ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
HAB는 형광체의 발광 특성을 저해하는 요인으로 작용을 하며 이를 보완하기 위해 Li+, Na+, K+ 등을 추가로 도핑하기도 한다. | HAB是阻碍荧光体发光特性的因素，为了弥补这一缺陷，还会追加掺杂Li+、Na+、K+等。 | aihub-71593 |
시장은 스마트도시서비스를 제공하는 분야별 정보시스템을 연계·통합 운영하기 위하여 필요한 경우에는 인천광역시 스마트도시 통합운영센터(이하 "통합센터"라 한다)를 설치할 수 있다. | 为连接和综合运营提供智能城市服务的各领域信息系统,必要时,市长可设立仁川广域市智能城市综合运营中心(以下简称为"综合中心")。 | aihub-129 |
레고 블록을 테마로 한 비디오 게임 사업, 테마 파크 등 사업영역을 넓혔지만 1998년 첫 적자를 기록한 뒤 2004년 18억 크로네의 사상 최대 규모의 적자를 기록하며 파산 위기에 놓였다. | 虽然扩大了以乐高积木为主题的电子游戏事业、主题公园等事业领域,但自1998年首次出现赤字后,2004年创下了18亿克朗的历史最大规模赤字,面临破产危机。 | aihub-128 |
학교급식 도우미, 스쿨존 교통지원과 같은 공익활동 노인일자리 참여기간도 기존 9개월에서 최대 12개월로 연장, 겨울에도 운영된다. | 学校供餐礼仪小姐、学校区交通支援等公益活动老人参与工作的时间也从原来的9个月延长到最多12个月,在冬天也运营。 | aihub-129 |
>아란약도 그림자라고요? | >阿兰若也是影子。 | aihub-71263 |
에너지 소비 예측은 탄소 배출량을 줄일 수 있습니다. | 能耗预测可以减少碳排放。 | aihub-546 |
이번 컬렉션 제품들은 3일부터 구찌 스토어 및 온라인 스토어에서 확인할 수 있으며, 온라인 스토어에서만 출시되는 스페셜 라인업 역시 같은 날 공개된다. | 此次系列产品从3日开始可以在古驰商店及网上商店进行确认,只有在网上商店上市的特别阵容也将在同一天公开。 | aihub-128 |
스털링 앤더슨 오로라 공동설립자 겸 최고제품책임자(CPO)는 "자율주행 사업 파트너인 현대·기아차와 함께 자율주행 기술 보급에 따른 혜택을 대중에 전파할 수 있는 강력한 플랫폼을 구축할 것"이라고 말했다. | 斯特林安德森奥罗拉公司共同创始人兼首席产品官(CPO)表示:"将与自主驾驶事业合作伙伴现代和起亚汽车一起,构筑向大众传播普及自主驾驶技术带来的优惠的强大平台。" | aihub-128 |
오늘은 자두랑 토마토가 저렴합니다. | 今天李子和西红柿很便宜。 | aihub-546 |
상표법 제6조 제1항 제3호 소정의 성질표시 상표 해당 여부의 판단기준. | 《商标法》第6条第1项第3号所规定的性质标识商标是否符合相应判断标准。 | aihub-129 |
손보사들은 최고 할인율이 적용되는 무사고 운전 기간을 한꺼번에 늘릴 경우 운전자들의 반발이 크다는 점을 감안해 내년부터 1년씩 최장 12년까지 단계적으로 늘리기로 했다. | 财产保险公司考虑到如果一次性增加适用最高折扣率的无事故驾驶时间,驾驶员的反感很大,决定从明年开始分阶段增加一年,最长延长到12年。 | aihub-128 |
보광가족관광농원은 대관령 기슭 아래 자리 잡고 있으며 잘 보존된 농촌마을과 울창한 숲과 맑은 공기, 계곡물이 자랑거리이다. | 普光家族观光农园位于大关岭脚下,保存完好的农村村庄和茂密的森林、清新的空气、溪水等令人感到自豪。 | aihub-129 |
다른 조건이 변경되지 않은 상태로 유지되도록 하는 경우 첨가량이 증가함에 따라 제품의 부피가 먼저 감소한 다음 증가하고, 경도가 먼저 증가한 다음 감소합니다. | 当确保其他条件不变时，随添加量的增加，产品的体积先降低在升高，硬度先提升在降低。 | aihub-71262 |
>병에 걸린 게 아니란다. | >他们不是生病了。 | aihub-71263 |
5. 각 상품할당 입찰사무실은 작업능률을 더욱 높여야 하며, 상술한 규정에 따라 수출기업할당 유상사용신청을 즉시 처리하고, 매월 5일까지 이미 지난달에 처리한 유상사용상황부(무역관리국)에 기록물을 비치해야 한다. | 五、各商品配额招标办公室要进一步提高工作效率，严格按照上述规定及时办理出口企业配额有偿使用申请，并在每月５日前将上一月已办理的有偿使用情况报部（贸管司）备案。 | aihub-71262 |
이번에 저희가 제작하려고 하는 드라마 유통 플랫폼을 찾고 있어서 연락드렸습니다. | 你好，我们正在寻找本次准备制片的电视剧流通平台，所以联系了您。 | aihub-546 |
용제를 잘못 사용하면 심하면 잉크가 굳어 침전 변색되는 현상이 나타나기도 하고, 영향이 적은 경우에는 녹은 것처럼 보이지만 인쇄 과정에서 변색, 레이아웃 및 인쇄 과정 중 워터 마크 현상 등이 나타날 수 있습니다. | 如果错用了溶剂，严重时油墨会出现凝固、沉淀、变色等现象，还可以及时发现，而影响轻微时，油墨看似已经溶解，但在印刷过程中会出现变色、堵塞版面、水纹等现象。 | aihub-71262 |
이것은 우리 축구팀을 욕되게 하는 행위다. | 这种行为对我们球队是一个耻辱。 | aihub-546 |
Fig. 2(a)는 두 개의 구별된 GO의 증착 기술을 보여주고 있으며, 손쉽게 LIG 적용이 가능한 기판 제조 기술을 소개하고 있다. | 图2（a）显示了两种不同的GO沉积技术，并介绍了可轻松应用于 LIG 的基板制造技术。 | aihub-71593 |
내가 수표 하나 줄 테니까 너 혼자 가서 사라. | 我给你个支票，你自己去买吧。 | aihub-546 |
땅속의 뿌리가 강하면 지상의 가지가 번성하고, 반대로 땅속의 뿌리계가 손상되고 작으면 가지가 훼손되고, 뿌리가 크면 식물 전체가 죽는다. | 地下根粗壮，则地上枝条茂盛，反之地下根系受损，小则损枝条，大则死全株。 | aihub-71262 |
병원에서 치료를 받습니까? | 在医院接受治疗吗? | aihub-546 |
그 결과, 면 저항과 계면 접촉 저항이 선형적으로 감소하였으며, 탄소 필러의 함량이 증가함으로써 전기 전도도와 열 전도도가 향상하였다. | 结果，薄层电阻和界面接触电阻线性降低，并且通过增加碳填料含量来提高导电率和导热率。 | aihub-71593 |
OTS와 같이 KT 상품간 결합으로 할인을 제공하는 것을 넘어, ICT를 연결고리로 고객 고민을 이해하고 삶을 바꿀 상품과 서비스를 제공해야 한다. | 除了像OTS一样,KT商品间结合提供折扣外,还应以ICT为纽带,提供理解顾客苦闷、改变生活的商品和服务。 | aihub-128 |
나는 일을 하고 매월 월급을 받는데 적다고 생각해요. | 我工作后每月收工资,但是觉得很少。 | aihub-546 |
구청장과 구의 투자기관 및 출자·출연기관의 장은 제3조의 건립비용에 준하는 공공시설 및 공공건축물의 대수선 또는 리모델링 비용에 대해서도 제3조 및 제4조에 따라 공개하여야 한다. | 区厅长、区投资机关及出资捐款机关的负责人,应根据第三条及第四条公开相当于第三条建设费用的公共设施及公共建筑物的大维修或改造费用。 | aihub-129 |
1.의약품 판매 허가권자 또는 의약품 제조업자(이하 '보유자'라 한다)는 의약품이 시판된 후의 변경사항 관리에 대한 책임을 지는 주체이다. | 一、药品上市许可持有人或药品生产企业（以下简称"持有人"）是药品上市后变更管理的责任主体。 | aihub-71262 |
펜토산은 글루텐과 네트워크를 형성하고 더 많은 펜토산을 감싸서 네트워크를 더 안정적으로 만듭니다. | 戊聚糖以面筋形成一个网络，更多的戊聚糖被包缠使网络更稳固。 | aihub-71262 |
또한 이날 관람객을 대상으로 참가기업들의 기술 및 서비스를 만나볼 수 있는 체험존도 마련될 예정이다. | 另外,当天还将以游客为对象,设置体验区,供参观者了解参加企业的技术及服务。 | aihub-128 |
구청장은 제1항의 조사 및 검사 결과에 따라 시정하여야 할 사항은 지체 없이 필요한 조치를 하여야 한다. | 区厅长根据第1款的调查及检查结果,对于需要纠正的事项,应当立即采取必要措施。 | aihub-129 |
부산 최초로 설립된 아동 양육 시설은 '새들원'으로 안음전이 중구 대청동 4가 79번지에 설립하였다. | 釜山最早设立的儿童养育设施是"鸟园",安音全在中区大厅洞4街79号设立。 | aihub-129 |
헤이룽장성 지역 상표 및 국가 지리적 표시 상표의 개발을 지원합니다. | 支持黑龙江省地域性商标和国家地理标志商标等品牌发展。 | aihub-71262 |
이 연구에서 모든 실험에서 사용된 표백된 뼈의 제한된 영양 공급은 박테리아 개체수를 감소시켰습니다. | 在这项研究中，所有试验中使用的漂白骨骼中有限的营养供应减少了细菌数量。 | aihub-71262 |
엔트로피 변화 값(ΔSo)이 양의 값을 갖는 것은 흡착반응이 고-액 계면에서 무질서도가 증가했다는 것을 의미한다. | 熵变化值（ΔSo）为正值，说明吸附反应在固液界面无序性增加。 | aihub-71593 |
특히 코로나19정책자금을 신청할 때 서류 증빙에 어려움을 겪는 소상공인을 돕기 위해 국세청은10여종의 행정정보를 소진공이 온라인에서 확인하도록 시스템을 마련한다. | 特别是,为了帮助在申请新冠肺炎政策资金时,在文件凭证上遇到困难的小工商业者,国国税厅将制定系统,让小工商业者在网上确认10多种行政信息。 | aihub-129 |
전문가 소스에 접근하는 능력은 사고 발생 시 데드라인에 맞춰 합리적이고 심층적이고 편리하게 뉴스를 전달할 수 있게 한다. | 访问专家资源的能力可以实现合理、深入与方便的新闻传递，以便在发生事件时按时完成任务。 | aihub-71493 |
상시·지속 업무 종사 비정규직 2471명을 정규직으로 전환하고, 청소·당직근무자 정년 65세 연장, 근무시간 정형화 및 인건비 구조 개선 등 교육공무직원 고용 안정을 위해 노력해왔다. | 一直致力于将从事经常、持续工作的非正式员工2471名转换为正式员工,为了延长65岁保洁、值班人员的退休年龄、固定工作时间及改善人工成本结构等教育公务人员的雇用、稳定。 | aihub-129 |
당분간은 NSA 방식이 LTE의 도움을 받아 더 빠를 수 있다는 분석도 있다. | 也有人分析说,暂时NSA方式在LTE的帮助下会更快一些。 | aihub-128 |
손 대표를 비롯한 당권파는 혁신위가 진행하는 검증에 참여하지 않을 계획이다. | 孙代表等党的主流派系将不参加革新委员会进行的验证。 | aihub-129 |
요약하면 MOAH는 노출원의 범위가 넓어 거의 피할 수 없으며, 성인이나 영유아에 대한 영향을 정확하게 판단하는 것이 잠정적으로 불가능합니다. | 综上所述，MOAH暴露源广泛，几乎无法避免，暂时无法准确的判断其对成人或婴儿的影响。 | aihub-71262 |
carRA 유전자의 프로브를 사용한 소화된 게놈 DNA의 Southern 블롯 분석은 자율 복제와 일치합니다. | 用来自carRA基因的探针对消化的基因组DNA进行的Southern印迹分析与自主复制一致。 | aihub-71262 |
일부 병리학적 상태에서는 세포 사멸이 발생하면 되돌릴 수 없습니다. | 在某些病理情况下，一旦出现细胞死亡，就无法逆转。 | aihub-71262 |
그리고 메인주 마운트버넌에 있는 우즈엔드연구소의 윌 브린턴은 여러 다른 종류의 퇴비나 비료를 주고 키운 토마토 뿌리 사진을 책에 실어도 된다고 허락해주었다. | 位于缅因州芒特弗农的伍兹恩德研究所的威尔·布林顿允许将各种不同种类的堆肥或肥料栽培的西红柿根部照片刊登在书中。 | aihub-71496 |
외국인 슈퍼마켓에서도 출처를 알 수 없는 고춧가루가 팔리고 있고 젓갈은 동남아의 피쉬 소스로 대체하는 이들도 많아졌다. | 在外国超市也销售着不明来源的辣椒粉,鱼虾酱也有很多人用东南亚的鱼酱代替。 | aihub-129 |
PMA에 의해 유도된 대식세포를 취하고 80mg/L ox-LDL로 48시간 동안 자극하여 거품 세포를 형성합니다. | 取经PMA诱导分化后的巨噬细胞，经80mg/L的ox-LDL刺激48h即可形成泡沫细胞。 | aihub-71262 |
정 회장은 2001년 자동차 명예의전당으로부터 '자동차산업 공헌상'을 수상한 바 있다. | 郑董事长曾于2001年获得汽车名人堂颁发的"汽车产业贡献奖" | aihub-128 |
다름이 아니라 오늘 저녁에 회식있다고 말해주려고요. | 不是别的，就是想告诉您今晚有聚餐。 | aihub-546 |
코호트 격리는 감염병 전파를 막기 위해 감염 우려가 있는 집단을 한꺼번에 격리하는 방역 조치다. | Cohort隔离是为了防止传染病的传播,一次性隔离有传染可能性的集体的防疫措施。 | aihub-128 |
디지털 공유 기업 창업에 관심이 있는 만 39세 이하 청년이라면 지역에 상관없이 누구나 참여 가능하다. | 只要是对数字共享企业创业感兴趣的39周岁以下青年,不分地区,所有人都可以参与。 | aihub-128 |
제일 유명한 거 시켜. | 点最有名的吧。 | aihub-546 |
독일 정부는 이 같은 자동차세 부과 방식이 소비자들에게 공해 배출이 적은 차를 선택하도록 유도할 것으로 기대하고 있다. | 德国政府期待这种汽车税的征收方式能诱导消费者选择公害排放量较少的汽车。 | aihub-128 |
여기서 사용된 헤비사이드 함수처럼 입력의 총합을 변환하는 함수를 활성화함수라고 한다. | 转换输入总和的函数（例如此处使用的Heaviside函数）称为激活函数。 | aihub-71493 |
21세기에 대학 교육을 마친 사람들이 어느 정도 갖추어야 할 젠더 문제에 관한 기본적인 이해를 대한민국의 정부 관료들에게서 기대하기 어렵다는 말같이 들리기 때문이다. | 因为从大韩民国政府官员那里,很难期待在21世纪接受过大学教育的人具备的有关性别问题的基本理解。 | aihub-129 |
제39조제1항 및 제2항의 규정에 의하여 산지를 복구하여야 하는 자는 대통령령이 정하는 기간 이내에 산림청장에게 산지복구기간 등이 포함된 산지복구설계서를 제출하여 승인을 얻어야 한다. | 根据第39条第1款及第2款的规定,恢复山地的人必须在总统令规定的期限内向山林厅厅长提交包括恢复山地时间等内容的恢复山地设计书,并得到批准。 | aihub-129 |
>그럼 약속한 겁니다. | >那你可说好了。 | aihub-71263 |
지난해에는 78개국 약 15만 명이 다녀간 것으로 집계됐다. | 据统计,去年共有78个国家约15万人前来参观。 | aihub-128 |
그의 아버지가 부국장인 걸 아무도 몰랐지. | 我们还真不知道他爸就是副局。 | aihub-71263 |
황주 양조의 역사는 길지만 황주에 대한 사람들의 올바른 이해와 지도 부족, 홍보 부족, 브랜드 인지도 부족 등으로 인해 오랜 기간 동안 다른 주류에 비해 술의 위상이 낮고 발달이 느리다. | 黄酒酿造虽历史悠久，但长期以来由于人们对黄酒缺乏正确的认识和引导，宣传不够，品牌不响，直到今天，黄酒与其它酒类相比，其地位较低，发展较慢。 | aihub-71262 |
인위성이 배제된 공간에서 물은 오로지 지형의 높낮이에 의해서 흐름이 결정된다. | 在排除人工因素的空间中，水的流动完全取决于地形的高低。 | aihub-71496 |
몇시로 할까? | 定为几点呢？ | aihub-546 |
삼성전자가 유럽 최대 디스플레이 전시회에 참가해 상업용 제품의 최신 기술을 대거 공개한다. | 三星电子将参加欧洲最大的显示器展示会,公开多数的商用产品的最新技术。 | aihub-128 |
다중불포화지방산은 자가산화와 과산화물 및 자유 라디칼 형성을 통해 유기체를 억제하는 것으로 보고되었습니다. | 据报道，多不饱和脂肪酸通过自氧化和过氧化物和自由基的形成来抑制生物体。 | aihub-71262 |
파일 용량이 커서 전달에 시간이 걸릴듯 합니다. | 因为文件容量很大,因此转达可能需要一些时间。 | aihub-546 |
기흉 수술을 할 경우에는 수술한 부위의 공기누출이 없음을 확인하고 수술 시 삽입한 흉강 배액관을 제거한 후 퇴원하게 됩니다. | 进行气胸手术时确认手术部位的空气无泄漏,手术时去除插入的胸腔排液管后出院。 | aihub-128 |
전자금융거래에 있어서, 접근매체는 이를 함부로 양도·양수하거나 질권을 설정하여서는 아니 된다. | 在电子金融交易中,接触媒体不得擅自转让、受让或设定质权。 | aihub-129 |
따라서, 본 발명에 따르면 하드웨어를 증가시키지 않으면서 고스트로 인한 잡음을 보상함으로써 신호의 수신성능을 높이는 효과가 있다. | 因此,根据本发明,具有在不增加硬件的情况下通过补偿由重影引起的噪声来改善信号的接收性能的效果。 | aihub-128 |
본 발명은 검사 대상물인 집적회로에 대해 전기적인 접속을 제공하는 프로브 카드(probe card)에 관한 것이다. | 本发明是涉及对检查对象物的集成电路提供电连接的探针板。 | aihub-128 |
심지어 너 못지않을 가능성도 있지. | 甚至有可能，不逊于你。 | aihub-71263 |
따라서 작년 4분기부터 시작한 실적 개선 추세가 2분기에 이어 3분기에도 지속되면 주가 흐름도 차별화될 전망이다. | 因此,从去年第四季度开始的业绩改善趋势继第二季度之后,如果持续到第三季度,预计股价趋势也将有所不同。 | aihub-129 |
또한 지난달 26일 올라온 'UX(사용자 경험)총괄실 직무체험기' 영상에서는 현대차 연구소내의 가상현실(VR)테스트장도 볼수 있습니다. | 另外,从于上月26日上传的"UX(用户体验)综合室职务体验记"影像中可以看到现代汽车研究所内的虚拟现实(VR)测试站点。 | aihub-128 |
폐 이식 만이 생명을 살릴 수 있는 유일한 방법이다. | 肺移植是挽救其生命的唯一方法。 | aihub-128 |
슈퍼에서 산 현미도 조금 맛보셨어요? | 在超市买的糙米也尝过了吗？ | aihub-546 |
오랜만에 만나서 한국요리 같이 먹을래요? | 好久没见了要不要一起去吃韩国料理? | aihub-546 |
또한 김청아 역으로 변신한 설인아와 구준휘 역의 김재영은 첫 만남부터 티격태격 케미를 선보이며 두 사람이 그려갈 청춘 로맨스에 기대감을 높였다. | 另外,变身为金青儿的薛仁雅和饰演具俊辉的金在英,从初次见面开始就吵吵闹闹地展现了默契度,两人即将展开的青春罗曼史也让期待感倍增。 | aihub-129 |
하나의 시점으로 영화가 전개되지만, 유미-유진 자매도 '우리집'에서 빼놓을 수 없는 인물들이다. | 虽然电影以一个视角展开,但友美和友真姐妹也是《我们家》中不可或缺的人物。 | aihub-129 |
우연히 그 사람이 계정을 잃어버렸다는 소식을 들었어요. | 我偶然听到他弄丢了他的帐户。 | aihub-546 |
발효 두부 4종, 두시 3종, 된장 중 함량이 가장 높은 바이오제닉 아민은 티라민이며 그중 건조 발효 두부의 티라민은 모든 콩 발효 제품보다 현저히 높습니다. | 4类腐乳、3类豆豉和豆酱中含量最高的生物胺均是酪胺，其中干腐乳中的酪胺明显高于其余所有发酵豆制品。 | aihub-71262 |
저희 콘텐츠는 짧은 영상길이의 웹예능 입니다. | 我们的内容是短视频长度的网络综艺。 | aihub-546 |
이 결과로부터 SC-NCNT 강화재가 PMMA 기지 재료와 향상된 계면 결합을 가진다는 결론을 내릴 수 있다. | 从这些结果可以得出结论，SC-NCNT增强材料改善了与PMMA基体材料的界面结合。 | aihub-71593 |
고온 고압살균, 120°C 35분 살균, 보온 35분, 냉각 10분과 살균 후 판매를 할 수 있습니다. | 高温、高压杀菌，120°C下杀菌35分钟，再保温35分钟，冷却10分钟，杀菌之后即可售。 | aihub-71262 |
이들 지원대책에서 소외된 특수고용노동자와 프리랜서, 무급휴직 노동자 등을 위해 3단계 지원 대책도 준비하고 있다. | 为了这些在援助对策中被排除的特殊雇佣劳动者和自由工作者、无薪休职劳动者等,正在准备第三阶段的援助对策。 | aihub-129 |
DDD란 의약품의 주된 성분이 효력을 발휘하기 위해 하루 동안 복용해야 하는 평균 용량을 의미한다. | DDD是指为了让药品主要成分发挥效力一天内必须服用的平均容量。 | aihub-128 |
통지를 접수한 성급 품질 감독국은 즉시 검사를 조직하고 검사 결과를 지방 정부와 국가 관리국에 보고하고 지체 없이 관련 성급 기관에 통지해야 한다. | 受理通报的省级质监局要立即组织核查，向当地政府及总局报告核查结果，并通报有关省级局，不得推诿延误。 | aihub-71262 |
은성수 금융위원장이 이번 해외금리연계형 파생결합펀드(DLF) 대책과 관련해 은행들의 사모펀드 판매를 원천 금치하는 것은 아니라고 밝혔다. | 金融委员长殷成洙对此次海外利息连结型衍生结合基金(DLF)对策表示并不是从根本上禁止银行销售私募基金。 | aihub-129 |
그동안 본교는 학생의 소질과 적성을 계발하고 학부모님의 사교육비를 경감할 수 있는 주중·토요 방과후학교 프로그램을 학교 직영으로 운영하고 있습니다. | 期间本校以学校直营的方式运营可以开发学生的适性和性格,减轻学生父母课外教育费的周中和周六课后学校项目。 | aihub-129 |
회사는 내일 입찰 결과를 발표할 예정입니다. | 公司将在明天公示招标结果。 | aihub-546 |
한국당의 최고위층 관계자도 최근 주요 보직을 제시하며 김 전 부총리와 접촉한 것으로 알려졌다. | 据悉,韩国党最高层负责人最近也提出了主要职务,与前金副总理进行了接触。 | aihub-129 |
생각보다 금방 마무리되겠네요. | 比想象中要快结束。 | aihub-546 |
Abricate 프로그램은 동일성이 99% 이상이고 적용 범위가 100%인 Universal Virulence Finder 데이터베이스를 사용하여 독성 유전자를 감지합니다. | Abricate程序使用通用毒力查找器数据库检测毒力基因，该数据库具有>99%的同一性和100%的覆盖率。 | aihub-71262 |
장 선생님의 사업이 번창하기를 바랍니다. | 但愿张师傅的生意兴旺发达。 | aihub-546 |
당신은 누구 꿈을 꿨습니까? | 你梦到谁了？ | aihub-546 |
한동대는 1995년 개교할 때부터 SW와 영어를 전교생 필수 역량으로 내세웠을 정도로 이미 SW중심대학으로 준비된 대학이다. | 韩东大学从1995年建校开始就把SW和英语作为全校学生的必修主力,已经准备成为以SW为中心的大学。 | aihub-128 |
다음날, 김대용은 박찬홍에게 폭력을 휘두르며 엄세윤을 소개해줄 걸 요구했고 박찬홍은 내키지 않았지만 그날 밤 두 사람이 만날 자리를 마련해줬다. | 第二天,金大勇向朴灿洪使用暴力要求介绍严世润,虽然朴灿洪不愿意,但是那天晚上两人安排了见面的机会。 | aihub-129 |
20세기 가장 찬사받는 시인 중 한 사람인 존 애쉬버리가 끊임없이 도전하여 퓰리처상 수상까지 이어질 수 있게 한 힘은 바로 그를 항상 걱정하고 그의 의견을 존중해준 친구들이었습니다. | 20世纪最受赞誉的诗人之一约翰•阿什伯利不断挑战,并最终获得普利策奖,其力量就是一直担心他并尊重他的意见的朋友们。 | aihub-129 |
당신은 모든 일에 대해 어느 정도 이해해야 판단을 잘 할 수 있습니다. | 你需要对整件事情有所了解才能做好判断。 | aihub-546 |
한미 공동 제작되었지만, 한국 기술과 자본이 더 많이 투자된 애니메이션으로 미국에서 개봉했을 당시에도 호평을 받았다. | 它是由韩国和美国共同制作的,但是作为投资更多韩国技术和资本的动画片,在美国上映当时也获得了好评。 | aihub-129 |
일반적으로 스트레스 후에 막 지방산의 평균 탄소 사슬이 확장되어 아실 사슬이 가득 차게 촉진하고 유리 아실 사슬 말단의 운동을 줄여 '겔과 같은' 상태로 만들고 세포막의 안정성을 유지합니다. | 通常胁迫后， 膜脂肪酸平均碳链得到延长，促使酰基链填充，减少游离酰基链末端的运动，使其呈"凝胶状"，从而保持细胞膜稳定性。 | aihub-71262 |
내년도 최저임금 확정에 대한 노동계의 반발은 불가피할 전망이다. | 劳动界对明年最低工资确定反驳是不可避免的。 | aihub-129 |
게다가 관련규정에 의하면, 법인이 주택의 임대업을 영위하는 개인으로부터 주택임대용역을 제공받는 경우 지출증빙서류의 수취의무가 면제되도록 규정되어 있음에도 피고는 이를 간과하고 지출증빙미수취 가산세를 부과하였다. | 而且,根据相关规定,法人从经营住宅租赁业的个人处获得住宅租赁劳务时,可以免除支出凭证的收取义务,但被告却对此视而不见,征收了支出凭证未收取的加算税。 | aihub-129 |
효소 활성의 1단위는 분당 기질 1p.mol을 전환시키는 효소의 양으로 정의됩니다. | 一个酶活性单位定义为每分钟转化 1 p.mol 底物的酶量。 | aihub-71262 |