traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-base-1m

ko stringlengths 1 635	zh stringlengths 2 496	source stringclasses 10 values
본문에서는 주로 식품 가공에서 가열 살균 기술과 비가열 살균 기술의 응용을 분석합니다.	本文主要从热杀菌技术与非热杀菌技术在食品加工中的应用展开分析。	aihub-71262
케이알피앤이는 알이피 및 특별관계자의 지분율이 11.84%에서 7.91%로 변동했다고 14일 공시했다.	KRP&E于14日公布,REP及特别相关人士的股份率从11.84%变动到7.91%。	aihub-129
언젠가 울산에 민주당 깃발을 꽂겠다는 일념이 18년 외길을 걷게 한 힘이라고 그는 말한다.	他说,总有一天要在蔚山插上民主党的旗帜的信念,这是让我18年独步走来的力量。	aihub-129
일부 화합물의 함량은 수백 mg/L에 달하지만 상당 부분의 화합물의 농도는 상당히 낮다.	一些化合物含量很高数百mg/L，然而，有相当一部分化合物的浓度相当低。	aihub-71262
저는 아직 제대로 연습하지 못한 부분이 많다고 생각합니다.	我觉得很多地方都没有练到位。	aihub-546
다 되면 불러드릴께요.	好了就叫您。	aihub-546
고객님들이 만족하는 제품이세요.	这是顾客们都满意的产品。	aihub-546
가령 2002년에는 필리핀, 베트남 등 2개 국가가 주로 국제조사를 의뢰했지만 올해 현재는 미국과 호주 등 선진국을 포함한 19개 국가에서 우리나라에 국제조사를 의뢰하고 있다.	例如在2002年,菲律宾、越南等2个国家主要委托进行国际调查,但到今年为止,已有包括美国和澳大利亚等发达国家在内的19个国家委托我国进行国际调查。	aihub-128
> 그니까, 그는 어디로 갔니?	>是啊，他去哪儿了？	aihub-71263
국제 인재 양성의 속도를 높일 필요가 있습니다.	要加大培育国际化人才队伍步伐。	aihub-71262
티켓을 가지고 입장하는 것만 가능합니다.	只准持票入场。	aihub-546
따라서 K-Food에 대한 다양한 소비 계층별 세분화 표적 마케팅이 필요하다.	因此，有必要对K-Food进行不同消费阶层的细分表式营销。	aihub-71498
천천히 찾아보시고 오세요, 기다릴게요.	请慢慢找完来吧，我会等您的。	aihub-546
본 논문은 헤드스페이스 가스 크로마토그래피를 사용하여 PET 탄산 음료 병 및 프리폼의 아세트알데히드 함량을 측정한 결과 선형성, 재현성 및 안정성이 우수함을 보여줍니다.	本文采用顶空气相色谱法对ＰＥＴ碳酸饮料瓶及瓶坯中乙醛含量测定分析，结果表明该方法线性关系、重现性和稳定性均良好。	aihub-71262
>손검을 아는가?	>你知道孙剑？	aihub-71263
공수처장은 총 7명의 위원으로 구성된 '공수처장 추천위원회'에서 후보자를 선정해 대통령에게 추천하는 방식으로 선출되는데, 아직 추천위 운영에 필요한 국회 규칙 등이 마련되지 못한 상태다.	共由7名委员组成的"公调处处长推荐委员会"以选定候选人并向总统推荐的方式选出公调处处长,但目前还没有制定运营推荐委员会所需的国会规则。	aihub-129
촌급 스테이션의 선정과 건설은 성 급 농업 당국의 종합계획하에 하고, 시범현의 농업 부서는 구체적으로 조직되고 검증을 책임지며 농촌 위원회와 운영 기업이 공동으로 결정한다.	村级站选建工作要在省级农业主管部门统筹下，由试点县农业部门具体组织并负责审定、村委会与运营企业共同确定。	aihub-71262
그러므로, 진공 증착의 증발원은 대개 사용할 수 있을 것이다.	因此，真空蒸镀的蒸发源通常可以使用。	aihub-71493
음료를 좀 마시고 싶은데 어떤 종류가 있을까요?	我想喝点饮料，有哪些种类呢?	aihub-546
이는 앞서 우선시 되었던 생물다양성과 석유 자원 개발 관련 정책들의 효용성 담보를 위해서는 토착민들의 관련 정책 의사결정과정에서의 참여도 중요할 수 있다는 것을 암시해주고 있는 부분이다.	这暗示着，为了保证之前优先考虑的生物多样性和石油资源开发相关政策的效用性，土著居民在相关政策决策过程中的参与也很重要。	aihub-71593
다양한 품종의 경우 소량 배치, 즉석 판매 과일 및 채소의 단기 저장도 사용할 수 있습니다.	对于品种繁多，批量小，短期保鲜贮藏的即销果菜也可采用。	aihub-71262
휴맥스는 차량용 셋톱박스 제품에 이어 연말 디스플레이를 갖춘 자동차용 TV로 사업을 확대할 계획이다.	数码士(Humax)计划,车辆用机顶盒产品后,在年末把事业扩大到具备显示屏的汽车用电视。	aihub-128
라이터를 가지고 있어도 됩니까?	我可以带着我的打火机吗？	aihub-546
크립토닷컴 앱과 비자 직불카드가 사실상 미국 전역에서 서비스를 이용할 수 있게 된 데다 유럽에의 서비스 확대 청신호가 켜진 만큼, 크립토닷컴은 현존 가장 앞선 암호화폐 결제 솔루션으로 인정받게 됐다.	由于Cypto.com应用软件和签证借记卡实际上可以在美国全境使用,而且欧洲的服务扩大计划也亮起绿灯,因此Crypto被认定为是目前最先进的密码货币结算解决方案。	aihub-128
앵포르멜, 다다이즘, 추상표현주의를 넘어 무슨 의미인지 작가 외에는 이해하기 힘든 행위예술도, 특정 공간에 일회적으로 구현되고 사라지는 대지예술도 예술로 자리 잡았다.	超越了非定型绘画、达达主义、抽象表现主义，除了艺术家之外难以理解的行为艺术，以及在特定空间中具现一次并消失的大地艺术，都确立了自己的艺术地位。	aihub-71493
모든 원료 준비 공정이 완료된 IGCC slag와 Si sludge를 조건에 맞게 칭량한 뒤, 플라스틱 통에 넣고 볼밀에 10~20분 동안 골고루 섞일 수 있게 진행한다.	将所有原料制备过程完成后的IGCC炉渣和硅污泥称重，放入塑料容器中，在球磨机中均匀混合10-20分钟。	aihub-71593
기존의 '제로' 요금제에 가입하면 LTE 데이터뿐 아니라 추가비용 없이 5G 데이터도 사용할 수 있다.	如果加入现有的"零"资费制,不仅是LTE数据,还可以免费使用5G数据。	aihub-128
공인인증서 발급을 받고 싶은데 어떻게해야하죠?	请问怎么办理电子证书？	aihub-546
재래식 심기, 정상적인 물 및 비료 관리, 심각한 해충 및 질병 없음, 투척 및 절단 후 벼의 정상적인 성장에서 유효 식물 수의 85% 이상을 유지합니다.	保持常规种植有效株数85%以上，水肥管理正常，无严重病虫害，水稻抛插后正常生长。	aihub-71262
그림 2b는 pH가 4~13일 때 박테리오파지 역가의 변화를 보여줍니다.	图2b为pH值为4～13时噬菌体的效价变化。	aihub-71262
그럼 전복 버터구이 시킬까?	那点黄油烤鲍鱼怎么样？	aihub-546
>내가 복진에게 부탁했습니다.	>我是我交托给福晋的。	aihub-71263
이날 산업통상자원중소벤처기업위원회 국정감사에서는 '리얼돌'을 산업적 측면에서 봐야 한다는 이용주 의원의 발언이 논란이 됐다.	当天在产业通商资源中小企业委员会国政监查中,李勇周议员的发言"从产业角度看"仿真娃娃,引起了争论。	aihub-129
지금이 11시니까 2시에 만나서 보는 걸로 하자.	现在是11点，所以2点见吧。	aihub-546
법당 내에는 최근 금오산에서 옮겨왔다는 석가여래좌상과 관음보살상 1구가 주존불로 봉안되어 있으나 이는 근년에 조성된 불상이다.	法堂内最近供奉着据说从金乌山搬来的释迦如来坐像和1具观音菩萨像作为主尊佛,但这是近年建造的佛像。	aihub-129
각급기관은 교육공무직원의 업무와 복무를 직접 지휘하고 관리하여야 한다.	各级机关要直接领导和管理教育公务员的工作和服务。	aihub-129
여기에 더해 충남 천안의 우정공무원 교육원, 충북 제천의 건강보험공단 인재개발원, 충북 제천의 국민연금공단 청풍리조트, 구미의 LG디스플레이 기숙사 등이 2∼3일 내로 차례차례 생활치료센터로서 문을 열게 된다.	此外,忠南天安的邮政公务员教育院、忠北堤川的健康保险公团人才开发院、忠北堤川的国民年金公团清风度假村、龟尾的LG显示器宿舍等将在2~3天内依次作为生活治疗中心开业。	aihub-128
시도할 수 있는 첫 번째 방법은 식품의 영양 성분을 변경하는 것입니다.	首先可以尝试的方法是通过改变食品的营养成分。	aihub-71262
다만, 업무지연 등으로 배차승인시간 내에 반납할 수 없을 때에는 사전에 유선 등으로 운행시간 연장을 통보하여 운행승인을 받아야 한다.	但是,因业务迟延等原因无法在排车许可时间内返还时,必须事先通过电话等通知延长运行时间并得到许可。	aihub-129
또 하나 일본과의 유사성은 경기 하락기에 추진된 근로시간 단축이다.	另外一个,与日本的相似之处是在经济下滑时期推进的工作时间缩短。	aihub-129
내가 두 남자를 만나고 있었어요.	那时我在和两个男人见面。	aihub-546
관능점수는 굽는 온도의 증가에 따라 먼저 증가하고 감소하는 경향을 나타내었으며, 굽는 온도가 180℃일 때 관능품질이 가장 우수하였습니다.	随着烤制温度的升高，感官评分呈现先增加后减小的趋势，当烤制温度为180℃时，馅饼的感官品质最佳。	aihub-71262
회사에 따르면 자동차에 관심 있는 대학생이면 누구나 지원할 수 있다.	据公司介绍,只要是关心汽车的大学生都可以报名。	aihub-128
WVa700에서 증상 발생 전의 토마토 개체군이 관찰되었습니다.	在WVa700中观察到症状发展前的番茄种群。	aihub-71262
저는 보험 정책이나 그런 것들을 처리하기 위해 갑니다.	我去处理保险单，以及诸如此类的事。	aihub-546
또한 KT샵 직영온라인을 통해 핸드폰을 구매할 경우 정관장 활기력 선물세트 등 설에 어울리는 사은품 중 한 가지를 받을 수 있다.	另外,如果通过KT shop直营在线购买手机,可获得正官庄活力礼品套装等,符合春节的赠品之一。	aihub-128
그러나 실생활에서 식품은 일반적으로 복잡한 가공 과정을 거쳐야 하는데, 이는 전분의 구조를 손상시켜 하나의 아밀라아제만 전분 과립 내부로 쉽게 들어가게 하고 저항성 능력을 감소시킨다.	但是在实际生活中，食物通常需要经过复杂的加工过程，使淀粉结构受到破坏，导致仅一淀粉酶容易进入到淀粉颗粒的内部，抗性能力降低。	aihub-71262
코치님, 평소 어떤 색갈을 사용하시나요?	请问教练平常都用什么颜色的？	aihub-546
위의 조건에서 세로토닌 대신에 세로토닌 수용체의 길항제를 첨가해 주면 아밀라아제의 분비가 길항제가 없었을 때보다 훨씬 늘어났다.	在上述条件下，添加血清素受体的拮抗剂来代替血清素，淀粉酶的分泌比没有拮抗剂时增加更多。	aihub-71493
종전에는 중고차딜러를 통해 차를 사고 팔았으나 앞으로는 신차 영업사원을 통하겠다는 응답자가 많았다.	过去,汽车是通过二手车经销商买卖的,但将来,许多受访者表示他们会选择新车销售员。	aihub-128
전에 좋아하신다고 들었어.	我之前听说你很喜欢。	aihub-546
이번에는 쟤네들 날개가 있어도 벗어나기 어려울 거야.	这回他们插翅难逃。	aihub-71263
현재 과반을 넘기려면 민주당, 정의당 외에 찬성표가 더 필요하다.	目前,如果想超过半数,除了民主党、正义党之外,还需要更多的赞成票。	aihub-129
운전 조심하세요?	小心驾驶哦吗?	aihub-546
피아트는 지난 6월 크라이슬러에 자동차 엔진과 소형차 기술 등을 이전하는 대가로 지분 20%를 인수했으며 미국 정부도 양사의 이 같은 제휴와 관련해 크라이슬러에 신규 대출 자금을 제공한 바 있다.	菲亚特今年6月以向克莱斯勒转让汽车发动机和小型汽车技术等为代价收购了20%的股份,美国政府也曾就两家公司的这种合作向克莱斯勒提供过贷款资金。	aihub-128
> 아니면 내가 닭고기탕이나 붕어탕을 끓여줄게요.	>要不我，我给您炖个鸡汤鲫鱼汤啥的。	aihub-71263
장내 미생물 역학에 반영된 시장 주변 이벤트가 육계의 캄필로박터에 미치는 영향은 이전에 언급되었습니다.	早先已经注意到在肠道菌群动态中反映的围售期事件对肉鸡弯曲杆菌的影响。	aihub-71262
메르스 평균 잠복기인 9월 13일 밀접접촉자 21명 전원을 대상으로 메르스 1차 검사를 실시하여 모두 음성임을 확인하였다.	中东呼吸综合征平均潜伏期的9月13日,以21名密切接触者为对象进行了中东呼吸综合征第一次检查,确认全部为阴性。	aihub-128
그래서 단순히 호흡기 질환뿐만 아니라 심근경색이나 뇌졸중 같은 각종 혈관성 질환이 생기고 치매 위험도 높아진다.	因此,不仅会出现呼吸道疾病,还会引发心肌梗塞或脑中风等各种血管性疾病,而且痴呆症的危险也会增加。	aihub-128
AAA 등은 ZrO2/SiO2를 촉매로, 아닐린과 1, 2-프로필렌글리콜을 원료로 사용하여 12%의 3-메틸인돌의 수율을 얻었다.	AAA等以ZrO2／SiO2为催化剂，苯胺和1，2-丙二醇为原料，所得3-甲基吲哚收率为12％。	aihub-71262
또, 노인 확진자 57명 가운데 32명은 이날 중 대구의료원으로 이송될 예정이다.	另外,在57名老人确诊者中,有32人将在当天被送往大邱医疗院。	aihub-128
오렌지 주스의 대장균 지수를 테스트할 때 양성으로 확인되어야 합니다.	当检测橙汁的大肠菌群指数时，应确认为阳性。	aihub-71262
배우 이주실이 유방암 판정 후 탈북 청소년들을 위해 연극을 가르치게 된 사연을 전했다.	演员李珠实讲述了被判定为乳腺癌后,为脱北青少年教授戏剧的故事。	aihub-129
복합비료 검사 및 결과 판정은 '복합비료' GB/T15063-2009를 기준으로 하며, 검사항목은 총질소, 가용인, 칼륨, 수용성 인, 염화물 이온 및 입도를 포함합니다.	复混肥料检测与结果判定依据为《复混肥料》GB/T15063－2009，检测项目包括总氮、有效磷、钾、水溶性磷、氯离子和粒度。	aihub-71262
우리는 WRN이 텔로머라제 양성 WS 섬유아세포에서 관찰된 텔로미어 고리의 증가된 수준에 의해 입증된 바와 같이 자발적인 텔로미어 고리 형성을 억제한다는 것을 보여줍니다.	我们表明WRN抑制自发端粒环的形成，正如在端粒酶阳性WS成纤维细胞中观察到的端粒环水平增加所证明的那样。	aihub-71262
(35) 의료, 의료보험, 의약 의사 연동을 견지하고, 의약품 가성 철폐, 소매약국 구매 장려 등의 개혁을 총괄 추진하며, 정부의 책임 투입을 실천하고, 공립병원 보상 신기제 구축에 박차를 가합니다.	（35）坚持医疗、医保、医药三医联动,统筹推进取消药品加成、鼓励到零售药店购药等改革,落实政府投入责任,加快建立公立医院补偿新机制。	aihub-71262
최근 민주당에 따르면 고 전 대변인은 서울 광진을 출마설이 꾸준히 나오고 있다.	据民主党最近透露,不断传出高前发言人的首尔广津乙参选说。	aihub-129
1999년에 가면 처음으로 철강 제품이 1위의 수출 품목으로 올라오는데, 철강은 1960년대부터 부산의 꾸준한 주요한 수출품이었다.	到了1999年,钢铁产品首次成为第一大出口产品,而钢铁从1960年代开始就一直是釜山的主要出口产品。	aihub-129
이로 인해 근로자들은 출산휴가 급여를 체당금으로 받기 위해 건건이 행정심판을 제기해왔고, 중앙행정심판위원회는 개별 건에 대해 출산휴가 급여도 체당금에 포함된다고 결정해 왔다.	因此,工人们为了获得以产假工资为滞纳金,事事提出了行政审判,中央行政裁判委员会一直决定对个别事件的产假工资也括包括在滞纳金。	aihub-129
제약회사가 규정에 따라 관련 자재 및 판매권을 보관하지 않고 기한 내에 시정하지 않는 경우 행위는 기본재량 B류에 해당한다.	药品生产企业未按照规定留存有关资料、销售凭证的，逾期不改正的，其行为属于基础裁量B档。	aihub-71262
광합성 세균의 첨가는 단위수당 생산량을 3.7%, 유충의 생존율을 32.7% 증가시킬 수 있다.	添加光合细菌可以使单位水体增产3．7％，幼体成活率提高32．7％。	aihub-71262
그러나 장덕삼이 죽은 줄 모르고 모두들 환희에 차서 귀항을 외치는 가운데 막이 내린다.	但是,由于不知道张德三已经死了,大家都沉浸在喜悦之中,在高喊"返航"的口号声中落下了帷幕。	aihub-129
그러나 직원의 제한된 기술로 인해 검사 결과가 매우 정확하지 않습니다.	但是由于工作人员技术有限，检查出来的结果不是很准确。	aihub-71262
여름철 안전한 차량 관리와 주행을 돕기 위해 엔진오일, 트랜스미션 오일, 브레이크 오일, 냉각수, 에어필터, 타이어, 와이퍼, 브레이크 패드·디스크, 벨트류, 배터리 등에 관한 점검 서비스가 무상으로 이루어진다.	在夏季为了帮助车辆的安全管理和行驶,将免费提供引擎油、传动油、刹车油、冷却水、过滤器、轮胎、雨刷、刹车片、磁盘、带类、电池等相关的检查服务。	aihub-128
그것들은 고혈압의 상태를 개선하는 데 도움이 될 수 있다.	它们可能有助于改善高血压的状况。	aihub-71411
66사이즈는 이 쪽에서 보시면 되세요~	66号的话,在这边看看就行~	aihub-546
리콜대상 차량 10대중 5-6대가 크든 작든 제작상의 결함을 안고 도로를 달리고 있는 셈이다.	这意味着要召回的10辆汽车中有5-6辆无论大小,冒着制作上的缺陷行驶在道路上。	aihub-128
미국 상원에서 신종 코로나 바이러스 감염증 대응을 위한 2조2,000억 달러 규모의 경기부양 패키지 법안이 가결됐다는 소식에 미국 증시가 상승한 영향으로 오전에 상승세가 이어졌다.	美国参议院为了应对新冠肺炎病毒,通过了2兆2000亿美元规模的经济刺激套餐法案,受到美国股市上涨的影响,上午呈上升趋势。	aihub-129
이탈리아·미국 합병사인 피아트크라이슬러(FCA)는 지난달 푸조 모회사인 프랑스 PSA와 합병계획을 발표했고, 독일 BMW와 다임러는 무인차 기술 개발을 위한 합작벤처를 만들었다.	意大利、美国合并公司菲亚特克莱斯勒(FCA)上月宣布了与标致母公司法国PSA合并计划,德国宝马和戴姆勒为开发无人汽车技术建立了合作风险企业。	aihub-128
조사기관이 통지의무를 다하였으나 필요한 정보를 제공하지 않고 조사에 협조한 회사에 대하여 조사기관은 반덤핑조례 제21조의 규정에 의거하여 취득 가능한 사실에 기초하여 그 덤핑의 폭을 판정한다.	对于调查机关已尽通知义务但没有提供必要信息配合调查的公司，调查机关根据《反倾销条例》第二十一条的规定，在可获得事实的基础上裁定其倾销幅度。	aihub-71262
신규 앱에서는 '구매' 버튼만 남겨, 상품명과 가격을 강조한다.	新应用程序只留下"购买"按钮,强调商品名称和价格。	aihub-128
담보물의 몇%까지 한도가 나오는거죠?	贷款额度能出来抵押品的百分比多少呢？	aihub-546
나랑 계속 연락하고 만날 의향이 있어?	有继续跟我联系和见面的想法。	aihub-546
미국발 입국자의 경우 진단검사 대상이 전수가 아닌 유증상자와 단기체류 외국인만으로 한정됐다.	就来自美国的入境者而言,诊断检测对象并非全员,只限于有症状者和短期滞留外国人。	aihub-128
L. meyeri의 recA 서열에서 설계된 프라이머를 사용하여 L. biflexa 균주의 recA 유전자좌를 증폭할 수 있었습니다.	通过使用从L.meyeri的recA序列设计的引物，我们能够从我们的L.biflexa菌株中扩增recA基因座。	aihub-71262
> 알고 있었다니?	>早就知道了？	aihub-71263
>자, 빨리 와.	>来呀，追上来。	aihub-71263
음.이런 말 해서 미안하네. 내일부터 나오지 말게.	嗯。说这样的话真不好意思。从明天开始您就不要来了。	aihub-546
이번 경매 감정가는 토지 179억원, 건물 10억원 가량으로 총액이 189억3,598만원에 달한다.	此次拍卖鉴定价为土地179亿韩元,建筑物10亿韩元左右,总额为189亿3598万韩元。	aihub-129
주문이 들어오지 않거나 취소되면 즉각 자금 압박으로 이어진다.	如果没有订单或被取消,则会立即造成资金压力。	aihub-129
유전자검사에서 상피세포성장인자수용체(EGFR) 유전자 변이가 확인돼 다른 부위에도 폐암이 발생할 가능성이 있어 6개월마다 저선량 CT 검사를 받아야 한다.	在基因检查中确认了表皮生长因子受体(EGFR)基因变异,其他部位也有可能发生肺癌,因此每6个月就要接受一次低剂量CT检查。	aihub-128
밑반죽을 얇게 하실 건가요?	底面要薄一点吗	aihub-546
단, 네이버에서 상품 검색은 가능하지만 결제는 지원하지 않는다.	可以在Naver上搜索商品,但不支持结算。	aihub-128
민화는 서민층에 유행하였으며 민중들의 생각이 그대로 반영된 가장 한국적인 그림이다.	民画流行于平民层,是反映民众想法的最具韩国特色的画。	aihub-129
하지만 양대노총이 이런 상황을 조직 확대의 기회로 삼는 것은 다른 차원이다.	但是,两大工会将这种情况作为扩大组织的机会是不同的层面。	aihub-129
그의 직업은 사람들의 스카이다이빙을 도와주는 것입니다.	他的职业就是帮助人们跳伞。	aihub-546
AAA아, 왜인지 모르겠지만 너는 잔잔한 호수의 물처럼 조용하고 깊이 있구나.	AAA，不知为何你就像一潭幽水，又静又深。。	aihub-71263
종전토지의 면적이 광대한 일반토지는 계획상 시장이 필요하다고 인정할때에는 부족환지로서 지정하고 나머지 면적은 금전으로 청산할 수 있다.	当市长认为出于规划目的需要时,面积较大的前土地的一般土地可以指定为不足换地,剩余面积可以用金钱来清算。	aihub-129
자금, 인력 및 해당 식품 위생 표준 및 규정의 부족으로 인해 체계적인 식품 위생 감독을 구현하기가 어렵습니다.	由于缺乏经费、人力和相应的食品卫生标准及法规，很难实行系统的食品卫生监督。	aihub-71262
이러한 더불어교사제와 관련하여, 오는 12월 17일 화요일에 본교 2학년 1반 교실에서 'EBS 미래교육플러스'라는 프로그램의 촬영이 이루어질 예정입니다.	关于共同教师制,12月17日星期二将在本校2年级1班教室进行"EBS未来教育plus"的节目拍摄。	aihub-129

본문에서는 주로 식품 가공에서 가열 살균 기술과 비가열 살균 기술의 응용을 분석합니다.

本文主要从热杀菌技术与非热杀菌技术在食品加工中的应用展开分析。

aihub-71262

케이알피앤이는 알이피 및 특별관계자의 지분율이 11.84%에서 7.91%로 변동했다고 14일 공시했다.

KRP&E于14日公布,REP及特别相关人士的股份率从11.84%变动到7.91%。

aihub-129

언젠가 울산에 민주당 깃발을 꽂겠다는 일념이 18년 외길을 걷게 한 힘이라고 그는 말한다.

他说,总有一天要在蔚山插上民主党的旗帜的信念,这是让我18年独步走来的力量。

aihub-129

일부 화합물의 함량은 수백 mg/L에 달하지만 상당 부분의 화합물의 농도는 상당히 낮다.

一些化合物含量很高数百mg/L，然而，有相当一部分化合物的浓度相当低。

aihub-71262

저는 아직 제대로 연습하지 못한 부분이 많다고 생각합니다.

我觉得很多地方都没有练到位。

aihub-546

다 되면 불러드릴께요.

好了就叫您。

aihub-546

고객님들이 만족하는 제품이세요.

这是顾客们都满意的产品。

aihub-546

가령 2002년에는 필리핀, 베트남 등 2개 국가가 주로 국제조사를 의뢰했지만 올해 현재는 미국과 호주 등 선진국을 포함한 19개 국가에서 우리나라에 국제조사를 의뢰하고 있다.

例如在2002年,菲律宾、越南等2个国家主要委托进行国际调查,但到今年为止,已有包括美国和澳大利亚等发达国家在内的19个国家委托我国进行国际调查。

aihub-128

> 그니까, 그는 어디로 갔니?

>是啊，他去哪儿了？

aihub-71263

국제 인재 양성의 속도를 높일 필요가 있습니다.

要加大培育国际化人才队伍步伐。

aihub-71262

티켓을 가지고 입장하는 것만 가능합니다.

只准持票入场。

aihub-546

따라서 K-Food에 대한 다양한 소비 계층별 세분화 표적 마케팅이 필요하다.

因此，有必要对K-Food进行不同消费阶层的细分表式营销。

aihub-71498

천천히 찾아보시고 오세요, 기다릴게요.

请慢慢找完来吧，我会等您的。

aihub-546

본 논문은 헤드스페이스 가스 크로마토그래피를 사용하여 PET 탄산 음료 병 및 프리폼의 아세트알데히드 함량을 측정한 결과 선형성, 재현성 및 안정성이 우수함을 보여줍니다.

本文采用顶空气相色谱法对ＰＥＴ碳酸饮料瓶及瓶坯中乙醛含量测定分析，结果表明该方法线性关系、重现性和稳定性均良好。

aihub-71262

>손검을 아는가?

>你知道孙剑？

aihub-71263

공수처장은 총 7명의 위원으로 구성된 '공수처장 추천위원회'에서 후보자를 선정해 대통령에게 추천하는 방식으로 선출되는데, 아직 추천위 운영에 필요한 국회 규칙 등이 마련되지 못한 상태다.

共由7名委员组成的"公调处处长推荐委员会"以选定候选人并向总统推荐的方式选出公调处处长,但目前还没有制定运营推荐委员会所需的国会规则。

aihub-129

촌급 스테이션의 선정과 건설은 성 급 농업 당국의 종합계획하에 하고, 시범현의 농업 부서는 구체적으로 조직되고 검증을 책임지며 농촌 위원회와 운영 기업이 공동으로 결정한다.

村级站选建工作要在省级农业主管部门统筹下，由试点县农业部门具体组织并负责审定、村委会与运营企业共同确定。

aihub-71262

그러므로, 진공 증착의 증발원은 대개 사용할 수 있을 것이다.

因此，真空蒸镀的蒸发源通常可以使用。

aihub-71493

음료를 좀 마시고 싶은데 어떤 종류가 있을까요?

我想喝点饮料，有哪些种类呢?

aihub-546

이는 앞서 우선시 되었던 생물다양성과 석유 자원 개발 관련 정책들의 효용성 담보를 위해서는 토착민들의 관련 정책 의사결정과정에서의 참여도 중요할 수 있다는 것을 암시해주고 있는 부분이다.

这暗示着，为了保证之前优先考虑的生物多样性和石油资源开发相关政策的效用性，土著居民在相关政策决策过程中的参与也很重要。

aihub-71593

다양한 품종의 경우 소량 배치, 즉석 판매 과일 및 채소의 단기 저장도 사용할 수 있습니다.

对于品种繁多，批量小，短期保鲜贮藏的即销果菜也可采用。

aihub-71262

휴맥스는 차량용 셋톱박스 제품에 이어 연말 디스플레이를 갖춘 자동차용 TV로 사업을 확대할 계획이다.

数码士(Humax)计划,车辆用机顶盒产品后,在年末把事业扩大到具备显示屏的汽车用电视。

aihub-128

라이터를 가지고 있어도 됩니까?

我可以带着我的打火机吗？

aihub-546

크립토닷컴 앱과 비자 직불카드가 사실상 미국 전역에서 서비스를 이용할 수 있게 된 데다 유럽에의 서비스 확대 청신호가 켜진 만큼, 크립토닷컴은 현존 가장 앞선 암호화폐 결제 솔루션으로 인정받게 됐다.

由于Cypto.com应用软件和签证借记卡实际上可以在美国全境使用,而且欧洲的服务扩大计划也亮起绿灯,因此Crypto被认定为是目前最先进的密码货币结算解决方案。

aihub-128

앵포르멜, 다다이즘, 추상표현주의를 넘어 무슨 의미인지 작가 외에는 이해하기 힘든 행위예술도, 특정 공간에 일회적으로 구현되고 사라지는 대지예술도 예술로 자리 잡았다.

超越了非定型绘画、达达主义、抽象表现主义，除了艺术家之外难以理解的行为艺术，以及在特定空间中具现一次并消失的大地艺术，都确立了自己的艺术地位。

aihub-71493

모든 원료 준비 공정이 완료된 IGCC slag와 Si sludge를 조건에 맞게 칭량한 뒤, 플라스틱 통에 넣고 볼밀에 10~20분 동안 골고루 섞일 수 있게 진행한다.

将所有原料制备过程完成后的IGCC炉渣和硅污泥称重，放入塑料容器中，在球磨机中均匀混合10-20分钟。

aihub-71593

기존의 '제로' 요금제에 가입하면 LTE 데이터뿐 아니라 추가비용 없이 5G 데이터도 사용할 수 있다.

如果加入现有的"零"资费制,不仅是LTE数据,还可以免费使用5G数据。

aihub-128

공인인증서 발급을 받고 싶은데 어떻게해야하죠?

请问怎么办理电子证书？

aihub-546

재래식 심기, 정상적인 물 및 비료 관리, 심각한 해충 및 질병 없음, 투척 및 절단 후 벼의 정상적인 성장에서 유효 식물 수의 85% 이상을 유지합니다.

保持常规种植有效株数85%以上，水肥管理正常，无严重病虫害，水稻抛插后正常生长。

aihub-71262

그림 2b는 pH가 4~13일 때 박테리오파지 역가의 변화를 보여줍니다.

图2b为pH值为4～13时噬菌体的效价变化。

aihub-71262

그럼 전복 버터구이 시킬까?

那点黄油烤鲍鱼怎么样？

aihub-546

>내가 복진에게 부탁했습니다.

>我是我交托给福晋的。

aihub-71263

이날 산업통상자원중소벤처기업위원회 국정감사에서는 '리얼돌'을 산업적 측면에서 봐야 한다는 이용주 의원의 발언이 논란이 됐다.

当天在产业通商资源中小企业委员会国政监查中,李勇周议员的发言"从产业角度看"仿真娃娃,引起了争论。

aihub-129

지금이 11시니까 2시에 만나서 보는 걸로 하자.

现在是11点，所以2点见吧。

aihub-546

법당 내에는 최근 금오산에서 옮겨왔다는 석가여래좌상과 관음보살상 1구가 주존불로 봉안되어 있으나 이는 근년에 조성된 불상이다.

法堂内最近供奉着据说从金乌山搬来的释迦如来坐像和1具观音菩萨像作为主尊佛,但这是近年建造的佛像。

aihub-129

각급기관은 교육공무직원의 업무와 복무를 직접 지휘하고 관리하여야 한다.

各级机关要直接领导和管理教育公务员的工作和服务。

aihub-129

여기에 더해 충남 천안의 우정공무원 교육원, 충북 제천의 건강보험공단 인재개발원, 충북 제천의 국민연금공단 청풍리조트, 구미의 LG디스플레이 기숙사 등이 2∼3일 내로 차례차례 생활치료센터로서 문을 열게 된다.

此外,忠南天安的邮政公务员教育院、忠北堤川的健康保险公团人才开发院、忠北堤川的国民年金公团清风度假村、龟尾的LG显示器宿舍等将在2~3天内依次作为生活治疗中心开业。

aihub-128

시도할 수 있는 첫 번째 방법은 식품의 영양 성분을 변경하는 것입니다.

首先可以尝试的方法是通过改变食品的营养成分。

aihub-71262

다만, 업무지연 등으로 배차승인시간 내에 반납할 수 없을 때에는 사전에 유선 등으로 운행시간 연장을 통보하여 운행승인을 받아야 한다.

但是,因业务迟延等原因无法在排车许可时间内返还时,必须事先通过电话等通知延长运行时间并得到许可。

aihub-129

또 하나 일본과의 유사성은 경기 하락기에 추진된 근로시간 단축이다.

另外一个,与日本的相似之处是在经济下滑时期推进的工作时间缩短。

aihub-129

내가 두 남자를 만나고 있었어요.

那时我在和两个男人见面。

aihub-546

관능점수는 굽는 온도의 증가에 따라 먼저 증가하고 감소하는 경향을 나타내었으며, 굽는 온도가 180℃일 때 관능품질이 가장 우수하였습니다.

随着烤制温度的升高，感官评分呈现先增加后减小的趋势，当烤制温度为180℃时，馅饼的感官品质最佳。

aihub-71262

회사에 따르면 자동차에 관심 있는 대학생이면 누구나 지원할 수 있다.

据公司介绍,只要是关心汽车的大学生都可以报名。

aihub-128

WVa700에서 증상 발생 전의 토마토 개체군이 관찰되었습니다.

在WVa700中观察到症状发展前的番茄种群。

aihub-71262

저는 보험 정책이나 그런 것들을 처리하기 위해 갑니다.

我去处理保险单，以及诸如此类的事。

aihub-546

또한 KT샵 직영온라인을 통해 핸드폰을 구매할 경우 정관장 활기력 선물세트 등 설에 어울리는 사은품 중 한 가지를 받을 수 있다.

另外,如果通过KT shop直营在线购买手机,可获得正官庄活力礼品套装等,符合春节的赠品之一。

aihub-128

그러나 실생활에서 식품은 일반적으로 복잡한 가공 과정을 거쳐야 하는데, 이는 전분의 구조를 손상시켜 하나의 아밀라아제만 전분 과립 내부로 쉽게 들어가게 하고 저항성 능력을 감소시킨다.

但是在实际生活中，食物通常需要经过复杂的加工过程，使淀粉结构受到破坏，导致仅一淀粉酶容易进入到淀粉颗粒的内部，抗性能力降低。

aihub-71262

코치님, 평소 어떤 색갈을 사용하시나요?

请问教练平常都用什么颜色的？

aihub-546

위의 조건에서 세로토닌 대신에 세로토닌 수용체의 길항제를 첨가해 주면 아밀라아제의 분비가 길항제가 없었을 때보다 훨씬 늘어났다.

在上述条件下，添加血清素受体的拮抗剂来代替血清素，淀粉酶的分泌比没有拮抗剂时增加更多。

aihub-71493

종전에는 중고차딜러를 통해 차를 사고 팔았으나 앞으로는 신차 영업사원을 통하겠다는 응답자가 많았다.

过去,汽车是通过二手车经销商买卖的,但将来,许多受访者表示他们会选择新车销售员。

aihub-128

전에 좋아하신다고 들었어.

我之前听说你很喜欢。

aihub-546

이번에는 쟤네들 날개가 있어도 벗어나기 어려울 거야.

这回他们插翅难逃。

aihub-71263

현재 과반을 넘기려면 민주당, 정의당 외에 찬성표가 더 필요하다.

目前,如果想超过半数,除了民主党、正义党之外,还需要更多的赞成票。

aihub-129

운전 조심하세요?

小心驾驶哦吗?

aihub-546

피아트는 지난 6월 크라이슬러에 자동차 엔진과 소형차 기술 등을 이전하는 대가로 지분 20%를 인수했으며 미국 정부도 양사의 이 같은 제휴와 관련해 크라이슬러에 신규 대출 자금을 제공한 바 있다.

菲亚特今年6月以向克莱斯勒转让汽车发动机和小型汽车技术等为代价收购了20%的股份,美国政府也曾就两家公司的这种合作向克莱斯勒提供过贷款资金。

aihub-128

> 아니면 내가 닭고기탕이나 붕어탕을 끓여줄게요.

>要不我，我给您炖个鸡汤鲫鱼汤啥的。

aihub-71263

장내 미생물 역학에 반영된 시장 주변 이벤트가 육계의 캄필로박터에 미치는 영향은 이전에 언급되었습니다.

早先已经注意到在肠道菌群动态中反映的围售期事件对肉鸡弯曲杆菌的影响。

aihub-71262

메르스 평균 잠복기인 9월 13일 밀접접촉자 21명 전원을 대상으로 메르스 1차 검사를 실시하여 모두 음성임을 확인하였다.

中东呼吸综合征平均潜伏期的9月13日,以21名密切接触者为对象进行了中东呼吸综合征第一次检查,确认全部为阴性。

aihub-128

그래서 단순히 호흡기 질환뿐만 아니라 심근경색이나 뇌졸중 같은 각종 혈관성 질환이 생기고 치매 위험도 높아진다.

因此,不仅会出现呼吸道疾病,还会引发心肌梗塞或脑中风等各种血管性疾病,而且痴呆症的危险也会增加。

aihub-128

AAA 등은 ZrO2/SiO2를 촉매로, 아닐린과 1, 2-프로필렌글리콜을 원료로 사용하여 12%의 3-메틸인돌의 수율을 얻었다.

AAA等以ZrO2／SiO2为催化剂，苯胺和1，2-丙二醇为原料，所得3-甲基吲哚收率为12％。

aihub-71262

또, 노인 확진자 57명 가운데 32명은 이날 중 대구의료원으로 이송될 예정이다.

另外,在57名老人确诊者中,有32人将在当天被送往大邱医疗院。

aihub-128

오렌지 주스의 대장균 지수를 테스트할 때 양성으로 확인되어야 합니다.

当检测橙汁的大肠菌群指数时，应确认为阳性。

aihub-71262

배우 이주실이 유방암 판정 후 탈북 청소년들을 위해 연극을 가르치게 된 사연을 전했다.

演员李珠实讲述了被判定为乳腺癌后,为脱北青少年教授戏剧的故事。

aihub-129

복합비료 검사 및 결과 판정은 '복합비료' GB/T15063-2009를 기준으로 하며, 검사항목은 총질소, 가용인, 칼륨, 수용성 인, 염화물 이온 및 입도를 포함합니다.

复混肥料检测与结果判定依据为《复混肥料》GB/T15063－2009，检测项目包括总氮、有效磷、钾、水溶性磷、氯离子和粒度。

aihub-71262

우리는 WRN이 텔로머라제 양성 WS 섬유아세포에서 관찰된 텔로미어 고리의 증가된 수준에 의해 입증된 바와 같이 자발적인 텔로미어 고리 형성을 억제한다는 것을 보여줍니다.

我们表明WRN抑制自发端粒环的形成，正如在端粒酶阳性WS成纤维细胞中观察到的端粒环水平增加所证明的那样。

aihub-71262

(35) 의료, 의료보험, 의약 의사 연동을 견지하고, 의약품 가성 철폐, 소매약국 구매 장려 등의 개혁을 총괄 추진하며, 정부의 책임 투입을 실천하고, 공립병원 보상 신기제 구축에 박차를 가합니다.

（35）坚持医疗、医保、医药三医联动,统筹推进取消药品加成、鼓励到零售药店购药等改革,落实政府投入责任,加快建立公立医院补偿新机制。

aihub-71262

최근 민주당에 따르면 고 전 대변인은 서울 광진을 출마설이 꾸준히 나오고 있다.

据民主党最近透露,不断传出高前发言人的首尔广津乙参选说。

aihub-129

1999년에 가면 처음으로 철강 제품이 1위의 수출 품목으로 올라오는데, 철강은 1960년대부터 부산의 꾸준한 주요한 수출품이었다.

到了1999年,钢铁产品首次成为第一大出口产品,而钢铁从1960年代开始就一直是釜山的主要出口产品。

aihub-129

이로 인해 근로자들은 출산휴가 급여를 체당금으로 받기 위해 건건이 행정심판을 제기해왔고, 중앙행정심판위원회는 개별 건에 대해 출산휴가 급여도 체당금에 포함된다고 결정해 왔다.

因此,工人们为了获得以产假工资为滞纳金,事事提出了行政审判,中央行政裁判委员会一直决定对个别事件的产假工资也括包括在滞纳金。

aihub-129

제약회사가 규정에 따라 관련 자재 및 판매권을 보관하지 않고 기한 내에 시정하지 않는 경우 행위는 기본재량 B류에 해당한다.

药品生产企业未按照规定留存有关资料、销售凭证的，逾期不改正的，其行为属于基础裁量B档。

aihub-71262

광합성 세균의 첨가는 단위수당 생산량을 3.7%, 유충의 생존율을 32.7% 증가시킬 수 있다.

添加光合细菌可以使单位水体增产3．7％，幼体成活率提高32．7％。

aihub-71262

그러나 장덕삼이 죽은 줄 모르고 모두들 환희에 차서 귀항을 외치는 가운데 막이 내린다.

但是,由于不知道张德三已经死了,大家都沉浸在喜悦之中,在高喊"返航"的口号声中落下了帷幕。

aihub-129

그러나 직원의 제한된 기술로 인해 검사 결과가 매우 정확하지 않습니다.

但是由于工作人员技术有限，检查出来的结果不是很准确。

aihub-71262

여름철 안전한 차량 관리와 주행을 돕기 위해 엔진오일, 트랜스미션 오일, 브레이크 오일, 냉각수, 에어필터, 타이어, 와이퍼, 브레이크 패드·디스크, 벨트류, 배터리 등에 관한 점검 서비스가 무상으로 이루어진다.

在夏季为了帮助车辆的安全管理和行驶,将免费提供引擎油、传动油、刹车油、冷却水、过滤器、轮胎、雨刷、刹车片、磁盘、带类、电池等相关的检查服务。

aihub-128

그것들은 고혈압의 상태를 개선하는 데 도움이 될 수 있다.

它们可能有助于改善高血压的状况。

aihub-71411

66사이즈는 이 쪽에서 보시면 되세요~

66号的话,在这边看看就行~

aihub-546

리콜대상 차량 10대중 5-6대가 크든 작든 제작상의 결함을 안고 도로를 달리고 있는 셈이다.

这意味着要召回的10辆汽车中有5-6辆无论大小,冒着制作上的缺陷行驶在道路上。

aihub-128

미국 상원에서 신종 코로나 바이러스 감염증 대응을 위한 2조2,000억 달러 규모의 경기부양 패키지 법안이 가결됐다는 소식에 미국 증시가 상승한 영향으로 오전에 상승세가 이어졌다.

美国参议院为了应对新冠肺炎病毒,通过了2兆2000亿美元规模的经济刺激套餐法案,受到美国股市上涨的影响,上午呈上升趋势。

aihub-129

이탈리아·미국 합병사인 피아트크라이슬러(FCA)는 지난달 푸조 모회사인 프랑스 PSA와 합병계획을 발표했고, 독일 BMW와 다임러는 무인차 기술 개발을 위한 합작벤처를 만들었다.

意大利、美国合并公司菲亚特克莱斯勒(FCA)上月宣布了与标致母公司法国PSA合并计划,德国宝马和戴姆勒为开发无人汽车技术建立了合作风险企业。

aihub-128

조사기관이 통지의무를 다하였으나 필요한 정보를 제공하지 않고 조사에 협조한 회사에 대하여 조사기관은 반덤핑조례 제21조의 규정에 의거하여 취득 가능한 사실에 기초하여 그 덤핑의 폭을 판정한다.

对于调查机关已尽通知义务但没有提供必要信息配合调查的公司，调查机关根据《反倾销条例》第二十一条的规定，在可获得事实的基础上裁定其倾销幅度。

aihub-71262

신규 앱에서는 '구매' 버튼만 남겨, 상품명과 가격을 강조한다.

新应用程序只留下"购买"按钮,强调商品名称和价格。

aihub-128

담보물의 몇%까지 한도가 나오는거죠?

贷款额度能出来抵押品的百分比多少呢？

aihub-546

나랑 계속 연락하고 만날 의향이 있어?

有继续跟我联系和见面的想法。

aihub-546

미국발 입국자의 경우 진단검사 대상이 전수가 아닌 유증상자와 단기체류 외국인만으로 한정됐다.

就来自美国的入境者而言,诊断检测对象并非全员,只限于有症状者和短期滞留外国人。

aihub-128

L. meyeri의 recA 서열에서 설계된 프라이머를 사용하여 L. biflexa 균주의 recA 유전자좌를 증폭할 수 있었습니다.

通过使用从L.meyeri的recA序列设计的引物，我们能够从我们的L.biflexa菌株中扩增recA基因座。

aihub-71262

> 알고 있었다니?

>早就知道了？

aihub-71263

>자, 빨리 와.

>来呀，追上来。

aihub-71263

음.이런 말 해서 미안하네. 내일부터 나오지 말게.

嗯。说这样的话真不好意思。从明天开始您就不要来了。

aihub-546

이번 경매 감정가는 토지 179억원, 건물 10억원 가량으로 총액이 189억3,598만원에 달한다.

此次拍卖鉴定价为土地179亿韩元,建筑物10亿韩元左右,总额为189亿3598万韩元。

aihub-129

주문이 들어오지 않거나 취소되면 즉각 자금 압박으로 이어진다.

如果没有订单或被取消,则会立即造成资金压力。

aihub-129

유전자검사에서 상피세포성장인자수용체(EGFR) 유전자 변이가 확인돼 다른 부위에도 폐암이 발생할 가능성이 있어 6개월마다 저선량 CT 검사를 받아야 한다.

在基因检查中确认了表皮生长因子受体(EGFR)基因变异,其他部位也有可能发生肺癌,因此每6个月就要接受一次低剂量CT检查。

aihub-128

밑반죽을 얇게 하실 건가요?

底面要薄一点吗

aihub-546

단, 네이버에서 상품 검색은 가능하지만 결제는 지원하지 않는다.

可以在Naver上搜索商品,但不支持结算。

aihub-128

민화는 서민층에 유행하였으며 민중들의 생각이 그대로 반영된 가장 한국적인 그림이다.

民画流行于平民层,是反映民众想法的最具韩国特色的画。

aihub-129

하지만 양대노총이 이런 상황을 조직 확대의 기회로 삼는 것은 다른 차원이다.

但是,两大工会将这种情况作为扩大组织的机会是不同的层面。

aihub-129

그의 직업은 사람들의 스카이다이빙을 도와주는 것입니다.

他的职业就是帮助人们跳伞。

aihub-546

AAA아, 왜인지 모르겠지만 너는 잔잔한 호수의 물처럼 조용하고 깊이 있구나.

AAA，不知为何你就像一潭幽水，又静又深。。

aihub-71263

종전토지의 면적이 광대한 일반토지는 계획상 시장이 필요하다고 인정할때에는 부족환지로서 지정하고 나머지 면적은 금전으로 청산할 수 있다.

当市长认为出于规划目的需要时,面积较大的前土地的一般土地可以指定为不足换地,剩余面积可以用金钱来清算。

aihub-129

자금, 인력 및 해당 식품 위생 표준 및 규정의 부족으로 인해 체계적인 식품 위생 감독을 구현하기가 어렵습니다.

由于缺乏经费、人力和相应的食品卫生标准及法规，很难实行系统的食品卫生监督。

aihub-71262

이러한 더불어교사제와 관련하여, 오는 12월 17일 화요일에 본교 2학년 1반 교실에서 'EBS 미래교육플러스'라는 프로그램의 촬영이 이루어질 예정입니다.

关于共同教师制,12月17日星期二将在本校2年级1班教室进行"EBS未来教育plus"的节目拍摄。

aihub-129