An interface between the Czech valency lexicon PDT-Vallex and corpus manager KonText
Rozhraní mezi českým valenčním slovníkem PDT-Vallex a správcem korpusů KonText
Year: 2018
Authors: Kira Droganova, Eva Fučíková, Anna Vernerová

Abstract (English):
We present a user interface between the Czech valency lexicon, PDT-Vallex [1], and KonText1 –
a web application for querying corpora available within the LINDAT/CLARIN project. KonText
allows evaluation of simple and complex queries, displaying their results as concordance lines,
computing frequency distribution, calculating association measures for collocations and further
work with language data. For every verb in a concordance line, our interface allows to display
information concerning its valency frame in a separate window if corresponding entries exist in
PDT-Vallex, as well as a list of possible valency frames for that particular verb. Information
concerning verb frame comprises verb lemma, frame elements with semantic roles, vocabularystyle
description and examples from PDT-Vallex, Prague Dependency Treebank [2] and Prague
Czech-English Dependency Treebank [3]. The information is requested by REST-API from the
valency lexicon PDT-Vallex that contains over 11000 valency frames for more than 7000 verbs
which occurred in Prague Dependency Treebank, Prague Czech-English Dependency Treebank or
Prague Dependency Treebank of Spoken Czech. We use a fork of KonText application (developed
by the Institute of the Czech National Corpus) that has been further extended by the Institute
of Formal and Applied Linguistics to suit the needs of LINDAT/CLARIN project. The plugin we
present provides a unique solution for Czech language that integrates valency information from the
Czech valency lexicon with the means of querying Prague Dependency Treebank.

Abstract (Czech):
Představujeme uživatelské rozhraní mezi českým valenčním lexikonem, PDT-Vallex [1] a KonText1 -
webová aplikace pro dotazování na korpusy dostupné v rámci projektu LINDAT / CLARIN. KonText
umožňuje vyhodnocování jednoduchých a komplexních dotazů, zobrazování výsledků jako shodných linek,
výpočet distribuce frekvence, výpočet asociačních opatření pro kolokace a dále
práce s jazykovými daty. Pro každé sloveso ve shodné lince umožňuje naše rozhraní zobrazit
informace o jeho valenčním rámci v samostatném okně, pokud existují odpovídající položky
PDT-Vallex, stejně jako seznam možných valenčních rámců pro toto konkrétní sloveso. Informace
týkající se slovesného rámu obsahuje lemma slovesa, prvky rámce se sémantickými rolami, slovník slovníku
popis a příklady z PDT-Vallex, Praha Dependency Treebank [2] a Praha
Česko-anglická závislostní stromová banka [3]. Informace jsou požadovány z REST-API z
valenční lexikon PDT-Vallex, který obsahuje přes 11000 valenčních rámců pro více než 7000 sloves
která se objevila v pražské Dependency Treebank, Praha Czech-English Dependency Treebank nebo
Praha závislost Treebank mluveného češtiny. Používáme vidlici aplikace KonText (vyvinutá
Ústavem českého národního korpusu), který byl dále rozšířen Ústavem
formální a aplikované lingvistiky, aby vyhovovaly potřebám projektu LINDAT / CLARIN. Plugin jsme
present poskytuje unikátní řešení pro český jazyk, které integruje valenční informace z
Český valenční lexikon s prostředky dotazování na pražskou Závislostní bankou.