traintogpb/aihub-kozh-translation-integrated-base-1m

ko stringlengths 1 635	zh stringlengths 2 496	source stringclasses 10 values
"후계농업경영인"이란 「농어업경영체 육성 및 지원에 관한 법률」 제10조제1항에 따라 도지사가 선정한 사람을 말한다.	"继承农业经营人"是指根据《培育和支援农渔业经营组织的相关法律》第10条第1款,由道知事选定的人。	aihub-129
따뜻하거나 습열의 전처리는 에너지 소비가 적고 기술 조건이 간단하며 리그노셀룰로오스의 용해도를 크게 높일 수 있어 최근 몇 년 동안 주목받기 시작했습니다.	温和湿热预处理能源消耗少、技术条件简单、能够显著增加木质纤维素的溶解等，近些年开始受到关注。	aihub-71262
돌아가는 길이야.	我一会儿就到家了。	aihub-71263
제36조 직원은 규정에 따라 손을 씻고 옷을 갈아입어야 합니다.	第三十六条员工应按规定进行洗手、更衣。	aihub-71262
심지어 커피처럼 가열을 해도 유기물이 열에 의해 분해되면서 이산화탄소가 만들어진다.	甚至像咖啡一样加热,有机物也会因热分解而产生二氧化碳。	aihub-71496
카드 결제되요?	可以用卡结算吗?	aihub-546
각 열은 왼쪽에서 오른쪽으로 갈수록 시간이 지나며 카메라가 움직인다.	每列从左到右，随着时间的推移，相机移动。	aihub-71593
작업 그룹은 HACCP 계획을 공식화, 수정 및 확인하고, HACCP 계획의 실행을 감독하고, 직원을 교육할 책임이 있습니다.	工作组负责制定、修改和验证HACCP计划，监督HACCP计划的实施，并对人员进行培训等。	aihub-71262
Fig.10의 (b-1)의 실험 결과는 약 40°C에서 수렴하는 선형적 거동이 나타나며, (b-2)의 실험 결과는 약 46°C∼47°C로 온도가 수렴하는 선형적 거동을 보이고 있다.	图10中（b-1）的实验结果在40摄氏度左右出现收敛的线性行为，（b-2）的实验结果在46摄氏度~47摄氏度左右出现温度收敛的线性行为。	aihub-71593
오는 23일 방송 예정인 '위플레이' 8회에서는 강호동, 이수근, 하하, 딘딘, 정혁, 하성운이 무한 점프를 하며 공중을 가르는 아찔한 기록경기가 펼쳐진다.	预计23日播出的《WE PLAY》第8集中,姜虎东、李寿根、河东勋、DinDin、正赫、河成云将在空中展开无限跳跃刷新纪录的惊险比赛。	aihub-129
마지막에는 '미스터트롯' 4인방 임영웅, 영탁, 이찬원, 장민호의 끼 방출이 예고돼 기대를 모은다.	最后预告了《Mr.Trot》四人帮任英雄、英卓、李灿元、张民皓的才艺展示,备受期待。	aihub-129
이 모델을 테스트하여 얻은 데이터는 표에 표시된 것처럼 공장의 실제 측정 값과 잘 일치합니다.	用检测该模型所得数据与工厂实际测定值吻合很好如表所示。	aihub-71262
청년 몫으로 영입한 백경훈 '청년이 여는 미래' 대표가 신보라 한국당 의원 비서의 남편인 사실이 2일 알려지면서 '세습 영입' 논란도 일었다.	以青年身份聘请的"青年开启的未来"代表白景勋是韩国党议员秘书申普罗的丈夫的事实2日被传开后,引发了"引进世袭"的争议。	aihub-129
내일 아침 일찍 일어나서 수족관 가야지.	明天早早的咱们去海洋馆。	aihub-71263
재입고 예정도 없습니다.	也没有再进货的计划。	aihub-546
책을 얼마나 빌릴 수 있습니까.	我能借多少本书。	aihub-546
준임계 유체를 용매로 사용하여 밀폐된 무산소 저압 용기에서 유기 물질의 유사 상용성의 원리에 따라 대상 물질의 추출 및 감압 분리를 달성할 수 있습니다.	利用亚临界流体作为溶剂，在密闭、无氧、低压容器内，依据有机物相似相溶原理，实现目标物的萃取与减压分离。	aihub-71262
질병관리본부 감염병 포털에 따르면 12일 기준 경기지역 말라리아 환자는 모두 189명으로, 지난해 같은 기간 233명과 비교할 때 18.9% 감소했다.	据疾病管理本部传染病门户网站透露,截至12日,京畿道地区疟疾患者共有189人,与去年同期的233人相比减少了18.9%。	aihub-128
또 연휴기간 문을 여는 병·의원 210곳과 약국 174곳, 공공심야약국 2곳을 운영토록 해 시민들이 진료 와 의약품 구입에 어려움이 생기지 않도록 할 계획이다.	另外,计划运营210家在长假期间开业的医院以及174家药店和2家公立深夜药店以避免市民难以接受诊疗和购买医药品。	aihub-128
미네랄 질소 비료를 시비할 때 라이그래스 초원은 질산염 침출 가능성이 높고 지하수를 오염시키기 쉬우며, 소똥과 같은 유기질 비료를 시비하면 침출 손실을 최소화하고 목초 재배량을 높이며, NUE를 크게 높일 수 있습니다.	在施用矿物氮肥时，黑麦草草地硝酸盐的浸出潜力较高，易污染地下水，而牛粪等有机肥施用可使浸出损失最小，提高牧草产量，显著增加NUE。	aihub-71262
이 자료는 매우 전형적인데 현재의 사회 현실을 반영하였습니다.	这份材料很典型，反映了当前的社会现实。	aihub-546
송영길 더불어민주당 의원이 신종 코로나바이러스 감염증 확산의 배경으로 지목되는 신천지예수교증거장막성전에 대해 "이만희 총회장은 숨지 말고 나오라"고 저격하고 나섰다.	宋永吉共同民主党议员针对新型冠状病毒感染症扩散的背景"新天地耶稣教证据帐幕圣殿"表示:"李万熙总会长不要躲起来,出来吧。"	aihub-129
아티스트와 테크니션, 실사 전문가, 최첨단 애니메이터들로 이루어진 복잡한 팀이 완전히 새롭다고 할 수 있는 영화 제작 방법을 탄생시켰다.	由艺术家、技术专家、实地调查专家和最尖端的动画师组成的复杂团队,创造了一种可称得上是全新的电影制作方法。	aihub-129
3시에 시작합니다, 지금 몇 시예요?	3点开始，现在几点了？	aihub-546
권투 선수는 지금까지 상대를 만나지 못했다.	拳击手从来没遇着对手。	aihub-546
미래통합당이 27일 서울 강남갑 등 수도권 15곳의 총선 후보자를 발표했다.	未来统合党27日发表了首尔江南甲等首都圈15处议会选举候选人名单。	aihub-129
전문가들은 외국인들이 돌아오는 시점은 결국 '경기 회복'에 달려 있다고 입을 모은다.	专家异口同声的说,外国人回归的时间最终取决于"经济恢复"	aihub-129
지방중요보호야생동물이란 중앙정부 직속의 성, 자치구, 직할시에서 중점적으로 보호하는 국가중요보호야생동물 이외의 야생동물을 말한다.	地方重点保护野生动物，是指国家重点保护野生动物以外，由省、自治区、直辖市重点保护的野生动物。	aihub-71262
불소 함유 폴리머 FPEG의 추가는 PVC 멤브레인의 성능을 효과적으로 최적화하여 PVC 멤브레인의 오염 방지 개질에 대한 추가 연구를 위한 특정 토대를 마련합니다.	含氟聚合物FPEG的添加，有效地优化了PVC膜的性能，为进一步探讨PVC膜的抗污染改性研究奠定了一定的基础。	aihub-71262
두 차례 접종했고 접종은 40μl당 생포자 ml-1 2×107분의 현탁액으로 이루어져 있다.	使用了两次接种，每种接种由40μl含有2×107分生孢子ml-1的悬浮液组成。	aihub-71262
현대 생명 공학의 발전과 일부 보호제 및 마이크로 겔의 적용으로 프로바이오틱스의 적용 범위가 더 넓어질 것입니다.	随着现代生物技术的发展及一些保护剂和微胶褒的应用，益生菌的应用范围会更广。	aihub-71262
미래통합당 양금희 대구 북갑 예비후보가 신종 코로나바이러스 감염증 진단검사 결과 11일 음성 판정을 받았다.	未来统合党大邱北甲预备候选人梁锦姬在新型冠状病毒感染症诊断检查结果11日被判定为阴性。	aihub-129
나이가 제일 많은 사람은 여덟 살이다?	岁数最大的是八岁吗?	aihub-546
많은 일반적이고 독특한 분류군이 이 두 가지 기술을 사용하여 분류되었습니다.	使用这两种技术将许多常见和独特的分类群归于。	aihub-71262
그게 바로 내 생각이다.	那正是我的想法。	aihub-546
선서의 방식은 영 제43조제6항에 따라 선서하되 선서는 별표의 선서문에 의한다.	宣誓方式应根据令第43条第6款规定进行宣誓,但宣誓应依据附表的宣誓文。	aihub-129
떡볶이가 맛있다고 하더라.	听说辣炒年糕很好吃。	aihub-546
이눌린은 순수한 천연RK용성 프룩토산 혼합물로 2009년 보건부로부터 '신자원식품 제5호'로 승인되었습니다.	菊粉是纯天然、可溶性的果聚糖混合物，2009年被卫生部批准为"新资源食品五号"。	aihub-71262
보내시고 한번만 연락부탁드릴게요.	发货后请联系我一下。	aihub-546
이미 지난 주 방문한 게스트 윤시윤은 물론 '예능 치트키' 트리오 신지, 천명훈, 강남이 출격하는 MBN '자연스럽게' 10회는 10월 5일 토요일 밤 9시 10분 방송된다.	上周已经到访的嘉宾尹施允、当然还有《综艺作弊记》三重唱的申智、千明勋、康男出击的MBN《自然而然》第10集将于10月5日星期六晚9点10分播出。	aihub-129
인공지능(AI)와 커뮤니케이션 등 분야도 시스템위원회 만들기 전 단계에서 논의되고 있다.	人工智能(AI)和通信等领域也在系统委员会成立前阶段进行讨论。	aihub-128
상황이 생각보다 더 심각합니다.	情况比我们想象得还失控。	aihub-71263
피고인을 징역 3년에 처하고 자격정지 3년을 병과한다.	判处被告人有期徒刑3年,吊销资格3年。	aihub-129
나는 배가 고파서 햄버거부터 먹고 싶어.	我饿了，先想吃汉堡。	aihub-546
이 음식 어때?	这道菜怎么样？	aihub-546
이러한 영양소는 인간의 건강을 보호하기 위해 필수적이지만 적절한 양은 명확한 범위가 있어야하며 너무 많거나 적으면 좋지 않습니다.	这些营养素对人体健康的保证是必须的，但合适的量应有一明确范围，过多过少都不好。	aihub-71262
남동생과 국민학교 친구들은 반년전에 일본으로 태권도 경기를 보러 갔다.	弟弟和小学同学们半年以前去日本观看跆拳道比赛。	aihub-546
노조도 그랜저 증산의 필요성에 대해선 어느 정도 공감하고 있는 것으로 알려졌다.	据悉,工会对"Grandeur增产"的必要性也有一定程度的共识。	aihub-128
이 오페론은 OxrA에 의해 전 세계적으로 조절되며 테트라스레이트에 대한 반응으로 이성분 시스템에 의해 혐기성 유도됩니다.	该操纵子由OxrA全局调节，并由响应连四硫酸盐的双组分系统厌氧诱导。	aihub-71262
미국 남동부에서 토마토는 종종 폴리에틸렌 뿌리 덮개로 재배됩니다.	在美国东南部，西红柿经常种植在整排的聚乙烯覆盖物上。	aihub-71262
위생 면허의 취소는 임시 취소와 영구 취소의 두 가지 유형으로 나뉩니다.	吊销卫生执照分为暂时吊销或永久性吊销两种。	aihub-71262
곡물의 단위 중량은리터당 733~770g, 조단백질 함량은 9.14%~9.64%, 조지방 함량은 3.38%~4.71%, 조전분 함량은 72.01%~74.43%, 라이신 함량은 0.28%~0.30%입니다.	籽粒容重733～770克/升，粗蛋白含量9.14%～9.64%，粗脂肪含量3.38%～4.71%，粗淀粉含量72.01%～74.43%，赖氨酸含量0.28%～0.30%。	aihub-71262
괜히 오게 해서, 정말 죄송합니다.	让你白来一趟，真的万分抱歉。	aihub-546
삼성전자 관계자는 "원인 파악을 위해 조사를 진행 중"이라며 "정품 케이스에서는 유사한 문제가 확인되지 않았다"고 말했다.	三星电子相关人士表示:"为了查明原因,正在进行调查,但是在正品手机壳中,没有发现类似的问题"	aihub-128
그는 결국 여행을 취소했습니다.	他最后取消了他的旅行。	aihub-546
박대출 한국당 의원이 이날 오전 2시 10분께 토론을 시작, 5시간 50분 동안 공직선거법 개정안과 검찰개혁법의 부당성을 주장하며 이번 필리버스터 기록을 경신했다.	当天上午2点10分,韩国党议员朴大出开始了5小时50分钟的讨论,主张公职选举法修正案和检察改革法的不合理,并刷新了此次阻扰议事记录。	aihub-129
이쪽으로 가면 되겠군요.	往这边走就可以吧。	aihub-546
이 환자는 전날 확진환자로 결론난 두번째 환자의 배우자다.	这位患者是前一天被最终确诊的第二位患者的配偶。	aihub-128
>생사 앞에서는 당연히 슬프거나 기쁜 법이지.	在生死面前就应该随之悲伤或者喜悦。	aihub-71263
이 조례는 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제4조제1항의 개정규정은 2016년 1월 1일 이후 출생한 영아부터 적용한다.	该条例自公布之日起施行,但第四条第一款的修订规定适用于2016年1月1日以后出生的婴儿。	aihub-129
길이 삭마율의 경우 코팅층의 산화물 형성으로 인한 부피 변화가 있었기 때문에 삭마율이 양의 값을 나타내었다.	在长度烧蚀率的情况下，烧蚀率显示正值，因为由于涂层的氧化物形成而存在体积变化。	aihub-71593
종영을 앞둔 배우들의 지칠 줄 모르는 에너자이저 체력, 유쾌한 촬영장 분위기와 팀 케미를 엿보게 해 앞으로 남은 2회 방송에 대한 궁금증이 증폭된다.	即将结束放映的演员们不知疲倦的能量体力、愉快的拍摄现场氛围和组合默契度,让人对接下来的第二集更加好奇。	aihub-129
MBC온은 "주석엔 온 가족이 '다모'여" 특집으로 오늘부터 13일 금요일까지 오후 12시 30분부터 〈다모〉 전편 연속 방송을 선보인다.	MBC On将推出《中秋节全家团聚(中秋节全家都是茶母)》特辑,从今天开始到13日星期五,从下午12点30分开始播放《茶母》全集。	aihub-129
제품속성과 혜택에 관한 연상은 결국 품질의 구성요소 및 가격에 대한 연상과 밀접한 관련을 갖는다.	关于产品属性和利益的关联又与质量和价格组成部分的关联密切相关。	aihub-71498
민간환경단체(이하 "민간단체"라 한다) 등 시민단체는 시민의 환경보전 실천 의지를 높이기 위하여 홍보와 계도, 환경오염 감시 등의 환경보전활동에 노력하여야 한다.	民间环境团体(以下简称"民间团体")等市民团体为提高市民的环保实践意识,应努力进行宣传和引导、环境污染监视等环保活动。	aihub-129
비즈니스 항목에는 특별 식품 판매가 포함됩니다.	经营项目含有特殊食品销售。	aihub-71262
매번 옳을 수는 없고, 가끔 틀릴 때도 있습니다.	不能每次都是正确的，偶尔也有错的时候。	aihub-546
방사선ㆍ병리 검사 및 장비ㆍ시약 관리에 관한 사항.	放射线、病理检查及设备、试剂管理相关事项。	aihub-129
다름 아니오라 본교 컵스카우트에서는 대원들이 집과 학교 주변의 문화시설을 직접 체험하고 서로 협동하는 활동 속에 스카우트 대원으로서의 건강하고 진취적인 심신을 함양할 수 있도록 「문화체험」 행사를 마련하였습니다.	不仅如此,在本校童子军中,队员们亲自体验家和学校周边的文化设施,在相互合作的活动中,为了能够培养作为童子军的健康进取的身心,准备了"文化体验"活动。	aihub-129
따라서 학부모님께서는 아래 홈페이지 활용방법을 참고하시어 적극적으로 참여하여 주시기 바랍니다.	因此,请家长参考以下网站的使用方法,积极参与。	aihub-129
노조는 금융당국의 카드 수수료 개편 방안에 대해 대형가맹점에 대한 수수료 하한선을 마련하지 않을 경우 전면 파업도 불사하겠다고 밝혔다.	工会表示,对于金融当局的信用卡手续费改编方案,如果不制定大型加盟店的手续费下限,将不惜进行全面罢工。	aihub-129
자칫하면 고의로 교통사고를 내 보험금을 청구하는 일에 가담해야 한다.	稍有不慎,就会成为故意引发交通事故的情况并参与申请保险金。	aihub-129
모든 식품안전위반행위는 법에 따라 조사하고, 처벌대상에 대한 정보를 일반에 공개한다.	所有食品安全违法行为均应依法追究到人，并向社会公开被处罚人的信息。	aihub-71262
대법원 3부는 산업기술의 유출방지 및 보호에 관한 법률위반 및 업무상 배임 혐의로 기소된 삼성전자 전무 출신 이모씨에게 무죄를 선고한 원심을 확정했다고 16일 밝혔다.	最高法院第三部分于16日宣布,对因涉嫌违反防止产业技术泄露及保护相关法律和渎职而被起诉的三星电子前专务李某宣判无罪的原审判决议已经确定。	aihub-128
발효 찌꺼기를 처리하기도 쉽지 않고, 발효와 사용 과정에서 상당한 양의 이산화탄소가 배출된다는 점도 감안해야 한다.	发酵渣滓不容易处理，在发酵和使用过程中会排出相当数量的二氧化碳。	aihub-71493
위원회 운영, 위원의 제척·회피 등, 위원회의 수당 등에 관한 사항은 법 시행령 제32조의8부터 제32조의10의 규정에 따른다.	委员会的运营、委员的除斥、回避等、委员会的津贴等相关事项,依照法律施行令第32条之8至第32条之10的规定执行。	aihub-129
여기에 전면 디스플레이 좌우 끝을 완만하게 구부린 '3D 아크 디자인'을 적용했고, 후면 커버도 동일한 각도로 구부려 하단에서 보면 가로로 긴 타원형 모양이다.	在此基础上,采用了正面显示屏左右两端平缓弯曲的"3D弧形设计",后盖也以同样的角度弯曲,从下端看,呈横向较长的椭圆形。	aihub-128
민간 데이터센터(IDC)에 대한 정부 규제를 강화하는 '방송통신발전 기본법 개정안'이 국회 과학기술정보방송통신위원회를 통과했다.	加强政府对民间数据中心(IDC)的限制的《广播通信发展基本法修正案》通过了国会科学技术信息广播通信委员会。	aihub-128
이재명 경기도지사가 13일 플랫폼 배달 노동자들과 만나 "공공배달앱이 소비자와 가맹점, 배달 노동자 모두가 성과를 함께 나누고 누릴 수 있는 플랫폼이 돼야 한다"고 강조했다.	京畿道知事李在明于13日会见平台配送劳动者们,并强调："公共配送应用程序应该要成为消费者、加盟店、配送劳动者所有人都可以分享成果的平台。"	aihub-129
그러면 확인해 보겠습니다.	那我来确认一下。	aihub-546
경기도 공정특별사법경찰단이 취업준비생과 가정주부 등 사회, 경제 취약 계층을 상대로 행해지는 불법 고금리 대부업에 대해 연중 집중 수사를 실시합니다.	京畿道公正特别司法警察团对就业准备生和家庭主妇等社会、经济弱势群体进行的非法高利息贷款业,将实施全年集中调查。	aihub-128
맥킨지 글로벌 인스티튜트는 2018년까지 미국에서만 머신러닝 전문가가 14만 명에서 19만 명 부족하고 능숙한 데이터 처리 관리자가 150만 명 부족할 것이라고 예측한다.	麦肯锡全球研究院预测，到2018年为止，仅在美国就将短缺14万至19万机器学习专家，以及150万熟练的数据处理管理者。	aihub-71496
토양 코어를 통해 침출된 추적자의 평균 실행 시간은 박테리오파지 28B의 경우 4.4일, C.parvum 난포낭의 경우 5.4일, 염화물의 경우 15일, 대장균의 경우 25일이었습니다.	通过土壤核心浸出的示踪剂的平均运行时间为：噬菌体28B为4.4天，C.parvum卵囊为5.4天，氯化物为15天，大肠杆菌为25天。	aihub-71262
약 920 W/m2의 경사 일사량과 약 50도 정도의 모듈 온도의 환경에서 측정이 수행되었다.	测量是在倾斜日照约为920瓦每平方米且模块温度约为50度的环境中进行的。	aihub-71593
통계청의 2005. 통계자료에 의하면, 광주·전남의 인구수는 3,228,818명이고, 전북의 인구수는 1,778,879명이다.	根据国家统计局2005年的统计数据,光州和全南的人口为322万8818名,全北的人口为177万8879名。	aihub-129
이 해조류의 침대에서 살아가는 서식자를 설명하는 것만으로 몇 권의 책이 나올지도 모른다.	可以写几本书来描述这些藻床的居民。	aihub-71496
오늘은 어떻게 왔어?	今天怎么想起过来了？	aihub-71263
그럼 일단 기다려주세요, 수리해보고 말씀드릴게요.	那么先等一等吧，修理后告诉您。	aihub-546
건조대에 대한 새 후드의 사용 효과에 대한 분석 및 논의를 통해 실제 생산과 결합하여 새로운 후드 설계가 성공적이라고 결론지을 수 있습니다.	通过对于燥床新型风帽使用效果的分析、讨论，结合在生产中的实际使用情况，可以得出结论，新的风帽设计是成功的。	aihub-71262
지난해 9월에는 경북 문경의 한 야산에서 채취한 야생버섯을 나눠 먹은 마을주민 3명이 구토와 복통 증세를 보이기도 했다.	去年9月,3名村民分吃从庆尚北道闻庆的一座野山上采摘的野生蘑菇后出现了呕吐和腹痛症状。	aihub-128
포드는 몬데오와 매버릭의 부품을 대만으로부터 녹다운 형식으로 수입한 후 청도공장에서 조립하고 있다.	福特公司从台湾以成套零部件形式进口蒙迪欧和冀虎的零件后,在青岛工厂进行组装。	aihub-128
꽃잎은 노란색이고 꽃잎은 길이가 중간이고 폭이 넓고 옆으로 접혀 있으며 종자는 검은색이다.	花瓣黄色，花瓣长度中等，较宽，侧叠状，籽粒黑色。	aihub-71262
앉아서 잠이 들었습니다.	坐着睡着了。	aihub-546
그리고 핸드폰충전기도 빌릴 수 있을까요?	能借用你的手机充电器吗?	aihub-546
마세라티가 그동안 본사 소속의 강사를 현장에 파견했던 것과 달리, 교육장은 물론, 교육 강사도 한국 마세라티 아카데미가 직접 제공한다.	与玛莎拉蒂之前派遣总部的讲师到现场不同,不仅是教育场地,教育讲师也由韩国玛莎拉蒂学院直接提供。	aihub-128
또 "이는 청와대가 노골적으로 수사 개입에 나선 것"이라며 "정말 눈 뜨고 못 보겠다"고 말했다.	他还表示:"这是青瓦台公然介入调查","真的不敢看。"	aihub-129
더욱이 검찰 당사자는 '윤석열 최측근'으로 불리는 한모 검사장이다.	更何况,检察机关的当事人是被称为"尹锡烈亲信"的韩某检察官。	aihub-129
그 이유는 밀접하게 관련된 두 가지 다른 생산 방법으로 인해 꿀벌 식민지가 상승하고 하락하기 때문일 수 있습니다.	其原因可能是两种不同生产方式造成蜂群升降，是有密切关系的。	aihub-71262
글로벌 왕좌를 차지한 TV 분야에선 현존 최고 해상도인 8K QLED TV와 마이크로 LED TV를 투트랙으로 시장 공략에 나선다.	在占据全球王位的电视领域,将以现有的最高分辨率8K QLED电视和微型LED电视为双轨制进行市场攻略。	aihub-128
한국인정기구 국제공인시험기관 와이즈스톤은 제19회 소프트웨어기업경쟁력 대상에서 '대상'을 지난달 26일 수상했다.	韩国认证机构国际公认考试机关Wisestone在上月26日举办的第19届软件企业竞争力大会中获得了大奖。	aihub-128

"후계농업경영인"이란 「농어업경영체 육성 및 지원에 관한 법률」 제10조제1항에 따라 도지사가 선정한 사람을 말한다.

"继承农业经营人"是指根据《培育和支援农渔业经营组织的相关法律》第10条第1款,由道知事选定的人。

aihub-129

따뜻하거나 습열의 전처리는 에너지 소비가 적고 기술 조건이 간단하며 리그노셀룰로오스의 용해도를 크게 높일 수 있어 최근 몇 년 동안 주목받기 시작했습니다.

温和湿热预处理能源消耗少、技术条件简单、能够显著增加木质纤维素的溶解等，近些年开始受到关注。

aihub-71262

돌아가는 길이야.

我一会儿就到家了。

aihub-71263

제36조 직원은 규정에 따라 손을 씻고 옷을 갈아입어야 합니다.

第三十六条员工应按规定进行洗手、更衣。

aihub-71262

심지어 커피처럼 가열을 해도 유기물이 열에 의해 분해되면서 이산화탄소가 만들어진다.

甚至像咖啡一样加热,有机物也会因热分解而产生二氧化碳。

aihub-71496

카드 결제되요?

可以用卡结算吗?

aihub-546

각 열은 왼쪽에서 오른쪽으로 갈수록 시간이 지나며 카메라가 움직인다.

每列从左到右，随着时间的推移，相机移动。

aihub-71593

작업 그룹은 HACCP 계획을 공식화, 수정 및 확인하고, HACCP 계획의 실행을 감독하고, 직원을 교육할 책임이 있습니다.

工作组负责制定、修改和验证HACCP计划，监督HACCP计划的实施，并对人员进行培训等。

aihub-71262

Fig.10의 (b-1)의 실험 결과는 약 40°C에서 수렴하는 선형적 거동이 나타나며, (b-2)의 실험 결과는 약 46°C∼47°C로 온도가 수렴하는 선형적 거동을 보이고 있다.

图10中（b-1）的实验结果在40摄氏度左右出现收敛的线性行为，（b-2）的实验结果在46摄氏度~47摄氏度左右出现温度收敛的线性行为。

aihub-71593

오는 23일 방송 예정인 '위플레이' 8회에서는 강호동, 이수근, 하하, 딘딘, 정혁, 하성운이 무한 점프를 하며 공중을 가르는 아찔한 기록경기가 펼쳐진다.

预计23日播出的《WE PLAY》第8集中,姜虎东、李寿根、河东勋、DinDin、正赫、河成云将在空中展开无限跳跃刷新纪录的惊险比赛。

aihub-129

마지막에는 '미스터트롯' 4인방 임영웅, 영탁, 이찬원, 장민호의 끼 방출이 예고돼 기대를 모은다.

最后预告了《Mr.Trot》四人帮任英雄、英卓、李灿元、张民皓的才艺展示,备受期待。

aihub-129

이 모델을 테스트하여 얻은 데이터는 표에 표시된 것처럼 공장의 실제 측정 값과 잘 일치합니다.

用检测该模型所得数据与工厂实际测定值吻合很好如表所示。

aihub-71262

청년 몫으로 영입한 백경훈 '청년이 여는 미래' 대표가 신보라 한국당 의원 비서의 남편인 사실이 2일 알려지면서 '세습 영입' 논란도 일었다.

以青年身份聘请的"青年开启的未来"代表白景勋是韩国党议员秘书申普罗的丈夫的事实2日被传开后,引发了"引进世袭"的争议。

aihub-129

내일 아침 일찍 일어나서 수족관 가야지.

明天早早的咱们去海洋馆。

aihub-71263

재입고 예정도 없습니다.

也没有再进货的计划。

aihub-546

책을 얼마나 빌릴 수 있습니까.

我能借多少本书。

aihub-546

준임계 유체를 용매로 사용하여 밀폐된 무산소 저압 용기에서 유기 물질의 유사 상용성의 원리에 따라 대상 물질의 추출 및 감압 분리를 달성할 수 있습니다.

利用亚临界流体作为溶剂，在密闭、无氧、低压容器内，依据有机物相似相溶原理，实现目标物的萃取与减压分离。

aihub-71262

질병관리본부 감염병 포털에 따르면 12일 기준 경기지역 말라리아 환자는 모두 189명으로, 지난해 같은 기간 233명과 비교할 때 18.9% 감소했다.

据疾病管理本部传染病门户网站透露,截至12日,京畿道地区疟疾患者共有189人,与去年同期的233人相比减少了18.9%。

aihub-128

또 연휴기간 문을 여는 병·의원 210곳과 약국 174곳, 공공심야약국 2곳을 운영토록 해 시민들이 진료 와 의약품 구입에 어려움이 생기지 않도록 할 계획이다.

另外,计划运营210家在长假期间开业的医院以及174家药店和2家公立深夜药店以避免市民难以接受诊疗和购买医药品。

aihub-128

미네랄 질소 비료를 시비할 때 라이그래스 초원은 질산염 침출 가능성이 높고 지하수를 오염시키기 쉬우며, 소똥과 같은 유기질 비료를 시비하면 침출 손실을 최소화하고 목초 재배량을 높이며, NUE를 크게 높일 수 있습니다.

在施用矿物氮肥时，黑麦草草地硝酸盐的浸出潜力较高，易污染地下水，而牛粪等有机肥施用可使浸出损失最小，提高牧草产量，显著增加NUE。

aihub-71262

이 자료는 매우 전형적인데 현재의 사회 현실을 반영하였습니다.

这份材料很典型，反映了当前的社会现实。

aihub-546

송영길 더불어민주당 의원이 신종 코로나바이러스 감염증 확산의 배경으로 지목되는 신천지예수교증거장막성전에 대해 "이만희 총회장은 숨지 말고 나오라"고 저격하고 나섰다.

宋永吉共同民主党议员针对新型冠状病毒感染症扩散的背景"新天地耶稣教证据帐幕圣殿"表示:"李万熙总会长不要躲起来,出来吧。"

aihub-129

아티스트와 테크니션, 실사 전문가, 최첨단 애니메이터들로 이루어진 복잡한 팀이 완전히 새롭다고 할 수 있는 영화 제작 방법을 탄생시켰다.

由艺术家、技术专家、实地调查专家和最尖端的动画师组成的复杂团队,创造了一种可称得上是全新的电影制作方法。

aihub-129

3시에 시작합니다, 지금 몇 시예요?

3点开始，现在几点了？

aihub-546

권투 선수는 지금까지 상대를 만나지 못했다.

拳击手从来没遇着对手。

aihub-546

미래통합당이 27일 서울 강남갑 등 수도권 15곳의 총선 후보자를 발표했다.

未来统合党27日发表了首尔江南甲等首都圈15处议会选举候选人名单。

aihub-129

전문가들은 외국인들이 돌아오는 시점은 결국 '경기 회복'에 달려 있다고 입을 모은다.

专家异口同声的说,外国人回归的时间最终取决于"经济恢复"

aihub-129

지방중요보호야생동물이란 중앙정부 직속의 성, 자치구, 직할시에서 중점적으로 보호하는 국가중요보호야생동물 이외의 야생동물을 말한다.

地方重点保护野生动物，是指国家重点保护野生动物以外，由省、自治区、直辖市重点保护的野生动物。

aihub-71262

불소 함유 폴리머 FPEG의 추가는 PVC 멤브레인의 성능을 효과적으로 최적화하여 PVC 멤브레인의 오염 방지 개질에 대한 추가 연구를 위한 특정 토대를 마련합니다.

含氟聚合物FPEG的添加，有效地优化了PVC膜的性能，为进一步探讨PVC膜的抗污染改性研究奠定了一定的基础。

aihub-71262

두 차례 접종했고 접종은 40μl당 생포자 ml-1 2×107분의 현탁액으로 이루어져 있다.

使用了两次接种，每种接种由40μl含有2×107分生孢子ml-1的悬浮液组成。

aihub-71262

현대 생명 공학의 발전과 일부 보호제 및 마이크로 겔의 적용으로 프로바이오틱스의 적용 범위가 더 넓어질 것입니다.

随着现代生物技术的发展及一些保护剂和微胶褒的应用，益生菌的应用范围会更广。

aihub-71262

미래통합당 양금희 대구 북갑 예비후보가 신종 코로나바이러스 감염증 진단검사 결과 11일 음성 판정을 받았다.

未来统合党大邱北甲预备候选人梁锦姬在新型冠状病毒感染症诊断检查结果11日被判定为阴性。

aihub-129

나이가 제일 많은 사람은 여덟 살이다?

岁数最大的是八岁吗?

aihub-546

많은 일반적이고 독특한 분류군이 이 두 가지 기술을 사용하여 분류되었습니다.

使用这两种技术将许多常见和独特的分类群归于。

aihub-71262

그게 바로 내 생각이다.

那正是我的想法。

aihub-546

선서의 방식은 영 제43조제6항에 따라 선서하되 선서는 별표의 선서문에 의한다.

宣誓方式应根据令第43条第6款规定进行宣誓,但宣誓应依据附表的宣誓文。

aihub-129

떡볶이가 맛있다고 하더라.

听说辣炒年糕很好吃。

aihub-546

이눌린은 순수한 천연RK용성 프룩토산 혼합물로 2009년 보건부로부터 '신자원식품 제5호'로 승인되었습니다.

菊粉是纯天然、可溶性的果聚糖混合物，2009年被卫生部批准为"新资源食品五号"。

aihub-71262

보내시고 한번만 연락부탁드릴게요.

发货后请联系我一下。

aihub-546

이미 지난 주 방문한 게스트 윤시윤은 물론 '예능 치트키' 트리오 신지, 천명훈, 강남이 출격하는 MBN '자연스럽게' 10회는 10월 5일 토요일 밤 9시 10분 방송된다.

上周已经到访的嘉宾尹施允、当然还有《综艺作弊记》三重唱的申智、千明勋、康男出击的MBN《自然而然》第10集将于10月5日星期六晚9点10分播出。

aihub-129

인공지능(AI)와 커뮤니케이션 등 분야도 시스템위원회 만들기 전 단계에서 논의되고 있다.

人工智能(AI)和通信等领域也在系统委员会成立前阶段进行讨论。

aihub-128

상황이 생각보다 더 심각합니다.

情况比我们想象得还失控。

aihub-71263

피고인을 징역 3년에 처하고 자격정지 3년을 병과한다.

判处被告人有期徒刑3年,吊销资格3年。

aihub-129

나는 배가 고파서 햄버거부터 먹고 싶어.

我饿了，先想吃汉堡。

aihub-546

이 음식 어때?

这道菜怎么样？

aihub-546

이러한 영양소는 인간의 건강을 보호하기 위해 필수적이지만 적절한 양은 명확한 범위가 있어야하며 너무 많거나 적으면 좋지 않습니다.

这些营养素对人体健康的保证是必须的，但合适的量应有一明确范围，过多过少都不好。

aihub-71262

남동생과 국민학교 친구들은 반년전에 일본으로 태권도 경기를 보러 갔다.

弟弟和小学同学们半年以前去日本观看跆拳道比赛。

aihub-546

노조도 그랜저 증산의 필요성에 대해선 어느 정도 공감하고 있는 것으로 알려졌다.

据悉,工会对"Grandeur增产"的必要性也有一定程度的共识。

aihub-128

이 오페론은 OxrA에 의해 전 세계적으로 조절되며 테트라스레이트에 대한 반응으로 이성분 시스템에 의해 혐기성 유도됩니다.

该操纵子由OxrA全局调节，并由响应连四硫酸盐的双组分系统厌氧诱导。

aihub-71262

미국 남동부에서 토마토는 종종 폴리에틸렌 뿌리 덮개로 재배됩니다.

在美国东南部，西红柿经常种植在整排的聚乙烯覆盖物上。

aihub-71262

위생 면허의 취소는 임시 취소와 영구 취소의 두 가지 유형으로 나뉩니다.

吊销卫生执照分为暂时吊销或永久性吊销两种。

aihub-71262

곡물의 단위 중량은리터당 733~770g, 조단백질 함량은 9.14%~9.64%, 조지방 함량은 3.38%~4.71%, 조전분 함량은 72.01%~74.43%, 라이신 함량은 0.28%~0.30%입니다.

籽粒容重733～770克/升，粗蛋白含量9.14%～9.64%，粗脂肪含量3.38%～4.71%，粗淀粉含量72.01%～74.43%，赖氨酸含量0.28%～0.30%。

aihub-71262

괜히 오게 해서, 정말 죄송합니다.

让你白来一趟，真的万分抱歉。

aihub-546

삼성전자 관계자는 "원인 파악을 위해 조사를 진행 중"이라며 "정품 케이스에서는 유사한 문제가 확인되지 않았다"고 말했다.

三星电子相关人士表示:"为了查明原因,正在进行调查,但是在正品手机壳中,没有发现类似的问题"

aihub-128

그는 결국 여행을 취소했습니다.

他最后取消了他的旅行。

aihub-546

박대출 한국당 의원이 이날 오전 2시 10분께 토론을 시작, 5시간 50분 동안 공직선거법 개정안과 검찰개혁법의 부당성을 주장하며 이번 필리버스터 기록을 경신했다.

当天上午2点10分,韩国党议员朴大出开始了5小时50分钟的讨论,主张公职选举法修正案和检察改革法的不合理,并刷新了此次阻扰议事记录。

aihub-129

이쪽으로 가면 되겠군요.

往这边走就可以吧。

aihub-546

이 환자는 전날 확진환자로 결론난 두번째 환자의 배우자다.

这位患者是前一天被最终确诊的第二位患者的配偶。

aihub-128

>생사 앞에서는 당연히 슬프거나 기쁜 법이지.

在生死面前就应该随之悲伤或者喜悦。

aihub-71263

이 조례는 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제4조제1항의 개정규정은 2016년 1월 1일 이후 출생한 영아부터 적용한다.

该条例自公布之日起施行,但第四条第一款的修订规定适用于2016年1月1日以后出生的婴儿。

aihub-129

길이 삭마율의 경우 코팅층의 산화물 형성으로 인한 부피 변화가 있었기 때문에 삭마율이 양의 값을 나타내었다.

在长度烧蚀率的情况下，烧蚀率显示正值，因为由于涂层的氧化物形成而存在体积变化。

aihub-71593

종영을 앞둔 배우들의 지칠 줄 모르는 에너자이저 체력, 유쾌한 촬영장 분위기와 팀 케미를 엿보게 해 앞으로 남은 2회 방송에 대한 궁금증이 증폭된다.

即将结束放映的演员们不知疲倦的能量体力、愉快的拍摄现场氛围和组合默契度,让人对接下来的第二集更加好奇。

aihub-129

MBC온은 "주석엔 온 가족이 '다모'여" 특집으로 오늘부터 13일 금요일까지 오후 12시 30분부터 〈다모〉 전편 연속 방송을 선보인다.

MBC On将推出《中秋节全家团聚(中秋节全家都是茶母)》特辑,从今天开始到13日星期五,从下午12点30分开始播放《茶母》全集。

aihub-129

제품속성과 혜택에 관한 연상은 결국 품질의 구성요소 및 가격에 대한 연상과 밀접한 관련을 갖는다.

关于产品属性和利益的关联又与质量和价格组成部分的关联密切相关。

aihub-71498

민간환경단체(이하 "민간단체"라 한다) 등 시민단체는 시민의 환경보전 실천 의지를 높이기 위하여 홍보와 계도, 환경오염 감시 등의 환경보전활동에 노력하여야 한다.

民间环境团体(以下简称"民间团体")等市民团体为提高市民的环保实践意识,应努力进行宣传和引导、环境污染监视等环保活动。

aihub-129

비즈니스 항목에는 특별 식품 판매가 포함됩니다.

经营项目含有特殊食品销售。

aihub-71262

매번 옳을 수는 없고, 가끔 틀릴 때도 있습니다.

不能每次都是正确的，偶尔也有错的时候。

aihub-546

방사선ㆍ병리 검사 및 장비ㆍ시약 관리에 관한 사항.

放射线、病理检查及设备、试剂管理相关事项。

aihub-129

다름 아니오라 본교 컵스카우트에서는 대원들이 집과 학교 주변의 문화시설을 직접 체험하고 서로 협동하는 활동 속에 스카우트 대원으로서의 건강하고 진취적인 심신을 함양할 수 있도록 「문화체험」 행사를 마련하였습니다.

不仅如此,在本校童子军中,队员们亲自体验家和学校周边的文化设施,在相互合作的活动中,为了能够培养作为童子军的健康进取的身心,准备了"文化体验"活动。

aihub-129

따라서 학부모님께서는 아래 홈페이지 활용방법을 참고하시어 적극적으로 참여하여 주시기 바랍니다.

因此,请家长参考以下网站的使用方法,积极参与。

aihub-129

노조는 금융당국의 카드 수수료 개편 방안에 대해 대형가맹점에 대한 수수료 하한선을 마련하지 않을 경우 전면 파업도 불사하겠다고 밝혔다.

工会表示,对于金融当局的信用卡手续费改编方案,如果不制定大型加盟店的手续费下限,将不惜进行全面罢工。

aihub-129

자칫하면 고의로 교통사고를 내 보험금을 청구하는 일에 가담해야 한다.

稍有不慎,就会成为故意引发交通事故的情况并参与申请保险金。

aihub-129

모든 식품안전위반행위는 법에 따라 조사하고, 처벌대상에 대한 정보를 일반에 공개한다.

所有食品安全违法行为均应依法追究到人，并向社会公开被处罚人的信息。

aihub-71262

대법원 3부는 산업기술의 유출방지 및 보호에 관한 법률위반 및 업무상 배임 혐의로 기소된 삼성전자 전무 출신 이모씨에게 무죄를 선고한 원심을 확정했다고 16일 밝혔다.

最高法院第三部分于16日宣布,对因涉嫌违反防止产业技术泄露及保护相关法律和渎职而被起诉的三星电子前专务李某宣判无罪的原审判决议已经确定。

aihub-128

발효 찌꺼기를 처리하기도 쉽지 않고, 발효와 사용 과정에서 상당한 양의 이산화탄소가 배출된다는 점도 감안해야 한다.

发酵渣滓不容易处理，在发酵和使用过程中会排出相当数量的二氧化碳。

aihub-71493

위원회 운영, 위원의 제척·회피 등, 위원회의 수당 등에 관한 사항은 법 시행령 제32조의8부터 제32조의10의 규정에 따른다.

委员会的运营、委员的除斥、回避等、委员会的津贴等相关事项,依照法律施行令第32条之8至第32条之10的规定执行。

aihub-129

여기에 전면 디스플레이 좌우 끝을 완만하게 구부린 '3D 아크 디자인'을 적용했고, 후면 커버도 동일한 각도로 구부려 하단에서 보면 가로로 긴 타원형 모양이다.

在此基础上,采用了正面显示屏左右两端平缓弯曲的"3D弧形设计",后盖也以同样的角度弯曲,从下端看,呈横向较长的椭圆形。

aihub-128

민간 데이터센터(IDC)에 대한 정부 규제를 강화하는 '방송통신발전 기본법 개정안'이 국회 과학기술정보방송통신위원회를 통과했다.

加强政府对民间数据中心(IDC)的限制的《广播通信发展基本法修正案》通过了国会科学技术信息广播通信委员会。

aihub-128

이재명 경기도지사가 13일 플랫폼 배달 노동자들과 만나 "공공배달앱이 소비자와 가맹점, 배달 노동자 모두가 성과를 함께 나누고 누릴 수 있는 플랫폼이 돼야 한다"고 강조했다.

京畿道知事李在明于13日会见平台配送劳动者们,并强调："公共配送应用程序应该要成为消费者、加盟店、配送劳动者所有人都可以分享成果的平台。"

aihub-129

그러면 확인해 보겠습니다.

那我来确认一下。

aihub-546

경기도 공정특별사법경찰단이 취업준비생과 가정주부 등 사회, 경제 취약 계층을 상대로 행해지는 불법 고금리 대부업에 대해 연중 집중 수사를 실시합니다.

京畿道公正特别司法警察团对就业准备生和家庭主妇等社会、经济弱势群体进行的非法高利息贷款业,将实施全年集中调查。

aihub-128

맥킨지 글로벌 인스티튜트는 2018년까지 미국에서만 머신러닝 전문가가 14만 명에서 19만 명 부족하고 능숙한 데이터 처리 관리자가 150만 명 부족할 것이라고 예측한다.

麦肯锡全球研究院预测，到2018年为止，仅在美国就将短缺14万至19万机器学习专家，以及150万熟练的数据处理管理者。

aihub-71496

토양 코어를 통해 침출된 추적자의 평균 실행 시간은 박테리오파지 28B의 경우 4.4일, C.parvum 난포낭의 경우 5.4일, 염화물의 경우 15일, 대장균의 경우 25일이었습니다.

通过土壤核心浸出的示踪剂的平均运行时间为：噬菌体28B为4.4天，C.parvum卵囊为5.4天，氯化物为15天，大肠杆菌为25天。

aihub-71262

약 920 W/m2의 경사 일사량과 약 50도 정도의 모듈 온도의 환경에서 측정이 수행되었다.

测量是在倾斜日照约为920瓦每平方米且模块温度约为50度的环境中进行的。

aihub-71593

통계청의 2005. 통계자료에 의하면, 광주·전남의 인구수는 3,228,818명이고, 전북의 인구수는 1,778,879명이다.

根据国家统计局2005年的统计数据,光州和全南的人口为322万8818名,全北的人口为177万8879名。

aihub-129

이 해조류의 침대에서 살아가는 서식자를 설명하는 것만으로 몇 권의 책이 나올지도 모른다.

可以写几本书来描述这些藻床的居民。

aihub-71496

오늘은 어떻게 왔어?

今天怎么想起过来了？

aihub-71263

그럼 일단 기다려주세요, 수리해보고 말씀드릴게요.

那么先等一等吧，修理后告诉您。

aihub-546

건조대에 대한 새 후드의 사용 효과에 대한 분석 및 논의를 통해 실제 생산과 결합하여 새로운 후드 설계가 성공적이라고 결론지을 수 있습니다.

通过对于燥床新型风帽使用效果的分析、讨论，结合在生产中的实际使用情况，可以得出结论，新的风帽设计是成功的。

aihub-71262

지난해 9월에는 경북 문경의 한 야산에서 채취한 야생버섯을 나눠 먹은 마을주민 3명이 구토와 복통 증세를 보이기도 했다.

去年9月,3名村民分吃从庆尚北道闻庆的一座野山上采摘的野生蘑菇后出现了呕吐和腹痛症状。

aihub-128

포드는 몬데오와 매버릭의 부품을 대만으로부터 녹다운 형식으로 수입한 후 청도공장에서 조립하고 있다.

福特公司从台湾以成套零部件形式进口蒙迪欧和冀虎的零件后,在青岛工厂进行组装。

aihub-128

꽃잎은 노란색이고 꽃잎은 길이가 중간이고 폭이 넓고 옆으로 접혀 있으며 종자는 검은색이다.

花瓣黄色，花瓣长度中等，较宽，侧叠状，籽粒黑色。

aihub-71262

앉아서 잠이 들었습니다.

坐着睡着了。

aihub-546

그리고 핸드폰충전기도 빌릴 수 있을까요?

能借用你的手机充电器吗?

aihub-546

마세라티가 그동안 본사 소속의 강사를 현장에 파견했던 것과 달리, 교육장은 물론, 교육 강사도 한국 마세라티 아카데미가 직접 제공한다.

与玛莎拉蒂之前派遣总部的讲师到现场不同,不仅是教育场地,教育讲师也由韩国玛莎拉蒂学院直接提供。

aihub-128

또 "이는 청와대가 노골적으로 수사 개입에 나선 것"이라며 "정말 눈 뜨고 못 보겠다"고 말했다.

他还表示:"这是青瓦台公然介入调查","真的不敢看。"

aihub-129

더욱이 검찰 당사자는 '윤석열 최측근'으로 불리는 한모 검사장이다.

更何况,检察机关的当事人是被称为"尹锡烈亲信"的韩某检察官。

aihub-129

그 이유는 밀접하게 관련된 두 가지 다른 생산 방법으로 인해 꿀벌 식민지가 상승하고 하락하기 때문일 수 있습니다.

其原因可能是两种不同生产方式造成蜂群升降，是有密切关系的。

aihub-71262

글로벌 왕좌를 차지한 TV 분야에선 현존 최고 해상도인 8K QLED TV와 마이크로 LED TV를 투트랙으로 시장 공략에 나선다.

在占据全球王位的电视领域,将以现有的最高分辨率8K QLED电视和微型LED电视为双轨制进行市场攻略。

aihub-128

한국인정기구 국제공인시험기관 와이즈스톤은 제19회 소프트웨어기업경쟁력 대상에서 '대상'을 지난달 26일 수상했다.

韩国认证机构国际公认考试机关Wisestone在上月26日举办的第19届软件企业竞争力大会中获得了大奖。

aihub-128