ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
올해 자동차 부품 기술개발 자금 3200억원도 상반기 안에 집행한다. | 今年汽车零部件技术开发资金3200亿韩元也将在上半年内执行。 | aihub-128 |
왜 못들어와 ? | 为什么不能进来。 | aihub-71263 |
결과 식이구조는 기본적으로 적당했고 주요영양소(비타민A 제외)의 섭취는 모두 우리군의 과노동급 공급기준에 도달했다. | 结果膳食结构基本合理，主要营养素摄入量(除维生素A外)均达到我军重度劳动等级供应量标准。 | aihub-71262 |
저녁 먹으러 여기 있지 않니? | 你难道不留下来吃晚餐吗? | aihub-546 |
오, 당신은 무슨 일을 찾으려고 하십니까? | 哦,你想找份什么工作? | aihub-546 |
이 자리에서 미래 비전을 구현하기 위한 솔루션으로 도심항공 모빌리티(UAM), 목적 기반 모빌리티(PBV), 모빌리티 환승 거점(Hub) 등 세 가지를 제시했다. | 会上提出了实现未来展望的三个解决方案:城市航空Mobility(UAM)、基于目的的Mobility(PBV)、Mobility换乘据点(Hub)。 | aihub-128 |
개인의 출금 제한 등은 긴급조치에 포함되지 않았지만 '학습 효과' 때문에 시민들이 예금 인출에 나선 것으로 분석된다. | 据分析,虽然个人取款限制等不包括在紧急措施中,但由于"学习效果",市民们开始提取存款。 | aihub-129 |
3. 검사를 실시하는 공업 감독자, 상업, 보건, 공상, 품질 검사, 식품 약품 부문 각급 부서는 기능에 따라 기업이 자정 검사 조치를 실시하도록 감독해야 합니다. | 三、清理检查的实施各级工业主管、商务、卫生、工商、质检、食药等部门，要按照职能分工监督企业认真落实清理检查的措施。 | aihub-71262 |
다리 길어보이게 알지? | 让腿显得长些，知道吧？ | aihub-546 |
꾀꼬리 한 마리가 나무 위에서 노래를 구성지게 부른다. | 一只黄鹂在树上婉转地歌唱。 | aihub-546 |
논 입체양식은 수토자원을 절약하고 자원의 이용률을 높이며 벼의 생육조건을 합리적으로 개선하여 벼의 생육을 촉진하고, 벼의 쌍풍년 목표를 달성하며, 증량, 절지, 절수 등의 장점을 가지고 있으며, 농촌의 경제발전을 촉진하고, 농민이 증수하여 부자가 되는 효과적인 방법이며, 현재의 자원절약, 환경친화, 순환효율이 높은 농업경제발전의 요구에 부합한다. | 稻田立体养殖能有效地节约水土资源，提高资源利用率，合理改善水稻的生长发育条件，促进稻谷的生长，实现稻鱼双丰收的目标，具有增粮、节地、节水等优点，是促进农村经济发展，农民增收致富的有效途径，符合当前资源节约、环境友好、循环高效的农业经济发展要求。 | aihub-71262 |
이번 중대한 프로젝트는 샤오장(小张) 씨가 책임집니다. | 这次重大项目由小张负责。 | aihub-546 |
보행자 교통사고가 많은 장소는 관계기관과 협의하여 통행방법 등 도로교통 체계나 구조를 개선하도록 조치하여야 한다. | 行人交通事故较多的场所应与有关部门协商,采取改善通行方法等道路交通体系或结构的措施。 | aihub-129 |
여기에 플래그십 SUV G4 렉스턴의 프리미엄 인테리어와 편의사양을 공유한다. | 在这里,分享了旗舰运动型多用途汽车G4雷斯特的高级内饰和便利配置。 | aihub-128 |
편하신 곳 아무데나 앉으셔도 됩니다. | 您可以坐在任何您觉得舒服的地方。 | aihub-546 |
이 늙은 여우, 괜히 그런 대회에 나 참가시킬 생각 말아요. | 老狐狸 别想坑我参加什么比赛。 | aihub-71263 |
법무팀에 연락후 바로 연락주시기 바랍니다. | 请联系法务组后，请立即与我们联系。 | aihub-546 |
B씨는 사전 근로계약과 달리 매일 3시간가량 무급 연장근로를 해야 했다. | B某与事先签订的劳动合同不同,每天要免薪加班3个小时左右。 | aihub-129 |
환자의 교육수준이 낮을수록 교육을 받을 수 있는 능력이 떨어지므로 이러한 환자는 보살핌을 받을 때 순응도가 떨어지게 된다. | 而患者的文化水平越低，其接受教育的能力相对较差，因此，对这类患者进行护理时，其依从性较差。 | aihub-71262 |
실험 동물로 50마리의 쿤밍 생쥐를 선택하였고, 체중은 25~30g이었고, 암수 절반씩의 기준에 따라 각 그룹에 무작위로 10마리씩 5개 그룹으로 나누었다. | 选取昆明小鼠50只作为实验动物，它们的体重均在25~30g间，按照雌雄各半的要求随机分成5个组别，每组各10只小鼠。 | aihub-71262 |
리튬 이온 전지 소재를 가장 잘 하고 있는 업체로는 일본의 미쓰비시화학을 꼽을 수 있다. | 生产锂离子电池材料最优秀的企业当属日本三菱化学公司。 | aihub-71493 |
그러나 마누카 처리는 TO-PRO-3 형광 양성 세포의 수를 증가시켜 막 투과성을 나타냅니다. | 然而，麦卢卡处理导致 TO-PRO-3 荧光阳性细胞数量增加，表明膜透化。 | aihub-71262 |
X-선 필름의 경우, Northern 블롯팅은 speA 프로브를 제거하고 C와 D의 반복 서열을 인코딩하는 emm24 보수 영역과 동원의 DNA 단편과 교잡시킨다. | 对于X射线胶片，Northern印迹去除了speA探针并与编码C和D重复序列的emm24保守区域同源的DNA片段杂交。 | aihub-71262 |
일반인도 쉽게 고음질을 체험하고 즐길 수 있도록 다양한 프로그램을 구성하고 있다. | 为了让普通人也能轻松地体验高音质,正在构建多种多样的程序。 | aihub-128 |
보조금을 지출하지 아니하면 사업을 수행할 수 없는 경우로서 구가 권장하는 사업을 위하여 필요하다고 인정되는 경우. | 不支出补助金就无法执行事业的情况,被认定为区里推荐的事业所必需的情况。 | aihub-129 |
1900년대에 들어 감곡 지역과 장호원 지역의 장시가 크게 번성하기 시작하였으며, 이때 충청북도 음성군 감곡면 왕장리에도 다시 장시가 열리기 시작하였다. | 进入1900年代,甘谷地区和长湖院地区的集市开始大兴,此时在忠清北道阴城郡甘谷面旺场里也重新开起了集市。 | aihub-129 |
저는 많은 소프트웨어 응용 프로그램을 사용하지 않고 있습니다. | 有很多软件应用程序我都用不上。 | aihub-546 |
프리즘을 통해 하얀 표면을 보건 맑고 푸른 하늘을 보건 모두 똑같았다. | 通过棱镜看白色的表面，观察晴朗的蓝天，都是一样的。 | aihub-71493 |
1개 이상의 쌀알이 기준에 부합하지 않는 경우 기준에 부합하도록 분류해야 회수할 수 있습니다. | 米类中有一项或几项不符合标准时，要整理到合乎标准才能调出。 | aihub-71262 |
또 "공공형 배달앱 플랫폼을 구축하고 소상공인이 이에 직접 참여해 안정성이 보장되는 온라인·배달앱 시장 제도 보완과 지원이 필요하다"고 덧붙였다. | 另外还补充道："为打造公共型外卖应用平台,需要小商工业者直接参与其中,有必要完善和支援已具备安全性的线上外卖APP制度。" | aihub-129 |
이 모델은 4 도어 스포트백 모델로, 쿠페의 우아함과 SUV의 강인함을 결합했다. | 该车型是4门掀背车型,结合了Coupe的优雅和SUV的强韧度。 | aihub-128 |
만약 그대로 방치할 경우 통증이 가슴과 옆구리까지 퍼지거나 골절된 뼈 조각이 신경을 압박해 다리 마비나 감각저하와 같은 신경학적 증상을 가져올 수도 있다. | 如果放任不管的话,疼痛会扩散到胸部和肋部或骨折的骨头碎片压迫神经,从而引发腿部麻痹或感觉下降等神经学症状。 | aihub-128 |
일본의 PVC관 생산량 감소로 안정제 생산량이 지속적으로 감소하고 있으며 ca/zn 안정제만이 증가하고 있어 안정제 종류 중 베스트 셀러가 되고 있습니다. | 日本PVc管产量的下降导致稳定剂 产量持续下降，只有ca/zn类稳定剂在增长，成为稳定剂各品种中的畅销品。 | aihub-71262 |
김 목사는 암환자들이 신앙인으로서의 가오를 잃지 않기를 당부했다. | 金牧师敦促癌症患者不要失去作为信仰者的高。 | aihub-129 |
아울러 LG전자는 태양광 모듈에 업계 최고 수준의 품질 보증 정책이 적용했다고 전했다. | 同时,LG电子表示,太阳能模块采用了业界最高水平的品质保证政策。 | aihub-128 |
AAA2 공장도 검사를 받았는데, 토종 소주를 사용했으며 자택을 개조해 제조 환경이 더럽고 열악했고 생산 된 와인은 생산 날짜와 레이블이없는 플라스틱 통에 포장되었습니다. | 并对AAA2的工厂进行检查，其使用的是土法烧酒，且为自家改建，环境脏乱差，生产出的酒用塑料大桶承装，无生产日期或标签。 | aihub-71262 |
등록된 제품의 회수를 효과적으로 관리하기 위한 절차를 수립하고 유지해야 합니다. | 应建立并保持程序，以有效管理对注册产品的召回。 | aihub-71262 |
수소를 사용하는 연료전지는 수소와 산소가 결합하는 반응을 이용해 이의 산물로 물을 배출하지만 금속공기전지는 금속이 산소와 만나 금속산화물이 되는 반응을 이용하기 때문에 아무것도 배출하지 않습니다. | 使用氢的燃料电池利用氢和氧反应，排放水作为产物，但金属空气电池使用金属与氧气形成金属氧化物的反应不会排出任何产物。 | aihub-71493 |
그래서 일부에선 프리미엄 친환경차 앞날을 어둡게 보기도 합니다. | 因此,一部分人认为高端环保车的前景并不乐观。 | aihub-128 |
현능호 위니플 대표는 "지난 8월 크립토레전드 첫 공개 후, 프리세일과 베타 테스트까지 오랜 기간 기다려주신 이용자분들께 감사하다"며 "열심히 준비해 온 만큼 좋은 서비스와 운영으로 보답할 수 있도록 노력하겠다"고 전했다. | Weneepl代表玄能浩(音)表示:"今年8月《密码传说》首次公开后,感谢长期等待免预售和测试的用户,做了很多准备,会努力以更好的服务和运营回报" | aihub-128 |
아울러, 샘플 소해가 철저하고 실험 공백값이 낮을 수 있도록 HF의 샘플링 테이퍼 및 절취 테이퍼 부식 감소 등을 위해 '8.0mL HNO3+2.0'을 선택합니다. | 同时为了使样品消解彻底、实验空白值低，减小HF对采样锥和截取锥的腐蚀等，实验选择"8.0mLHNO3+2.0mLH2O2+0.2mLHF"作为样品消解试剂。 | aihub-71262 |
장내에서 유산균과 동애등에 함유된 혼합물질을 Bifido- bacterium이 더 많이 이용했기 때문에 분변 내에서 그대로 나타났고 T2 처리구에서 두드러진 결과를 보여주었다. | 由于双歧杆菌在肠道内更多地使用了乳酸菌和水虻中所含的混合物，因此它出现在粪便中，在T2处理组中表现出显着的效果。 | aihub-71593 |
랜드로버코리아는 '라이브의 황제'라는 별명을 가진 이승철을 랜드로버의 공식 홍보대사로 임명했다고 4일 밝혔다. | 路虎韩国4日表示,任命绰号为"直播皇帝"的李承哲为路虎的官方宣传大使。 | aihub-128 |
본점 직원들은 대체사업장으로 분산돼 근무 실시가 예정돼 있고 유사 시에는 재택근무가 시행된다. | 本店职员分散为代替事业场,预计进行工作,紧急情况下将实行在家办公。 | aihub-129 |
유비쿼터스 분포 및 가축과의 연관성으로 인해 L. monocytogenes는 날고기에 존재할 가능성이 높습니다. | 由于其无处不在的分布及其与家畜的关联，单核细胞增生李斯特菌很可能存在于生肉中。 | aihub-71262 |
신종 코로나바이러스 감염증 사태가 정권심판론이나 야당심판론 중 어느 방향으로 이어질지 역시 아직은 확실하지 않다. | 新型冠状病毒在政权审判论和在野党审判论中,究竟会向哪个方向发展,目前仍无法确定。 | aihub-129 |
"평생학습관의 시설"이란 강의실, 대강당, 소강당, 전시장 등의 시설 및 그에 부속된 설비 또는 비품을 말한다. | "终身学习馆的设施"是指教室、大礼堂、小礼堂、展厅等设施及其附属设备或备用品。 | aihub-129 |
정지 상태에서 시속 100km/h에 도달하는데 걸리는 시간은 2.2초에 불과하다. | 在静止状态下达到时速100公里/小时只需要2.2秒。 | aihub-71493 |
페놀/클로로포름/이소아밀 알코올 방법으로 DNA 주형을 추출하고 1 ml를 사용하여 검출했다. | 我们用苯酚/氯仿/异戊醇法提取DNA模板，用1ml进行检测。 | aihub-71262 |
현역인 무소속 이정현 의원의 지역구 불출마에 이어 분구 가능성도 제기되고 있어 민주당은 순천에서 꽃놀이패를 쥐었다는 평가를 받고 있다. | 继现任无党派议员李贞铉不参加地区选举后,还有人提出了分区的可能性,因此民主党在顺天获得了《花游党》的评价。 | aihub-129 |
맥주 산업은 주로 시장 수요에서 시작하여 안정적이고 건전한 발전을 촉진합니다. | 啤酒工业主要从市场需求出发，推动平稳、健康发展。 | aihub-71262 |
인적쇄신과 통합이 전혀 이뤄지지 않는 제3지대 의원들 사이에서 "이대로 가면 죽는다"는 불안감이 고조되고 있다. | 在完全没有进行人事改革和统合的第3地带议员们之间,"这样下去会死掉"的忧虑正在增加。 | aihub-129 |
소방당국 관계자는 "현재까지 인명피해는 없다"면서도 "불은 2층에서 발화된 것으로 추정되지만 해당건물 1층으로는 번지지 않았다"고 밝혔다. | 消防当局相关人士表示:"到目前为止没有人员伤亡","虽然火是从2楼起火的,但是并没有蔓延到相关建筑的1楼" | aihub-128 |
그러면 패키지를 배송 원하시나요? | 那么,您想送包裹吗? | aihub-546 |
수소전기자동차를 만들 수 있는 예산이 사라지자 부품을 살 수 없게 됐고, 협력업체들은 결국 하나둘 연구 개발을 포기할 수밖에 없었다. | 制造氢燃料电动汽车的预算消失后，无法购买零部件，合作企业最终只能一个个放弃研究。 | aihub-71493 |
영상촬영을 즐기는 밀레니얼 세대를 겨냥해 초고해상도(UHD) 4K 동영상 촬영도 가능하게 했다. | 瞄准喜欢视频拍摄的千禧年一代,还可以拍摄超高分辨率(UHD)4K视频。 | aihub-128 |
상습사기에 있어서 상습성의 의미 및 판단 방법. | 习惯性诈骗中习惯性的含义及判断方法。 | aihub-129 |
영 제63조제1항제1호에 따라 주택재개발사업으로 분양하는 주택은 다음 각 호의 규모기준에 적합하여야 한다. | 根据令第63条第1款第1项的规定,作为住宅再开发事业销售的住宅应当符合下列各项的规模标准。 | aihub-129 |
미국에서도 IDA에 참여한 빈곤층이 저축을 하면서 미래 설계를 하기 시작했으며, 노동시장에 꾸준히 참여해 돈을 벌었고, 그 결과 투표율도 높아졌다는 연구 결과가 발표됐다. | 据研究结果,在美国也参与IDA的贫困阶层开始储蓄并设计未来,而且不断参与劳动市场赚钱,其结果投票率也随之提高了。 | aihub-129 |
호흡기 질환이나 당뇨, 고혈압 등 만성질환을 가진 사람은 평소에도 꾸준히 병원에 가서 치료를 받아야 상태가 호전될 수 있다. | 患有呼吸系统疾病或糖尿病、高血压等慢性疾病人群,平时也要坚持到医院接受治疗,病情才能好转。 | aihub-128 |
보내주면 가세요, 낮이든 밤이든 상관없습니다. | 让去就去吧，不管白天黑夜。 | aihub-546 |
국내에서 코로나19가 발병한 후 사망자가 나온 건 이번이 처음이다. | 这是韩国国内自新冠肺炎发病以来首次出现的死亡病例。 | aihub-128 |
대회 전에 언제든지 식사 수요를 만족시키기 위해 다량의 안전한 식품 원재료를 준비하십시오. | 在赛事之前，准备大量安全的食品原材料，方便随时满足用餐要求。 | aihub-71262 |
우리가 AAA를 데려 온 이 일 만으로도. | 就咱们把谢春宝带回来这事。 | aihub-71263 |
하루에 열두 번 감사하면 삶이 행복으로 가득 찰 것 같다. | 一天感谢12次的话,生活就会充满幸福。 | aihub-129 |
남쪽 방향으로 약 5㎞ 지점에 88올림픽고속도로 성산인터체인지가 있고, 북동쪽으로 약 10㎞ 지점에 경부고속도로 서대구인터체인지가 있어 지역 간 연계성이 좋으며, 원자재 제품 등의 물류 수송이 편리하다. | 向南约5公里处有88奥林匹克高速公路城山立交桥,东北方向约10公里处有京釜高速公路西大邱立交桥,地区间的连接性好,原材料、产品等物流运输方便。 | aihub-129 |
제값 받고 팔지 마세요, 아무도 안 사요. | 别按原价卖了，没人买。 | aihub-546 |
그들에게 이 방법 외에 무엇을 할 수 있겠습니까? | 对他们来说，除了这个方法，还能怎么办呢？ | aihub-546 |
바이칼 호수와 두 개의 큰 강인 앙가라와 레나강 상류는 생산성과 물고기의 이용 가능성에 차이가 있다. | 贝加尔湖和两条大河安加拉和莱纳河上游在生产率和鱼的可利用性上存在差异。 | aihub-71498 |
고가 의약품의 가격을 낮추고 대중의 부담을 줄이는 한편, 저가 의약품에 대한 가격 지원 강화에 주목했다. | 此次国家在降低高价药品价格、减轻群众用药负担的同时，也注重加强了对低价药品的价格扶持。 | aihub-71262 |
포자성 세포가 포자로 분열되는 동안, ParA-ParB-parS 시스템과 FtsK는 각 포자에서 핵양체의 할당과 개별 염색체의 분리에 관여합니다. | 在产孢细胞分裂成前孢子的过程中，类核的分配和单个染色体在每个前孢子中的分离涉及ParA-ParB-parS系统以及FtsK。 | aihub-71262 |
옥천'은 샘물의 아름다움을 뜻하며 혀 아래 두 줄기 진액을 의미하기도 합니다. | 玉泉"为泉水之美称，亦指口中舌下两脉之津液。 | aihub-71262 |
일반적인 사운드바는 TV와 연결되면 TV 소리는 아예 없앤다. | 普通的声带只要和电视连接起来,电视声音就会完全消失。 | aihub-128 |
그녀의 얼굴 표정 하나하나가 보여요. | 我能看到她的每个脸部表情。 | aihub-546 |
예전에 우리의 전자파는 외부의 방해를 쉽게 받았으며, 예를 들면 바람입니다. | 以前我们的电磁波容易受到外界的干扰，比如说风。 | aihub-546 |
쌍각류 조개 체내에서 독소의 생물학적 변형은 독소의 대사에 직접적인 영향을 미칠 수 있습니다. | 双壳贝类体内发生的毒素生物转化可直接影响毒素的代谢。 | aihub-71262 |
이어 BMW 주요 제품을 생산하는 독일 딩골핑공장에서 11월부터 생산될 것으로 알려졌다. | 据悉,生产宝马主要产品的德国鼎格平工厂将从11月开始生产。 | aihub-128 |
인체에 있는 전분의 약 3분의 1은 글리코겐이라고 불리는 간에 존재합니다. | 人体中的淀粉约有三分之一存在于肝脏，称为肝糖元。 | aihub-71262 |
저는 오늘 텔레비전을 사러 갔는데, 그 곳에서 많은 사은품을 받았습니다. | 我今天去买电视，那儿送了很多赠品。 | aihub-546 |
참여한 이동 기기들의 누적 주행거리는 7,000㎞에 이른다. | 参与活动的移动设备累计行驶距离达7000公里。 | aihub-128 |
신청자는 5개 이상의 ER/PR 약양성 샘플에 대해 민감도 평가를 수행하는 것이 좋습니다. | 建议申请人对不少于5例ER/PR弱阳性样本进行灵敏度评价。 | aihub-71262 |
능력은 충분해 조금만 도와주면 금방 취업할 수 있겠다 싶었다. | 有足够的能力,觉得如果稍微帮忙,就可以马上就业。 | aihub-129 |
대지의 높낮이가 심한 위치에 있으므로 기단은 자연석 석축 계단을 쌓은 후 그 위에 자연석을 두벌장대 쌓아 완성하였다. | 土地高低差严重,基坛用天然石筑阶梯砌成后,再将自然石砌成两层长台。 | aihub-129 |
내가 사랑하는 사람들을 지키기는커녕 내 한 몸 앞가림하기도 힘든 스무 살일 뿐이었다. | 当时只有20岁,不要说守护我所爱的人们,就是连自己的身体都照顾不了。 | aihub-129 |
당연히 떠드립니다. | 当然给你做。 | aihub-546 |
구청장은 제1항과 제2항에 따라 수탁기관의 수탁사무의 처리가 위법하거나 부당하다고 인정될 때에는 적절한 시정조치를 하여야 하며, 그 처분을 취소하거나 정지시킬 수 있다. | 区厅长根据第一款和第二款规定认为受托机关的受托事务处理违法或不当时应采取适当的纠正措施,并可取消或终止其处分。 | aihub-129 |
악인은 벌을 받는 다니까. | 恶人自有天收拾。 | aihub-71263 |
운전자의 다양한 운전습관을 연구해 최적의 퍼포먼스를 구현하도록 만들어진 2세대 엔진으로 정평이 나 있다. | 该发动机是研究驾驶者的多种驾驶习惯,并使之成为最佳表演的第二代发动机。 | aihub-128 |
유명하지는 않지만 영상통화 플랫폼 '짓시(Jitsi)'가 최근 대안으로 주목을 받고 있다. | 虽然不太有名,但视频通话平台"Jitsi"最近作为替代方案备受关注。 | aihub-128 |
응답자들은 83%가 수입차 구매를 고려한 적이 있다고 했다. | 83%的应答者表示曾考虑过购买进口车。 | aihub-128 |
엔진은 강력한 힘은 물론 출력에 따라 유연한 터보차징 기능을 갖춘 경량화 기술을 접목했다. | 发动机融入了不仅拥有强大的动力,还具备根据输出能表现出灵活的涡轮增压功能的轻量化技术。 | aihub-128 |
둘째 날인 6월 4일에는 룩상부르그 궁전의 클레망소 회의실에서 '프랑스 재외국민 상원의원'인 미쉘 게리의원의 개회사로 행사가 시작되었다. | 第二天,即6月4日,"法国在外国民上院议员"米歇尔•盖里议员在卢森堡宫的克莱蒙梭会议室作为开幕词开始活动。 | aihub-129 |
아랍어로 '지중해 바람'이라는 뜻을 지닌 르반떼는 마세라티 고유의 스포츠카 유전자(DNA)에 기반한 주행 성능과 우아하면서도 역동적인 디자인의 절묘한 조화를 이뤘다는 평가를 받고 있다. | 据评价,在阿拉伯语中意为"地中海风"的勒万特以马塞拉蒂固有的跑车基因为基础,行驶性能和优雅又充满动感的设计形成了绝妙的组合。 | aihub-128 |
'히트곡 메이커' 박진영과 'K팝 원톱 걸그룹' 트와이스의 조합만으로도 '12연속 히트'에 대한 기대감이 증폭되고 있다. | 仅凭"热门歌曲制造者"朴振英和"K-POP One Top女团"TWICE的组合,对"连续12次成功"的期待感就大增。 | aihub-129 |
외상센터가 적자가 아님에도 불구하고 병원 측이 대외적으로 적자라고 얘기한다면서 "적자 원인이 우리 의료진이라면 외상센터를 안 하면 될 거 아니냐"고 억울해했다. | 虽然创伤中心不是亏损,但医院对外说明是亏损,因此委屈地说:"如果亏损的原因在我们的医疗团队,那么不运营创伤中心不就行了吗?" | aihub-128 |
상기한 바와같은 본 발명은 제1프레임과 제2프레임을 정밀하게 조립할 수 있으며, 정밀 조립이 가능함에 따라 동심도를 개선시켜 원통형 선형전동기의 동작 신뢰성과 수명을 연장시킬 수 있다. | 如上所述,本发明可以精确地组装第一框架和第二框架,并且由于可以进行精确组装而改善同心度,从而延长了圆柱线性电动机的操作可靠性和寿命。 | aihub-128 |
전자 상거래 플랫폼의 부상으로 오프라인 상점 운영에 많은 어려움이 발생했습니다. | 崛起的电商平台，导致实体店经营遇到重重困难。 | aihub-546 |
본 발명은 효율의 향상과 고 화질화를 도모한 플라즈마 디스플레이 장치에 관한 것이다. | 本发明涉及效率提高且图像质量提高的等离子体显示装置。 | aihub-128 |
과육은 분홍색이며 부드럽고 아삭하고 과즙이 많고 시원하며 중심부 당은 12% 이상, 측면의 당은 8% 이상이며 껍질이 얇고 단단하며 저장 및 운송에 잘 견딥니다. | 果肉粉红色，肉质细嫩松脆，多汁爽口，中心糖12%以上，边糖8%以上，果皮薄而韧，耐贮运。 | aihub-71262 |
호세 무뇨스 현대차 글로벌 최고운영책임자(COO) 겸 미주권역담당과 본사 제네시스 사업부의 지휘를 받게 된다. | 现代汽车全球最高运营负责人(COO)兼美洲地区负责人穆尼奥斯将接受总部劳恩斯事业部的指挥。 | aihub-128 |