rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Да, я тебя хорошо понимаю. | Бен, мон тонэ умой валасько. | Yes, I understand you well. |
Мне не нужны друзья. | Мыным эшъёс кулэ ӧвӧл. | I don't need friends. |
Они о вас говорят. | Соос тӥ сярысь верало. | They're talking about you. |
Обо мне не беспокойтесь. | Мон сярысь эн сюлмаське. | Don't worry about me. |
Кто там? - "Это Том". | Кин отын? - "Со Том". | Who's there? "This is Tom." |
Мари была в Венгрии. | Мари Венгриын вал. | Marie was in Hungary. |
Поздоровайтесь. | Ӟечъяськелэ. | Say hello. |
Том работает один. | Том огназ ужа. | Tom works alone. |
Я бы хотел заказать пиццу. | Мынам пиццалы заказ сётэм потэ вал. | I'd like to order a pizza. |
Я должна спать. | Мыным изёно. | I have to sleep. |
Что такое нумизматика? | Мар со сыӵе нумизматика? | What is numismatics? |
Он хороший математик. | Со умой математик. | He's a good mathematician. |
Почему ты не хочешь? | Малы тынад уг поты? | Why don't you want? |
Я обожаю печенье. | Мон печення яратӥсько. | I love cookies. |
Она уже не дышит. | Со уг шока ини. | She's not breathing anymore. |
Кошка убежала. | Коӵыш пегӟыса кошкиз. | The cat ran away. |
Он не купил хлеба. | Со нянь ӧз басьты. | He didn't buy bread. |
Я должен сделать это сегодня. | Мыным туннэ сое лэсьтыны кулэ. | I have to do it today. |
Не хотите кофе? | Кофе юэмды уг поты-а? | Would you like some coffee? |
Как его здоровье? | Кыӵе солэн тазалыкез? | How is his health? |
Приятного отдыха! | Ӟеч шутэтске! | Have a nice stay! |
Ещё раз спасибо. | Эшшо огпол тау! | Thanks again. |
Кого я вижу! | Кинэ адӟисько! | Who do I see! |
Ты где пропадал? | Кытчы тон ышылӥд? | Where have you been? |
Я болел. | Мон виси. | I was sick. |
Что с тобой было? | Мар тонэн луиз? | What happened to you? |
Иначе говоря, он лентяй. | Мукет сямен вераса, со азьтэм. | In other words, he's lazy. |
Вы Том? | Тӥ Том-а? | Are you Tom? |
Как в школе дела? | Кыӵе ужъёс школаын? | How are things at school? |
Я хочу быть доктором. | Мынам эмъясь луэм потэ. | I want to be a doctor. |
Это моя жизнь. | Та мынам улонэ. | This is my life. |
Том только что был здесь. | Том али гинэ татын вал. | Tom was just here. |
Обязательно! | Одно ик! | Absolutely! |
Ты очень умная. | Тон туж визьмо. | You're very smart. |
Ты очень умный. | Тон туж визьмо. | You're very smart. |
Почему тебя сегодня не было в школе? | Малы туннэ тон школаын ӧй вал? | Why weren't you at school today? |
Я сам! | Мон ачим! | I'm on my own! |
Я верю в Бога. | Мон Инмарлы оскисько. | I believe in God. |
Я рад, что ты счастлива. | Мон шумпотӥсько тынад шудэдлы. | I'm glad you're happy. |
У Тома белая лошадь. | Томлэн тӧдьы валэз. | Tom has a white horse. |
Том танцевал как робот. | Том робот кадь эктӥз. | Tom danced like a robot. |
Он на тебя смотрит. | Со тон шоры учке. | He's looking at you. |
Эта бумага белая. | Та кагаз тӧдьы. | This paper is white. |
Эта бумага белая. | Та бумага тӧдьы. | This paper is white. |
У меня чёрные глаза. | Мынам синъёсы сьӧдэсь. | I have black eyes. |
Он рисует свой дом. | Со корказэ суреда. | He's painting his house. |
Надеюсь, у тебя всё получится. | Оскисько, тынад ваньмыз пӧрмоз. | I hope you succeed. |
Я буду стараться! | Мон тыршо! | I will try my best! |
Завтра? | Ӵуказе-а? | Tomorrow? |
Вас как зовут? | Кызьы тӥляд нимды? | What's your name? |
Звёзды сияют. | Кизилиос пишто. | The stars are shining. |
Не за что. | Номыр понна. | No problem. |
Спасибо, теперь буду знать. | Тау, табере тодо. | Thanks, I'll know now. |
Он не может дышать. | Со шоканы уг быгаты. | He can't breathe. |
Мне двадцать четыре года. | Мыным кызь ньыль арес. | I'm twenty-four years old. |
Можешь посоветовать мне? | Мыным ӵектыны быгатод-а? | Can you advise me? |
Да, с удовольствием. | Бен, мылысь-кыдысь. | Yes, with pleasure. |
Я писал письмо. | Мон гожтэт гожъяй. | I was writing a letter. |
Она уехала в Америку. | Со Америкае кошкиз. | She went to America. |
Том любит рыбачить. | Том чорыганы яратэ. | Tom likes to fish. |
Я учусь в десятом классе. | Мон дасэтӥ классын дышетскисько. | I'm in the tenth grade. |
Сегодня солнечный день. | Туннэ шундыё нунал. | It's a sunny day today. |
Здравствуй, друг. | Ӟечбур, эше. | Hello, friend. |
Когда уезжаешь? | Ку кошкиськод? | When are you leaving? |
Зачем ты приехал сюда? | Малы тон татчы лыктӥд? | Why did you come here? |
Вперёд! | Азьлань! | Go ahead! |
Купите! | Басьтэлэ! | Buy it! |
Так делать нельзя. | Озьы карыны уг яра. | You can't do that. |
Уйди от меня! | Кошкы мон дорысь! | Get away from me! |
Он скупердяй. | Со чурыт адями. | He's a cheapskate. |
Я, откровенно говоря, не знаю. | Мон, шонерак вераса, уг тодӥськы. | Frankly, I don't know. |
Давно не виделись. | Кемалась ӧм адӟиське. | Long time no see. |
Очень интересно. | Туж тунсыко. | Very interesting. |
Это точно. | Таиз шонер. | That's for sure. |
Я тоже. | Мон но. | Me too. |
Думаю о тебе. | Тон сярысь малпасько. | I'm thinking about you. |
Слушаю Вас. | Кылзӥсько Тӥледыз. | I'm listening to you. |
Я хочу купить аспирин. | Мынам аспирин басьтэме потэ. | I want to buy an aspirin. |
Сколько стоит? | Кӧня сылэ? | How much is it? |
Это очень дорого. | Со туж дуно. | It's very expensive. |
Куда ты спешишь? | Кытчы тон дыртӥськод? | Where are you in a hurry? |
Это удивительно. | Таиз паймымон. | It's amazing. |
Она работает. | Со ужа. | She works. |
Это очень мало. | Со туж ӧжыт. | It's very small. |
Как это так? | Кызьы со озьы? | How is this so? |
Что это такое? | Мар со сыӵе? | What is it? |
У меня есть дочь. | Мынам нылы вань. | I have a daughter. |
Что думаешь делать? | Мар карыны медӥськод? | What are you thinking of doing? |
Том опять заболел. | Том нош ик висьыны кутскиз. | Tom got sick again. |
Он, вероятно, придёт. | Со лыктоз, дыр. | He's probably coming. |
Том упёртый. | Том асныро. | Tom is stubborn. |
Какая великолепная идея! | Кыӵе умой малпан! | What a great idea! |
Том интересуется спортом. | Том спортэн тунсыкъяське. | Tom is interested in sports. |
Ты хорошо говоришь по-китайски? | Тон ӟеч-а китай кылын вераськиськод? | Do you speak Chinese well? |
Ты слишком большой. | Тон укыр бадӟым. | You're too big. |
Том ходил взад-вперёд. | Том мыд-мыдлань ветлӥз. | Tom was pacing back and forth. |
Том вчера приехал. | Том толон лыктӥз. | Tom arrived yesterday. |
Том любит разговоры о погоде. | Том куазь сярысь вераськонъёсыз яратэ. | Tom likes to talk about the weather. |
Он живёт далеко. | Со кыдёкын улэ. | He lives far away. |
Боже упаси! | Осто быри! | God forbid! |