traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-base-1m

ko stringlengths 1 635	zh stringlengths 2 496	source stringclasses 10 values
주요 제조 공정은 성형, 페인팅 또는 플라스틱 코팅입니다.	主要制造工序为塑形、涂漆或涂塑。	aihub-71262
참여사들은 연내 출시를 목표로 모바일 전자증명 앱을 개발 중이다.	参与公司以年内上市为目标,正在开发移动电子证明软件。	aihub-128
특히 당내 중진이 모조리 낙선하며 회생 기반 자체가 무너진 것 아니냐는 우려가 나온다.	特别是党内重要人物全部落选,有人担心复苏基础本身是否已经崩溃。	aihub-129
본 발명은 일렉트로포밍에 의해서 전착 패턴을 변형시키지 않고 리드프레임을 형성함을 목적으로 한다.	本发明的目的是在不通过电铸使电沉积图案变形的情况下形成引线框架。	aihub-128
작성 시 '의약품 등록 관리법' 부록 1의 신청 항목의 다른 요구사항에 따라 작성할 수 있다.	撰写时可按《药品注册管理办法》附件一中申报项目的不同要求撰写相应的内容。	aihub-71262
잠깐, 아마 어려울 거라고 했지 완전히 불가능하다는 건 아니잖아요, 아직 조금의 가능성은 있는 거잖아요, 그렇죠?	等等，这不太可能，也就是说不是完全没可能嘛，还是有一丢丢可能的，对不对？	aihub-71263
본 발명에 의해, 웨이퍼를 안착한 상태에서 가열한 이후에는 신속히 냉각시킬 수 있다.	根据本发明,将晶片安放在加热状态下,然后迅速冷却。	aihub-128
문 대통령이 중장기 계획을 갖고 고용보험의 사각지대를 줄여나가라고 당부한 점도 눈여겨볼 부분이다.	文总统嘱咐说,要制定中长期计划,减少雇用保险的死角地带,这一点也值得关注。	aihub-129
분류 활동에서 기준과 관점을 중요하게 다루고 있음에도 불구하고, 5차시의 교과서 내용에서는 분류 관점이나 기준을 탐색할 기회를 찾아보기 어렵다.	尽管标准和观点在分类活动中被视为重要，但很难在第5课的教科书内容中找到探索分类观点或标准的机会。	aihub-71593
이들 중 몇몇은 겁에 질렸지만, 고립에 지친 어떤 사람들은 그저 누군가 함께 해 주는 게 감사할 뿐이라고 말했다.	他们中的几个人表示:"虽然感到害怕,但是对于那些被孤立而疲惫的人,只有感谢他们能陪伴自己。"	aihub-129
주택임대소득이 있다면 내년 5월 종합소득세 신고 기간에 세금을 내야 한다.	如果有住宅租赁收入,就需要在明年5月综合所得税申报期间缴纳税款。	aihub-129
정부가 재난지원금 지급 방침을 처음 꺼낸 게 지난달 30일이다.	上月30日,政府首次提出了灾难支援金支付方针。	aihub-129
또한 두 방법 모두 유사한 수준의 상대적 다양성을 예측했습니다.	此外，两种方法都预测了相似水平的相对多样性。	aihub-71262
아름답고 치명적인 화산 원뿔로부터 불과 5km 거리에 머물고 있던 해리 트루먼은 첫 번째 지진을 단순한 산사태에 불과하다고 일축했다.	距离美丽而致命的火山锥只有5㎞的哈里·杜鲁门坚持认为，第一次地震只是单纯的山体滑坡。	aihub-71496
저의 이번 달 상여금은 겨우 300여 위안입니다.	我这个月的奖金只有300多元。	aihub-546
2007년 2월 1일 장애인 통합교육보조원사업단이 사업을 개시하였고, 2월 26일 산모 도우미를 위한 자활 공동체인 아가마지 공동체가 인정을 받았다.	2007年2月1日,残疾人综合教育辅助人员事业团开始了事业,2月26日,为产妇提供帮助的自活共同体"阿加马吉(音)共同体"得到了认可。	aihub-129
'사랑의 콜센타' 임영웅과 이찬원이 특급 팬 서비스로 시청자들을 울고 웃길 전망이다.	预计《爱的呼叫中心》林永旺和李灿原将通过特殊的粉丝服务让观众又哭又笑。	aihub-129
주문계약제를 실시하는데 있어, 설탕회사가 주문계약서를 향 인민정부에 제출하면 향 인민정부는 일괄적으로 이저우구 설탕담당부서에 보고하고 관리감독을 강화하고 재정을 집행하는 근거로 삼는다.	实行订单合同备案制，制糖企业将订单合同报送乡镇人民政府，由乡镇人民政府统一汇总报宜州区糖业主管部门备案，作为加强监管、实施财政支持的必要依据。	aihub-71262
다시 생각해보니까 그 사람이 옳았네요.	再想想，那个人是对的。	aihub-546
그럼 언제까지 답변을 기다려야 하는건가요?	那么需要等多久才能得到答复？	aihub-546
국내 소설 말하는 거예요.	我说的是国内小说。	aihub-546
그러나 시민단체의 반대에 부딪혀 대체 치료제가 없고 생명을 위협하는 암 등 중대 질환과 희귀 질환에 한정했다.	但是,由于市民团体的反对,只能治疗严重且罕见的疾病,如没有其他替代疗法,威胁生命的癌症等。	aihub-128
저희 미디어 회사의 비즈니스 전략은 제가 세운 거예요.	我们媒体公司的商业战略是我制定的。	aihub-546
의료기관 방문시에는 반드시 마스크를 착용하고, 해외여행력을 의료진에게 알리는 등 감염병 예방 행동수칙 준수도 당부했다.	访问医疗机关时,请务必戴好口罩,并向医务人员告知海外旅行史等,并遵守预防传染病的行为准则。	aihub-128
개발업체가 프로젝트를 개발할 때는 반드시 사회의 전체적인 상황과 시장의 요구를 살펴봐야 해요.	开发商开发项目,必须看社会大环境,看市场需求。	aihub-546
앞서 지난해 세계 최대 소셜네트워크서비스(SNS) 업체 페이스북이 김앤장을 통해 승소를 이끌어 낸 전략을 따르고 있다.	去年,世界最大的社交网络服务(SNS)企业Facebook通过"Kim&Jang"获得了胜诉。	aihub-128
메뉴판은 여기 왼쪽에 세워져있습니다.	把菜单放在左边。	aihub-546
저 화상회의 하는데 말소리가 안들려요.	我在开视频会议，但是声音听不见。	aihub-546
돌외는 두릅나무과 인삼 이외의 유일한 진세노사이드를 함유하고 있는 식물로 인삼보다 재배가 용이하며, 고급품종의 진세노사이드 함량이 인삼보다 훨씬 높아 '남부인삼'이라는 명성을 얻고 있다.	绞股蓝是除五加科人参属植物以外唯一含有人参皂苷的植物，且较人参更易栽培，优良品种中人参皂苷的含量甚至高于人参，因此获得了"南方人参"的美誉。	aihub-71262
글로벌 파이낸스는 1987년 설립된 국제 금융 전문지로 뉴욕에 본사를 두고 있으며, 매년 금융 분야의 우수 기관을 선정·발표하는 '글로벌 파이낸스 어워드'를 20년째 주관하고 있다.	《全球金融》是1987年设立的国际金融专业杂志,总部设在纽约,连续20年主办每年评选和发表金融领域优秀机构的"全球金融大奖"	aihub-128
제가 택배를 가져가도 되겠습니까?	你是否介意帮我拿个快递？	aihub-546
컴퓨터 재부팅 해봤어 증상이 어떤데.	你重启电脑了吗？有什么症状？	aihub-71411
이 종류의 토끼집의 구체적인 건축 방법은 벽돌이나 돌을 사용하여 다층 가마 토끼 집을 짓는 것입니다.	这种兔舍具体建筑方法为：用砖或石头砌建一排排多层窑兔舍。	aihub-71262
농촌 생활 쓰레기에 의한 환경 오염 방지 및 통제에 대한 구체적인 조치는 현지 규정으로 정해야 합니다.	农村生活垃圾污染环境防治的具体办法，由地方性法规规定。	aihub-71262
기침과 콧물이 나기도 하고, 머리도 아프고, 힘들 수 있는데 이런 증상이 보통 1~2주 정도 간다고 보시면 됩니다.	咳嗽、流鼻涕、头疼、累,可以说这种症状一般持续1~2周左右。	aihub-129
강행법규에 위반되는 화해조항을 포함하는 재판상 화해의 효력.	在包含违反强制执行法规的和解条款的裁判中,和解的效力。	aihub-129
부천시민들의 사전투표 참여가 저조한 것은 '광역동' 전환으로 사전투표소 숫자가 크게 줄어들었기 때문이라는 분석이다.	据分析,富川市民参与预先投票的低潮是因为"广驿洞"转换导致事前投票所数量大幅减少。	aihub-129
>다만 해야할 일을 깨우쳤을 뿐입니다.	>我是在提醒你的职责。	aihub-71263
>오늘 밤입니다.	>今晚。	aihub-71263
사실 우리나라 행정부의 입법 권한은 1980년대 후반을 기점으로 현저히 약화하였으며, 입법 과정에서 행정부의 법률안 제출권의 비중 역시 크게 감소하였다.	事实上，自1980年代后期以来，韩国政府的立法权明显减弱，立法过程中行政部的法律提案权比重也大幅减少。	aihub-71498
토요타는 5년 전 미국에서 도시적 이미지를 부각시킨 브랜드 싸이온을 선보였으나 평가는 그리 좋지 못했다.	丰田汽车推出了赛恩,该车在5年前就强调了其在美国的城市形象,但评价并不理想。	aihub-128
이날 참석한 전광삼 상임위원은 "특정인이 언급됐다"며 "꼭 상대방 앞에서 발언해야만 성희롱이 성립되는 게 아니다"라고 지적했다.	当天出席会议的常任委员全光三(音)指出:"提到了特定人","并不是一定要在对方面前发言才能构成性骚扰"	aihub-129
디바인 채널이 힘을 실어 준 타이틀곡 '뭐해'는 간결하면서도 인상적인 벨(Bell) 계열의 테마의 곡으로, 808 사운드와 몽환적인 신스 사운드에 대중적인 후렴구까지 더해 강다니엘만의 트렌디한 이미지를 극대화했다.	Devine频道给予支持的主打歌《What are you up to》是一首简洁而令人印象深刻的bell系列的主题曲,以808声音和梦幻般的电音加上大众性的副歌部分,将姜丹尼尔独有的时尚形象升为极大化。	aihub-129
어 의원은 조 대표에게 "2017년에도 비슷한 사안으로 국감장에 왔었다"며 "그런데도 똑같은 일을 하남점에서도 했다"고 지적했다.	鱼议员对赵代表说"2017年也曾因类似事件来过国政监查现场","但是同样的事情又发生在河南店"	aihub-129
또한, 적군에겐 능력치를 방해하는 디버프 효과를 걸어 자신 혹은 파티원이 유리하게 게임을 이끌어 나갈 수 있다.	另外,对于敌军来说,通过妨碍能力值的减益魔法效果,可以让自己或队友更有利地引导游戏。	aihub-128
2022년까지 주요 차급에 전기차를 배치하며 모터와 내연기관을 결합한 하이브리드도 보완해 소비자 선택지를 늘릴 계획이다.	到2022年,电动汽车将部署在主要汽车类别中,并且还将完善结合了电动机和内燃机的混合动力汽车,以增加消费者的选择范围。	aihub-128
상표권을 이전한 자가 양도해 버린 영업을 폐지할 수 있는가의 여부.	商标权转让者转让的营业能否废除。	aihub-129
대신 응급의학과 전문의들이 중증 온열질환으로 의심하는 '의식 장애 및 실신', '심정지' 등의 상태에 놓였던 환자 381명의 위치 정보를 확인하고 인구 수를 기준으로 분류했다.	急诊医学科专家确认了疑似重症温热疾病的381名"意识障碍及昏厥"、"心停止"等患者的位置信息,并以人口数为标准进行了分类。	aihub-128
송중기보다 이틀 먼저 귀국한 이희준은 자택에서 휴식을 취하면서 자가 격리 중인 것으로 알려졌다.	据悉,比宋仲基提前两天回国的李熙俊正在家中休息,自我隔离状态。	aihub-129
경영지원본부에 있다면서요?	听说你在经营支援本部?	aihub-546
이 의견 괜찮아?	这个意见行吗?	aihub-546
모델 겸 배우 킴 카다시안의 수영복 모습이 카메라에 포착됐다.	模特兼演员金·卡戴珊的泳装被拍到了。	aihub-129
>그럼 너는 마음속에 어느 게 더 중요한 지 생각해 봤어?	>那你有没有想过，在你心中哪一个更重要。	aihub-71263
피부에서 하체를 풀고 손가락을 사용하여 피부를 어깨 쪽으로 돌리고 메스로 분리합니다.	将下半身从皮肤上解放出来，用手指将皮肤外翻到肩膀，用手术刀将它们分开。	aihub-71262
그것이 비인기 종목이기 때문입니까?	因为那个是冷门项目吗?	aihub-546
지난달 국내에서 가장 많이 팔린 차량은 카니발로, 지난해 4월부터 15개월 연속 기아차 월간 판매량 1위를 기록했다.	上月在韩国销量最大的汽车是嘉年华,从去年4月开始连续15个月在起亚汽车月销量中排名第一。	aihub-128
홈플러스는 별도의 자회사 설립이나 직군을 신설하지 않고, 기존 정규직 직급인 '선임'으로 발령했다.	Homeplus没有设立另外的子公司或新设职业,而派遣到了现有的正式员工级别的"前任"	aihub-129
세 번째 요소와 관련하여 발효 및 침지 과정에서 물과 콩류 간에는 소량의 화합물 교환이 발생했습니다.	关于第三个因素，在发酵和浸泡过程中，水和豆类之间发生了少量的化合物交换。	aihub-71262
그러면서 괴로움을 이기지 못해 우는데 “가을밤같이 차게 울었다”는 것입니다.	因为无法忍受痛苦而哭,所以"像秋夜一样冷冷地哭"。	aihub-71498
이태원 클럽 집단감염과 삼성서울병원 감염과의 연결고리는 아직 확인되지 않았다.	目前尚未确认梨泰院夜店集体感染和三星首尔医院感染之间的关系。	aihub-128
저도 그렇게 얘기 안 했는데요.	我也没那么说呀。	aihub-546
이 길로 가면 훨씬 빠를 것입니다.	走这条路会快很多。	aihub-546
뿐만 아니라 성장 키워드 및 핵심 역량 현황을 분기별로 투자자에게 공개하며 적정가치 형성에 기여했다는 평이다.	不仅如此,还按每季度分别向投资者公开,增长关键词及核心力量现状,为形成适当价值做出了贡献的评价。	aihub-128
운동선수에게도 그랬다.	对运动员也是如此。	aihub-546
나머지는 핀테크지원센터 본점을 비롯해 스타트업을 지원하는 전문기관이 입주할 예정이다.	剩余部分将进入包括金融科技支援中心总行在内对创业公司进行支援的专门机构。	aihub-129
배꼽의 수평선을 초과하거나 가로 지름이 복부의 정중선을 초과하는 것을 말합니다.	指脾肿大超过脐平线，或横径超过腹中线。	aihub-71262
곡물 및 유료 품질 표준, 식품 위생 표준, 곡물 및 유료 품질 관리 조치 및 관련 규장제도를 철저히 시행하고 모든 유통단계에서 곡물 및 유료 품질을 감독하고 점검합니다.	贯彻执行粮油质量标准、食品卫生标准和粮油质量管理办法以及有关规章制度，对各流通环节的粮油质量实施监督把关检验。	aihub-71262
열심히 했으니까 잘 볼거에요.	因为他努力了，所以一定会考好的。	aihub-546
멀리 있는 충전소를 가기 싫었던 마을 친구들은 몰래 비상 충전소를 이용합니다.	不想去远处的充电站的乡亲们偷偷地使用应急充电站。	aihub-546
SPI 버스는 마스터 장치와 하나 이상의 슬레이브 장치가 동시에 작동하도록 할 수 있습니다.	SPI总线可以允许有一个主器件和一个或多个从器件同时工作。	aihub-71262
저지방, 저염도는 발효 소시지에 있어 피할 수 없는 선택이 되었고 점차 발효 소시지 연구의 새로운 트렌드가 되었으며 연구자들의 높은 관심을 받고 있습니다.	低脂、低盐化成为发酵香肠的必然选择，并逐渐成为发酵香肠研究新趋势，受到研究者的高度重视。	aihub-71262
현재 대형 동물 도축 및 채혈에서 가장 위생적이고 안전한 채혈 방식으로 동물 털, 먼지, 분변, 기타 분비물 및 공기 중 미생물이 들어 가거나 혈액이 오염되는 것을 방지할 수 있다.	是目前大动物屠宰和血液采集方面最为卫生安全的一种血液采集方式，可避免动物毛发、灰尘、粪尿等分泌物及环境中的微生物落入和污染血源。	aihub-71262
향후 빅데이터와 인공지능(AI) 기술을 기반으로 로그세이버 모니터링과 분석 기능을 고도화한다.	今后将以大数据和人工智能(AI)技术为基础,提升日志保护器的监控和分析功能。	aihub-128
NPN 섭취 실험은 그람 음성 박테리아의 외막을 파괴하는 박테리오신의 능력을 감지하는 데 사용되었습니다.	利用NPN摄入实验检测细菌素破坏革兰氏阴性细菌细胞外膜的能力。	aihub-71262
토머스 베도스와 험프리 데이비는 기체를 사용해 질병을 치료하진 못했지만, 궁극적으로 인간의 정신도 이해하길 원했다.	托马斯·贝多斯和汉弗里·戴维虽没使用气体治疗疾病，但最终也想了解人类的精神。	aihub-71496
이 보고서는 업계와 업계의 발전이 직면한 주요 문제와 모순, 그리고 업계가 직면한 새로운 도전과 기회를 13가지 측면에서 분석합니다.	报告从十三个方面分析了行业、产业发展遇到的主要问题和矛盾、面临的新挑战和新机遇。	aihub-71262
세포 현탁액을 30°C에서 60분 동안 0.10% 탈접합 담즙염에 노출시켰다.	将细胞悬浮液在30°C下暴露于0.10%去结合胆汁盐60分钟。	aihub-71262
우리은행이 판매한 금리연계형 파생결합펀드(DLF)의 원금손실 가능성이13일 기준 90%에 달하는 것으로 나타났다.	据调查,以13日为准,友利银行出售的利率联系型衍生式基金(DLF)本金损失可能性达到90%。	aihub-129
이것은 세계에서 가장 높은 점퍼입니다.	这个是全球最高的跳楼机。	aihub-546
오페라 하우스에 페리도 탈수 있대 타자타자~	说可以在歌剧院坐船呢，坐吧坐吧。	aihub-546
그러나, 상향된 기능 때문에 최신 스마트폰의 가격이 급격하게 상승하면서 경제적인 부담 또한 가중되고 있다.	但是,由于升级功能,最近智能手机的价格急剧上升,经济负担也加重。	aihub-129
구글 클라우드 서밋은 구글 클라우드 최신 업데이트 사항과 클라우드 기술을 공유하는 커뮤니티 모임이다.	Google Cloud Summit(谷歌云峰会)是一个社区聚会,分享最新的谷歌云更新和云技术。	aihub-128
본 발명은 전화기의 본체와 송수화기를 연결하는 기술을 개시하고 있다.	本发明公开了一种用于连接电话主机和话筒的技术。	aihub-128
이에 따라 4대 어류와 나비 어류 양식을 줄이고 민물새우류, 붕, 대구흑바리, 동자개, 쏘가리, 자라, 뱀장어 등 명품종 양식으로 품종 구조를 최적화해 양식 수익성을 높일 계획이다.	规划后，将逐步引导养殖户减少四大家鱼和罗非鱼的养殖，转向淡水虾类、鲫、大口黑鲈、黄颡鱼、鳜、中华鳖和鳗鲡等名优品种养殖，优化品种结构，以提高养殖效益。	aihub-71262
전자상거래의 발전은 인터넷 쇼핑 이용자를 증가시켰습니다.	电子商务的发展增加了网上购物的用户。	aihub-546
선거구가 합쳐질 가능성에 대비해 옆 지역구의 현안을 미리 파악하려는 움직임도 포착된다.	另外,还捕捉到了为应对选举区合并的可能性,提前掌握旁边地区悬案的动向。	aihub-129
기업의 식품안전 개선 조치는 통상 생산원가를 상승시키고, 정해진 가격에서 최대 이윤을 실현하기 위해 생산량을 감축하기 때문에 단기 수요가 많아지고 시장 공급이 적어지는 상황이 발생합니다.	企业采取改善食品安全的措施通常会导致生产成本上升，在既定价格情况下，为实现最大利润企业缩减产量，因此短期需求大千供给，市场产生短缺。	aihub-71262
파리모터쇼가 디트로이트모터쇼에 이어 주요 완성차업계의 잇딴 불참 선언으로 흥행 위기에 몰렸다.	底特律车展之后,由于主要汽车制造商宣布缺席,巴黎车展陷入票房危机。	aihub-128
이후 정 교수 딸이 이틀만 근무했음에도 3주간 근무했다는 내용의 확인서를 이메일로 발급해줬고, 이 확인서는 정 교수 딸의 서울대 의학전문대학원 입시에 활용됐다.	此后,郑教授的女儿只工作了两天,还通过电子邮件发放了3周工作的确认书,该确认书被用于郑教授女儿的首尔大学医学专门研究生院入学考试。	aihub-129
미래통합당이 21대 총선 이후 당 재건 방향을 고심하고 있는 가운데 일각에서는 오히려 총선 참패로 인해 그동안 당 쇄신의 발목을 잡아온 '계파 갈등'이 사라졌다는 평가가 나온다.	未来统合党在第21届议会选举后正在苦思党的重建方向,但有人评价认为,由于议会选举惨败,此前一直阻碍党革新的"派系矛盾"消失。	aihub-129
이까지 왔는데 더 고민하지 말고 하나만 골라봐.	都已经到这儿就别再纠结了，就挑一个吧。	aihub-546
취수구 외곽 반경 30m 범위 내에 방호망을 설치하고, 취수설비와 무관한 기타 물품을 두지 말아야 하며, 전담자가 관리해 관계자가 아닌 사람의 출입을 엄격히 금지한다.	取水口外围半径30m范围内设立防护网，不得放置与取水设备无关的其他物品，并有专人管理，严禁无关人员进入。	aihub-71262
지금 현장에서 고객에게 옥의 품질을 감정해 주고 있습니다.	正在现场上给客户鉴定玉石品质。	aihub-546
오늘날 중국 경제에서 가장 역동적인 것은 민간 기업이에요.	今天中国经济中最有活力的是民营企业。	aihub-546
그럼 우리가 각자 자료를 준비하고 회의할 때 보자.	那不如，我们各做各的资料，开会的时候见。	aihub-71263
2017년 대형 슈퍼마켓의 전체 유통 사업 영역이 처음으로 마이너스 성장을 보였고, 중형 슈퍼마켓도 2018년 비즈니스 영역에서 마이너스 성장을 기록했으며 편의점만이 비약적으로 발전해 왔고 2019년에 합리적인 확장단계에 이르렀습니다.	大型超市总体零售营业面积在2017年首次出现负增长，中型超市也在2018年出现营业面积负增长，只有便利店一直高歌猛进，直到2019年进入理性扩张阶段。	aihub-71262
문에 열쇠가 세개던데 어떻게 여는 건가요?	门的钥匙有三把，要怎么开门呢?	aihub-546
그런 일들이 가게에서 종종 있나요?	店铺里经常发生这样的事情吗？	aihub-546
강스템바이오텍은 퓨어스템 RA주가 항염증 효과를 을으켜 사이토카인 폭풍을 잠재울 수 있을 것으로 보고 있다.	Kangstem Biotech认为PureStem RA菌株具有抗炎作用,可以平息细胞因子风暴。	aihub-128
6월에 에베레스트(珠穆朗玛峰)을 오를 예정이에요?	我六月份准备去爬珠穆朗玛峰吗?	aihub-546

주요 제조 공정은 성형, 페인팅 또는 플라스틱 코팅입니다.

主要制造工序为塑形、涂漆或涂塑。

aihub-71262

참여사들은 연내 출시를 목표로 모바일 전자증명 앱을 개발 중이다.

参与公司以年内上市为目标,正在开发移动电子证明软件。

aihub-128

특히 당내 중진이 모조리 낙선하며 회생 기반 자체가 무너진 것 아니냐는 우려가 나온다.

特别是党内重要人物全部落选,有人担心复苏基础本身是否已经崩溃。

aihub-129

본 발명은 일렉트로포밍에 의해서 전착 패턴을 변형시키지 않고 리드프레임을 형성함을 목적으로 한다.

本发明的目的是在不通过电铸使电沉积图案变形的情况下形成引线框架。

aihub-128

작성 시 '의약품 등록 관리법' 부록 1의 신청 항목의 다른 요구사항에 따라 작성할 수 있다.

撰写时可按《药品注册管理办法》附件一中申报项目的不同要求撰写相应的内容。

aihub-71262

잠깐, 아마 어려울 거라고 했지 완전히 불가능하다는 건 아니잖아요, 아직 조금의 가능성은 있는 거잖아요, 그렇죠?

等等，这不太可能，也就是说不是完全没可能嘛，还是有一丢丢可能的，对不对？

aihub-71263

본 발명에 의해, 웨이퍼를 안착한 상태에서 가열한 이후에는 신속히 냉각시킬 수 있다.

根据本发明,将晶片安放在加热状态下,然后迅速冷却。

aihub-128

문 대통령이 중장기 계획을 갖고 고용보험의 사각지대를 줄여나가라고 당부한 점도 눈여겨볼 부분이다.

文总统嘱咐说,要制定中长期计划,减少雇用保险的死角地带,这一点也值得关注。

aihub-129

분류 활동에서 기준과 관점을 중요하게 다루고 있음에도 불구하고, 5차시의 교과서 내용에서는 분류 관점이나 기준을 탐색할 기회를 찾아보기 어렵다.

尽管标准和观点在分类活动中被视为重要，但很难在第5课的教科书内容中找到探索分类观点或标准的机会。

aihub-71593

이들 중 몇몇은 겁에 질렸지만, 고립에 지친 어떤 사람들은 그저 누군가 함께 해 주는 게 감사할 뿐이라고 말했다.

他们中的几个人表示:"虽然感到害怕,但是对于那些被孤立而疲惫的人,只有感谢他们能陪伴自己。"

aihub-129

주택임대소득이 있다면 내년 5월 종합소득세 신고 기간에 세금을 내야 한다.

如果有住宅租赁收入,就需要在明年5月综合所得税申报期间缴纳税款。

aihub-129

정부가 재난지원금 지급 방침을 처음 꺼낸 게 지난달 30일이다.

上月30日,政府首次提出了灾难支援金支付方针。

aihub-129

또한 두 방법 모두 유사한 수준의 상대적 다양성을 예측했습니다.

此外，两种方法都预测了相似水平的相对多样性。

aihub-71262

아름답고 치명적인 화산 원뿔로부터 불과 5km 거리에 머물고 있던 해리 트루먼은 첫 번째 지진을 단순한 산사태에 불과하다고 일축했다.

距离美丽而致命的火山锥只有5㎞的哈里·杜鲁门坚持认为，第一次地震只是单纯的山体滑坡。

aihub-71496

저의 이번 달 상여금은 겨우 300여 위안입니다.

我这个月的奖金只有300多元。

aihub-546

2007년 2월 1일 장애인 통합교육보조원사업단이 사업을 개시하였고, 2월 26일 산모 도우미를 위한 자활 공동체인 아가마지 공동체가 인정을 받았다.

2007年2月1日,残疾人综合教育辅助人员事业团开始了事业,2月26日,为产妇提供帮助的自活共同体"阿加马吉(音)共同体"得到了认可。

aihub-129

'사랑의 콜센타' 임영웅과 이찬원이 특급 팬 서비스로 시청자들을 울고 웃길 전망이다.

预计《爱的呼叫中心》林永旺和李灿原将通过特殊的粉丝服务让观众又哭又笑。

aihub-129

주문계약제를 실시하는데 있어, 설탕회사가 주문계약서를 향 인민정부에 제출하면 향 인민정부는 일괄적으로 이저우구 설탕담당부서에 보고하고 관리감독을 강화하고 재정을 집행하는 근거로 삼는다.

实行订单合同备案制，制糖企业将订单合同报送乡镇人民政府，由乡镇人民政府统一汇总报宜州区糖业主管部门备案，作为加强监管、实施财政支持的必要依据。

aihub-71262

다시 생각해보니까 그 사람이 옳았네요.

再想想，那个人是对的。

aihub-546

그럼 언제까지 답변을 기다려야 하는건가요?

那么需要等多久才能得到答复？

aihub-546

국내 소설 말하는 거예요.

我说的是国内小说。

aihub-546

그러나 시민단체의 반대에 부딪혀 대체 치료제가 없고 생명을 위협하는 암 등 중대 질환과 희귀 질환에 한정했다.

但是,由于市民团体的反对,只能治疗严重且罕见的疾病,如没有其他替代疗法,威胁生命的癌症等。

aihub-128

저희 미디어 회사의 비즈니스 전략은 제가 세운 거예요.

我们媒体公司的商业战略是我制定的。

aihub-546

의료기관 방문시에는 반드시 마스크를 착용하고, 해외여행력을 의료진에게 알리는 등 감염병 예방 행동수칙 준수도 당부했다.

访问医疗机关时,请务必戴好口罩,并向医务人员告知海外旅行史等,并遵守预防传染病的行为准则。

aihub-128

개발업체가 프로젝트를 개발할 때는 반드시 사회의 전체적인 상황과 시장의 요구를 살펴봐야 해요.

开发商开发项目,必须看社会大环境,看市场需求。

aihub-546

앞서 지난해 세계 최대 소셜네트워크서비스(SNS) 업체 페이스북이 김앤장을 통해 승소를 이끌어 낸 전략을 따르고 있다.

去年,世界最大的社交网络服务(SNS)企业Facebook通过"Kim&Jang"获得了胜诉。

aihub-128

메뉴판은 여기 왼쪽에 세워져있습니다.

把菜单放在左边。

aihub-546

저 화상회의 하는데 말소리가 안들려요.

我在开视频会议，但是声音听不见。

aihub-546

돌외는 두릅나무과 인삼 이외의 유일한 진세노사이드를 함유하고 있는 식물로 인삼보다 재배가 용이하며, 고급품종의 진세노사이드 함량이 인삼보다 훨씬 높아 '남부인삼'이라는 명성을 얻고 있다.

绞股蓝是除五加科人参属植物以外唯一含有人参皂苷的植物，且较人参更易栽培，优良品种中人参皂苷的含量甚至高于人参，因此获得了"南方人参"的美誉。

aihub-71262

글로벌 파이낸스는 1987년 설립된 국제 금융 전문지로 뉴욕에 본사를 두고 있으며, 매년 금융 분야의 우수 기관을 선정·발표하는 '글로벌 파이낸스 어워드'를 20년째 주관하고 있다.

《全球金融》是1987年设立的国际金融专业杂志,总部设在纽约,连续20年主办每年评选和发表金融领域优秀机构的"全球金融大奖"

aihub-128

제가 택배를 가져가도 되겠습니까?

你是否介意帮我拿个快递？

aihub-546

컴퓨터 재부팅 해봤어 증상이 어떤데.

你重启电脑了吗？有什么症状？

aihub-71411

이 종류의 토끼집의 구체적인 건축 방법은 벽돌이나 돌을 사용하여 다층 가마 토끼 집을 짓는 것입니다.

这种兔舍具体建筑方法为：用砖或石头砌建一排排多层窑兔舍。

aihub-71262

농촌 생활 쓰레기에 의한 환경 오염 방지 및 통제에 대한 구체적인 조치는 현지 규정으로 정해야 합니다.

农村生活垃圾污染环境防治的具体办法，由地方性法规规定。

aihub-71262

기침과 콧물이 나기도 하고, 머리도 아프고, 힘들 수 있는데 이런 증상이 보통 1~2주 정도 간다고 보시면 됩니다.

咳嗽、流鼻涕、头疼、累,可以说这种症状一般持续1~2周左右。

aihub-129

강행법규에 위반되는 화해조항을 포함하는 재판상 화해의 효력.

在包含违反强制执行法规的和解条款的裁判中,和解的效力。

aihub-129

부천시민들의 사전투표 참여가 저조한 것은 '광역동' 전환으로 사전투표소 숫자가 크게 줄어들었기 때문이라는 분석이다.

据分析,富川市民参与预先投票的低潮是因为"广驿洞"转换导致事前投票所数量大幅减少。

aihub-129

>다만 해야할 일을 깨우쳤을 뿐입니다.

>我是在提醒你的职责。

aihub-71263

>오늘 밤입니다.

>今晚。

aihub-71263

사실 우리나라 행정부의 입법 권한은 1980년대 후반을 기점으로 현저히 약화하였으며, 입법 과정에서 행정부의 법률안 제출권의 비중 역시 크게 감소하였다.

事实上，自1980年代后期以来，韩国政府的立法权明显减弱，立法过程中行政部的法律提案权比重也大幅减少。

aihub-71498

토요타는 5년 전 미국에서 도시적 이미지를 부각시킨 브랜드 싸이온을 선보였으나 평가는 그리 좋지 못했다.

丰田汽车推出了赛恩,该车在5年前就强调了其在美国的城市形象,但评价并不理想。

aihub-128

이날 참석한 전광삼 상임위원은 "특정인이 언급됐다"며 "꼭 상대방 앞에서 발언해야만 성희롱이 성립되는 게 아니다"라고 지적했다.

当天出席会议的常任委员全光三(音)指出:"提到了特定人","并不是一定要在对方面前发言才能构成性骚扰"

aihub-129

디바인 채널이 힘을 실어 준 타이틀곡 '뭐해'는 간결하면서도 인상적인 벨(Bell) 계열의 테마의 곡으로, 808 사운드와 몽환적인 신스 사운드에 대중적인 후렴구까지 더해 강다니엘만의 트렌디한 이미지를 극대화했다.

Devine频道给予支持的主打歌《What are you up to》是一首简洁而令人印象深刻的bell系列的主题曲,以808声音和梦幻般的电音加上大众性的副歌部分,将姜丹尼尔独有的时尚形象升为极大化。

aihub-129

어 의원은 조 대표에게 "2017년에도 비슷한 사안으로 국감장에 왔었다"며 "그런데도 똑같은 일을 하남점에서도 했다"고 지적했다.

鱼议员对赵代表说"2017年也曾因类似事件来过国政监查现场","但是同样的事情又发生在河南店"

aihub-129

또한, 적군에겐 능력치를 방해하는 디버프 효과를 걸어 자신 혹은 파티원이 유리하게 게임을 이끌어 나갈 수 있다.

另外,对于敌军来说,通过妨碍能力值的减益魔法效果,可以让自己或队友更有利地引导游戏。

aihub-128

2022년까지 주요 차급에 전기차를 배치하며 모터와 내연기관을 결합한 하이브리드도 보완해 소비자 선택지를 늘릴 계획이다.

到2022年,电动汽车将部署在主要汽车类别中,并且还将完善结合了电动机和内燃机的混合动力汽车,以增加消费者的选择范围。

aihub-128

상표권을 이전한 자가 양도해 버린 영업을 폐지할 수 있는가의 여부.

商标权转让者转让的营业能否废除。

aihub-129

대신 응급의학과 전문의들이 중증 온열질환으로 의심하는 '의식 장애 및 실신', '심정지' 등의 상태에 놓였던 환자 381명의 위치 정보를 확인하고 인구 수를 기준으로 분류했다.

急诊医学科专家确认了疑似重症温热疾病的381名"意识障碍及昏厥"、"心停止"等患者的位置信息,并以人口数为标准进行了分类。

aihub-128

송중기보다 이틀 먼저 귀국한 이희준은 자택에서 휴식을 취하면서 자가 격리 중인 것으로 알려졌다.

据悉,比宋仲基提前两天回国的李熙俊正在家中休息,自我隔离状态。

aihub-129

경영지원본부에 있다면서요?

听说你在经营支援本部?

aihub-546

이 의견 괜찮아?

这个意见行吗?

aihub-546

모델 겸 배우 킴 카다시안의 수영복 모습이 카메라에 포착됐다.

模特兼演员金·卡戴珊的泳装被拍到了。

aihub-129

>그럼 너는 마음속에 어느 게 더 중요한 지 생각해 봤어?

>那你有没有想过，在你心中哪一个更重要。

aihub-71263

피부에서 하체를 풀고 손가락을 사용하여 피부를 어깨 쪽으로 돌리고 메스로 분리합니다.

将下半身从皮肤上解放出来，用手指将皮肤外翻到肩膀，用手术刀将它们分开。

aihub-71262

그것이 비인기 종목이기 때문입니까?

因为那个是冷门项目吗?

aihub-546

지난달 국내에서 가장 많이 팔린 차량은 카니발로, 지난해 4월부터 15개월 연속 기아차 월간 판매량 1위를 기록했다.

上月在韩国销量最大的汽车是嘉年华,从去年4月开始连续15个月在起亚汽车月销量中排名第一。

aihub-128

홈플러스는 별도의 자회사 설립이나 직군을 신설하지 않고, 기존 정규직 직급인 '선임'으로 발령했다.

Homeplus没有设立另外的子公司或新设职业,而派遣到了现有的正式员工级别的"前任"

aihub-129

세 번째 요소와 관련하여 발효 및 침지 과정에서 물과 콩류 간에는 소량의 화합물 교환이 발생했습니다.

关于第三个因素，在发酵和浸泡过程中，水和豆类之间发生了少量的化合物交换。

aihub-71262

그러면서 괴로움을 이기지 못해 우는데 “가을밤같이 차게 울었다”는 것입니다.

因为无法忍受痛苦而哭,所以"像秋夜一样冷冷地哭"。

aihub-71498

이태원 클럽 집단감염과 삼성서울병원 감염과의 연결고리는 아직 확인되지 않았다.

目前尚未确认梨泰院夜店集体感染和三星首尔医院感染之间的关系。

aihub-128

저도 그렇게 얘기 안 했는데요.

我也没那么说呀。

aihub-546

이 길로 가면 훨씬 빠를 것입니다.

走这条路会快很多。

aihub-546

뿐만 아니라 성장 키워드 및 핵심 역량 현황을 분기별로 투자자에게 공개하며 적정가치 형성에 기여했다는 평이다.

不仅如此,还按每季度分别向投资者公开,增长关键词及核心力量现状,为形成适当价值做出了贡献的评价。

aihub-128

운동선수에게도 그랬다.

对运动员也是如此。

aihub-546

나머지는 핀테크지원센터 본점을 비롯해 스타트업을 지원하는 전문기관이 입주할 예정이다.

剩余部分将进入包括金融科技支援中心总行在内对创业公司进行支援的专门机构。

aihub-129

배꼽의 수평선을 초과하거나 가로 지름이 복부의 정중선을 초과하는 것을 말합니다.

指脾肿大超过脐平线，或横径超过腹中线。

aihub-71262

곡물 및 유료 품질 표준, 식품 위생 표준, 곡물 및 유료 품질 관리 조치 및 관련 규장제도를 철저히 시행하고 모든 유통단계에서 곡물 및 유료 품질을 감독하고 점검합니다.

贯彻执行粮油质量标准、食品卫生标准和粮油质量管理办法以及有关规章制度，对各流通环节的粮油质量实施监督把关检验。

aihub-71262

열심히 했으니까 잘 볼거에요.

因为他努力了，所以一定会考好的。

aihub-546

멀리 있는 충전소를 가기 싫었던 마을 친구들은 몰래 비상 충전소를 이용합니다.

不想去远处的充电站的乡亲们偷偷地使用应急充电站。

aihub-546

SPI 버스는 마스터 장치와 하나 이상의 슬레이브 장치가 동시에 작동하도록 할 수 있습니다.

SPI总线可以允许有一个主器件和一个或多个从器件同时工作。

aihub-71262

저지방, 저염도는 발효 소시지에 있어 피할 수 없는 선택이 되었고 점차 발효 소시지 연구의 새로운 트렌드가 되었으며 연구자들의 높은 관심을 받고 있습니다.

低脂、低盐化成为发酵香肠的必然选择，并逐渐成为发酵香肠研究新趋势，受到研究者的高度重视。

aihub-71262

현재 대형 동물 도축 및 채혈에서 가장 위생적이고 안전한 채혈 방식으로 동물 털, 먼지, 분변, 기타 분비물 및 공기 중 미생물이 들어 가거나 혈액이 오염되는 것을 방지할 수 있다.

是目前大动物屠宰和血液采集方面最为卫生安全的一种血液采集方式，可避免动物毛发、灰尘、粪尿等分泌物及环境中的微生物落入和污染血源。

aihub-71262

향후 빅데이터와 인공지능(AI) 기술을 기반으로 로그세이버 모니터링과 분석 기능을 고도화한다.

今后将以大数据和人工智能(AI)技术为基础,提升日志保护器的监控和分析功能。

aihub-128

NPN 섭취 실험은 그람 음성 박테리아의 외막을 파괴하는 박테리오신의 능력을 감지하는 데 사용되었습니다.

利用NPN摄入实验检测细菌素破坏革兰氏阴性细菌细胞外膜的能力。

aihub-71262

토머스 베도스와 험프리 데이비는 기체를 사용해 질병을 치료하진 못했지만, 궁극적으로 인간의 정신도 이해하길 원했다.

托马斯·贝多斯和汉弗里·戴维虽没使用气体治疗疾病，但最终也想了解人类的精神。

aihub-71496

이 보고서는 업계와 업계의 발전이 직면한 주요 문제와 모순, 그리고 업계가 직면한 새로운 도전과 기회를 13가지 측면에서 분석합니다.

报告从十三个方面分析了行业、产业发展遇到的主要问题和矛盾、面临的新挑战和新机遇。

aihub-71262

세포 현탁액을 30°C에서 60분 동안 0.10% 탈접합 담즙염에 노출시켰다.

将细胞悬浮液在30°C下暴露于0.10%去结合胆汁盐60分钟。

aihub-71262

우리은행이 판매한 금리연계형 파생결합펀드(DLF)의 원금손실 가능성이13일 기준 90%에 달하는 것으로 나타났다.

据调查,以13日为准,友利银行出售的利率联系型衍生式基金(DLF)本金损失可能性达到90%。

aihub-129

이것은 세계에서 가장 높은 점퍼입니다.

这个是全球最高的跳楼机。

aihub-546

오페라 하우스에 페리도 탈수 있대 타자타자~

说可以在歌剧院坐船呢，坐吧坐吧。

aihub-546

그러나, 상향된 기능 때문에 최신 스마트폰의 가격이 급격하게 상승하면서 경제적인 부담 또한 가중되고 있다.

但是,由于升级功能,最近智能手机的价格急剧上升,经济负担也加重。

aihub-129

구글 클라우드 서밋은 구글 클라우드 최신 업데이트 사항과 클라우드 기술을 공유하는 커뮤니티 모임이다.

Google Cloud Summit(谷歌云峰会)是一个社区聚会,分享最新的谷歌云更新和云技术。

aihub-128

본 발명은 전화기의 본체와 송수화기를 연결하는 기술을 개시하고 있다.

本发明公开了一种用于连接电话主机和话筒的技术。

aihub-128

이에 따라 4대 어류와 나비 어류 양식을 줄이고 민물새우류, 붕, 대구흑바리, 동자개, 쏘가리, 자라, 뱀장어 등 명품종 양식으로 품종 구조를 최적화해 양식 수익성을 높일 계획이다.

规划后，将逐步引导养殖户减少四大家鱼和罗非鱼的养殖，转向淡水虾类、鲫、大口黑鲈、黄颡鱼、鳜、中华鳖和鳗鲡等名优品种养殖，优化品种结构，以提高养殖效益。

aihub-71262

전자상거래의 발전은 인터넷 쇼핑 이용자를 증가시켰습니다.

电子商务的发展增加了网上购物的用户。

aihub-546

선거구가 합쳐질 가능성에 대비해 옆 지역구의 현안을 미리 파악하려는 움직임도 포착된다.

另外,还捕捉到了为应对选举区合并的可能性,提前掌握旁边地区悬案的动向。

aihub-129

기업의 식품안전 개선 조치는 통상 생산원가를 상승시키고, 정해진 가격에서 최대 이윤을 실현하기 위해 생산량을 감축하기 때문에 단기 수요가 많아지고 시장 공급이 적어지는 상황이 발생합니다.

企业采取改善食品安全的措施通常会导致生产成本上升，在既定价格情况下，为实现最大利润企业缩减产量，因此短期需求大千供给，市场产生短缺。

aihub-71262

파리모터쇼가 디트로이트모터쇼에 이어 주요 완성차업계의 잇딴 불참 선언으로 흥행 위기에 몰렸다.

底特律车展之后,由于主要汽车制造商宣布缺席,巴黎车展陷入票房危机。

aihub-128

이후 정 교수 딸이 이틀만 근무했음에도 3주간 근무했다는 내용의 확인서를 이메일로 발급해줬고, 이 확인서는 정 교수 딸의 서울대 의학전문대학원 입시에 활용됐다.

此后,郑教授的女儿只工作了两天,还通过电子邮件发放了3周工作的确认书,该确认书被用于郑教授女儿的首尔大学医学专门研究生院入学考试。

aihub-129

미래통합당이 21대 총선 이후 당 재건 방향을 고심하고 있는 가운데 일각에서는 오히려 총선 참패로 인해 그동안 당 쇄신의 발목을 잡아온 '계파 갈등'이 사라졌다는 평가가 나온다.

未来统合党在第21届议会选举后正在苦思党的重建方向,但有人评价认为,由于议会选举惨败,此前一直阻碍党革新的"派系矛盾"消失。

aihub-129

이까지 왔는데 더 고민하지 말고 하나만 골라봐.

都已经到这儿就别再纠结了，就挑一个吧。

aihub-546

취수구 외곽 반경 30m 범위 내에 방호망을 설치하고, 취수설비와 무관한 기타 물품을 두지 말아야 하며, 전담자가 관리해 관계자가 아닌 사람의 출입을 엄격히 금지한다.

取水口外围半径30m范围内设立防护网，不得放置与取水设备无关的其他物品，并有专人管理，严禁无关人员进入。

aihub-71262

지금 현장에서 고객에게 옥의 품질을 감정해 주고 있습니다.

正在现场上给客户鉴定玉石品质。

aihub-546

오늘날 중국 경제에서 가장 역동적인 것은 민간 기업이에요.

今天中国经济中最有活力的是民营企业。

aihub-546

그럼 우리가 각자 자료를 준비하고 회의할 때 보자.

那不如，我们各做各的资料，开会的时候见。

aihub-71263

2017년 대형 슈퍼마켓의 전체 유통 사업 영역이 처음으로 마이너스 성장을 보였고, 중형 슈퍼마켓도 2018년 비즈니스 영역에서 마이너스 성장을 기록했으며 편의점만이 비약적으로 발전해 왔고 2019년에 합리적인 확장단계에 이르렀습니다.

大型超市总体零售营业面积在2017年首次出现负增长，中型超市也在2018年出现营业面积负增长，只有便利店一直高歌猛进，直到2019年进入理性扩张阶段。

aihub-71262

문에 열쇠가 세개던데 어떻게 여는 건가요?

门的钥匙有三把，要怎么开门呢?

aihub-546

그런 일들이 가게에서 종종 있나요?

店铺里经常发生这样的事情吗？

aihub-546

강스템바이오텍은 퓨어스템 RA주가 항염증 효과를 을으켜 사이토카인 폭풍을 잠재울 수 있을 것으로 보고 있다.

Kangstem Biotech认为PureStem RA菌株具有抗炎作用,可以平息细胞因子风暴。

aihub-128

6월에 에베레스트(珠穆朗玛峰)을 오를 예정이에요?

我六月份准备去爬珠穆朗玛峰吗?

aihub-546