ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
임계 응집 농도를 기준으로 몬모릴로나이트 겔의 졸 화가 발생하여 침식이 유발되지만, 이온 교환은 지속해서 발생하고 실제 조건에서는 다양한 이온들이 존재하므로 이온 농도만으로 벤토나이트의 침식 여부를 판단할 수 없다. | 侵蚀是基于临界凝聚浓度的蒙脱土凝胶溶蚀引起的，但在实际条件下，离子交换不断发生，各种离子存在，因此仅凭离子浓度无法判断膨润土是否被侵蚀。 | aihub-71593 |
수요일은 내 생일이야, 우리 집에 놀러와. | 周三是我的生日，来我家玩吧。 | aihub-546 |
애완동물 식품의 거대한 시장 점유율에서 팽화 애완동물 주식의 비율을 무시할 수 없습니다. | 在宠物食品的巨大市场份额中，膨化宠物主粮的占比不容忽视。 | aihub-71262 |
이 분석에서는 유당이 많이 함유된 생우유를 많이 섭취한 사람과 가공된 유당분해효소가 낮은 형태의 우유를 섭취한 사람 사이에 차이가 없었습니다. | 在该分析中，主要消费加工过的低乳糖酶形式的牛奶的人群和消费大量新鲜牛奶且乳糖含量高的人群之间没有区别。 | aihub-71262 |
어떤 영상번역으로 문의주셧을까요? | 您想咨询什么样的视频翻译呢？ | aihub-546 |
>어르신의 능력으로도 치유할수 없던가요? | >以你的能耐医不好吗？ | aihub-71263 |
청소 및 소독의 레이아웃은 더러운 것에서 깨끗한 순서로 배열되어야 합니다. | 清洗消毒的布局，应按从脏到净的顺序安排。 | aihub-71262 |
전기차의 수요가 증가함에 따라 정부지원금도 늘어날 전망입니다. | 随着人们对电动汽车的需求增加,政府补助金也预计会扩充。 | aihub-546 |
본 발명은 무선 자원 할당 방법 및 장치에 관한 것이다. | 本发明涉及无线资源分配方法和装置。 | aihub-128 |
선거 연대 없이 총선을 치르면 안철수계 중 당선 가능한 사람이 한명도 없다는 비관적인 전망이 나온다. | 有人悲观地预测,如果没有选举连带,就举行议会选举,安哲秀派系中就没有一人能当选。 | aihub-129 |
결과적으로 사람이 감지하는 것보다 속도가 10분 이상 빨랐다는 통계도 있습니다. | 结果也有统计显示，速度比人感觉的快10分钟以上。 | aihub-71493 |
우리 얼굴보고 이야기 많이 하자. | 我们面对面多聊聊吧。 | aihub-546 |
보건복지부 김강립 차관은 "앞으로 고비용에 대한 부담으로 적절한 검사가 어려웠던 환자들이 건강보험 혜택을 받을 것으로 기대한다"고 밝혔다. | "保健福利部"次官金康立(音)表示:"期待今后因高费用的负担而难以进行适当检查的患者能够得到健康保险的实惠。" | aihub-128 |
최근에는 배드민턴 생활 체육회가 활성화되고 각종 배드민턴 대회를 화순에서 개최하면서, 화순군을 대표할만한 종목으로 성장하였다. | 最近羽毛球生活体育会蓬勃发展,各种羽毛球大赛在和顺举行,逐渐成长为能够代表和顺郡的项目。 | aihub-129 |
저는 당신이 옳다고 믿어요. | 我相信你是对的。 | aihub-546 |
두 케이지의 대변은 살모넬라에 대해 양성인 11개의 케이지였으며 적어도 양성이며 그 후 감소하기 시작했습니다. | 这两个笼子的粪便是11个笼子的粪便对沙门氏菌呈阳性，至少是阳性粪便，然后开始下降。 | aihub-71262 |
성별, 연령, 학력, 결핵 경과, 상태, 혈당수치에 있어서는 두 환자군 사이에 통계적으로 유의한 차이가 없었다. | 两组患者在性别、年龄、文化程度、结核病病程、病情、血糖水平方面差异无统计学意义。 | aihub-71262 |
니코틴은 용량에 따라서도 작용이 다르다고 알려져 있는데, 급성 중독과 같이 고용량에 노출되면 임상적으로 양상형(biphasic) 반응을 보인다. | 据悉，尼古丁根据容量不同，作用也不同，如果像急性中毒一样暴露在高容量下，临床上就会出现良性(biphasic)反应。 | aihub-71593 |
열 사이클 후 전해 Cr/Ni-P 도금 단면의 균열 성장 거동을 확인하기 위해 단면 扫描电子显微镜（SEM） 분석 결과를 Fig. 8에 나타내었다. | 为了确认热循环后电解Cr/Ni-P镀层断面的裂纹扩展行为，断面扫描电子显微镜（SEM）分析结果如图8所示。 | aihub-71593 |
>올라와. | 你上来吧。 | aihub-71263 |
마늘 지리적 표시 보호 제품이 푸른 산 범위는 신청에 관한 산동성 인민 정부에게 창산현 마늘 지리적 표시 보호 제품으로 창산의 [2006]을 우러러 주세요 국정 결정해 20》 (일)이 제시한 범위 기준으로, 산둥 성을 갈아서 산 마을 영산 창산현, 마을, 읍에 장중하면서 변, 기, 읍, 마을은 마을 중간에 위치한 시골, 자 삼합, 길이, 사우스 브리지에서 두번째 마을 시골 마을, 절, 명이 사고 시골 마을과 마을 등 13개 향진 란링 현 행정 구역을 관할하고 있다. | 苍山大蒜地理标志产品保护范围以山东省苍山县人民政府《关于申请给予苍山大蒜地理标志产品保护的请示》（苍政请[2006]20号）提出的范围为准，为山东省苍山县神山镇、磨山镇、卞庄镇、沂堂镇、仲村镇、贾庄乡、三合乡、南桥镇、长城镇、二庙乡、层山镇、兴明乡、兰陵镇等13个乡镇现辖行政区域。 | aihub-71262 |
정보화에서 한 단계 더 도약을 위한 지렛대가 바로 'AI'다. | 在信息化中,为了进一步飞跃的杠杆就是"AI" | aihub-129 |
과학자들은 축척에 따라 달라지는 특성인 크기와 지속 시간을, 의미를 가진 특성, 즉 대상을 설명하거나 분류하는 데 도움이 되는 특성이라고 생각한다. | 科学家们认为，根据比例变化的特性——大小和持续时间，具有助于解释或分类意义的特性，即对象的特性。 | aihub-71493 |
날도 더운데 밖에 나가지 말고 시원한데서 영화 보자. | 天这么热，别出去了，在凉快的地方看电影吧。 | aihub-546 |
국가국은 적기에 감독 검사를 조직하여 통보할 것이다. | 国家局将适时组织督导检查并予以通报。 | aihub-71262 |
김병관 후보는 "지하철 8호선과 3호선을 연장하고 트램을 조기 착공하겠다"고 밝혔다. | 金炳官(音)候选人表示:"将延长地铁8号线和3号线,并提前开工。" | aihub-129 |
이동상이 고정된 후 가장 분해능이 좋고 분석시간이 가장 짧은 유속을 선택합니다. | 在流动相固定之后，选择最佳分离度和最短分析时间的流速。 | aihub-71262 |
GM의 신형 얼티엄 배터리는 대형 파우치 형태의 셀을 배터리 팩 내부에 가로 또는 세로로 자유롭게 배치할 수 있어 차량별로 배터리 공간을 최적화할 수 있는 장점을 가졌다. | 通用汽车的新型Ultium电池是可以把大型袋装cell,自由地布置在电池内部横向或竖着,按车辆的空间电池最优化的优点。 | aihub-128 |
환경부는 환경품질등급제 도입 이후 처음으로 올 상반기동안 수도권지역에 판매된 자동차연료 중 휘발유와 경유의 환경품질등급을 정유사별로 분석·평가했다. | 环境部在引进环境质量等级制后,在今年上半年首次按种类分析并评估了在首都圈地区售出的汽车燃料中汽油和柴油的环境质量等级。 | aihub-128 |
그당시에는 돋보적이라 소중히 생각했다고 해. | 据说当时因为突出，所以觉得非常珍贵。 | aihub-546 |
그룹방이 자꾸 튕기네요. | 群组总是掉线啊。 | aihub-546 |
음식을 먹은 후 당분과 음식 찌꺼기가 입속에 남아있으면 세균들이 왕성하게 자라서 산을 발생시켜 치아를 녹입니다. | 吃完食物后,糖分和食物残渣留在嘴里的话,细菌会旺盛地生长,导致牙齿酸,融化。 | aihub-129 |
본 발명은 상기 스크린에 맺힌 영상을 영상획득장치가 획득하는 것을 특징으로 한다. | 本发明以影像获取装置获得上述屏幕上的影像为特征。 | aihub-128 |
F3 국제자동차경주대회가 오는 2010년부터 건설중인 전남 영암의 서킷에서 7년간 개최된다. | 三级方程式汽车赛将从2010年开始在目前正在建设中的全南灵岩赛道举行7年。 | aihub-128 |
검사를 통과한 제품에 대해 검사 기관은 수출한 중약 제품의 품질 검사에 대한 보고서를 작성하여 국가 중약관리국에 제출하여 검토를 받아야 합니다. | 对检测合格的产品，由检测单位填写出口中药产品质量检测合格报告书，并报国家中医药管理局审查。 | aihub-71262 |
다이오드 어레이 검출기로 스캔한 결과 카벤다짐의 최대 흡수 파장은 205nm로, 유기용매는 이 파장에서 강한 흡수를 나타내므로 카벤다짐의 검출은 더 큰 간섭을 일으키게 됩니다. | 经二极管阵列检测器扫描，发现多菌灵最大吸收波长在205nm，由于该波长下有机溶剂有较强的吸收，检测多菌灵干扰较大。 | aihub-71262 |
윈드실드 또한 운전자가 높낮이를 선택할 수 있게돼 편의성을 높였다. | 挡风玻璃,还允许驾驶员选择高度,从而提高了便利性。 | aihub-128 |
다른 분기군에 있는 많은 유시클라 종에도 꽃 머리가 있습니다. | 其他进化枝中的许多Eucycla物种也有头状花序。 | aihub-71262 |
이런 경험이 있다 보니 다른 블록체인업체에서 고연봉에 스카웃 제의가 오기도 했다. | 因为有了这样的经验,从其他区块链企业会投来以高年薪挖墙脚的提议。 | aihub-128 |
요식업 식당과 구내 식당은 검사 검역을 통과한 신선 식품을 구매하고, 구매한 신선 식품의 명칭, 구매 경로, 수량, 날짜를 기재한 구매 대장을 작성해야 한다. | 餐饮业及单位食堂应当采购经检验、检疫合格的生鲜食品，并建立购货台账，注明所购进生鲜食品名称、进货渠道、数量、日期。 | aihub-71262 |
식물상은 전수조사를 실시하여 현장에서 동정 가능한 종일 경우 사진기록과 야장에 직접 기록하였으며 오동정의 가능성이 있거나 현장에서 동정이 불가능한 종은 생식기관과 영양기관에 대한 사진 촬영을 통해 획득한 자료를 바탕으로 실내 동정을 실시하였다. | 植物相进行了全面调查，在现场可鉴定的物种直接记录在照片记录和夜场中，有可能发生误动或无法在现场鉴定的物种以对生殖器官和营养器官拍照获得的资料为基础，进行了室内鉴定。 | aihub-71593 |
저녁 식사는 저VA, 저β-C로 한다. | 晚餐为低VA、低β-C膳食。 | aihub-71262 |
크러쉬가 작사하고 Haventseenyou와 프로듀싱과 공동 작곡을 한 '나빠'는 살아가면서 생기는 다양한 상황으로 인해 사랑하는 사람에게 드는 미안한 감정들을 표현한 곡이다. | 由Crush作词、Haventseenyou和制作人共同作曲的《NAPPA》表现的是在生活中发生的各种情况下,对所爱的人产生的歉意。 | aihub-129 |
국세청과 행정안전부가 정의기억연대와 시민단체 전반에 걸쳐 회계처리의 적절성을 확인하는 작업에 들어가며, 위안부 피해자 할머니와의 갈등에서 비롯된 이번 사안이 다소 예기치 않은 방향으로 흐르고 있다. | 国税厅和行政安全部开始确认正义记忆连带和市民团体整体会计处理的适当性,与慰安妇受害者老人的矛盾引发的这次事件多少有点向意想不到的方向发展。 | aihub-129 |
이 연구는 생물학적 환경에 의해 조절되는 그람 양성 박테리아의 유전자를 식별하는 프로모터 트랩의 능력을 입증하고 Bacillus cereus에서 식물 조절 유전자인 lipA의 발견으로 이어졌습니다. | 这项研究证明了启动子陷阱在识别革兰氏阳性细菌中受生物环境调节的基因的能力，并导致在蜡状芽孢杆菌中发现了一种植物调节基因lipA。 | aihub-71262 |
도요타는 이 기금에 더해 자체적으로 1억2천500만 달러를 투입해 휘발유와 전기를 함께 사용하는 하이브리드 엔진을 개발, 이 엔진을 장착한 스포츠 유틸리티 차종을 내년부터 생산할 예정이다. | 丰田计划除该基金外自行投入1亿2500万美元,开发同时使用汽油和电能的混合动力发动机,将从明年开始生产安装该引擎的动型多功能车。 | aihub-128 |
1405년부터 35년에 걸친 일곱 차례의 대항해는 중국 해외진출 역사의 백미라 할 수 있다. | 从1405年开始，历时35年的七次大航海，可以说是中国进军海外史上的重头戏。 | aihub-71498 |
식품위생감독과는 급식실의 위생관리를 강화하고 법의식을 강화하는 한편 초·중등학교 학생들의 단체급식 위생감독을 중시하여 유사한 식중독사고의 재발을 방지해야 한다. | 要求食品卫生监督部门在加强对饮食单位卫生管理，强化法律意识的同时，也 重视各中小学校学生集体用餐的卫生监督，防止类似食物中毒事故的再次发生。 | aihub-71262 |
정부가 수출량 제한 등 수차례 대책을 발표했는데도 마스크 대란은 전국적으로 이어지고 있다. | 虽然政府多次发表了限制出口量等对策,但"口罩大乱"仍在全国蔓延。 | aihub-129 |
아질산염 자체는 독성이 있으며 위에서 단백질과 만나면 발암물질인 니트로사민도 생성합니다. | 亚硝酸盐本身有毒，在胃里与蛋白质相遇，还会产生致癌物质亚硝胺。 | aihub-71262 |
그녀는 주말에는 하루종일 게임을 해요? | 她在周末一整天都玩游戏吗? | aihub-546 |
대부분의 동물은 충분한 양의 타우린을 합성할 수 있지만 고양이는 소량의 타우린만 합성할 수 있어 신체의 필요량을 충족시킬 수 없습니다(AAA 등, 1992). | 大多数动物能够合成足够数量的牛磺酸，但是，猫只能合成很少数量的牛磺酸，不能满足身体的需要(AAA等，1992)。 | aihub-71262 |
1930년 봄, 열다섯 살 때, 마을에 낯선 사람들이 나타났다. | 1930 年春天，我十五岁的时候，村里出现了陌生人。 | aihub-71498 |
법원 판례에도 주차장에 차를 세우면서 다른 차량의 출입을 위해 앞뒤로 아무나 밀 수 있도록 주차했다면 차량의 사용 행위가 종료됐다고 볼 수 없으므로 승용차의 운행 중 사고에 해당한다고 판시돼 있다. | 法院的判例也指出,如果在停车场停车时,为了其他车辆的出入,任何人都可以前后推车,那么不能认为车辆的使用行为已经结束,因此属于轿车运行过程中的事故。 | aihub-128 |
>이건 법비도목에 적힌 구육이다, 왕망의난 이후에는 아무도 사용하지 않았지. | >这是法比都目里面写下来的旧律，王莽之乱过后，就很少有人用过了。 | aihub-71263 |
우리 식생활이 급격히 변한 것이나 식재료의 산지 표시 및 관리의 허술함, 이들 모두가 얼마간 책임이 있다. | 我们的饮食生活急速变化，食材产地标示及管理松懈，这些都有一定的责任。 | aihub-71493 |
5.3 7-10일령 상업용 육계에 비강내 및 점안제 약독화 백신을 투여하고 오일-에멀젼 불활성화 백신으로 동시에 면역화하고 18-20일령 약독화 백신을 음용수로 면역시켰다. | 5.3商品肉鸡7～10日龄弱毒苗滴鼻、点眼，同时用油乳剂灭活苗免疫，18～20日龄弱毒苗饮水免疫。 | aihub-71262 |
이러한 조건은 수렵채집인이 다른 벌집으로 이동하여 그들이 가지고 있는 진드기와 바이러스를 퍼뜨릴 가능성을 높일 수 있습니다. | 这些情况可能会增加觅食者漂入另一个蜂巢并驱散它们携带的螨虫和病毒的机会。 | aihub-71262 |
이상치 최적화 PID 제어는 전반적인 건조 균일성을 향상시킬 수 있으며 흡입 공기에 의해 방해를 받은 후에도 여전히 더 나은 제어 효과를 유지할 수 있습니다. | 离群点优化PID控制可以提高整体干燥均匀性，在受到进气干扰后仍然能维持较好的控制效果。 | aihub-71262 |
그렇다면 마스크kf 94로 끼도록 하자. | 那口罩就戴kf94吧。 | aihub-546 |
일현 1품' 프로젝트를 추진하여 도시의 식품 및 농산물 수출에서 새로운 경쟁우위를 육성한다. | 深入推进"一县一品"工程，培育全市食品农产品出口竞争新优势。 | aihub-71262 |
유방암은 여성 암 가운데 1위로 비중이 20.3%에 이른다. | 乳腺癌在女性癌症中占第一位,占20.3%。 | aihub-128 |
감초와 마황의 인공재배기지 건설계획을 사막화 예방 및 통제, 경작지 복구 및 종묘기지 건설계획에 포함시캬야 합니다. | 要把人工种植甘草和麻黄草基地建设规划纳入防沙治沙、退耕还草和种苗基地建设规划。 | aihub-71262 |
김 전 위원장이 비대위원장을 맡는 데 반대하는 '인물 비토'는 없지만, 비대위 역할과 조기 전당대회 여부 등에에는 이견이 존재한다. | 虽然没有反对金前委员长担任非常对策委员长的"人物否决",但在非常对策委的作用和是否提前召开全党大会等问题上存在分歧。 | aihub-129 |
BMW파이낸셜서비스코리아가 7월 한 달 동안 미니 전 제품군을 대상으로 특별 금융 프로모션을 진행한다고 9일 밝혔다. | BMW金融服务韩国公司9日表示,将在7月份以所有迷你产品为对象进行为期一个月的特别金融促销活动。 | aihub-128 |
우선 금감원은 전화통화 음성파일을 장시간 단순·반복적으로 청취하던 업무를 자동화해 업무부담을 경감하고 불법추심·불완전판매 사례를 적발해 금융소비자 권익을 제고했다. | 首先,金融监督院将长时间单纯、反复收听电话语音文件的业务自动化,减轻业务负担,揭发非法托收、不完全销售事例,提高了金融消费者权益。 | aihub-128 |
단백질의 아미노산에 대한 효과적인 시약, 시험지, 컬러 카드 및 카드 판독기 기술은 복잡한 i'rAG 단백질 태그 기술에 대한 기술적 보완이므로 효과적이어야 하지만 더 개선되어야 합니다. | 蛋白内氨基酸有效试剂、试纸、显色色卡及读卡器技术是对复杂的i'rAG蛋白标签技术的一个技术补充，因此也是应该有效的，但是还需要进一步完善。 | aihub-71262 |
고객이 실제 가입한 특약만 포함하는 '맞춤형 약관'도 제공한다. | 同时还提供只包括顾客实际加入的特约在内的"定制条款" | aihub-129 |
출납원은 계산서를 일단 제출한 후에는 이를 수정 하거나 변경하지 못한다. | 出纳员在提交账单之后,就不能修改或变更。 | aihub-129 |
AIDS 감시 및 관리는 국무원 관련 규정에 따라 시행합니다. | 艾滋病的监测管理按照国务院有关规定执行。 | aihub-71262 |
>방금 구 경정님하고 회의했는데, 우리 경찰에서는 이미 복흥당이 소유한 매니지먼트 회사를 주시 중이래, 그 회사는 복흥당의 마약 유통 센터야. | >刚跟古警司开完会，我们已经锁定一家，属于福兴堂的经纪人公司，是他们的毒品分销中心。 | aihub-71263 |
경남선관위는 선거인의 투표소 접근성을 높이기 위해 전체 투표소 940곳 중 935곳의 투표소를 1층 또는 승강기가 설치된 장소에 설치했다. | 庆南选举管理委员会为了提高选举人接近投票所的可能性,在940个投票所中,把935个投票所设置在一楼或设有电梯的地方。 | aihub-129 |
당초 계획했던 '모의선거 프로젝트'에 대해 선관위가 불허 방침을 내리면서 교육청은 선거교육에서 모의선거 프로젝트는 제외하고 학교별로 선거교육 계획을 자체 수립해 진행하도록 했다. | 选举委员会发布了一项禁止原先计划的"模拟选举项目"的政策时,教育局针对每所学校制定了自己的选举教育计划,但模拟选举项目除外。 | aihub-129 |
샘플이 따로 보관되어 있는거군요. | 样本是另外保管的啊。 | aihub-546 |
사육 측면에서 우리는 '어업 사료 안전 허용량' 표준의 요구 사항에 따라 녹색 사료의 사용을 촉진하고 과학적 방법에 따라 사료를 공급해야 합니다. | 在饲喂方面，我们要按照《渔用饲料安全限量》标准的要求，推广使用绿色饲料，按科学方法进行投喂。 | aihub-71262 |
본 발명은 배선용 아웃렛 박스(配線用 outlet box)에 관한 것이다. | 本发明是关于配线用(outlet box)输出盒。 | aihub-128 |
사전 접수자 100명에게만 참석 기회가 제공되며, 신청은 키움증권 홈페이지 또는 모바일 트레이딩 시스팀(MTS)인 영웅문S 글로벌을 통해 가능하다. | 只向100名预先申请人提供机会参加,可以通过Kiwoom证券网站或移动交易系统(MTS)Hero Moon S Global进行申请。 | aihub-128 |
물 조절 후 파쇄 된 버섯은 통조림 병 (통, 가방)에 일반적으로 750ml 병당 400-500g을 수동으로 채울 수 있으며 병 입구 근처에 약 0.5cm까지 80-85 ℃ 조미료 수프를 채 웁니다. | 控水后的菇丝，即可人工装入罐头瓶（听、袋），一般每750毫升瓶装入400~500克，然后灌入80~85 ℃的调味汤汁至近瓶口约0.5厘米左右。 | aihub-71262 |
초등1~2학년은 수학적 창의력향상을 위하여 다양한 교구을 활용한 창의수학 프로그램을 준비하여 통합적 문제해결력을 흥미롭게 학습할 수 있습니다. | 小学1-2年级为了提高数学创意,可以准备利用各种教具的创意数学项目,有趣地学习综合性问题解决能力。 | aihub-129 |
그렇다고 이들 IT 업체 고용이 연봉 10만달러가 넘는 고소득 IT 직종에 몰려 있는 것만은 아니다. | 但这些IT企业的雇佣不只是集中在年薪超过10万美元的高收入IT行业。 | aihub-128 |
저는 연설을 할 때 무대위에서 긴장할까 봐 걱정됩니다. | 我担心演讲的时候我在台上很紧张。 | aihub-546 |
내열성 표현형에 대한 정보를 얻기 위해 12개의 A. pasteurianus 균주를 선택하고 이들의 내열성을 조사하였다. | 为了获得有关耐热表型的信息，选择了12个A.pasteurianus菌株，并研究了它们的耐热性。 | aihub-71262 |
인증과 보안 분야는 경쟁이 심해 우열을 가리기 쉽지 않았다. | 在认证和保安领域,竞争激烈,很难分出高低。 | aihub-128 |
에폭시의 경화 반응은 에폭시 말단 관능기와 경화제가 반응하여 가교 구조를 형성함으로써 에너지를 방출하는 발열반응이다. | 环氧的硬化反应是环氧末端官能基与固化剂发生反应，形成架桥结构，从而释放能量的放热反应。 | aihub-71593 |
주요 소프트웨어 인터페이스는 그림 5에 나와 있습니다. | 主要软件界面如图５所示。 | aihub-71262 |
셀레늄을 첨가해도 돼지의 도축 성능이 저하되지 않으며, 다른 연구자들도 유사한 결론을 보고한 바 있다. | 添加硒并不会降低猪的屠宰性能，其它研究者也曾报道过类似的结论。 | aihub-71262 |
최근 개학 연기, 복지시설 휴관 등으로 힘든 시간을 보내는 드림스타트 취약계층 아동을 위해 지역내 기업 후원이 이어지고 있다. | 最近,为了因开学延期、福利设施休馆等而度过艰难时光的梦启点弱势群体儿童,地区内的企业纷纷提供赞助。 | aihub-129 |
우리 연구실의 균주는 체체 전염성을 유지하고 설치류 성장을 위한 인공 선택을 최소화하기 위해 체체 전달에 의해 최대 6번까지 생쥐에서 유지되었습니다. | 我们实验室的菌株通过采采蝇传播在小鼠中最多保持六次，以保持采采蝇的传播能力并最大限度地减少啮齿动物生长的人工选择。 | aihub-71262 |
허리케인 샌디나 카트리나, 1989년에 캘리포니아를 덮친 로마 프리에타 지진, 토네이도 같은 여러 자연재해는 어마어마한 파괴를 일으키지만 빨리 물러간다. | 许多自然灾害，例如飓风桑迪纳卡特里娜、1989年袭击加利福尼亚的罗马普列塔地震和龙卷风，都造成了巨大的破坏，但很快就会消退。 | aihub-71496 |
윗선에 한번 더 확인할게요. | 我会再上报一次。 | aihub-546 |
공항에서 호텔까지 바로 오는 셔틀버스가 있나요? | 有从机场直达酒店的班车吗？ | aihub-546 |
또한, 그들은 성장기를 거치며 몸의 변화가 생겨요. | 此外，随着成长，他们的身体也会发生变化。 | aihub-546 |
위해성평가에서 정보공개의 방법과 절차는 평가기관 또는 기관의 선택이 필요하며 이는 평가기관 또는 기관의 재량권의 여지를 남긴다. | 对于风险评估中信息公开的方式、程序等，评估机关或机构需要予以选择，这为评估机关或机构留下了裁量的空间。 | aihub-71262 |
아쉬운 점이라면 토요타의 공급전략에 따라 국내에 충분한 물량을 뿌리지 않는 점이다. | 令人遗憾的是,没有按照丰田的供应战略,向国内投入足够的数量。 | aihub-128 |
트랜지스터가 처음 나왔을 때 현재의 컴퓨터, 휴대폰의 쓰임새를 전혀 상상할 수 없었던 것처럼 양자컴퓨터의 쓰임새도 쉽게 예측하기 어렵다는 게 김 교수의 판단이다. | 金教授认为,正如第一次出现晶体管时完全无法想象现在的电脑、手机的用途一样,量子计算机的使用情况也很难预测。 | aihub-128 |
외삼촌이 모처럼 베이징에 오셨는데, 같이 밥이나 먹읍시다. | 舅舅好不容易来北京，叫他一起吃个饭吧。 | aihub-546 |
초고압 및 조사 장비의 한계로 인해 이러한 물리적 방법은 식품 알레르겐 및 알레르겐성을 감소시키는 산업적 응용을 아직 실현하지 못했습니다. | 由于超高压和辐照设备的限制，这些物理法消减食品过敏原及其致敏性仍未实现产业化应用。 | aihub-71262 |
지방자치단체가 소류지(小溜池)를 축조하고 그 보수지시 및 보수비용 지원을 함으로써 그 부지를 점유 시효취득하였다고 한 원심판결을, 심리미진 등을 이유로 파기한 사례. | 以审理未尽义务为由,撤销了地方自治团体通过建造小流池、提供维修指示及维修费用等方法占用该地块的原审判决。 | aihub-129 |
모의 대상 지역의 수평 영역은 춘천시 효자동 춘천문화예술회관을 중심으로 한 2 km × 2 km 이며, 연직 영역은 지상으로부터 0.58 km 고도까지이다. | 以春川孝子洞春川文化艺术中心为中心的模拟目标区域水平区域为2公里×2公里，垂直区域距离地面0.58公里。 | aihub-71593 |
나는 중학교 3학년 때 이사 왔어. | 我在初中3年级的时候搬来的。 | aihub-546 |