ko
stringlengths 1
635
| zh
stringlengths 2
496
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
캐딜락에 따르면 새 차의 핵심은 동력계 강화다. | 凯迪拉克称,新车的核心是加强的动力系统。 | aihub-128 |
>정말 청구의 공주라면 네가 오라버니더러 포기하라고 하는게 낫겠다. | >要真是那位帝姬，我劝你还是让他放弃吧。 | aihub-71263 |
「지방공무원 복무규정」(이하 "복무규정"이라 한다) 제7조제1항 단서에 따른 재직기간 2년 미만의 특수경력직공무원의 연가일수 가산을 위한 민간 경력의 인정은 별표 4와 같이 한다. | 根据《地方公务员工作规定》(以下简称《工作规定》)第7条第1项的条件,在职时间不足2年的特殊经历公务员,为年假天数的家庭财产,民间资历的认证与附表4相同。 | aihub-129 |
한편 삼성전자는 내년 2월 갤럭시S11을 공개하기 위해 미국 샌프란시스코에서 별도 언팩 행사를 준비하고 있는 것으로 알려졌다. | 据悉,三星电子为了在明年2月公开Galaxy S11,正在美国旧金山准备另外的Unpack活动。 | aihub-128 |
반값 아파트는 말 그대로 절반가격으로 아파트를 공급하겠는 개념이다. | 半价公寓顾名思义就是以半价提供公寓的概念。 | aihub-71411 |
당신 무슨 말을 하는 거야? | 你在说什么？ | aihub-71263 |
행사에 참석한 신동학 한화테크윈 개발센터 책임은 "소비전력이 우위에 있고 설계가 간편해 제품 경쟁력을 높이는데 도움이 될 것"이라면서 "신제품을 중심으로 RL78 도입을 추진하는 것도 괜찮을 것 같다"고 말했다. | 出席活动的韩华技佳开发中心负责人申东学(音)表示："电力消耗占优势,设计简单,有助于提高产品竞争力,以新产品为中心,推进引进RT78似乎也不错。" | aihub-128 |
터리 및 훙싱 지역에 29개의 묘목 기지를 건설하고 2개의 주요 기업을 육성하십시오. | 建设苗木基地29个，在铁力、红星区培育龙头企业2户。 | aihub-71262 |
스마트폰 카메라모듈 시장은 스마트폰 시장 성장 정체에도 불구하고 멀티카메라 채용 및 고사양화에 따라 급격하게 성장하고 있다. | 虽然智能手机市场增长停滞,但是随着多媒体相机的采用及高配置,智能手机相机模块市场正在急剧发展。 | aihub-128 |
링카 글로벌 바우처 서비스는 관광객들이 면세점, 유통점, 온라인 쇼핑몰, 레스토랑 등 현지 주요 가맹점에서 할인 혜택을 받을 수 있는 서비스다. | Linka全球服务是游客在免税店、流通店、网上购物中心、西餐厅等当地主要加盟店享受打折优惠的服务。 | aihub-128 |
혈액은 성인 남성이 약 5리터, 여성이 4리터가 조금 넘으며, 몸무게의 7∼8%정도를 차지한다. | 中成年男性血液是约5L,女性超过4L,占体重的7~8%左右。 | aihub-128 |
클렌부테롤', '락토파민', '멜라민' 등 금지된 첨가제에 대해서는 계속해서 엄격하게 조사하고 단속해야 합니다. | 对于"瘦肉精"、"莱克多巴胺"、"三聚氰胺"等违禁添加物，要继续严查狠打。 | aihub-71262 |
환자의 중증도를 판정하고 입원을 배정하는 과정이 원활하게 이뤄지도록 해야 한다. | 判定患者的重症度,使安排住院的过程要顺利进行。 | aihub-128 |
가축분뇨 혐기성 발효 바이오가스 슬러리 농업용 역시 중금속 기준 초과와 항생제 잔류 위험이 있다. | 畜禽粪污厌氧发酵沼液农用同样存在重金属超标和抗生素残留风险。 | aihub-71262 |
그럼 한 번 봐보자. | 那我们看看吧。 | aihub-546 |
파운데이션 좀 보러 왔어요. | 我来看一下粉底。 | aihub-546 |
>그나저나 나의 그 보상은 이제 받아도 되는 거 아닌가. | >话说回来，我的那个奖励，是不是应该兑现了。 | aihub-71263 |
세상의 수많은 서비스업 중에 고객과의 커뮤니케이션이 가장 활발하게 이루어지는 곳 중 하나는 미용실이다. | 在世界上众多的服务行业中,与顾客交流最活跃的地方之一就是美容院。 | aihub-129 |
김민현 커먼컴퓨터 대표는 "커먼컴퓨터의 기술로 전 세계 오픈 소스가 블록체인 기반 분산화된 클라우드 환경에서 협업하며 개발될 수 있는 환경이 제공될 것"이라고 포부를 밝혔다. | common computer公司代表金民贤(音)表示:"利用common computer的技术,全世界开放源代码将提供可以在以区块链为基础的分散式云环境中进行合作并开发的环境。" | aihub-128 |
담당자 분이 맞으신가요? | 您是负责人吗？ | aihub-546 |
2006년에 미국 식품의약청은 식품 포장에 트랜스 지방 함량을 표시해야 한다고 요구했습니다. | 2006年，美国药管局要求食品包装上必须标明反式脂肪含量。 | aihub-71262 |
요 며칠간 잘 생각해 보겠습니다. | 这几天让我好好想一想。 | aihub-546 |
특히 경찰 출신 국회의원이 역대 최다인 9명이 당선된데다, 올해까지도 경찰 고위직을 지낸 황운하·임호선 더불어민주당 당선인 등을 고려하면 법안 통과 속도는 한층 빨라질 것이란 기대가 나온다. | 特别是警察出身国会议员有历届最多9人当选,再加上今年还担任警察高层职务的共同民主党当选人黄云夏·林昊宣等,法案通过速度有望进一步加快。 | aihub-129 |
문제는 태씨에 대한 근거 없는 비방과 지역 유권자들에 대한 원색적 조롱이 도를 넘어선 것이다. | 问题是,对太某的毫无根据的诽谤和对地区选民的嘲弄超过了限度。 | aihub-129 |
아무리 수평구조의 네트워크형 조직이라도 피드백과 코멘트 기록이 과연 타당성과 신뢰성을 담보할 수 있는가 하는 의문이 생긴다. | 即使是水平结构的网络型组织,也会产生反馈和评论记录能否保证妥当性和可靠性的疑问。 | aihub-71496 |
화물처리량이 가장 많은 부산신항역과 부산진역은 파업 전에는 각각 하루 1,100TEU, 750TEU의 컨테이너 화물을 처리했지만 이날 화물량이 350TEU, 240TEU로 30% 수준으로 줄었다. | 货物处理量最多的釜山新港站和釜山镇站在罢工前分别处理了每天1100标箱、750标箱的集装箱货物,但当天的货物量为350标箱、240标箱,降低到30％的水平。 | aihub-129 |
그는 소학교를 졸업한 뒤 열여섯 살 되던 해에 창업을 결심했다. | 他从小学校毕业后，16岁那年决定创业。 | aihub-71498 |
한국투자파트너스 등 국내 벤처캐피털(VC) 네 곳이 베트남 게임 퍼블리싱 스타트업(신생 벤처기업)인 아포타에 750만달러를 투자했다. | 韩国投资伙伴等4家国内风险投资(VC)企业向越南游戏出版创业公司(新生风险企业)"Aportar"投资了750万美元。 | aihub-128 |
>만약 자네가 악한 자에게 죽는 다면 정말 안타깝겠군. | >倘若将来你死在那些宵小手中，实为憾事。 | aihub-71263 |
경기 성남시는 은혜의 강 교회 신도 2명이 추가로 코로나19 확진 판정을 받았다고 밝혔습니다. | 京畿城南市表示,恩惠之江教会的2名信徒被新确诊为新冠肺炎。 | aihub-128 |
전산화된 내비게이션 시스템이 해양 선박에 적용되었습니다. | 计算机化的导航系统在海洋轮船上得到了应用。 | aihub-546 |
청구 기준: 국가 통계국 상하이 조사팀이 기본 청구 기준으로 수집한 최초 3년 동안 시내 26개 표준화 야채 시장의 소매 가격 데이터에 따르면, 이를 바탕으로 5% 녹색 잎 종합 비용 지수가 청구 기준으로 추가됩니다. | 理赔标准：根据国家统计局上海调查总队采集本市26家标准化菜市场前三年同期的零售价格数据作为基础理赔标准，在此基础上再加上5%绿叶菜综合成本指数作为理赔标准。 | aihub-71262 |
박테리아 내성 유전자는 일부 대형 플라스미드에만 있는 것이 아닙니다. | 细菌的耐药基因可能并不仅是在某些大质粒上。 | aihub-71262 |
아동학대 범죄를 알거나 "의심만 되어도" 신고하여야 하며, 신고하지 않은 경우, 500만 원 이하의 과태료가 부과됩니다. | 明知虐待儿童犯罪或"有疑心"也要申报,未申报的,将处以500万韩元以下的罚款。 | aihub-129 |
한 달 전부터의 기록이 사라진 것 같습니다. | 一个月前的记录好像消失了。 | aihub-546 |
한국의 독립 애니메이션을 모은 '개화하는 한국 애니메이션'의 상영회가 4월 10일과 11일 양일간 도쿄 시부야에서 열렸다. | 4月10日至11日,在东京涩谷举行了一场汇集了韩国独立动画片的"盛开的韩国动画"放映会。 | aihub-129 |
각 부처는 추경 등 32조원 규모의 대책과 비상경제회의에서 발표한 '민생·금융안정 패키지 프로그램'을 신속히 추진해, 현장에서 지원을 체감하도록 해주시기 바랍니다. | 希望各部门迅速推进追加更正预算等32万亿韩元规模的对策和紧急经济会议上发表的"民生•金融稳定一揽子计划",让他们在现场感受援助。 | aihub-129 |
구, 현(시) 정부, 시 식품안전국, 시 농업경제위원회, 식품약품감독국, 공안국 등은 '3소' 종합적인 관리를 실시한다. | 各区、县（市）政府，市政府食安办、市农经委、食品药品监管局、公安局等，开展"三小"综合治理。 | aihub-71262 |
상담 및 조사가 제1항의 기간을 초과할 수 밖에 없는 부득이한 사유가 있는 경우에는 그 지연 사유와 최종결과 통보 예상시기를 상담 및 조사 요구자에게 알려야 한다. | 如果咨询及调查不得不超过第1款规定的期限,则应就其推迟调查和咨询的理由及最终结果的通报时间告知被咨询者和被调查者。 | aihub-129 |
스마트공장 분야에서는 당초 목표인 2022년까지 3만개 스마트공장 보급과 함께 고도화를 추진한다. | 在智能工厂领域,到当初的目标2022年为止,将普及3万个智能工厂,同时推进高度化。 | aihub-128 |
(5) 사육 방법에는 연못 양식, 산류 양식, 산 연못 및 저수지 양식, 정원 양식, 새장 양식, 논 양식 등이 포함됩니다. | （五）养殖方式有池塘养殖、山区流水养殖、山塘水库养殖、庭院养殖、网箱养殖、稻田养殖等。 | aihub-71262 |
각급 축산 및 수의부서와 식품약품 감독 관리부서는 부서 간의 협조를 강화하고 적시에 공동 법 집행 행동을 조직하며 씨돼지를 불법 도축, 가공, 판매하는 불법행위를 강력히 단속해야 한다. | 各级畜牧兽医部门和食品药品监督管理部门要强化部门间协调，适时组织开展联合执法行动，严厉打击违规屠宰、加工、销售种猪的违法行为。 | aihub-71262 |
이통 3사는 클라우드 게이밍 서비스를 통해 게임에 관심이 높은 2030세대를 자사 5G 서비스 이용자로 묶어둘 계획이다. | 三家移动通信公司计划通过云端游戏服务,将对游戏感兴趣的2030一代作为本公司的5G服务用户。 | aihub-128 |
우리 나중에 방학하면 아들들 데리고 놀러 가자. | 咱还是以后放假自己带儿子去玩吧。 | aihub-546 |
야스이 유지 혼다 자율주행차 수석엔지니어는 혼다의 자율주행 시스템에서 자사 엔지니어들이 만든 소프트웨어는 일부분에 그칠 것이라고 말했다. | 据本田自动驾驶首席工程师安井裕司透露,在本田的自动驾驶系统中,本公司的工程师制作的软件将只占一小部分。 | aihub-128 |
도지사는 공공이용시설에 소방시설 등의 설치를 지원하여 도민 안전을 증진시키기 위하여 노력하여야 한다. | 道知事应支持在公共设施安装消防设施等,为增进道民安全而作出努力。 | aihub-129 |
충전재는 관련 국가 보건 요구 사항을 충족하는 면, 실크 치실, 메밀 껍질, 뽕나무 잎, 쑥 등을 선택합니다. | 填充物选择符合国家相关卫生要求的棉花、丝绵、荞麦皮、桑叶、艾草等。 | aihub-71262 |
이러한 현상을 방지하기 위해서는 식이섬유를 첨가하면서 물의 양을 늘리고 초미세 분쇄 기술을 이용하여 식이섬유 입자를 최대한 작게 만듭니다. | 为避免产生这种现象，可在添加膳食纤维同时增加配方中水用量，并使用超微粉碎技术使膳食纤维颗粒尽可能细小。 | aihub-71262 |
현재도 미얀마의 각종 전시회에 한국 기업들이 참가하고 있으며 발전하는 만큼 전시회 수준도 성장하고 참가기업 및 바이어도 만족할만한 성과를 낼 수 있는 날이 올 것으로 생각이 된다. | 目前,韩国企业也在参加缅甸的各种展会,而且随着发展,展会的水平也会得到提高,我认为一定会出现让参加企业及买家满意的成果的那一天。 | aihub-129 |
당신에게 그만두라고 하는 건, 제 자존심이 허락하지 않습니다. | 让你放弃，我的自尊心也不允许。 | aihub-546 |
금호타이어는 이 차 개발 초기 단계부터 OE 전용 규격의 타이어 개발을 요청받아 BMW그룹과 제품 개발 연구를 추진했다. | 锦湖轮胎从该车开发初期就接到了开发OE专用规格轮胎的要求,并与BMW集团一同推进了产品研发。 | aihub-128 |
>기다려. | >等一下。 | aihub-71263 |
삼성전자는 갤럭시폴드 출시 전부터 올해 세계 시장 판매량이 100만 대 미만일 것이라고 예상했다. | 三星电子在推出Galaxy Fold之前就已经预测今年世界市场的销售量将不到100万台。 | aihub-128 |
식품독성학'은 식품전공을 위한 전문 기초과정으로서 식품에 존재하거나 혼입될 수 있는 독성 및 유해물질의 유해영향을 독성학 방법을 이용하여 연구하고 그 실용성과 작용기전을 연구하는 학문이다. | 作为食品专业的专业基础课程，"食品毒理学"是运用毒理学的方法研究食品中可能存在或混入有毒、有害物质而对人体健康的损害作用，并研究其作用机理的一]学科，具有较强的实践性和应用性。 | aihub-71262 |
두 종류의 우유 대용품은 우유 그룹보다 송아지 사육 비용이 저렴하며 A 그룹의 송아지는 C 그룹에 비해 송아지당 131.7위안을 절약하고 B 그룹의 각 송아지는 C 그룹과 비교하여 송아지당 156.5위안을 절약합니다. | 2种代乳粉培育1头犊牛所用的费用都比牛奶组所用的少，A组每头犊牛比C组节约131.7元，B组的每头犊牛比C组节约156.5元。 | aihub-71262 |
황모씨는 아들 박모군이 지난 14일 수능을 치른 이후 중·고등학교 6년 내내 졸여왔던 마음을 며칠간 풀었다. | 黄某在儿子朴某14日参加高考后,初中、高中6年来一直焦虑的心情这几天终于一扫而光。 | aihub-128 |
이날 글로벌 여가 플랫폼 '야놀자 상품권' 출시를 시작으로 다양한 사업자의 상품권 출시를 확대해 나갈 계획이다. | 当天,以全球休闲平台"yanolja商品券"的推出为开端,计划加快推出各种商家的商品券。 | aihub-128 |
그럼 우리 셋은 동료가 되는 거네. | 那以后我们仨，可以并肩作战了。 | aihub-71263 |
뮤지컬 무대에만 집중할 수 있었던 배경에는 아내의 내조가 있었다. | 之所以能够专注于音乐剧舞台,是因为有妻子这位贤内助。 | aihub-129 |
정부가 확진자를 무조건적으로 의료기관에 수용해 치료하겠다는 원칙에서 탈피해 '자가격리'를 활성화하는 쪽으로 방역대책을 틀어야 한다는 주장도 제기됐다. | 也有观点认为,政府应该脱离将确诊者无条件收治在医疗机构的原则,把防疫对策转向为搞活"自我隔离"方向。 | aihub-128 |
그럼 계약서를 작성하시겠어요? | 那么,你要填写合同吗? | aihub-546 |
저희 겨울 컬랙션에 쓸 원단을 구하고 있어요. | 我们在找我们冬季系列要使用的面料。 | aihub-546 |
대학은 총 9개 학과로 구성되어 있으며, 총 761명의 학생이 재학하고 있다. | 大学共有9个学科,共有761名在校生。 | aihub-129 |
양옆 해변에서 하늘 높이 솟은 어두운 천혜의 산봉우리들이 파란 물길을 보호한다. | 在两侧海边，高耸入云的幽暗山峰保护着碧绿的水道。 | aihub-71496 |
한 번도 상대 후보를 공격하거나 비난하는 일 없이 상대를 존중하고 칭찬하면서도 내가 더 나은 후보라는 점을 알리려 했다. | 从不攻击或批评对手，尊重和称赞对手的同时试图表明笔者是一个更好的候选人。 | aihub-71498 |
7월 2일 비행기가 있나요? | 有7月2号的飞机吗? | aihub-546 |
질병관리본부에 따르면 첫 번째 확진된 중국인 여성 환자는 현재 인천의료원에 입원 중이며 고해상 컴퓨터단층촬영(CT)에서 폐렴 소견이 보였으나 환자가 느끼는 주관적 증상은 없는 상태다. | 据疾病管理本部透露,第一例确诊的中国女性患者目前正在仁川医疗院接受治疗,虽然在高分辨率计算机断层扫描(CT)中出现肺炎症状,但患者没有感觉到主观症状。 | aihub-128 |
>역시 . | >果然是这样。 | aihub-71263 |
농업 과학 연구 기관의 과학 기술 개발 작업은 주로 과학 연구 결과, 단위 기술 및 재능의 응용을 기반으로하며 소화 흡수 후에 선진화되고 성숙한 기술을 도입하고 개발할 수 있습니다. | 农业科研机构的科技开发工作，以应用本单位的科研成果、技术、人才为主，亦可引进先进、成熟技术经过消化吸收后进行开发。 | aihub-71262 |
첫 번째 단계는 13X나트륨 분자체를 촉매로 사용하고 두 번째 단계는 진한 황산이 함침된 SO42-/ZrO2 고체 초산을 사용합니다. | 第一步采用13X钠型分子筛为催化剂，第二步采用的催化剂是用浓硫酸浸渍得到的SO42-/ZrO2固体超强酸。 | aihub-71262 |
파병은 수전소도 디지털 공포주의를 막을 수 없게 만들었습니다. | 派兵把守电站都不能防止数字化恐怖主义。 | aihub-546 |
암호화폐 거래 소득을 양도소득으로 할지, 기타소득으로 할지 등 세부 논의가 아직 이뤄지지 않았다는 말이다. | 也就是说,对密码货币交易所得是转让所得还是其他所得等细节还没有进行讨论。 | aihub-129 |
우리 손에서 dl1135는 아팝틴 활성화를 현저히 감소시켜 J 도메인 관련 기능이 아팝틴 활성화에 관여함을 시사합니다. | 在我们手中，dl1135显着降低了凋亡素的激活，表明J结构域相关功能参与了凋亡素的激活。 | aihub-71262 |
뮤지컬 제작사 오디컴퍼니는 28일 "뮤지컬 '스위니토드'가 지난해 10월 개막한 이후 약 4개월간 평균객석점유율 96%, 유료객석점유율 90%, 누적 관객수 17만 명을 기록했다"라고 밝혔다. | 音乐剧制作公司OD Company28日发表:"音乐剧《理发师陶德》自去年10月开幕以来,约4个月来平均客座率96%,收费客座率90%,累计观众数17万名。" | aihub-129 |
문재인 정부가 추진하고 있는 특수근로종사자의 고용보험 가입 등 사회안전망 강화 정책에 힘을 실어달라는 뜻으로 해석된다. | 这被解释为,希望文在寅政府支持正在推进的特殊劳动从事者加入雇用保险等加强社会安全网的政策。 | aihub-129 |
박 장관은 이어 "P2P창업가들이 힘드시다는 것을 잘 알고 있다"며 "중기부가 힘을 보태겠다"고 덧붙였다. | 朴长官接着补充道："我知道P2P创业者们很辛苦","中小企业和创业部会努力的" | aihub-129 |
내륙 어업 자원의 상황도 낙관적이지 않고 장강 유역의 어업 생산량은 1950년대 40만 톤 이상에서 현재 약 10만 톤으로 떨어졌습니다. | 内陆渔业资源状况也不容乐观，长江流域的捕捞产量已从上世纪50年代的40多万吨下降到目前的10万吨左右。 | aihub-71262 |
그냥 버려버리세요. | 干脆扔了得了。 | aihub-71263 |
약속어음을 할인해 주면서 액면금에서 할인료를 공제한 금액을 교부하였다가 어음의 부도 등으로 그 어음금을 회수하지 못하게 된 경우 할인료 상당액에 대한 이자소득세의 부과가부(소극) | 贴现期票,并交付票面金额扣除贴现费后,因票据拒付等原因无法收回该期票款时,对相当部分贴息费的利息所得税的附加税(消极)。 | aihub-129 |
에바항공 국제 터미널 대합실은 어디야? | 长荣航空国际候机厅在哪里? | aihub-546 |
그는 문제 해결 방안과 관련해 "두 가지인데 하나는 원내대표가 전당대회가 열리는 8월31일까지 대표 대행을 맡아 전대 준비를 하는 것, 다른 하나는 3∼4개월간 한시적인 비대위를 맡을 위원장을 새로 정하는 것"이라고 말했다. | 关于解决问题的方案,他说"有两个,一个是院内代表在全党大会召开的8月31日之前担任代行代表,准备全党大会,另一个是重新决定一名在3~4个月内暂时担任紧急对策委员会的委员长" | aihub-129 |
1981년 12월 1일에 공포한 '식중독조사보고서에 관한 대책'은 동시에 폐지한다. | １９８１年１２月１日发布的《食物中毒调查报告办法》同时废止。 | aihub-71262 |
중첩정보의 표시에서 화상 내의 각 물체 사이의 원근감의 정합성을 유지한다. | 在叠加信息的显示中,维持图像中对象之间的视点保持匹配。 | aihub-128 |
도는 2022년까지 총 30억원의 예산을 투입, 한국나노기술원과 함께 '시스템 반도체 국산화 연구지원 사업'을 추진할 계획이라고 24일 밝혔다. | 6月24日,韩国表示,截至2022年,将投入30亿韩元的预算,与韩国纳米技术院一起推进"系统半导体国产化研究支援事业" | aihub-128 |
훌륭한 사부 밑에서 무공을 배우고. | 你拜了一个好师父，学了一身好武艺。 | aihub-71263 |
주요 금융지주 모두 최근 계열사의 내부통제 부실로 금감원이 예의주시하고 있어 지금까지의 모임 중 가장 불편한 자리가 될 것으로 관측된다. | 由于主要金融控股最近子公司内部控制不善,金融监督院正在密切关注,预计这将是迄今为止的聚会中最不方便的场合。 | aihub-129 |
그는 일생을 경제관료로 살며 IMF 외환위기 대책 마련, 금융위원장이던 2011년 부실 저축은행 퇴출 등 굵직한 구조조정을 진두지휘해 '대책반장', '관치의 화신'이라는 별명이 붙기도 했다. | 他一生都是经济官员,制定IMF外汇危机对策,并在2011年担任金融委员长时关闭亏损储蓄银行等,指挥了重大结构调整,被称为"对策班长"、"管理的化身" | aihub-129 |
같은 신종 코로나바이러스 감염병으로 사스와 메르스가 있는데 특히 사스가 코로나19와 매우 유사해 코로나19의 원인 바이러스는 SARS-CoV-2라고 명명됐다. | 同为新型冠状病毒感染病,有SARS和MERS,特别是SARS和新冠病毒非常相似,因此新冠病毒的原因病毒被命名为SARS-CoV-2。 | aihub-128 |
센터의 위탁에 관하여 필요한 사항은 「경기도 사무위탁조례」를 준용한다. | 中心的委托所需的事项将遵循《京畿道事务委托条例》。 | aihub-129 |
예컨대 지금껏 남아 있는 수렵–채집 사회를 조사한 진화인류학자들은 아버지가 자녀 양육에 참여함으로써 자녀의 건강, 즉 생존율이 실제로 높아짐을 입증했다. | 比如，对至今仍然存在的狩猎–采集社会进行调查的进化人类学家证实，父亲参与养育子女，实际上提高了子女的健康，即存活率。 | aihub-71493 |
개발된 제품이나 기술을 일정 기간 이후 중소기업이 자신의 비즈니스 개발에 사용할 수 있도록 허용하는 것도 필요하다. | 在一段时间后,允许中小企业将开发的产品或技术用于商业开发也是必要的。 | aihub-128 |
또 이를 기념해 오는 9월11일까지 1개월동안 렉서스 시승 및 구입 고객에게 소정의 기념품을 제공할 예정이다. | 另外,为纪念这一目标,截止到今年9月11日,将在一个月内为试乘和购买雷克萨斯的顾客提供纪念品。 | aihub-128 |
이를 통해 삼성전자는 블록체인 서비스 생태계를 선점한다는 전략이다. | 三星电子计划通过此举抢占区块链服务生态系统。 | aihub-128 |
이러한 결과는 장세포 및 간세포에서 관찰된 침습 능력과 일치합니다. | 这些结果与在肠细胞和肝细胞中观察到的侵袭能力一致。 | aihub-71262 |
꿀의 단맛은 과당 함유의 양과 직접적인 관련이 있습니다. | 蜂蜜的甜度与其含果糖的高低是有直接关系的。 | aihub-71262 |
조건이 허락하는 경우 이미 시험을 시작한 과정은 1년에 한 번 반복할 수 있습니다. | 如有条件，已开考的课程每年可重复开考一次。 | aihub-71262 |
나쁘지 않은 것 같아, 잘했어. | 我觉着挺好的 挺好。 | aihub-71263 |
디자인북은 오늘 중으로 다 만들어야 합니다. | 设计书要在今天之内制作好。 | aihub-546 |
현급 이상 기관은 보건교육의 통계 및 업무보고서를 취합하고, 이를 등급별로 검토하여 보고한다. | 县级以上机构收集健康教育的统计资料和工作报告，并逐级审核上报。 | aihub-71262 |
다크 데이터의 오염에 대처하는 일이 정화의 예다. | 处理暗数据的问题就是是净化的一个例子。 | aihub-71496 |