rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Не скажу. | Уг вера. | I won't tell. |
Она рисует. | Со суреда. | She draws. |
Где тут кладбище? | Кытын татын шайвыл? | Where is the cemetery here? |
Кто шумит? | Кин ӵашетэ? | Who's making noise? |
Он на стадионе. | Со стадионын. | He's at the stadium. |
Мне нравятся ящерицы. | Мыным кенӟалиос кельшо. | I like lizards. |
Ты идёшь на выставку? | Тон адӟытонэ мынӥськод-а? | Are you going to the exhibition? |
Сейчас. | Али. | Now. |
А сейчас? | Нош али? | And now? |
Недавно. | Алигес. | Recently. |
Сейчас три часа. | Али куинь час. | It's three o'clock now. |
Слушаю. | Кылзӥсько. | I'm listening. |
Где мои родители? | Кытын мынам анай-атае? | Where are my parents? |
Он хорошо говорит на английском языке. | Со англи кылын умой вераське. | He speaks English well. |
Вы к кому? | Тӥ кин доры? | Who are you going to see? |
Ты на кого учишься? | Тон кинлы дышетскиськод? | Who are you studying for? |
Какой хороший день! | Кыӵе умой нунал! | What a nice day! |
Я не знаю, что надеть. | Мон уг тодӥськы, мар дӥсяно. | I do not know what to wear. |
Он художник. | Со суредась. | He's an artist. |
Отлично! | Усто! | Great! |
Что за книгу ты читаешь? | Кыӵе книга тон лыдӟиськод? | What kind of book are you reading? |
Я ухожу. | Мон кошкисько. | I'm leaving. |
Где весло? | Кытын полыс? | Where's the paddle? |
Скажите "тридцать три". | Вералэ "куамын куинь". | Say "thirty-three." |
Он даст её тебе. | Со тыныд сое сётоз. | He'll give it to you. |
Я повидался с ней в Германии. | Мон соин Германиын адӟиськи. | I saw her in Germany. |
Где твой начальник? | Кытын тынад кивалтӥсед? | Where is your boss? |
Я должен туда съездить. | Мыным отчы ветлыны кулэ. | I have to go there. |
Я иду в гости к сестре. | Мон апае доры куное мынӥсько. | I'm going to visit my sister. |
Я иду в гости к сестре. | Мон сузэре доры куное мынӥсько. | I'm going to visit my sister. |
Я заметил Тома. | Мон Томез шӧдӥ. | I noticed Tom. |
Мы ещё не знаем. | Ми ум тодӥське на. | We don't know yet. |
Том дремал. | Том нырулӥз. | Tom was dozing. |
Мы будем жить в общежитии. | Ми огъяулонниын уломы. | We're going to live in a dorm. |
Я сам никогда там не бывал. | Мон ачим ноку но отын ӧй вал. | I've never been there myself. |
Он писатель. | Со гожъяськись. | He's a writer. |
Я не филолог. | Мон кылосбурчи ӧвӧл. | I'm not a philologist. |
Я не филолог. | Мон филолог ӧвӧл. | I'm not a philologist. |
Я журналист. | Мон журналист. | I'm a journalist. |
Я журналист. | Мон газетчи. | I'm a journalist. |
Будем знакомы! | Тодмо луомы! | Let's get to know each other! |
Спасибо за подарок. | Тау кузьымед понна. | Thanks for the gift. |
Я говорю по телефону. | Мон телефон пыр вераськисько. | I'm on the phone. |
Она на рынке. | Со вузаськонниын. | She's at the market. |
Я разговариваю по-марийски. | Мон пор сямен вераськисько. | I speak Mari. |
У меня есть квартира в Бостоне. | Мынам Бостонын квартирае вань. | I have an apartment in Boston. |
Скучно. | Мӧзмыт. | Boring. |
Я тебе позже позвоню, ладно? | Мон тыныд берло жингырто, ява? | I'll call you later, okay? |
А ты что делаешь? | Нош тон мар кариськод? | What are you doing? |
Ты несчастна? | Тон шудтэм-а? | Are you unhappy? |
Я его правда не знаю. | Мон сое зэмзэ но уг тодӥськы. | I really don't know him. |
Она вышла. | Со потӥз. | She went out. |
Я чищу зубы. | Мон пинь сузясько. | I'm brushing my teeth. |
Я готовлю еду. | Мон пӧрасько. | I'm cooking. |
Я старательный. | Мон тыршись. | I'm diligent. |
Я не лентяй. | Мон азьтэм ӧвӧл. | I'm not lazy. |
Где столовая? | Кытын сиськонни? | Where is the dining room? |
Том сидит за компьютером. | Том компьютер сьӧрын пуке. | Tom is sitting at the computer. |
Том отдыхает. | Том шутэтске. | Tom is resting. |
Я ложусь спать! | Мон изьыны выдӥсько! | I'm going to bed! |
Сегодня двадцать пятое июля. | Туннэ кызь витетӥ пӧсьтолэзь. | Today is the twenty-fifth of July. |
Сегодня пятое марта. | Туннэ витетӥ южтолэзь. | Today is the fifth of March. |
Сегодня вторник. | Туннэ пуксён. | Today is Tuesday. |
Сейчас семь часов. | Али сизьым час. | It's seven o'clock now. |
Сейчас четыре часа десять минут. | Али ньыль час дас минут. | It's four o'clock and ten minutes now. |
Сейчас без пятнадцати три. | Али дас витьтэк куинь. | It's now fifteen minutes to three. |
Сейчас десять часов и девять минут. | Али дас час но укмыс минут. | It's ten o'clock and nine minutes. |
Сейчас полчетвёртого. | Али куинь но ӝыны. | It's three-thirty. |
Сегодня понедельник. | Туннэ вордӥськон. | Today is Monday. |
Завтра вторник. | Ӵуказе пуксён. | Tomorrow is Tuesday. |
Сегодня среда. | Туннэ вирнунал. | Today is Wednesday. |
Сегодня четверг. | Туннэ покчиарня. | Today is Thursday. |
Сегодня пятница. | Туннэ удмуртарня. | Today is Friday. |
Суббота. | Кӧснунал. | Saturday. |
Сегодня суббота. | Туннэ кӧснунал. | Today is Saturday. |
Завтра воскресенье. | Ӵуказе арнянунал. | Tomorrow is Sunday. |
Сегодня воскресенье. | Туннэ арнянунал. | Today is Sunday. |
Ты позавчера приехала? | Тон валлян-а вуид? | Did you arrive the day before yesterday? |
Позавчера был ветер. | Валлян тӧл вал. | There was a wind the day before yesterday. |
Вчера? | Толон-а? | Yesterday? |
Послезавтра будет воскресенье. | Ӵуказе бере арнянунал луоз. | The day after tomorrow will be Sunday. |
Обезьяны умные. | Маймылъёс визьмоесь. | Monkeys are smart. |
Теперь понятно. | Табере валамон. | It's clear now. |
Какой у тебя номер телефона? | Кыӵе тынад телефон номеред? | What's your phone number? |
У меня нет телефона. | Мынам телефонэ ӧвӧл. | I don't have a phone. |
Сколько здесь цветов? | Кӧня татын сяська? | How many flowers are there? |
Я подсчитал. | Мон лыдъяй. | I've done the math. |
Во сколько часов начинается концерт? | Кӧня часын концерт кутске? | What time does the concert start? |
Кстати, сколько тебе лет? | Юан сямен, кӧня тыныд арес? | By the way, how old are you? |
Где ты вчера был? | Кытын тон толон вал? | Where were you yesterday? |
Вчера я была в кино. | Толон мон киноын вал. | I went to the cinema yesterday. |
Я сегодня иду в музей. | Мон туннэ музее мынӥсько. | I'm going to the museum today. |
На стене картина. | Борддорын суред. | There's a painting on the wall. |
У Тома нет машины. | Томлэн машинаез ӧвӧл. | Tom doesn't have a car. |
Родители спят. | Анай-атайёс изё. | The parents are asleep. |
Сегодня второе января. | Туннэ кыкетӥ толшор. | Today is the second of January. |
Снег растаял. | Лымы шуназ. | The snow has melted. |
Сегодня какой день? | Туннэ кыӵе нунал? | What day is it today? |
Ты сейчас куда идёшь? | Тон али кытчы мынӥськод? | Where are you going now? |
Я слишком далеко живу. | Мон укыр кыдёкын улӥсько. | I live too far away. |