, the Penn Arabic Treebank is being confirmed as a standard for development and evaluation of systems for automatic morphological processing of Arabic, and the Buckwalter Arabic Morphological Analyzer is becoming the most respected lexical resource of its kind.

Abstract (Czech):
Oblast morfologického zjednoznačňování arabštiny zaznamenala v poslední době výrazné úspěchy. Díky nim se Penn Arabic Treebank etabluje jako standard pro vývoj a vyhodnocování systémů pro automatické zpracování arabské morfologie a Buckwalterův arabský morfologický analyzátor se stává nejrespektovanějším lexikálním zdrojem svého druhu.
Microsoft Office Add-on: Czech Grammar Checker
Doplněk sady Office 2003: Kontrola české gramatiky
Year: 2005
Authors: Jan Hajič, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
This downloadable software provides the first publicly available grammar checker for Czech for the  Microsoft Office 2003. The grammar checker analyzes the text and underlines in green the strings, which may not be grammatically correct.

Abstract (Czech):
Tento software ke stažení poskytuje první dostupnou kontrolu české gramatiky pro sadu Microsoft Office 2003. Kontrola české gramatiky analyzuje text a zeleně podtrhává úseky, které nemusejí být gramaticky správně.
Classification and recognition of morphological collocations
Klasifikace a rozpoznávání morfologických kolokací
Year: 2005
Authors: Erika Rimkutė, Giedrė Jarašiūnaitė, Petr Homola

Abstract (English):
The paper describes a method of classification and recognition of morphological collocations. The problems are explained by means of Lithuanian examples.

Abstract (Czech):
Článek popisuje metodu klasifikace a rozpoznávání morfologických kolokací. Problémy jsou popsány pomocí příkladů v litevštině.
Verb: center of sentence; Valency: central notion of syntax
Sloveso: centrum věty, valence: centrální pojem syntaxe
Year: 2005
Authors: Jarmila Panevová

Abstract (English):
Two approaches to the description of verbal valency are compared. The former (the approach of the authors of the Valency dictionary of Slovac verbs) is considered as more lexicologically and semantically based, the latter (valency theory in the Functional Generative Description)  is considered as more syntactically based. The necessity of providing  clear boundaries between the phenomena constituting the sentence nucleus and the other phenomena belonging to the sentence periphery s is stressed.

Abstract (Czech):
Ve stati se porovnávají dva přístupy k popisu valence: Přístup autorek Valenčního slovníku slovenských sloves je charakterizován jako více lexikologicky a sémanticky orientovaný, zatímco přístup Funkčního generativního popisu je pokládán za syntakticky založený. Hledání hranic a operačních kritérií je nezbytné pro oba přístupy.
Prague Dependency Treebank as an Exercise Book of Czech
Pražský závislostní korpus jako cvičebnice češtiny
Year: 2005
Authors: Barbora Vidová Hladká, Ondřej Kučera

Abstract (English):
The schoolchildren can use a computer to write, to draw, to play games, to page encyclopedia, to 
compose music - why they could not use it to parse a sentence, to determine gender, number, case, …? 

We are presenting a system "Styx" that is designed 
to be an exercise book of Czech morphology and syntax with the exercises directly selected from 
PDT.

Abstract (Czech):
Děti používají  počítač ke psaní, kreslení, hraní her, listování v encyklopediích, skládání hudby - proč by jej nemohli používat k procvičování větných rozborů a určování rodu, čísla, pádu, ...?

Představujeme systém STYX, který je navržen jako elektronická cvičebnice českého tvarosloví a české syntaxe. Příklady jsou vybrány z Pražského závislostního korpusu.
Building a parallel bilingual syntactically annontated corpus
Budování paralelního dvojjazyčného syntakticky anotovaného korpusu
Year: 2005
Authors: Jan Cuřín, Martin Čmejrek, Jiří Havelka, Vladislav Kuboň

Abstract (English):
This paper introduces the Prague Czech-English Dependency Treebank
(PCEDT), a new Czech-English parallel resource suitable for
experiments in structural machine translation. We describe the process
of building the core parts of the resources -- a bilingual
syntactically annotated corpus and translation dictionaries. A part of
the Penn Treebank has been translated into Czech, the dependency
annotation of the Czech translation has been done automatically from
plain text. The annotation of Penn Treebank has been tranformed into
dependency annotation scheme. A subset of corresponding Czech and
English sentences has been annotated by humans. First experiments in
Czech-English machine translation using these data have already been
carried out. The resources being created at Charles University in
Prague are scheduled for release as Linguistic Data Consortium data
collection in 2004.

Abstract (Czech):
Tento článek představuje Prague Czech-English Dependency Treebank (PCEDT), nový zdroj dat pro experimenty se strojovým překladem využívajícím větnou strukturu. Popisujeme popis tvorby základních částí -- paralelního syntakticky anotovaného korpusu a překladových slovníků. Část Penn Treebanku byla přeložena do češtiny, anotace české části byla vytvořena utomatickými nástroji, anotace anglické části byla automaticky převedena z formalismu Penn Treebanku do formalismu Pražského závislostního korpusu. Podmnožina paralelních dat byla anotována ručně. První experimenty s česko-anglickým strojovým  překladem proběhly. Tento datový zdoj byl vytvořen na Karlově Universitě v Praze a jeho vydání v Linguistic Data Consortium je plánováno na rok 2004.