ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
이번 의결로 생활임금 영향을 받는 근로자는 안산시와 출자출연기관 및 민간위탁사업 수행기관 종사자 1,000여 명이다. | 通过此次决议,受到生活工资影响的劳动者有鞍山市和出资出演机关及民间委托事业随行机关从事者1000多名。 | aihub-129 |
유전율이 큰 물질은 극성을 띠는 정도가 크고, 유전율이 낮은 물질은 극성을 띠는 정도가 약하다. | 具有高介电常数的材料极性高，而具有低介电常数的材料极性低。 | aihub-71493 |
그러나 현재 절인 채소의 유산균 자원에 대한 조사 및 연구는 주로 절임의 주요 산지에 집중되어 있으며 복건성의 수제 장아찌 유산균 자원에 대한 연구 및 활용에 대한 보고는 거의 없다. | 但目前对腌菜中乳酸菌资源的调查和研究多集中腌菜的主要产区，而福建省有关自制腌菜中乳酸菌资源研究利用的报道尚少。 | aihub-71262 |
Spearman-Karber 방법을 사용하여 샘플당 중간 50% 조직 배양 감염 용량을 추정했습니다. | 使用Spearman-Karber方法估计每个样品的50%组织培养感染剂量中值。 | aihub-71262 |
이 가운데 92%는 기저질환이 있었고, 86%는 60대 이상 고령이었다. | 其中92%患有基础疾病,86%是60岁以上高龄。 | aihub-128 |
쏘렌토R은 지난 4월 한 달동안 5,700여대의 주문을 받아 눈길을 끌었다. | 索兰托R在今年4月一个月内接到了5,700多辆订单,吸引了人们的关注。 | aihub-128 |
이 운동선수가 그 유혹을 반드시 이겨내야 합니다. | 这位运动员必须克服那个诱惑。 | aihub-546 |
레드햇 오픈시프트는 아마존웹서비스(AWS), 마이크로소프트(MS), 구글 클라우드, 오라클, IBM 등 IaaS에 관계없이 호환 가능한 PaaS 환경을 지원한다. | Red Hat Open Shift是支持包括亚马逊网络服务(AWS)、微软、谷歌云、Oracle、IBM等,并无论IaaS如何,都支持可兼容的PaaS环境。 | aihub-128 |
당시 삼성SDS 연구소에 근무하던 입사 5년차의 이해진 연구원이 기획한 인터넷 서비스 사업계획서는 회사로부터 퇴짜를 맞았다. | 当时在三星SDS研究所工作5年的李海镇研究员策划的网络服务事业计划书遭到了公司的拒绝。 | aihub-128 |
그럼 그거 한번 예약해보자. | 那我们预约那个看看吧。 | aihub-546 |
현재 수습기간이 지나 정직원이 되었습니다. | 我目前试用期刚过成为了正式员工。 | aihub-546 |
이제 저의 아내 AAA를 소개하겠습니다. | 现在我来介绍一下我的太太，AAA。 | aihub-71263 |
육안으로는 관찰되지 않았지만 사이클 수가 반복될수록 표면의 미세한 손상이 증가함을 확인할 수 있었다. | 虽然没有用肉眼观察到，但可以确认表面的微观损伤随着循环次数的重复而增加。 | aihub-71593 |
본 조사에서는 논우렁이가 왕우렁이보다 평균 4배 이상 높은 비율로 공존하면서 월동을 하는 것으로 확인되었다. | 本调查显示，田螺以比福寿螺高出平均4倍以上的比率共存并越冬。 | aihub-71593 |
시간되면 입장시켜드릴게요. | 到时间的话，会让您入场的。 | aihub-546 |
소송비용 중 원고와 피고 2 주식회사 사이에서 생긴 부분은 위 피고가 부담하고, 원고와 피고 1 주식회사 사이에서 생긴 부분은 원고가 부담한다. | 在诉讼费用中,被告应承担原告与被告2公司之间发生的部分,而原告应承担原告与被告1公司之间发生的部分。 | aihub-129 |
독성 및 유해 물질 및 휘발성 유기 화합물의 한계를 엄격히 제한하고 지원 테스트 방법, 테스트 장비 및 테스트 기능을 향상시킵니다. | 严格有毒有害物质、挥发性有机物限量要求，健全配套检测方法、检测设备、检测能力。 | aihub-71262 |
있을것 같은 느낌이 드네요. | 感觉会有。 | aihub-546 |
높이는 최대한 낮춰 역동성을 강조한 스포티지R과 달리 컴패스는 정통 SUV에 초점을 맞췄다. | 与通过尽可能降低高度来强调动力的狮跑R不同,Compass则将焦点放在了正品SUV。 | aihub-128 |
오늘 오전에 국민당 비밀국의 요원 AAA이 쑹장 부두에서 누군가와 접선했다. | 今天上午国民党保密局的特务AAA在松江码头和人接头。 | aihub-71263 |
안녕하세요, 핸드폰 번호를 말씀해 주세요. | 您好，请报一下您的手机号码。 | aihub-546 |
활짝 웃고 있네요. | 在开怀大笑啊。 | aihub-546 |
나는 미간을 찌푸렸어요? | 我皱了皱眉头吗? | aihub-546 |
p-접힘 함량은 유럽 분자 생물학 연구소에서 제공하는 K2D2 소프트웨어에 의해 계산되며 사용된 알고리즘은 최소 자승법입니다. | p折叠含量通过欧洲分子生物学实验室提供的K2D2软件计算而得，使用的算法为最小二乘法。 | aihub-71262 |
민주노총을 중심으로 한 1100여명은 "전원 직접 고용과 직무 배치도 이전과 동일한 수납업무를 달라"고 주장하고 있다. | 以民主总工会为中心的1100多人主张"全体直接雇佣和职务分配也要给和以前一样的收银业务。" | aihub-129 |
자네는 사람들에게 진실을 말해야 하는 괴로운 일은 맡고 있지 않으니 동향 사람들에게 가서 그들과 함께 즐겁게 살며 친밀한 교제 속에 그들의 우정을 가꾸어 주라. | 你不必非要对人说出真相，去同乡的人那里和他们一起快乐地生活，在亲密的交往中和他们建立友情吧。 | aihub-71498 |
지난 3월엔 서울시의 신축 건물 신·재생에너지 설치 가능 대상에 고체산화물 수소 연료전지가 포함됐다. | 今年3月,固体氧化物氢燃料电池被列入了首尔市新建建筑新、再生能源的可安装对象。 | aihub-128 |
이를 바탕으로 인공지능이 주행 시나리오를 분석해 차의 움직임을 제어한다. | 以此为基础,人工智能分析行驶剧本,控制车辆的移动。 | aihub-128 |
안녕하세요 편히 둘러보세요. | 您好，您请随便逛。 | aihub-546 |
전 세계적으로 열대 및 아열대 지역의 옥수수 등에서 노균병에 대한 경제적 손실이 보고되었으며, 이러한 지역의 비율은 30%를 차지하고 있으며, 아시아 지역에서는 수량 손실이 50% 또는 그 이상으로 발생한다. | 全世界热带及亚热带地区的玉米等地区报告了对霜霉病的经济损失，这些地区的比率占30%，亚洲地区的数量损失占50%或更多。 | aihub-71593 |
한국노총은 삼성전자 노조가 설립되면 LG전자와 SK하이닉스 등 전자업계의 한국노총 산하 노조와 연대 활동도 가능할 것으로 기대하고 있다. | 韩国劳动组合总联盟期待三星电子工会成立后,还能够与LG电子和SK海力士等电子业界的韩国劳动组合总联盟下属工会进行联合活动。 | aihub-128 |
그러나 이러한 내성 표현형의 분자적 기초는 아직 알려지지 않았습니다. | 然而，这些抗性表型的分子基础仍然未知。 | aihub-71262 |
일반 닭과 비교하여 SPF 닭은 차단 시스템 또는 격리 장치에 있으며 생활 환경 온도는 21℃에서 비교적 일정합니다. | 与普通鸡相比，SPF鸡处于屏障系统或隔离器中，生活环境温度相对恒定，离21℃。 | aihub-71262 |
장기간 파업이 지속되며 수출과 내수를 포함한 생산량이 급감했고 협력사들까지 큰 타격을 입었다. | 长期持续的罢工导致包括出口和内需在内的生产量剧减,连合作公司也遭受巨大的冲击。 | aihub-129 |
팀원은 팀장 1명, 연구직 3명, 사무직 1명, 기능직 1명이 근무하고 있다. | 组员包括1名组长、3名研究职、1名事务职、1名技能职。 | aihub-129 |
이와 같은 구조적인 변경을 통하여 신뢰성 있는 캡 조립체를 포함하는 이차전지를 구현할 수 있다. | 通过这种结构改变,可以实现包括可靠的盖组件的二次电池。 | aihub-128 |
나는 당신의 보고서를 두 부 인쇄했습니다. | 你的报告我打印了两份。 | aihub-546 |
따라서 질병 전파와 관련된 CMI 억제는 일반적인 현상일 수 있으며 억제 메커니즘에 대한 이해는 분명히 면역 예방의 중요한 기초입니다. | 因此，与疾病传播相关的CMI抑制可能是一种普遍现象，而对抑制机制的理解显然是免疫预防的重要基础。 | aihub-71262 |
참여가 높다는 것은 그만큼 채널에 관심이 있다는 것이지요. | 参与程度高,这意味着对频道的兴趣也高。 | aihub-546 |
꼭 지원해봐 이 영화 감독도 되게 유명한 사람이래. | 一定要报一下名。听说该片的导演是非常有名的人。 | aihub-546 |
목조 주택을 짓는 일은 현대 경제에 남아 있는 작업 중 가장 노동집약적인 영역에 속하며, 저숙련 근로자들에게 남아 있는 소수의 취업 기회이기도 하다. | 建造木屋是现代经济中剩下的劳动密集型最高的工作之一，也是为数不多的低技能工人的工作机会。 | aihub-71493 |
민주당은 그간 각종 악재가 겹치며 대구의 김부겸 의원, 부산의 김영춘 의원 같이 충청권을 대표할 수 있는 인물을 마련하지 못해 총선 전략에 고충을 겪어왔다. | 民主党之前因为各种不利因素,没能像大邱的金富谦议员、釜山的金荣春议员一样,选出能够代表忠清圈的人物,在议会选举战略上经历了苦痛。 | aihub-129 |
동물 실험은 식품 안전성을 감지하는 가장 직접적이고 효과적인 방법 중 하나입니다. | 动物实验是检测食品安全性最直接最有效的方法之一。 | aihub-71262 |
금융위는 "카드사의 대출영업 관행이 마케팅 경쟁 위주에서 벗어나 투명하고 효율적인 금리경쟁이 활성화될 것으로 기대한다"고 밝혔다. | 金融委员会表示："期待信用卡公司摆脱以营销竞争为主的营业惯例,能够活跃透明、有效的利率竞争。" | aihub-129 |
나는 비행기를 타고 세계를 여행할 것입니다. | 我会乘坐飞机周游世界。 | aihub-546 |
항의 시위를 기획한 와르디안샤는 "가족들이 2500만 루피아를 지불하지 못해 아이 장례를 치르지 못한다는 소식을 듣고 행동에 옮겼다"면서 "처음엔 경비들도 우리를 막아서려 했지만 우리 수가 너무 많아 손을 들었다"고 말했다. | 策划抗议示威的瓦尔迪安沙说:"听到家属们无法支付2500万卢比而不能为孩子举行葬礼的消息后,我们采取了行动","刚开始警卫们也试图阻止我们,但由于我们人数太多,不得不举手" | aihub-128 |
이러한 균주는 이전에 BBB에서 산발적으로만 묘사되었기 때문 이다. | 这些菌株以前只在BBB中零星地描述过。 | aihub-71262 |
>다섯 냥이요? | >五两？ | aihub-71263 |
>낭자가 돈을 내시게요? | >是这位姑娘付钱呀。 | aihub-71263 |
1시간 후 유리병을 열고 씨를 꺼내어 aw를 측정합니다. | 1h后,打开玻璃瓶取出种子测定aw。 | aihub-71262 |
그러니깐 되게 힘들다. | 就是啊，好累啊。 | aihub-546 |
어느 아침에 한 노인 환자가 그녀의 침대에서 시체로 발견되었습니다. | 一天早上，一名老年患者被发现死在她的床上。 | aihub-546 |
개발상은 계약을 수정했습니다. | 开发商已经修改了合同。 | aihub-546 |
또 가족이 아플 경우 5일간 유급휴가를 사용할 수 있는 '가족사랑 휴가'를 제공하고 있고, 출산 직원에겐 매년 200만원씩 5년간 '베이비사랑 지원금'을 지급하기도 했다. | 另外还提供,如果家人生病,可以使用5天的带薪休假的"关爱家庭休假",并向生产的职员每年支付200万韩元的5年"关爱婴儿缓助金" | aihub-129 |
정전담판 총책임자 리커눙 전선에 총성이 난무할 때 다른 한쪽에서 정전을 논의하는 것이 전쟁이다. | 停战谈判总负责人李克农战线枪声四起时，另一方讨论停战就是战争。 | aihub-71498 |
한편 서울시는 개학 연기로 가정에 머무는 만 8세 이하 자녀를 위해 무급 가족돌봄휴가를 사용하는 부모에게 돌봄비용을 추가로 지원하는 방안을 고용노동부에 건의할 계획이다. | 另一方面,首尔市计划向雇佣劳动部建议,对于为了因开学延期而留在家庭的未满8岁以下的子女使用家人照顾休假的家长,追加支援养育补贴方案。 | aihub-129 |
영양가 있는 전통 육류 제품의 스마트 제조 기술을 발전시킨다. | 发展传统营养肉制品智能制造技术。 | aihub-71262 |
너 나 좋아하니? | 你喜欢我吗 | aihub-546 |
서울 강남구 개포 주공 1단지 전용 56.57㎡는 지난 5월 실거래가가 24억 원을 넘어섰다. | 首尔江南区开浦住宅公社1园区专用56.57平方米,今年5月实际交易价格超过了24亿韩元。 | aihub-129 |
트리메틸틴 중독은 주로 기억장애, 불안, 우울 증상을 동반하기도 한다. | 三甲基锡中毒主要表现为记忆障碍、焦虑、忧郁等。 | aihub-71262 |
세입ㆍ세출외 현금 관리 및 수입증지 수불에 관한 사항. | 关于财政收入、支出以外现金管理和收入证收付的事项。 | aihub-129 |
>AAA이 너한테 돈 세탁을 시켜도 넌 할 거야? | >AAA让你帮他洗钱，你也帮他干啊？ | aihub-71263 |
배지의 주어진 독소 농도에서 이것은 Mid' Pid+ 균주보다 더 낮은 최종 세포 밀도를 초래할 것입니다. | 在培养基中给定的毒素浓度下，这将导致最终细胞密度低于 Mid' Pid+ 菌株。 | aihub-71262 |
미국 코르텍사임사의 연구에 따르면 항생제는 생쥐의 해당 세균을 죽였지만 저항성이 빠른 속도로 나타났다. | 据美国Cortexime公司研究显示,抗生素虽然杀死了老鼠的相应细菌,但耐药性快速显现。 | aihub-128 |
설비투자, 토목을 중심으로 한 건설투자, 정부지출 등이 힘을 보태 3분기보다 4분기 성장률이 올라간다고 진단했다. | 诊断为以设备投资、土木为中心的建设投资、政府支出等加上力量,比起第三季度,第四季度的增长率会增加。 | aihub-129 |
국가는 단위 및 개인이 그린푸드 및 표지판 사용에 대한 사회적 감독을 수행하도록 권장합니다. | 国家鼓励单位和个人对绿色食品和标志使用情况进行社会监督。 | aihub-71262 |
>에어컨 온도가 너무 낮아, 끄는 게 좋겠어, 난 서늘한 밤바람이 좋더라, 속이 안 좋아 쌀죽을 먹고 싶어. | >空调太足了，最好关掉，我喜欢舒服的夜风，我有点不舒服，想喝粳米粥。 | aihub-71263 |
유럽을 휩쓸고 있는 재정위기의 여파로 2011년에 소폭 하락했지만(-17센트), 2012년에 대폭 증액되면서 문화에 대한 투자가 지속됨을 확인할 수 있었다. | 受席卷欧洲的财政危机的影响,2011年小幅下跌(-17美分),2012年大幅增加,由此可以看出对文化的投资持续。 | aihub-129 |
이번주 수요일 안으로 배송이 될 것으로 예상됩니다? | 预计本周三内会有送货上门吗? | aihub-546 |
TSA-YE 플레이트에서 의심스러운 콜로니를 선택하고 분리를 위해 줄무늬를 만듭니다. | 挑取可疑菌落于TSA-YE平板上划线作分离。 | aihub-71262 |
아버지는 나를 큰어머니가 계신 부산의 벧엘고아원에 양자로 보냈다. | 父亲把我送到了居住在伯特利孤儿院的大婶那里做养子。 | aihub-129 |
내일 정해진 일정이 있으신가요? | 明天有定好的日程吗？ | aihub-546 |
이날 정 명예회장의 아들 중에는 정몽준 아산재단 이사장과 정몽윤 현대해상 회장, 정몽일 현대기업금융 회장이 참석했다. | 当天,在郑名誉会长的儿子中,峨山财团理事长郑梦准、现代海上会长郑梦允、现代企业金融会长郑梦出席了活动。 | aihub-129 |
모든 프로젝트는 예산을 잘 짜야 한다. | 每个项目都要做好自己的预算。 | aihub-546 |
과도한 이산화황은 인체의 비타민 B1을 파괴하고 신경 쇠약, 말초 신경염 및 기타 질병을 유발할 수 있다. | 过量的二氧化硫会破坏人体内的维生素B1，会出现神经衰弱、外周神经炎等疾病的出现。 | aihub-71262 |
>아버지의 걱정을 덜어드리는 것이 아들로서 해야 할 일입니다. | >为阿玛分忧，本是儿子责任。 | aihub-71263 |
관망 누수의 특성선 방법상의 표현에 근거하여 거동화한 비선형주 입거동이 실제 누수 현상을 설명하는 데 있어서는 일정 부분 한계가 있음을 보여준다. | 根据管网漏水的特性线方法上的表述，表明了去同步化的非线性注入行为在解释实际漏水现象方面存在一定的局限性。 | aihub-71493 |
1년 뒤 이 두 종의 모든 군체를 검사한 결과, 모두 양호한 상태를 보였는 데 건강한 여왕벌, 충분한 수의 암벌과 육추, 그리고 식품을 비축하고 있는 것으로 나타났다. | 1 年后对这两个物种的所有群体的检查表明，它们都处于良好的状态，有健康的蜂王、足够数量的工人和育雏以及足够的食物储备。 | aihub-71262 |
가능한 빨리 확인 좀 부탁드립니다. | 拜托您尽快确认一下。 | aihub-546 |
뽀삐도 함께 나가자. | 波比也一起出去吧。 | aihub-546 |
2012년 6월 국무원은 '국가 식품 안전 감독 체계를 위한 12차 5개년 계획'을 발표했고 같은 해 10월 품질 감독 검역 총국은 '품질 감독·검사·검역·통계 관리 조치'릴 실시한다. | 2012年6月，国务院发布《国家食品安全监管体系"十二五"规划》.同年10月，国家质检总局施行《质量监督检验检疫统计管理办法》。 | aihub-71262 |
얼마로 교환하러 오셨어요? | 你来兑换多少钱？ | aihub-546 |
"정보관리" 약품심사기간 중 출원인이 특허권을 취득한 경우 부여공고일로부터 30일 이내에 중국의약품특허정보등록플랫폼에 특허정보를 등록할 수 있다. | 【信息管理】药品审评期间，申请人取得专利权的，可在公告授予专利权之日起30日内在中国上市药品专利信息登记平台登记专利信息。 | aihub-71262 |
그동안에는 양육비 문제로 연락을 취할 방법이 없었으나 양육비 소송제기 전 당사자 간 협의로 이행 가능성이 높아질 전망이다. | 此前,由于养育费问题无法取得联系,但在提出抚养费诉讼前,预计很有可能以当事人之间的协商履行。 | aihub-129 |
자신의 이름 카드가 있는지 확인하십시오. | 请大家确认一下有没有自己的姓名卡。 | aihub-546 |
아마도 나는 안녕이라고 말해야 할 것 같다. | 恐怕我必须说再见了。 | aihub-546 |
자동차 렌탈은 자동차 금융 산업의 일환입니다. | 汽车租赁是汽车金融的一种业态。 | aihub-546 |
그가 내일 내 생일 파티에 오니? | 他明天会来参加我的生日聚会吗？ | aihub-546 |
튀김도 시키면 안 돼? | 也点油炸食品不行吗？ | aihub-546 |
총 몇 부작 정도 되나요? | 一共有几集? | aihub-546 |
따라서, 액티브영역을 용이하게 확보하여 이에 따른 불량의 발생을 최소화시킴으로써 반도체소자의 신뢰도가 향상되는 효과가 있다. | 因此,其具有轻松确保有源区域且使相关缺陷发生最小化而提高半导体器件可靠性的效果。 | aihub-128 |
사용자가 우리 제품을 이해하도록 인도합니다. | 引导用户去了解我们的产品。 | aihub-546 |
최적의 공정 조건에서 반응계 내 파툴린의 초기 농도가 1000μg/L일 때, 이산화티타늄 나노튜브 모의 주스와 사과 주스의 촉매 분해에서 파툴린의 활성을 비교하면 모의 주스에서 파툴린의 함량이 25분 이내에 검출 한계 아래로 감소한 것을 볼 수 있다. | 在最佳工艺条件下，当反应体系中展青霉素的初始浓度为1000μg/L时，二氧化钛纳米管光催化降解模拟汁与苹果汁中展青霉素的活性对比结果显示，25min内可将模拟汁中的展青霉素含量降低到检测限以下。 | aihub-71262 |
반면 건설·건자재는 7만 685명에서 6만 9178명으로 2.13% 줄어 전체 13개 업종 중 유일하게 고용이 감소했다. | 相反,建筑和建材从7万685人减少到6万9178人,减少了2.13%,在整体13种行业中唯一一个减少雇佣的行业。 | aihub-129 |
검사 측은 "증인신문이 여러 차례 이뤄지면 그 과정에서 반대신문만 이뤄질 수도 있고, 진술의 오염 가능성도 있다"며 "재판부가 부담스럽겠지만 가급적 1회에 마칠 수 있도록 해 줬으면 한다"고 했다. | 检察机关方面表示："如果多次进行证人审问,在这一过程中可能只能完成反讯问,也有污染陈述的可能性","虽然审判庭很有负担,但希望尽量在第一次结束。" | aihub-129 |
구는 환경실태를 정확하게 파악하기 위하여 필요한 감시·측정 등의 체계를 정비하고 지역내 환경질에 대한 조사를 정기적으로 실시하여 그 내용과 조치결과를 공표하여야 한다. | 区里为了准确掌握环境实态,需要完善必要的监视、测定等体系,定期对区域内环境质量进行调查,并公布其内容和措施结果。 | aihub-129 |
키아는 '미쳤다 미쳤어'라는 곡은 원어스 형들 데뷔 앨범에 제가 선물로 줬던 곡인데 저희 앨범에도 싣고 싶어서 힙합에서 완전히 밴드 음악으로 바꾼 팬송이다. | Kia的'疯了 疯了'这首歌是我在ONEUS哥哥们的出道专辑作为礼物送给他们的,我想把这首歌也收录在我们的专辑中,所以从Hiphop完全换成乐队音乐。 | aihub-129 |
제가 길가에 있는 그 노인분께 여쭙고 올게요. | 我去问一下路边那位老人。 | aihub-546 |
이것은 그들 회사의 법인 인감입니다. | 这个是他们公司一个标准印记。 | aihub-546 |
하지만 계면활성제 등이 입안에 남으면 압안이 건조해져 입 냄새를 유발하고 세균이 쉽게 번식한다. | 但是表面活性剂等留在口腔内的话,口腔内变干燥,会诱发口臭,细菌容易繁殖。 | aihub-128 |