ufal/bilingual-abstracts-corpus huggingface dataset:
TEI and Git in ParlaMint: Collaborative Development of Language Resources
TEI a Git v ParlaMint: Spolupráce při rozvoji jazykových zdrojů
Year: 2022
Authors: Tomaž Erjavec, Matyáš Kopp

Abstract (English):
This paper discusses the encoding, validation and development of language resources of the completed ParlaMint I and on-going ParlaMint II CLARIN projects, which centre on the collaborative development of TEI-encoded corpora of parliamentary proceedings. We introduce the use of TEI ODD to write the encoding guidelines and formal XML schemas for validation. We motivate and explain using Git to develop of encoding schemas and language resources. Apart from revision control, issues and publishing documentation, we also emphasise GitHub actions with their ability to integrate program code execution into the data submission process. The paper is written with a view to introducing SSH scientists to the two environments, as they can be valuable items in the toolbox for compiling language resources, especially in a collaborative setting.

Abstract (Czech):
Tento článek pojednává o kódování, validaci a vývoji jazykových zdrojů dokončeného projektu ParlaMint I a probíhajícího projektu ParlaMint II CLARIN, které se zaměřují na společný vývoj korpusů parlamentních jednání kódovaných TEI. Zavádíme využití TEI ODD pro psaní pokynů pro kódování a formálních XML schémat pro validaci. Motivujeme a vysvětlujeme použití Gitu pro vývoj kódovacích schémat a jazykových zdrojů. Kromě kontroly revizí, problémů a publikační dokumentace klademe důraz také na akce GitHubu s jejich schopností integrovat provádění programového kódu do procesu předkládání dat. Článek je napsán s cílem seznámit vědce SSH s oběma prostředími, protože mohou být cennými položkami v sadě nástrojů pro kompilaci jazykových zdrojů, zejména v kolaborativním prostředí.
Language Technologies for the Creation of Multilingual Terminologies. Lessons Learned from the SSHOC Project
Jazykové technologie pro tvorbu vícejazyčných terminologií. Poznatky z projektu SSHOC
Year: 2022
Authors: Federica Gamba, Francesca Frontini, Daan Broeder, Monica Monachini

Abstract (English):
This paper is framed in the context of the SSHOC project and aims at exploring how Language Technologies can help in promoting and facilitating multilingualism in the Social Sciences and Humanities (SSH). Although most SSH researchers produce culturally and societally relevant work in their local languages, metadata and vocabularies used in the SSH domain to describe and index research data are currently mostly in English. We thus investigate Natural Language Processing and Machine Translation approaches in view of providing resources and tools to foster multilingual access and discovery to SSH content across different languages. As case studies, we create and deliver as freely, openly available data a set of multilingual metadata concepts and an automatically extracted multilingual Data Stewardship terminology. The two case studies allow as well to evaluate performances of state-of-the-art tools and to derive a set of recommendations as to how best apply them. Although not adapted to the specific domain, the employed tools prove to be a valid asset to translation tasks. Nonetheless, validation of results by domain experts proficient in the language is an unavoidable phase of the whole workflow.

Abstract (Czech):
Tento článek je zasazen do kontextu projektu SSHOC a jeho cílem je prozkoumat, jak mohou jazykové technologie pomoci při podpoře a usnadnění vícejazyčnosti v sociálních a humanitních vědách (SSH). Přestože většina výzkumných pracovníků v oblasti SSH vytváří kulturně a společensky relevantní práce ve svých místních jazycích, metadata a slovníky používané v oblasti SSH k popisu a indexování výzkumných dat jsou v současné době většinou v angličtině. Zkoumáme proto přístupy zpracování přirozeného jazyka a strojového překladu s cílem poskytnout zdroje a nástroje na podporu vícejazyčného přístupu k obsahu SSH a jeho vyhledávání v různých jazycích. Jako případové studie vytváříme a poskytujeme jako volně dostupná data soubor vícejazyčných metadatových konceptů a automaticky extrahovanou vícejazyčnou terminologii Data Stewardship. Tyto dvě případové studie umožňují také vyhodnotit výkonnost nejmodernějších nástrojů a odvodit soubor doporučení, jak je nejlépe použít. Přestože nejsou přizpůsobeny konkrétní doméně, použité nástroje se ukázaly být platným přínosem pro překladatelské úlohy. Nicméně ověření výsledků experty na danou doménu, kteří ovládají daný jazyk, je nevyhnutelnou fází celého pracovního postupu.
70/70 Rudolf Rosa
70/70: Rudolf Rosa
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
The faculty celebrates its anniversary, turning 70 this September. We bring another part of the poll, in which seven dozen personalities from scientists, teachers, students and graduates wish Matfyza a happy birthday.

Abstract (Czech):
Fakulta slaví kulaté výročí, letos v září jí bude už 70 let. Přinášíme další díl ankety, ve které přeje Matfyzu k narozeninám sedm desítek osobností z řad vědců, učitelů, studentů a absolventů.
AI in theatre
AI v divadle
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
You can go to Švanda's theatre to see "AI: When a Robot Writes a Play". The actors are human, but 90% of the script was generated by our THEaiTRobot tool. How did he do it? And did he do it? You will learn how the language model GPT-2 works and how we modified it to generate plays. You will see a sample of the play. And you will get the opportunity to generate your own theatre script.

Abstract (Czech):
Do Švandova divadla můžete zajít na představení "AI: Když robot píše hru". Herci jsou lidští, ale 90% scénáře vygeneroval náš nástroj THEaiTRobot. Jak to udělal? A povedlo se mu to? Dozvíte se, jak funguje jazykový model GPT-2 a jak jsme ho upravili pro generování divadelních her. Uvidíte ukázku z divadelní hry. A dostanete příležitost si sami vygenerovat vlastní divadelní scénář.
Elitr LangTools and THEaiTRE script generation
Elitr LangTools a generování scénářů THEaiTRE
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Presentation of Elitr language tools and THEaiTRE script generation for EUROSAI congress attendees.

Abstract (Czech):
Prezentace jazykových nástrojů systému Elitr a generování scénářů THEaiTRE pro účastníky EUROSAI kongresu.
How GPT-2 generates plays
Jak GPT-2 generuje hry
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Brief explanation of the process of creation of the automatically generated script of the play.

Abstract (Czech):
Stručné vysvětlení procesu vzniku automaticky generovaného scénáře divadelní hry.
How Artificial Intelligence Wrote a Play
Jak umělá inteligence napsala divadelní hru
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
You can go to Švanda Theatre to see "AI: When a Robot Writes a Play". The actors are human, but 90% of the script was generated by our THEaiTRobot tool. How did it do it? And did it succeed? You will learn how the language model GPT-2 works and how we modified it for generating plays. You will see a sample of the play. And you will get the opportunity to generate your own theatre script.

Abstract (Czech):
Do Švandova divadla můžete zajít na představení "AI: Když robot píše hru". Herci jsou lidští, ale 90% scénáře vygeneroval náš nástroj THEaiTRobot. Jak to udělal? A povedlo se mu to? Dozvíte se, jak funguje jazykový model GPT-2 a jak jsme ho upravili pro generování divadelních her. Uvidíte ukázku z divadelní hry. A dostanete příležitost si sami vygenerovat vlastní divadelní scénář.
Presenting the exhibit Life with Artificial Intelligence
Představení exponátu Život s umělou inteligencí
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
AI, artificial intelligence, smart devices, machine learning... We hear these words around us more and more. Artificial intelligence is gradually infiltrating many fields of human activity, from the development of new drugs to the writing of plays to religion. But is it all the same artificial intelligence? What does it do? How is it used? And what exactly is AI?

Abstract (Czech):
AI, umělá inteligence, chytrá zařízení, strojové učení... Tato slova kolem sebe slýcháme stále častěji. Umělá inteligence postupně proniká do mnoha oborů lidské činnosti, od vývoje nových léků přes psaní divadelních her až po náboženství. Je to ale všechno stejná umělá inteligence? Co umí? Jak se používá? A co to vlastně je AI?
THEaiTRE project: automatic interactive generation of theatre play scripts
Projekt THEaiTRE: automatické interaktivní generování scénářů divadelních her
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
As part of the showroom of the conference Innovative Vision of Prague 2030, we present the introduction of the first Czech theatre play written by artificial intelligence.

Abstract (Czech):
V rámci showroomu konference Inovační vize Prahy 2030 představujeme uvedení první české divadelní hry napsané umělou inteligencí.
THEaiTRE
THEaiTRE
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
We inform about the ending THEaiTRE project, focusing on hierarchical generation, dramatic situations, and future projects.

Abstract (Czech):
Informujeme o končícím projektu THEaiTRE, se zaměřením na hierarchické generování, dramatické situace a budoucí projekty.
THEaiTRE
THEaiTRE
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
We present our THEaiTRE project to the employees of the LMC company as a part of their internal workshop.

Abstract (Czech):
Představíme náš projekt THEaiTRE zaměstnancům společnosti LMC v rámci jejich interního workshopu.
THEaiTRE 1.0: Interactive generation of theatre play scripts
THEaiTRE 1.0: Interaktivní generování scénářů divadelních her
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Hacking the GPT-2 language model
Building a web application
Generating a theatre play script
Performing the play on stage
Demo of the tool

Abstract (Czech):
Hackování jazykového modelu GPT-2
Sestavení webové aplikace
Vytváří se scénář divadelní hry
Představení hry na jevišti
Demo nástroje
THEaiTRE: Automatically generating theatre play scripts
THEaiTRE: Automatické generování scénářů divadelních her
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
In February 2021, we staged the first theatre play for which 90% of the script was automatically generated by an artificial intelligence system. The THEaiTRobot system is based on the GPT-2 language model, created by the OpenAI consortium, complemented with automated translation. We had to adapt the model in various ways, especially to avoid repetitiveness and forgetting of context, and to stick to a limited set of characters. As input for the system, we used short starting prompts (scene setting and first few lines of dialogue), prepared by a dramaturge, which were expanded into full scenes by THEaiTRobot. The script was then post-edited and put on stage. Reviews mostly noted that AI cannot really write a good play (yet), but acknowledged that the performance was mostly interesting and entertaining to watch.

Abstract (Czech):
V únoru 2021 jsme inscenovali první divadelní hru, pro kterou bylo 90% scénáře automaticky generováno systémem umělé inteligence. Systém THEaiTRobot je založen na jazykovém modelu GPT-2, vytvořeném konsorciem OpenAI, doplněném o automatizovaný překlad. Model jsme museli různě upravovat, zejména abychom se vyhnuli opakování a zapomínání kontextu, a abychom se drželi omezené sady postav. Jako vstup do systému jsme použili krátké startovní výzvy (nastavení scény a prvních pár řádků dialogu), připravené dramaturgem, které byly THEaiTRobotem rozšířeny do plných scén. Scénář byl poté post-editován a uveden na jeviště. Recenze většinou konstatovaly, že AI opravdu nemůže napsat dobrou hru (zatím), ale uznaly, že představení bylo většinou zajímavé a zábavné sledovat.
THEaiTRE: Challenges in automated generation of theatre play scripts
THEaiTRE: Výzvy v automatizované tvorbě scénářů divadelních her
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
The THEaiTRE project explored generating theatre scripts automatically using large pretrained generative language models embedded into an interactive tool. We will present many of the challenges we faced and solutions we proposed, including both the more successful as well as the less successful ones; still many of the challenges remain unsolved. The topics discussed will include character personalities and consistency, limited context and automated summarization, two-step hierarchical generation approach, machine translation of dialogues, fine-tuning and adapting the models to theatre scripts, dramatic situations abstraction, and other.

Abstract (Czech):
Projekt THEaiTRE zkoumal generování divadelních scénářů automaticky pomocí velkých předem vycvičených generativních jazykových modelů vložených do interaktivního nástroje. Představíme mnoho výzev, kterým jsme čelili, a řešení, která jsme navrhli, včetně těch úspěšnějších i těch méně úspěšných; stále mnoho výzev zůstává nevyřešeno. Diskutovaná témata budou zahrnovat osobnosti postav a konzistenci, omezený kontext a automatizovanou sumarizaci, dvoustupňový hierarchický generační přístup, strojový překlad dialogů, dolaďování a přizpůsobení modelů divadelním scénářům, abstrakci dramatických situací a další.
THEaiTRE: Interactive generation of theatre play scripts
THEaiTRE: Interaktivní generování scénářů divadelních her
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Presentation of interactive theatre script generation for employees of the Novartis company.

Abstract (Czech):
Prezentace interaktivního generování scnářů divadelních her pro zaměstnance společnosti Novartis.
THEaiTRE: Artificial Intelligence as a (co)author of a theatre play?
THEaiTRE: Umělá inteligence (spolu)autorem divadelní hry?
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
The THEaiTRE project is an interdisciplinary project of applied research in cooperation of the Faculty of Mathematics and Physics of Charles University, Švandova Theatre and DAMU. As part of the project, theatre experts together with computer linguists designed and built the THEaiTRobot system, based on the generative language model GPT-2 and adapted to the interactive generation of plays scripts. With the help of this system, two plays were subsequently created, which were performed in the classical way in Švandova Theatre, with 90% of the script being automatically generated.
We are currently preparing other similar projects, focused on computer modelling of Czech poetry or on an intelligent assistant for beginning writers.

Abstract (Czech):
Projekt THEaiTRE je interdisciplinárním projektem aplikovaného výzkumu ve spolupráci Matematicko-fyzikální fakulty Univerzity Karlovy, Švandova divadla a DAMU. V rámci projektu divadelní odborníci společně s počítačovými lingvisty navrhli a sestavili systém THEaiTRobot, založený na generativním jazykovém modelu GPT-2 a adaptovaný na interaktivní generování scénářů divadelních her. S pomocí tohoto systému následně vznikly dvě divadelní hry, které byly klasickým způsobem uvedeny ve Švandově divadle, přičemž 90 % scénáře je automaticky vygenerováno.
V současné době chystáme další podobné projekty, zaměřené na počítačové modelování české poezie či na inteligentního asistenta pro začínající spisovatele.
Artificial intelligence in theatre
Umělá inteligence v divadle
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
A talk for students of the senior university about artificial intelligence in theatre

Abstract (Czech):
Přednáška pro studenty univerzity třetího věku o umělé inteligenci v divadle
Life with Artificial Intelligence
Život s umělou inteligencí
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
AI, umělá inteligence, chytrá zařízení, strojové učení... Tato slova kolem sebe slýcháme stále častěji. Umělá inteligence postupně proniká do mnoha oborů lidské činnosti, od vývoje nových léků přes psaní divadelních her až po náboženství. Je to ale všechno stejná umělá inteligence? Co umí? Jak se používá? A co to vlastně je AI?

Abstract (Czech):
AI, artificial intelligence, smart devices, machine learning... We hear these words around us more and more. Artificial intelligence is gradually infiltrating many fields of human activity, from the development of new drugs to the writing of plays to religion. But is it all the same artificial intelligence? What does it do? How is it used? And what exactly is AI?
Life with Artificial Intelligence
Život s umělou inteligencí
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa

Abstract (English):
Popularisation lecture for 8th and 9th form students with the topic of artificial intelligence

Abstract (Czech):
Popularizační přednáška pro žáky 8. a 9. tříd ZŠ na téma umělé inteligence
THEaiTRobot 2.0
THEaiTRobot 2.0
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa, Ondřej Dušek, Tom Kocmi, David Mareček, Tomáš Musil, Patrícia Schmidtová, Dominik Jurko, Ondřej Bojar, Daniel Hrbek, David Košťák, Martina Kinská, Marie Nováková, Josef Doležal, Klára Vosecká, Alisa Zakhtarenko, Saad Obaid ul Islam

Abstract (English):
The THEaiTRobot 2.0 tool allows the user to interactively generate scripts for individual theatre play scenes.

Abstract (Czech):
Nástroj THEaiTRobot 2.0 umožňuje uživateli interaktivně generovat scénáře pro jednotlivé divadelní scény.
THEaiTRobot 2.0 Demo
Demo THEaiTRobota 2.0
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa, Ondřej Dušek, Tom Kocmi, David Mareček, Tomáš Musil, Patrícia Schmidtová, Dominik Jurko, Ondřej Bojar, Daniel Hrbek, David Košťák, Martina Kinská, Marie Nováková, Josef Doležal, Klára Vosecká, Alisa Zakhtarenko, Saad Obaid ul Islam, Tomáš Studeník, Petr Žabka

Abstract (English):
More complex two-step variant.

First generates a synopsis from a play name, then generates a script from the synopsis.

Abstract (Czech):
Složitější dvoukroková varianta.

Nejprve z názvu hry generuje synopsi, poté ze synopse generuje scénář.
Czech and English abstracts of ÚFAL papers (2022-11-11)
České a anglické abstrakty článků ÚFALu (2022-11-11)
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa, Vilém Zouhar

Abstract (English):
This is a parallel corpus of Czech and mostly English abstracts of scientific papers and presentations published by authors from the Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague. For each publication record, the authors are obliged to provide both the original abstract (in Czech or English), and its translation (English or Czech) in the internal Biblio system. The data was filtered for duplicates and missing entries, ensuring that every record is bilingual. Additionally, records of published papers which are indexed by SemanticScholar contain the respective link. The dataset was created from September 2022 image of the Biblio database and is stored in JSONL format, with each line corresponding to one record.

Abstract (Czech):
Jedná se o paralelní korpus českých a převážně anglických abstraktů vědeckých prací a prezentací publikovaných autory z Ústavu formální a aplikované lingvistiky Univerzity Karlovy v Praze. U každého publikačního záznamu jsou autoři povinni uvést jak původní abstrakt (v češtině nebo angličtině), tak jeho překlad (v angličtině nebo češtině) v interním systému Biblio. Údaje byly filtrovány na duplicity a chybějící záznamy, aby každý záznam byl dvojjazyčný. Navíc záznamy publikovaných prací, které jsou indexovány společností SemanticScholar, obsahují příslušný odkaz. Datový soubor byl vytvořen z exportu databáze Biblio ze září 2022 a je uložen ve formátu JSONL, přičemž každý řádek odpovídá jednomu záznamu.
Generating theatre play scripts and Adding and subtracting word senses
Generování scénářů divadelních her a Sčítání a odčítání významů slov
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa, Zdeněk Kasner, Tomáš Musil

Abstract (English):
We presented Generating theatre play scripts (THEaiTRE) and Adding and subtracting word senses (word embeddings) to the prospective students

Abstract (Czech):
Potenciálním studentům jsme představili Generování scénářů divadelních her (THEaiTRE) a Sčítání a odčítání významů slov (word embeddings)
GPT-2-based Human-in-the-loop Theatre Play Script Generation
Interaktivní generování scénářů divadelních her založené na GPT-2
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa, Patrícia Schmidtová, Ondřej Dušek, Tomáš Musil, David Mareček, Saad Obaid ul Islam, Marie Nováková, Klára Vosecká, Josef Doležal

Abstract (English):
We experiment with adapting generative language models for the generation of long coherent narratives in the form of theatre plays. Since fully automatic generation of whole plays is not currently feasible, we created an interactive tool that allows a human user to steer the generation somewhat while minimizing intervention. We pursue two approaches to long-text generation: a flat generation with summarization of context, and a hierarchical text-to-text two-stage approach, where a synopsis is generated first and then used to condition generation of the final script. Our preliminary results and discussions with theatre professionals show improvements over vanilla language model generation, but also identify important limitations of our approach.

Abstract (Czech):
Experimentujeme s adaptací generativních jazykových modelů pro generování dlouhých souvislých vyprávění v podobě divadelních her. Protože plně automatické generování celých her není v současné době proveditelné, vytvořili jsme interaktivní nástroj, který umožňuje lidskému uživateli poněkud nasměrovat generování a zároveň minimalizovat zásahy. Pro generování dlouhých textů sledujeme dva přístupy: ploché generování se sumarizací kontextu a hierarchický dvoufázový přístup text-to-text, kdy je nejprve vygenerována synopse a poté použita k podmiňování generování konečného scénáře. Naše předběžné výsledky a diskuse s divadelními profesionály ukazují zlepšení oproti základnímu generování, ale také identifikují důležitá omezení našeho přístupu.
THEaiTRobot: An Interactive Tool for Generating Theatre Play Scripts
THEaiTRobot: Interaktivní nástroj pro generování scénářů divadelních her
Year: 2022
Authors: Rudolf Rosa, Patrícia Schmidtová, Alisa Zakhtarenko, Ondřej Dušek, Tomáš Musil, David Mareček, Saad Obaid ul Islam, Marie Nováková, Klára Vosecká, Daniel Hrbek, David Košťák

Abstract (English):
We present a free online demo of THEaiTRobot, an open-source bilingual tool for interactively generating theatre play scripts, in two versions. THEaiTRobot 1.0 uses the GPT-2 language model with minimal adjustments. THEaiTRobot 2.0 uses two models created by fine-tuning GPT-2 on purposefully collected and processed datasets and several other components, generating play scripts in a hierarchical fashion (title → synopsis → script). The underlying tool is used in the THEaiTRE project to generate scripts for plays, which are then performed on stage by a professional theatre.

Abstract (Czech):
Představujeme volně dostupné online demo THEaiTRobot, dvojjazyčný nástroj s otevřeným zdrojovým kódem pro interaktivní generování scénářů divadelních her, ve dvou verzích. THEaiTRobot 1.0 používá jazykový model GPT-2 s minimálními úpravami. THEaiTRobot 2.0 používá dva modely vytvořené doladěním GPT-2 na cíleně shromážděných a zpracovaných datových souborech a několika dalších komponentách, které hierarchicky generují scénáře divadelních her (název → synopse → skript). Podkladový nástroj se používá v projektu THEaiTRE pro generování scénářů divadelních her, které pak na jevišti hraje profesionální divadlo.