ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
AAA가 사인만 하면 바로 그를 다단계 판매 스캔들 의혹이 있다고 폭로하는 겁니다. | 只要他一签约，我们马上曝光他涉嫌传销的丑闻。 | aihub-71263 |
미래한국당 당선자들과 당직자들마저 지도부에 합당을 촉구하면서 원 대표가 "29일까지 합당할 수 있도록 최선의 노력을 다할 것"이라고 밝히기도 했다. | 连未来韩国党当选人和党务工作者也敦促指导部合党,元代表表示"会尽最大努力争取在29日之前合党" | aihub-129 |
당장의 이익은 물론이고 미래를 내다보는 정치 분석 능력까지 고려한 승부수가 필요하다는 얘기다. | 也就是说,必须考虑到眼前的利益和展望未来的政治分析能力,决出胜负。 | aihub-129 |
로켓펀치는 '러블리즈'가 속한 엔터테인먼트의 차기 그룹으로 많은 관심을 모았다. | Rocket Punch作为lovelyz所属娱乐公司的下一届组合而备受关注。 | aihub-129 |
수백 가지의 다양한 유형의 대두 단백질 제품이 생산되어 20개국 이상에 수출되고 있으며, 수십 개의 업계에 보급되어 사용되고 있습니다. | 生产的各种类大豆蛋白制品产品几百种，出口20多个国家，在几十个行业中推广应用。 | aihub-71262 |
그럼 주문이 잘못되었나요? | 那么，订购有错误吗 | aihub-546 |
많은 전형적인 맥각은 호밀보다 작고 모양이 쇠뿔같습니다. | 从黑麦中可见到许多典型的麦角，比黑麦小，形如牛角。 | aihub-71262 |
우리 팀의 두 명의 비정형 반응자를 관찰하면 이러한 가능한 설명을 구별하는 데 도움이 됩니다. | 我们队列中两名非典型响应者的观察有助于区分这些可能的解释。 | aihub-71262 |
그녀는 자기 세계 기록을 깨고 금메달을 땄습니다. | 她打破了自己的世界纪录，获得了金牌。 | aihub-546 |
두 사람이 어느새 서로를 향하게 된 마음을 깨닫는 짜릿한 순간이 펼쳐졌다. | 俩人不知不觉间互相领悟到了彼此的心意,激动人心的瞬间开始了。 | aihub-129 |
특정 제품은 기업의 실제 프로세스 흐름에 따라 생산되지만 프로세스 흐름은 과학적이고 합리적이어야 하며 관련 규정을 준수해야 합니다. | 具体产品按企业实际工艺流程生产，但其工艺流程必须科学合理，符合相关规定。 | aihub-71262 |
지금 조회가 지연되서 조금만 더 기달려주세요. | 现在查询有点延迟，请再等一会儿。 | aihub-546 |
최근 기업들이 이물과의 전쟁을 선포하고 불량을 줄이기 위해 스마트 팩토리, 비콘 등의 시스템을 구축하며 개선 활동을 펼치고 있다. | 最近,各企业向异物宣战,为了减少不良,正在构筑智能工厂、维康等系统,展开改善活动。 | aihub-128 |
개막작으로는 '한국영화역사 100년' 다큐멘터리가 상영되며, 영화제 홍보대사인 김승수, 김정화 주연의 '앙상블'이 특별상영작으로 관객들에게 선보인다. | 开幕影片将放映《韩国电影历史100年》纪录片,电影节宣传大使金承洙、金正华主演的《合奏》将作为特别上映作品向观众展示。 | aihub-129 |
그것이 저의 제일 큰 약점이에요? | 那是我最大的弱点吗? | aihub-546 |
재료 및 방법에 설명된 정의된 배지는 분리된 클로스트리디움 균주의 성장을 위해 개발되었습니다. | 材料和方法中描述的确定培养基是为分离的梭状芽孢杆菌菌株的生长而开发的。 | aihub-71262 |
노우성 연출가와 최종윤 작곡가가 의기투합해, 초반에 범인의 실체를 드러내고 과연 범인이 어떤 범행을 저지를지, 셜록이 연쇄살인의 희생을 막을 수 있을지를 화려한 무대 연출과 영상, 음악으로 풀어낼 예정이다. | 由卢宇成导演和崔钟允作曲家的默契合作,初期暴露了犯人的本质,究竟犯人会犯什么样的罪行,夏洛克能否阻止连环杀人的牺牲,将通过华丽的舞台演出和影像、音乐来解决。 | aihub-129 |
그는 "적용규정과 적용 제외 규정이 혼재하면서 현실에서는 적용규정조차 지키지 않아도 된다는 의식이 팽배하다"며 "근로기준법을 전면 적용해야 한다"고 주장했다. | 他主张："由于实施法规和实施除外法规的混合,实际上不必遵守实施法规的意识会扩散","应全面实施劳动基准法。" | aihub-129 |
코로나19 경증환자를 치료할 첫 '생활치료센터'가 2일 대구에 문을 열었다. | 治疗新冠肺炎轻症患者的首个"生活治疗中心"2日在大邱开馆。 | aihub-128 |
>감사를 이렇게 하다니, 관주가 남한테 이렇게 대하라고 가르쳐준 건가? | >你就这么谢我的吗，观主就这么教你待人接物的吗。 | aihub-71263 |
그녀의 눈에 눈물이 빗물처럼 흘렀습니까? | 从她的眼睛里眼泪就像雨水一样流下来了吗？ | aihub-546 |
이것이 매우 현명하고 유익한 방법이었다는 것은 나중의 설명으로 알 수 있을 것이다. | 从后来的说明中可以看出，这是一个非常明智、有益的方法。 | aihub-71498 |
가장 잘 나가는 메뉴는 뭔가요? | 最畅销的菜品是什么？ | aihub-546 |
휴가 보내면서 뭘 할까? | 休假的时候做什么好呢？ | aihub-546 |
우리는 C. michiganensis subsp에 대한 지식을 얻기 위해 균주 간의 유전적 관계를 해독하기 위해 MLST를 사용했습니다. | 我们使用MLST来破译菌株之间的遗传关系，以获得关于C.michiganensissubsp的知识。 | aihub-71262 |
삼성전자는 "연필을 잡는 듯한 느낌과 실제 필기와 동일한 반응 속도, 얇은 펜촉 등으로 더 세밀한 필기를 할 수 있다"고 설명했다. | 三星电子解释说:"像抓铅笔一样的感觉、和实际笔记相同的反应速度、细的笔尖等,可以写出更细致的笔记。" | aihub-128 |
각 균주의 유전적 구성이 다르기 때문에 궁극적으로 제품의 아로마 구성이 결정됩니다. | 每个菌株的基因组成不同，最终决定了产品的香气组成。 | aihub-71262 |
위원은 학식이나 행정경험이 풍부한 자, 미추홀구의회 의원 등 고객을 대표할 수 있는 자, 행정서비스운영에 전문지식이 있는 자 및소속공무원중에서 구청장이 위촉 또는 임명한다. | 委员应由区厅长从具有丰富知识或行政经验的人士、可以代表弥邹忽区议会议员等可代表客户的人士、具有行政服务管理专业知识的人士以及所属公务员中委任或任命。 | aihub-129 |
이러한 영역의 독특한 색깔, 광택, 마모 유형은 아래층의 미시적 구조와 각질층의 기타 부분에 차이가 존재함을 나타냅니다. | 这些区域独特的颜色、光泽和磨损模式表明底层微观结构与角质层的其余部分存在差异。 | aihub-71262 |
2005년에 현대 제철 당진 A열연 공장이 조업 재개, 대한민국 가치 창조 기업 대상 수상을 하였다. | 2005年现代制铁唐津A某热轧工厂重新开工,荣获大韩民国价值创造企业大奖。 | aihub-129 |
우한 폐렴이 번지면서 소비자들이 집 밖으로 나가기를 꺼렸기 때문으로 풀이된다. | 据分析,这是因为随着武汉肺炎的蔓延,消费者们不愿意出门。 | aihub-128 |
나랑 오늘 밤 12시에 스카이프 통화할 수 있어? | 今晚12点，你能在Skype上跟我通话吗？ | aihub-546 |
야당은 추가로 별도의 청문회를 집요하게 요구해 조국 대전이 장기화될 수도 있다. | 在野党还执意要求另外举行听证会,有可能使曹国大战长期化。 | aihub-129 |
이게 아무 일도 아니야? | 这还叫没事啊？ | aihub-71263 |
(2) 업종별 협회는 이와 같은 원칙에 따라 동종의약품 생산업체를 조직하여 대조약품의 선택 의견을 제시하여 일관성 평가실에 추천할 수 있다. | （二）行业协会可按照上述原则，组织同品种药品生产企业提出参比制剂的选择意见，向一致性评价办公室推荐。 | aihub-71262 |
21 엔진을 사용하는 이 차는 길이X너비X높이가 각각 600X290X200mm로 섀시는 2부분으로 나뉘어 있다. | 使用21发动机该车的长×宽×高各为600X290X200mm,底盘分为两部分。 | aihub-128 |
어른 4명 아이 3명해서 총 7명이고, 일정은 8/20부터 8/30까지로 부탁해요. | 4个大人3个小孩，一共7名，时间是8/20到8/30，拜托了。 | aihub-546 |
우리는 현재 이 구조적 및 기능적 유사성이 상이한 종 특이성을 갖는 항원 결정기 간의 뉴클레오티드 서열 상동성을 반영하는지에 대한 여부를 결정하기 위해 혼성화 프로브로 복제된 HindIH1 단편의 일부를 사용하고 있습니다. | 我们目前正在使用克隆的HindIH1片段的一部分作为杂交探针来确定这种结构和功能相似性是否反映了具有不同物种特异性的抗原的决定簇之间的核苷酸序列同源性。 | aihub-71262 |
세월이 흘러 옛날의 깊은 인상을 받은 현상을 기억해낸 아우어는 세륨, 철, 약간의 구리와 마그네슘으로 최적의 합금을 개발해서 오늘날에도 대부분의 라이터에 사용되는 완벽한 부싯돌을 만들었다. | 随着岁月的流逝，为了记住一个给他留下深刻印象的现象，奥尔开发了一种由铈、铁和一些铜和镁组成的最佳合金，以制造出如今大多数打火机中使用的完美燧石。 | aihub-71496 |
통일된 표준과 강력한 실행 가능성으로 다수의 공공 농업 데이터베이스 구축을 가속화합니다. | 加快建设一批标准统一、实用性强的公用农业数据库。 | aihub-71262 |
박테리오파지 치료는 8주 동안 계속되었고, 해당 기간 동안 그는 지속적인 임상 개선을 보였다. | 噬菌体治疗又持续了 8 周，在此期间他表现出持续的临床改善。 | aihub-71262 |
게다가 과다한 휴대전화 사용이 뇌암을 유발한다는 주장이 지속적으로 나오고 있지만, 우리는 별 거부감 없이 휴대전화를 부적처럼 몸에 지니고 다닌다. | 而且，虽然不断有人声称过度使用手机会诱发脑癌，但我们没什么排斥感，像护身符一样随身携带手。 | aihub-71493 |
이게 무슨 패션이야? | 这是一种什么样的时尚？ | aihub-546 |
우보 민태원 선생 청춘예찬문비의 설계와 민태원의 인물 조각은 조각가 차상권이, 글씨는 서예가 정헌시가 맡았다. | 牛步闵泰瑗先生青春礼赞文碑的设计和闵泰元的人物雕塑分别由雕塑家车尚权和书法家郑宪诗负责。 | aihub-129 |
나는 방금 다리를 벌리려고 했다. | 我刚刚是想把腿伸开。 | aihub-546 |
탑승시간이 50분 남았으니 가능할 것 같아. | 离登机时间还剩下50分钟，所以应该可以。 | aihub-546 |
수관의 높은 곳에서 서식하고 둥지를 틀고 있는 모든 바다새들이 관찰됩니다. | 在树冠的高处观察到所有栖息和筑巢的海鸟。 | aihub-71262 |
매번 그 일을 생각할 때마다 여전히 매우 이상하다고 느껴져요. | 每次想到那件事,我还是会觉得很奇怪。 | aihub-546 |
단, 5세대의 특징과 차체 라인을 계승, 넓어진 휠베이스와 강조된 허리 라인은 구형보다 탄탄해졌다. | 但是,继承了第五代的特征和车身线条,较宽的轴距和强调的腰部线条比旧款更加坚固。 | aihub-128 |
개별 주택조합의 연합체인 연합주택조합이 구 주택건설촉진법에 의한 주택건설사업인 조합주택건설사업의 시행자 및 조합주택건설사업의 시행으로 인하여 부과되는 개발부담금의 납부의무자가 될 수 있는지 여부(소극) | 个别住宅组合联合体联合住宅组合能否成为依据旧住宅建设促进法的住宅建设事业--组合住宅建设事业的执行者及因组合住宅建设事业的实行而征收的开发负担金的缴纳义务人(消极)。 | aihub-129 |
보관기간이 4주인 경우 오일 분리량은 더는 큰 변화가 없었다. | 贮藏时间4周时析油量不再明显变化。 | aihub-71262 |
어린이들의 안전을 최우선으로 두고 평소에 학교에서 체험하지 못한 내용을 직접 체험하는 산교육의 장이 되었으며, 서로 협동하고 배려하는 좋은 기회가 되었습니다. | 成为了把儿童的安全放在第一位,亲自体验平时学校没有体验到的产教育的内容,互相协作、关怀的好机会。 | aihub-129 |
청와대 민정수석실 산하 특별감찰반이 불분명한 업무 분장 탓에 본연의 업무 영역을 뛰어넘어 언제든 월권을 행사할 수 있다는 지적이 나오고 있다. | 有人指出,青瓦台民政首席室属下的特别监察组由于业务分工不明确,可以超越本职工作领域,随时行使越权。 | aihub-129 |
애플리케이션 계층 패킷이 네트워크 계층으로 전달될 때 모든 애플리케이션 계층컨텐츠가 페이로드에 캡슐화되고 소스및 대상 광고가 포함된 헤더 정보만 포함되기 때문에 중간 노드가 그들이 어떤 종류의 요청을 촉진하는지 모른다는 것이다. | 当应用程序层信息包被传递到网络层时，所有应用程序层的内容都被封装在页面上，并且只包含包含源和目标广告的头信息，因此中间节点不知道他们会促进哪种请求。 | aihub-71493 |
83퍼센트가 경건하고 신실한 무슬림이다 보니 동료들을 친형제처럼 대했다. | 由于 83% 的人是虔诚的穆斯林，所以他们对待同事就像对待亲兄弟一样。 | aihub-71498 |
개시된 내용은 위상동기 루프회로중 위상동기를 제어하는 위상동기 제어기의 글리치 제거 장치에 관한 것이다. | 公开的内容涉及控制相位同步环路电路之间的相位同步的相位同步控制器的毛刺去除装置。rr。 | aihub-128 |
AAA와 다른 사람들의 연구에 따르면 라면에 1.5%의 소금을 넣었을 때 품질이 더 좋습니다. | AAA等人口叫研究发现食盐用量为1.5％时，方便面具有较好的品质。 | aihub-71262 |
금요일 8시로 예약 부탁드립니다. | 请预约到周五8点。 | aihub-546 |
그다음 판이 계속 이어질 확률은 따라서 50퍼센트이며 한 판 더 진행될 경우, 이 확률의 절반, 즉 25퍼센트 확률로 공보의 친구가 이긴다. | 下面一局继续下去的概率是50%，如果再进行一局，公博(音)的朋友有一半的机会，也就是25%的机会获胜。 | aihub-71496 |
그리고 저는 어제 사실 매우 충격적이었던 게 조국 사태를 보도해 온 언론의 성찰을 요구했다는 점이다. | 而且,我昨天感到十分震惊的是,要求一直报道曹国事态的媒体进行反省。 | aihub-129 |
기양리 요지Ⅱ는 옹기 가마 터로 유존 상태는 개간 때문에 흙깎기 되어 훼손이 심한 상태이다. | 岐阳里窑址Ⅱ是陶窑旧址,因开垦铲土而处于严重损毁状态。 | aihub-129 |
이러한 등온 실험도 dnaC 균주와 함께 하는 온도 변화와 dnaA 및 dnaE 돌연변이가 42°C에서 배양하는 기간 동안 Z 루프 억제를 유발할 가능성을 배제하였다. | 这些恒温实验还排除了用于使dnaC菌株同步的温度变化以及dnaA和dnaE突变体在42°C下孵育期间导致Z环抑制的可能性。 | aihub-71262 |
맞네요, 힘들수도 있겠네요. | 对啊，可能会很累。 | aihub-546 |
우리가 코로나 때문에 많은 어려움을 겪고 있는데, 조금이나마 도움이 되어서 보람을 느낍니다. | 我们因新冠病毒经受着总总苦难,但我们帮上了小忙,这就让我们非常有意义。 | aihub-546 |
>그게… 그러니까. | >在，在。 | aihub-71263 |
구청장은 에너지 정책수립 및 추진에 소요되는 비용의 전부 또는 일부를 예산의 범위 안에서 세제·재정상 지원방안을 강구할 수 있다. | 区厅长可以将能源政策制定及推进所需的所有费用或部分,在预算的范围内谋求税收、财政上的支援方案。 | aihub-129 |
랜드로버의 브랜드별 순위는 지난해보다 2계단 상승한 종합 4위를 기록했다. | 路虎的品牌排名比去年上升了2个名次,综合排名第4位。 | aihub-128 |
특히 "창당에는 큰 비용이 들지 않는다"며 곧 당을 세울 수 있다는 입장도 드러냈다. | 他还特别表示"建党不需要太多的费用",表明了很快就能建立党的立场。 | aihub-129 |
그렇게 많은 재벌이 곁에 있으면 무슨 소용이 있습니까? | 身边有那么多财阀有什么用？ | aihub-546 |
IQ가 지능이라는 보거나 만질 수 없는 추상 개념을 측정하기 위해 어떻게 만들어졌는가 하는 것을 알고 있으면 당연한 말이다. | 如果知道IQ是如何为了测定智能这个或不能触摸的抽象概念而制作的,则是理所当然的话。 | aihub-71496 |
>두 사람 할 말 있나? | >你们两个有什么说的吗？ | aihub-71263 |
그때 사람들이 화학무기로 생각한 물질은 최루가스 같은 자극물질로 적의 전투 능력을 상실하게 만드는 정도였다. | 当时，人们认为属于化学武器的物质是催泪瓦斯等刺激物，以至于使敌人失去战斗能力。 | aihub-71496 |
그는 "특히 유럽연합(EU)에 진출한 우리 기업들이 EU 개인정보보호규정 적용에 따른 피해와 부담이 없도록 적정성 평가의 조속한 통과도 적극 지원해 나갈 계획"이라고 덧붙였다. | 他补充说:"特别是进军欧盟(EU)的韩国企业,为了避免因适用欧盟个人信息保护规定而蒙受的损失和负担,将积极支持尽快通过适当性评价。" | aihub-128 |
통계 분석 소프트웨어는 중국 농업 대학의 밀 육종 그룹에서 개발한 AGRO SYS 소프트웨어 패키지입니다. | 统计分析软件是由中国农业大学小麦育种组开发的AGROSYS软件包。 | aihub-71262 |
인도 소비자들은 가격이 수천 달러에 불과한 일본 스즈키나 한국 현대차를 선호한다고 월스트리트저널은 지적했다. | 《华尔街日报》指出,印度消费者更倾向于购买价位仅为数千美元的日本铃木或韩国现代汽车。 | aihub-128 |
>5년 전, 너는 가장 귀중한 자존감과 감정을 팔았어. | >四年前， 你把你身上最珍贵的 自尊和感情卖了 换了一个出人头地的机会。 | aihub-71263 |
부산시가 전날 신종 코로나바이러스 감염증 확진 판정을 받은 128번·129번 확진자의 동선을 공개했다. | 釜山市公开了前一天确诊感染新型冠状病毒的第128号、第129号确诊患者的移动路线。 | aihub-128 |
수산양식이 환경오염에 미치는 영향을 통제할 수 있도록 하기 위하여 수역 갯벌자원, 수문기후조건, 수생생물자원, 수역환경상황에 따라 수역 갯벌 수용력 분석평가를 통해 어업투입품 관리를 강화하고 수산양식미수 관리를 강화하면서 양식규모와 단산수준은 다음과 같이 통제할 수 있다. 연못양식규모는 2만ha 정도, 양식단산은 12t/ha 이내로 하고, 벼어종합종양육규모는 4만ha로 한다. | 为确保水产养殖对环境污染影响可控，根据水域滩涂资源、水文气候条件、水生生物资源、水域环境状况，通过水域滩涂承载力分析评价，在规范渔业投入品管理，加强水产养殖尾水治理的同时，养殖规模和单产水平可控制在如下范围内：池塘养殖规模在2万公顷左右、养殖单产控制在12吨/公顷以内；稻渔综合种养规模在4万公顷左右、养殖单产控制在3吨/公顷以内。 | aihub-71262 |
저한테 물어볼 게 있나요? | 你有问题要问我吗? | aihub-546 |
이들은 이들의 결과를 정량적으로 표현하지는 않았지만 37°C에 저장한 뒤 1년 뒤 건조된 재료가 송아지에 반응하는 것은 신선한 림프에 반응하는 것과 비슷하다고 밝혔다. | 他们没有定量地表达他们的结果，但表示在37°C下储存一年后，干燥的材料对小牛的反应与新鲜淋巴产生的反应相当。 | aihub-71262 |
가공된 과일은 즉시 포장하지 않으면 보관할 수 있지만 안전한 상태를 유지하려면 CAPQ 또는 CAPQ 인가를 받은 직원이 관리해야 합니다. | 处理过的果实未立即装箱可以存储，但需由CAPQ或CAPQ授权人员维持安全状况。 | aihub-71262 |
방법은 비둘기의 머리를 물에 담그고 질식시키는 것입니다. | 方法是将鸽头浸没在水中，使其窒息死亡。 | aihub-71262 |
화면은 바닥과 벽면이 일직선으로 분명하게 구분되고 바닥에는 돗자리를 깔아 위아래의 2단 구도를 취한 것으로 18세기 후반부터 정착된 구도이다. | 在画面上,地面和墙面被划分为直线,地面铺上铺着席子,采取上下两层结构,是从18世纪后半期开始形成的格局。 | aihub-129 |
반복 횟수를 지정하거나 혹은 횟수 지정 없이 특정 조건의 만족 여부에 따라 반복하거나 중단하도록 다양하게 구성할 수 있다. | 可以指定重复次数或不指定次数，根据特定条件满足与否反复或中断多种构成。 | aihub-71493 |
각 에너지 스펙트럼의 측정 시간을 1800초로 설정하고 두께가 다른 알루미늄 판 아래에서 Y선 에너지 스펙트럼을 측정합니다. | 设置每个能谱的测量时间为1800s、分别测量不同厚度铝板下的Y射线能谱。 | aihub-71262 |
그는 "업종 간 융복합이 촉진되면서 기존 금융회사의 장벽이 허물어지는 '빅블러' 현상이 가속화될 것"이라며 "앞으로는 디지털에서 시작한 금융영토 확장을 신흥국을 넘어 선진금융시장까지 확장하겠다"고 각오를 다졌다. | 他表示"随着行业间的融合复合的促进,现有金融公司的壁垒将逐渐消失,'大富翁'现象将加速","今后,从数字开始的金融领土扩张将超越新兴国家,扩展到先进的金融市场" | aihub-128 |
그래서 맥아와 밀을 50대 50으로 넣는 밀맥주도 있다. | 也有麦芽和麦子以五比五的比例制作的小麦啤酒。 | aihub-71496 |
본 발명은 자동제진기의 원격조정기에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 협잡물을 수거하는 자동제진기의 작동을 원거리에서 조작 할 수 있는 원격조정기에 관한 것이다. | 本发明涉及一种自动隔振器的遥控器,更具体地,涉及一种能够操作该自动隔振器以远距离收集杂质的遥控器。 | aihub-128 |
본 고안에서는 몸체 중간에 나선형의 코일부를 가지는 서스재의 와이어로 구성하여 탄성력이 증가되도록 함으로써 항상 편넬에 정확히 접촉되도록 하였다. | 在本方案中,由主体中间具有螺旋形线圈部分的悬挂材料的钢丝构成,以增强弹性,使其始终与侧板精确接触。 | aihub-128 |
네오사피엔스가 다음 달 열리는 국제전자제품박람회(CES) 2020에 참가해 인공기능(AI) 기술을 활용한 성우 서비스를 소개한다. | neosapience将参加下个月举行的2020年国际电子展(CES),并介绍利用人工智能(AI)技术的声优服务。 | aihub-128 |
보쉬 에어로 트윈은 국산차에 맞게 개발된 공용 아답터를 사용해 현대, 기아, GM대우, 르노삼성, 쌍용 등 국내에 출시된 대다수 차에 장착 가능하다. | BOSCH Aero Twin使用了符合国产汽车开发的公用适配器,可以安装在现代、起亚、通用大宇、雷诺三星、双龙等韩国上市的大部分汽车上。 | aihub-128 |
지난 25일 발생한 강원 동해시 토바펜션 가스 폭발사고 사망자가 5명으로 늘었다. | 本月25日发生的江原道东海市的TOVA家庭旅店天然气爆炸事故中,死亡者人数增加到5名。 | aihub-128 |
전자 제품의 업데이트는 매우 빠릅니다. | 电子产品的更新非常快。 | aihub-546 |
따라서 5·24조치 이후 남북한 경색국면의 지속과 남북관계 개선시의 경우를 상정한 투 트랙 전략을 마련하여 남북통신교류협력의 정책환경 변화에 대비해야 한다. | 因此，5·24措施后，要制定南北紧张局面的持续和设想改善南北关系时的双轨战略，为南北通信交流合作的政策环境变化做好准备。 | aihub-71493 |
계란 함유 여액을 1시간 동안 방치한 후 상등액을 따라내었다. | 将含有鸡蛋的滤液静置1小时，然后倒出上清液。 | aihub-71262 |
늘 그랬듯이 계속 바빠요. | 老样子，一直很忙。 | aihub-546 |
과학기술정보통신부의 규제 샌드박스를 통해 오는 6월 상용화할 계획이다. | 通过科学技术信息通讯部的限制沙盒,计划于今年6月实现商用化。 | aihub-128 |
재조합 박테리아 MX1 및 MX2를 각각 50mL50μg/mLKan이 포함된 LB 액체 배양 배지에 접종하고 30℃에서 8-12시간 동안 발현을 유도하고 초음파로 벽을 파괴한 후 SDS-PAGE 단백질 전기영동 검출을 수행하였다. | 将重组菌MXl、MX2分别接种至含50mL50μg／mLKan的LB液体培养液中，30℃诱导表达8～12个小时，超声波破壁后进行SDS—PAGE蛋白电泳检测。 | aihub-71262 |
네트워크 공격을 감지하는 것은 다른 응용들과는 확연히 달라서 침입 탐지에 기계학습을 도입하기가 매우 어렵다고 주장하였다. | 主张感知网络攻击与其他应用截然不同,很难在探测入侵上引进机械学习。 | aihub-128 |
LG화학은 이미 볼보 XC90, XC60, V60의 플러그인 하이브리드 버전에 전용 배터리를 공급 중이다. | LG化学已经在向沃尔沃XC90、XC60、V60的插电式混合动力版供应专用电池。 | aihub-128 |