ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
쉴드 TBM(Tunnel Boring Machine)은 높은 굴진율과 최소한의 지반 교란이 필요한 지하 구조물 설계에 널리 이용되어 왔다. | シールドTBM(Tunnel Boring Machine)は、高い掘進率と最小限の地盤かく乱が必要な地下構造物の設計に広く用いられてきた。 | aihub-71593 |
산화물 내 존재하는 다수의 기공은 Fe2+ 이온 확산에 의한 양이온 공공(Cation vacancy)이 합쳐진 것이다. | 酸化物内に存在する多数の気孔は、Fe2+イオン拡散による陽イオン空孔(Cationvacancy)が合わさったものである。 | aihub-71593 |
강재 골조 부재가 주로 사용된 금오 지역의 변전소의 명칭은 금오-철골이라고 명명하였다. | 鋼材の骨組部材が主に使われた金烏地域の変電所の名称は金烏-鉄骨と命名した。 | aihub-71593 |
낮의 밝은 경우라도, 근적외선 대역은 가시광 대역 범위의 장면 이상의 상당한 정보를 포함하고 있기 때문에 영상 합성에 자주 사용되고 있다. | 昼間の明るい場合でも、近赤外線帯域は可視光帯域範囲の場面以上の相当な情報を含んでいるため、映像合成によく使われている。 | aihub-71593 |
TaNbVWTi 하이엔트로피 합금을 구성하는 원소 중에서 Ti가 산소와의 결합력이 가장 높은 것으로 알려져 있으므로 기계적 합금화 과정에서 유입된 산소가 고온의 소결 과정에서 Ti와 결합하여 TiO 산화물을 형성하는 것으로 판단된다. | TaNbVWTiハイエントロピー合金を構成する元素の中でTiが酸素との結合力が最も高いと知られているので、機械的合金化過程で流入した酸素が高温の焼結過程でTiと結合してTiO酸化物を形成するものと判断される。 | aihub-71593 |
JO-B의 예상내력은 슬라브를 고려했을 경우 정방향에서 26.7 kN, 부방향에서 42.7 kN으로, 슬라브를 고려하지 않았을 경우는 24.7 kN으로 예측하였다. | JO-Bの予想耐力はスラブを考慮した場合、正方向から26.7 kN、負方向から42.7 kNで、スラブを考慮しなかった場合は24.7 kNと予測した。 | aihub-71593 |
고속 광대역 평탄 선형 스위핑 특성을 지닌 파장 스위핑 레이저 기술은 앞으로 기존의 분광학 장치의 광원으로도 적용될 수 있을 것이다. | 高速広帯域の平坦線形スイープ特性を持つ波長スイープレーザー技術は、今後既存の分光学装置の光源としても適用できるだろう。 | aihub-71593 |
도판트의 비율에 따라 제조된 PEDOT : PSS가 감마선 조사되었을 때, 조사 선량에 따른 화학적 및 전기적 특성에 어떤 영향을 주는지 확인하였다. | ドーパントの割合によって製造されたPEDOT:PSSがガンマ線照射された時、照射線量による化学的および電気的特性にどのような影響を与えるかを確認した。 | aihub-71593 |
Fig. 5는 미세 가공 공정을 이용한 pMUT의 제작 공정 과정이다. | Fig.5は、微細加工工程を利用したpMUTの製作工程過程である。 | aihub-71593 |
수도, 맹골 수도 및 거차 수도에는 약 8.3 GW 규모의 조류 에너지가 부존하고 있는 것으로 평가하고 있으며 서·남해안에는 약 12 GW 규모의 조류 에너지가 부존하고 있는 것으로 예측되고 있다. | 水道、孟骨水道及び巨次水道には約8.3GW規模の潮流エネルギーが賦存していると評価しており、西・南海岸には約12GW規模の潮流エネルギーが賦存していると予測されている。 | aihub-71593 |
이미지 프로세싱 방법은 데이터의 양이 많고, 후처리가 필요하다. | イメージプロセッシング方法はデータの量が多く、後処理が必要である。 | aihub-71593 |
ASCE를 따라 짧은 겹침이음된 RC 기둥 실험체에 대해 계산된 유효 강성은 계측된 강성보다 평균 27% 낮았다. | ASCEに沿って重ね継手を短くしたRC柱実験体に対して計算された有効剛性は、計測された剛性より平均27%低かった。 | aihub-71593 |
각 스위핑 구간의 시작점과 끝점 파장을 연결하는 t의 직선 그래프 방정식을 구한다. | 各スイープ区間の始点と終点の波長を連結するtの直線グラフ方程式を求める。 | aihub-71593 |
이 섬유는 모두 소수성 섬유이며, 정전기가 발생하기 쉬운 단점이 있다. | この繊維はすべて疎水性繊維であり、静電気が発生しやすい短所がある。 | aihub-71593 |
사고 저항성 핵연료 개발은 재료 공학적인 접근으로 핵연료의 안전성과 관련된 요인들을 파악하고 이롭게 제어하여 핵연료의 안전성을 향상시키는 것을 궁극적인 목표로 한다. | 事故抵抗性核燃料開発は材料工学的なアプローチで核燃料の安全性に関連する要因を把握し、有利に制御して核燃料の安全性を向上させることを究極的な目標とする。 | aihub-71593 |
계산값들은 관측값과 유사한 경향을 보이기도 하지만, 일부 계산값은 측정값과 차이를 보였다. | 計算値は観測値と類似した傾向を見せることもあるが、一部の計算値は測定値と差を見せた。 | aihub-71593 |
전단력 분포의 비교는 기본 설계 지진(DBE)과 최대 고려 지진(MCE) 수준을 각각 고려하여 나타내었다. | せん断力分布の比較は、設計基準地震（DBE）と最大考慮地震（MCE）水準をそれぞれ考慮して示した。 | aihub-71593 |
입력 지진은 확률론적 지진 재해도 분석을 통해 구해진 등재해도 응답 스펙트럼을 활용하였다. | 入力地震は、確率論的地震危険度分析を通じて得られた一様ハザードスペクトルを利用した。 | aihub-71593 |
PES와 PEI 가발사 다발에 불꽃을 접촉시켜 인화되는 과정에서 융융된 수지가 낙하하는 현상을 측정하였다. | PESとPEIかつら糸の束に火花を接触させて引火する過程で融融した樹脂が落下する現象を測定した。 | aihub-71593 |
공명기로 사용된 투명 아크릴관은 내부 직경이 50 mm, 길이는 511 mm이다. | 共鳴器として使われた透明アクリル管は内部直径が50 mm、長さは511 mmだ。 | aihub-71593 |
좁은 입지를 가진 도심 지역에서 태양에너지 자원을 보다 효율적으로 사용하기 위해서는, 자원의 활용성을 극대화하는 방안이 효과적이다. | 狭い立地を持つ都心地域で太陽エネルギー資源をより効率的に使用するためには、資源の活用性を極大化する方案が効果的である。 | aihub-71593 |
파고 주기 결합 분포의 경우 천수가 시작되면서 상당한 확률 질량이 큰 파고로 이동하였으며, 사주 정점에서는 공진성 wave-wave interaction으로 장주기 파랑의 발생 확률이 현저하게 증가하는 것을 확인하였다. | 波高周期の結合分布の場合、浅水が始まり、かなりの確率質量が大きい波高に移動し、砂洲の頂点では共振性wave-waveinteractionで長周期波浪の発生確率が顕著に増加することを確認した。 | aihub-71593 |
각 피라미드 레벨에서 처리는 CIELAB 색상 공간의 휘도 채널에서 수행되었다. | 各ピラミッドレベルでの処理は、CIELAB色空間の輝度チャンネルで行われた。 | aihub-71593 |
B 환자는 첫 번째 측정값 13°에서 최종 측정값 10°로 3°가 줄었고, 약 23.0%의 감소율을 보인다. | B患者は、最初の測定値13°から最終測定値10°に3°が減り、約23.0%の減少率を示した。 | aihub-71593 |
식을 통해 카스틸리아노 정리에 의한 에너지식은 다음과 같은 두 개의 항을 가진다. | 式によるカスティリアーノの定理によるエネルギー式は、次のような2つの項を持つ。 | aihub-71593 |
전면 터널 직경에 따라 변하는 저항력 F1은 극좌표계를 이용하여, 정수압 F11과 횡방향 유효 응력 F12를 다음과 같이 유도하였다. | 前面トンネル直径によって変化する抵抗力F1は極座標系を用いて、静水圧F11と横方向有効応力F12を次のように導いた。 | aihub-71593 |
이후 반응물을 240C로 승온하여 축합반응을 진행하였으며 생성되는 물의 양을 체크하며 반응을 종결하였다. | その後、反応物を240Cに昇温して縮合反応を行い、生成される水の量をチェックして反応を終結した。 | aihub-71593 |
지반 운동 조정을 위해 사용된 목표 스펙트럼은 건축물 내진 설계 기준에 따라 2400년 재현 주기 지진에 대한 표준 설계 응답 스펙트럼을 사용하였다. | 地盤の運動を調整するために使用された目標スペクトルは、建築物耐震設計基準に従って2400年の再現周期地震に対する標準設計応答スペクトルを用いた。 | aihub-71593 |
반경 방향의 혼합율 분포는 x=25 mm의 결괏값이다. | 半径方向の混合率分布はx=25 mmの結果値である。 | aihub-71593 |
유량이 적은 적열 모드 조건에서 PM 0.1(100 nm 이하의 크기)에 해당하는 극미세 입자 물질들의 개수가 기하급수적으로 커질 수 있음을 확인했다. | 流量が少ない赤熱モード条件においてPM 0.1(100 nm以下の大きさ)に該当する極微細粒子物質の個数が幾何級数的に大きくなりうることを確認した。 | aihub-71593 |
수치 해석을 통한 균질한 지반에서의 지보압이 이론식에 의한 지보압과 비슷한 수준을 나타내는 결과를 보였다. | 数値解析による均質な地盤での地保圧が理論式による地保圧と似た水準を示す結果を示した。 | aihub-71593 |
본 연구에서 활용한 망치 충격실험과 문헌을 통해 추정한 전단파 속도가 큰 차이를 보이지 않으므로 본 연구에서는 망치 충격 실험을 통해 구해진 66.87 m/s를 평균 전단파 속도로 활용하였다. | 本研究で活用したハンマー衝撃実験と文献を通じて推定したせん断波速度に大きな差がないため、本研究ではハンマー衝撃実験を通じて得られた66.87 m/sを平均せん断波速度で活用した。 | aihub-71593 |
청천저수지 수상 태양광 발전 시스템은 직류 케이블 송전 거리는 가능한 최소화되었다고 판단하여 케이블 단면적 변화에 따른 경제성을 비교하였다. | 清川貯水池水上太陽光発電システムは、直流ケーブル送電距離はできるだけ最小化されたと判断し、ケーブル断面積の変化による経済性を比較した。 | aihub-71593 |
이때, 말뚝의 길이비 및 지반의 N값은 각 제안식별로 선단 지지력과 주면 마찰력에 미치는 영향이 다르게 나타나지만, 말뚝 직경에 따른 영향은 거의 없는 점을 고려하였다. | この時、杭の長さ比および地盤のN値は各提案識別に先端支持力と周面摩擦力に及ぼす影響が異なるが、杭直径による影響はほとんどない点を考慮した。 | aihub-71593 |
먼저, RRBT =0.8을 제외하면 전체적으로도 일반 노즐에 비해 프랙탈 노즐인 경우에서 난류 성능이 크게 향상되고 있음을 볼 수 있다. | まず、RRBT=0.8を除けば、全体的にも一般ノズルに比べてフラクタルノズルでの場合で乱流性能が大きく向上していることが見られる。 | aihub-71593 |
질소분위기에서 실험했을 때는 50분까지 교반을 하여도 Se 전구체와 합성된 ZnSe의 색깔은 변함이 없었다. | 窒素雰囲気で実験した時は、50分まで攪拌してもSe前駆体と合成されたZnSeの色は変わらなかった。 | aihub-71593 |
실내 동결 시험을 통해 확인한 주변 온도에 따른 콘크리트 라이닝의 동결 시간을 기반으로 공용 중인 터널 라아닝의 동결-융해 반복 조건(x)을 다음과 같이 선정하였다. | 室内凍結試験を通じて確認した周辺温度によるコンクリートライニングの凍結時間に基づいて、共用中のトンネルライニングの凍結-融解反復条件(x)を次のように選定した。 | aihub-71593 |
이와 같은 배근상세의 2가지 큰 장점은 아래의 설명과 같다. | このような配筋詳細の2つの大きな利点は以下の説明の通りである。 | aihub-71593 |
암반 지진 기록의 단주기 특성이 단주기 구조물과 장주기 구조물의 고차 모드에 영향을 크게 가하는 것으로 사료된다. | 岩盤地震記録の短周期特性が短周期構造と長周期構造の高次モードに影響を大きく及ぼすと考えられる。 | aihub-71593 |
이러한 결과는 와류 크기의 영향보다는 벽면 효과에 의한 압력과 마찰력 증가의 영향으로 항력이 증가하는 것으로 풀이된다. | このような結果は、渦流サイズの影響よりは壁面効果による圧力と摩擦力増加の影響で抗力が増加するものと分析される。 | aihub-71593 |
본 실험은 건축 재료인 석고와 황산바륨을 혼합한 G-B차폐체와 시멘트와 황산바륨을 혼합한 C-B 차폐체를 황산15바륨 무게 비 0%, 25%, 50%, 75%로 하여 100 mm3 크기로 제작했다. | 本実験は、建築材料である石膏と硫酸バリウムを混合したG-B遮蔽体とセメントと硫酸バリウムを混合したC-B遮蔽体を硫酸15バリウム重量比0%、25%、50%、75%とし、100 mm3の大きさで製作した。 | aihub-71593 |
볼밀링 전에는 불규칙한 형상을 지닌 Fe, Mn, Al 및 Si 분말이 분리되어 존재하나, 볼 밀링 후에는 분말의 형상이 구형으로 변화하며 각각의 원소가 균일하게 분포하는 것을 확인할 수 있다. | ボールミーリング前には不規則な形状を持つFe、Mn、AlおよびSi粉末が分離して存在するが、ボールミーリング後には粉末の形状が球形に変化し、それぞれの元素が均一に分布することが確認できる。 | aihub-71593 |
0.8 mm 4.0 mm에 도시한 바와 같이 각도를 기준으로 부분으로 나누고 총 44회 측정하여 평균값을 취하였다. | 0.8 mm 4.0 mmに図示したように角度を基準に部分に分け、計44回測定して平均値を取った。 | aihub-71593 |
MPP-TENG은 수직 접촉 분리 모드로 구동한다 초기상태에서 두 대전층은 접촉해 있으며 전극 간에 전하의 흐름이 없다. | MPP-TENGは垂直接触分離モードで駆動し、初期状態では両方の帯電層が接触しており、電極間に電荷の流れがない。 | aihub-71593 |
각 사이클에서 y 방향 변위비는 x 방향 변위비의 50%로 적용시켰다. | 各サイクルにおいて、y方向変位比はx方向変位比の50%に適用させた。 | aihub-71593 |
하나는 비 중심 대칭 자리(C2)와 중심 대칭 자리(S6)이다. | 一つは、非中心対称部位(Ｃ2)と中心対称部位(Ｓ6)である。 | aihub-71593 |
이때 식 (2)를 활용하여 추정되는 전단파 속도는 61.62 m/s 이다. | この時、式（２）を用いて推定されるせん断波速度は６１．６２ｍ／ｓである。 | aihub-71593 |
이는 부패가 진행되면 미생물 개체 수가 증가하고, 이들이 음식물의 단백질을 분해하여 TVBN을 발생시키는 것을 이용한 간접 측정 방법이다. | これは腐敗が進行するにつれて微生物の数が増加し、これらが食べ物のタンパク質を分解してTVBNを発生させることを利用した間接測定方法である。 | aihub-71593 |
이 과정을 통해 얻은 추출액을 pH 1로 낮추어 석출시킨 후, PET 직물로 여과한 후 건조하여 분말을 얻었다. | この過程を通じて得た抽出液をpH1に下げて析出させた後、PET織物で濾過した後、乾燥して粉末を得た。 | aihub-71593 |
이를 고려할 때 건설된 저수지의 약 75%는 공용내구연한을 초과하고 있으며, 노후화가 매우 심각한 상황이 다. | これを考慮すると、建設された貯水池の約75%は共用耐用年数を超過しており、老朽化が非常に深刻な状況である。 | aihub-71593 |
측면에서 코팅층의 화학양론과 연소합성 처리온도를 함께 조절하면 코팅층의 치밀화가 가능하여 실용화가 가능할 것으로 생각된다. | 側面でコーティング層の化学量論と燃焼合成処理温度を一緒に調節すれば、コーティング層の緻密化が可能で実用化が可能であると考えられる。 | aihub-71593 |
Fig. 11에 이 연구의 수치 해석 프로그램을 이용하여 진동수 영역 방법으로 ICRS를 계산하는 과정을 나타내고 있으며 Fig. 12에 ICRS 계산 결과를 나타내었다. | Fig.11にこの研究の数値解析プログラムを利用して振動数領域方法でICRSを計算する過程を示しており、Fig.12にICRS計算結果を示した。 | aihub-71593 |
대상 구조물의 단면은 원형이며, 구조물 최상부 평균 풍속에 따라 공력 감쇠가 추정되었다. | 対象構造物の断面は円形であり、構造物の最上部の平均風速によって空力減衰が推定された。 | aihub-71593 |
Fig. 2에 보인 양방향 수평 지반 운동이 작용하는 방위각의 영향을 살펴보기 위하여 이 각을 10° 단위로 변화시켜가며 대상 시스템의 동적 응답 변화 특성을 살펴보았다. | Fig.2に示した双方向水平地盤運動が作用する方位角の影響を調べるために、角を10°単位に変化させながら対象システムの動的応答変化特性を調べた。 | aihub-71593 |
한국은 2030년까지 재생에너지 발전량 비중을 전체 에너지 발전량의 20 %로 설정(재생에너지 설비용량 48.7 GW)하고 해상 풍력을 10 GW이상 설치할 계획을 수립하였다. | 韓国は2030年までに再生エネルギー発電量比重を全エネルギー発電量の20%に設定(再生エネルギー設備容量48.7 GW)し、海上風力を10 GW以上設置する計画を樹立した。 | aihub-71593 |
하부 슬래부 두께 350 mm일 경우에는, 슬래브의 발생 응력은 허용 응력 3.873 MPa을 초과하고, 허용 처짐량 11.266 mm를 초과하는 것을 알 수 있다. | 下部スラブ厚さ350 mmの場合には、スラブの発生応力は許容応力3.873 MPaを超過し、許容たるみ量11.266 mmを超過することがわかる。 | aihub-71593 |
Fig. 23(c)와 같이 하강풍은 건축물의 측면의 상부에서 하부로 향하는 흐름이다. | Fig. 23(c)のように、下降風は建築物の側面の上部から下部に向かう流れである。 | aihub-71593 |
Fig. 5와 같이, FHWA의 제안식에 의한 결과에서 선단 지지력의 분담률은 길이비가 10이고 N값이 35인 경우를 제외하면, 주면 마찰력의 분담률이 선단 지지력에 비하여 큰 것으로 확인되었다. | Fig. 5のように、FHWAの提案式による結果で先端支持力の分担率は長さ比が10でN値が35の場合を除けば、与えると摩擦力の分担率が先端支持力に比べて大きいことが確認された。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 총 534개의 경주시 집계구에 대하여 6개의 인명 취약성 대리 변수와 가중치가 부여된 취약성 대리 변수를 종합화된 인명 취약성 지수를 평가하였다. | 本研究では、計534の慶州市集計区に対して、6つの人命脆弱性代理変数と加重値が付与された脆弱性代理変数を総合化した人命脆弱性指数を評価した。 | aihub-71593 |
뉴로모픽 컴퓨팅은 사람 두뇌의 신경망 구조를 모방하고 구현하여 기존의 폰 노이만 구조를 사용하고 있는 컴퓨팅의 한계를 극복하기 위한 기술이다. | ニューロモフィックコンピューティングは、人間の脳のニューラルネットワーク構造を模倣して実装し、既存のフォン・ノイマン構造を使用しているコンピューティングの限界を克服するための技術である。 | aihub-71593 |
Fig. 2는 로터를 포함한 쉬라우드의 기하학적 형상과 제원을 나타낸 것으로 쉬라우드의 노즐-실린더-디퓨저 부분의 형상을 포함하고 있다. | Fig.2は、ローターを含むシュラウドの幾何学的形状と諸元を示したもので、シュラウドのノズル-シリンダー-ディフューザー部分の形状を含んでいる。 | aihub-71593 |
이전 연구의 소지역 건물군 에너지 소비량 보정식과 개별 건물 보정식을 함께 제공하고 정확한 보정을 위해 건물 에너지 소비량 데이터 조건과 건물의 특성 등을 고려하여 두 가지 보정 방법의 적용 방안을 제시한 것이다. | 以前の研究の小地域建物群のエネルギー消費量補正式と個別建物の補正式を併せて提供し、正確な補正のために建物エネルギー消費量のデータ条件と建物の特性などを考慮し、二つの補正方法の適用方案を提示した。 | aihub-71593 |
Fig. 6는 본 연구에서 사용한 필로티 풍압 실험 모형의 풍압공 배치를 나타낸 것이다. | Fig. 6は、本研究で使用したピロティ風圧実験模型の風圧孔配置を示したものである。 | aihub-71593 |
변위 기반 전단 파괴는 기둥의 전단 강도가 기둥의 변위 연성도(displacement ductility)에 기반하여 발생한다. | 変位基盤のせん断破壊は、柱のせん断強度が柱の変位延性度(displacementductility)に基づいて発生する。 | aihub-71593 |
즉, 해석 결과를 바탕으로 체적비 기반의 등가 탄성 계수를 수치 해석에 그대로 적용하는 것은 강지보재의 구조 성능을 과소평가하게 됨을 알 수 있다. | すなわち、解析結果を基に体積比基盤の等価弾性係数を数値解析にそのまま適用することは、強支保材の構造性能を過小評価することになることがわかる。 | aihub-71593 |
AAA는 진화 격자 알고리즘(Differential evolutionalgorithm)을 적용하여 전기 자동차용 액슬 기어의 다목적 최적 설계를 수행하였다. | AAAは、進化格子アルゴリズム(Differential evolutionalgorithm)を適用し、電気自動車用アクスルギアの多目的最適設計を行った。 | aihub-71593 |
인장 강도 측정을 반복하여 수행한 결과 새로운 시편의 형상을 사용하면 기존의 시편 형상과 유사한 인장 강도의 평균값을 얻되 파단 위치의 재현성이 향상되어 인장 강도의 분산이 감소함을 확인하였다. | 引張強度測定を繰り返して行った結果、新しい試験片の形状を使うと、既存の試験片の形状と類似した引張強度の平均値が得られ、破断位置の再現性が向上し、引張強度の分散が減少することを確認した。 | aihub-71593 |
나노 크기의 촉매를 이용할 경우 연료 전지의 구동 조건에 따라 촉매 활성도가 급격히 저하되는 내구성 이슈가 대두되고 있다. | ナノサイズの触媒を利用する場合、燃料電池の駆動条件によって触媒活性度が急激に低下する耐久性イシューが台頭している。 | aihub-71593 |
톳 추출액 염모제로 염색한 시료의 경우에는 매염 여부와 관계없이 모두 2등급을 보여 유사한 견뢰도를 가짐을 알 수 있다. | ひじき抽出液の染毛剤に染めた試料の場合は、媒染の有無と関係なく、いずれも2等級を示し、類似の堅牢度を持つことが分かる。 | aihub-71593 |
외부 벽체의 모르타르 마감면 추가에 의한 재료 상태 상향으로는 보강 후에도 성능 목표를 만족하지 못하였고 같은 위치의 벽체가 파괴되었다. | 外部壁体のモルタル仕上げ面の追加による材料状態の向上では、補強後も性能目標を満たすことができず、同じ位置の壁体が破壊された。 | aihub-71593 |
정수위 투수 시험을 진행한 시편에 대하여 TCE와 24시간 반응 시킨 후 변수위 투수 시험을 진행하였다. | 静水位透水試験を行った試験片に対してTCEと24時間反応させた後、変水位透水試験を行った。 | aihub-71593 |
다물체 해석 코드를 최적화하기 위한 핵심 요소들을 분석하고, 모델 의존성 발생 서브루틴 분석 및 프로세스 통신 데이터 분별을 통해 MPI-OpenMP 혼합 병렬 처리 구조를 적용하였다. | 多物体解析コードを最適化するための核心要素を分析し、モデル依存性発生サブルーチン分析およびプロセス通信データ分別を通じてMPI-OpenMP混合並列処理構造を適用した。 | aihub-71593 |
Caisson의 초기 침설시 지표면 부근에서 발생하는 최대 지반 반력 분포는 코너부 지반 반력이 일반부 지반 반력보다 크게 산정되고 있다. | Caissonの初期沈設時、地表面付近で発生する最大地盤反力分布は、コーナー部地盤反力が一般部地盤反力より大きく算定されている。 | aihub-71593 |
활동 및 전도에 대한 안전율은 1.2를 적용하였고, 콘크리트와 사석 간의 정지 마찰 계수로 0.6을 사용하였다. | 活動及び伝導に対する安全率は1.2を適用し、コンクリートと捨石間の停止摩擦係数として0.6を用いた。 | aihub-71593 |
이 냉매는 이미 선진국에서 적용하고 있는 Low GWP(low globalwarming point)에 걸맞는 냉매이며 우리나라에서도 사용이 점차 늘어날 전망이다. | この冷媒はすでに先進国で適用しているLowGWP(lowglobalwarmingpoint)にふさわしい冷媒であり、韓国でも使用が次第に増える見通しである。 | aihub-71593 |
그림 3은 이상과 같은 방법을 적용하는 환경의 예를 보여 준다. | 図3では、以上のような方法を適用する環境の例を示す。 | aihub-71593 |
이와 같이 물결 모양(corrugated structure)의 화염 구조, 평균 화염 전파 속도의 감소, 그리고 폭발적인압력 섭동의 증가는 전형적인 이차 열음향 불안정성의 특징과 일치한다고 볼 수 있다. | このように、波形(corrugatedstructure)の火炎構造、平均火炎伝播速度の減少、そして爆発的な圧力摂動の増加は、典型的な二次熱音響不安定性の特徴と一致すると見られる。 | aihub-71593 |
후자의 시행 결과가 동적 객체의 형태나 특징을 잘 표현한다는 점에서 장점이 있지만, 배경 영상을 환경의 시공간적 변화에 맞추어 갱신하여야 하는 필요성이 따른다. | 後者の施行結果が動的オブジェクトの形態や特徴をよく表現するという点で長所があるが、背景映像を環境の時空間的変化に合わせて更新しなければならない必要性が伴う。 | aihub-71593 |
한편, 서울시에서는 공동주택 발코니 태양광 발전설비를 주도적으로 보급하고 있으나 공동주택의 경우에는 세대부하를 초과하는 태양광 생산 잉여전력의 상계처리가 불가능하다. | 一方、ソウル市では共同住宅バルコニー太陽光発電設備を主導的に普及しているが、共同住宅の場合には世帯負荷を超過する太陽光生産余剰電力の相殺処理が不可能である。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 국내 ‧ 외에서 활용 중인 동해 환경 및 동결-융해 평가 기준을 기반으로 국내 기후 조건을 고려한 평가를 실시하였다. | 本論文では、国内外で活用中の凍解環境および凍結-融解評価基準に基づき、韓国国内の気候条件を考慮した評価を実施した。 | aihub-71593 |
PUA 기반 나노기둥은 넓은 면적에 균일하게 형성되었고, 규칙적인 배열을 가진다. | PUA基板のナノピラーは広い面積に均一に形成され、規則的な配置を持つ。 | aihub-71593 |
식 (30-31)은 형상 함수의 1계, 2계 미분에 대한 수식을 나타낸다. | 式(30-31)は形状関数の1系、2系微分に対する数式を表す。 | aihub-71593 |
균염성은 대체로 4.5~5.0의 값을 나타냄으로써 염색 온도 및 염료의 종류에 상관없이 대체로 우수한 결과를 나타내었다. | 均染性は概して4.5~5.0の値を示すことにより、染色温度および染料の種類に関係なく概して優秀な結果を示した。 | aihub-71593 |
또한, 로다민 B 수용액의 분해에 대한 속도 상수(k)는 다음의 유사 일차 반응 속도 방정식 (pseudo-first-orderkinetics equation)에 의해 표현될 수 있다. | また、ローダミンB水溶液の分解に対する速度定数(k)は次の類似一次反応速度方程式(pseudo-first-orderkinetics equation)によって表現できる。 | aihub-71593 |
풍력 발전량 예측 정확도는 풍속 변동성, 특히 고풍속의 예측 정확도에 의존적이며, 전체 해석 공간보다 풍력 터빈 회전자의 운전 영역에서의 예측 정확도가 유의미하다. | 風力発電量の予測精度は風速変動性、特に高風速の予測精度に依存的であり、全体解析空間より風力タービン回転子の運転領域での予測精度が有意義だ。 | aihub-71593 |
패러핏은 효율적으로 월 파를 차단하기 위해 상치 콘크리트의 항외측에 두는 것이 일반적이다. | パラペットは効率的に越波を遮断するために上部コンクリートの港外側に置くのが一般的である。 | aihub-71593 |
50Ω부터 1GΩ까지 다양한 범위의 외부 저항을 사용하였으며 전압은 외부 저항이 커질수록 증가하였다. | 50Ωから1GΩまで、さまざまな範囲の外部抵抗を使用し、電圧は外部抵抗が大きくなるにつれて増加した。 | aihub-71593 |
대표적인 원자로(nuclear reactor) 형태 중 하나인 가압 경수로(Pressurized Water Reactor, PWR)의 노심(Nuclear reactorcore)에는 금속재(지르코늄 합금)인 피복관 봉(rod) 내에 산화물 핵연료(UO2) 소결체 펠렛을 장전한 핵연료를 사용한다. | 代表的な原子炉（nuclearreactor）形の一つである加圧水型原子炉（PressurizedWaterReactor、PWR）の炉心（Nuclearreactorcore）には金属材（ジルコニウム合金）である被覆管棒（rod）内に酸化物核燃料（UO2）焼結体であるペレットを装填した核燃料を用いる。 | aihub-71593 |
제방 사면의 경사에 따른 지반 가속도 증폭특성을 분석하기 위하여 진동대를 이용한 축소모형 실험을 수행하였다. | 堤防斜面の傾斜による地盤加速度増幅特性を分析するために、振動台を利用した縮小模型実験を遂行した。 | aihub-71593 |
혼합 배양은 생산물의 스펙트럼을 다양화할 수 있으며, 산업용 폐가스에 적용 가능하고, 외부 미생물 오염이 적고, 운전이 용이한 장점이 있다. | 混合培養は生産物のスペクトルを多様化することができ、産業用廃ガスに適用可能で、外部微生物汚染が少なく、運転が容易な長所がある。 | aihub-71593 |
Table 1은 S 광산에서 채굴한 칼슘-벤토나이트의 물리적 특성, Table 2은 칼슘-벤토나이트의 화학적 특성을 나타내고 있다. | Table 1はS鉱山で採掘したカルシウム-ベントナイトの物理的特性、Table 2はカルシウム-ベントナイトの化学的特性を示している。 | aihub-71593 |
한편 750층에 비해 각각 기공이 현저히 감소한 것을 확인할 수 있다. | 一方、750層に比べてそれぞれ気孔が著しく減少したことが確認できる。 | aihub-71593 |
실험 및 해석 결과에 의하면 벽면 거리가 감소할수록 벽면 효과에 의한 구에 작용하는 항력 Cd는 증가한다. | 実験および解析結果によれば壁面距離が減少するほど、壁面効果による球に作用する抗力Cdは増加する。 | aihub-71593 |
Fig. 3은 진동 시험으로 얻어진 캐비닛의 최상단 중앙(A1)에서의 전달 함수를 대표적으로 보인 것이다. | Fig.3は、振動試験で得られたキャビネットの最上段中央(A1)での伝達関数を代表的に示したものである。 | aihub-71593 |
켄틸리버 보에 대한 모드 형상 또는 이와 유사한 고차 함수로 모드 형상을 설정할 수 있다. | ゲルバー桁に対するモード形状またはこれと類似した高次関数でモード形状を設定することができる。 | aihub-71593 |
효소를 이용한 톳 추출물의 분자량 분포를 확인하기 위해 GPC를 통해 분석한 결과, viscozyme 추출물이 가수 분해를 통해 약 41,300 Da의 저분자를 다량 함유함을 확인했다. | 酵素を利用したひじき抽出物の分子量分布を確認するためにGPCを通じて分析した結果、viscozyme抽出物が加水分解を通じて約41,300Daの低分子を多量に含有することが確認された。 | aihub-71593 |
그림 3은 원료분말과 300°C의 수소분위기에서 환원한 분말의 XRD 분석 결과이다. | 図3は原料粉末と300℃の水素雰囲気から還元した粉末のXRD分析結果である。 | aihub-71593 |
이는 쏘일네일링의 인장 강도 효과와 지오그리드의 포설 길이 효과에 의한 것으로 판단된다. | これは、ソイルネイリングの引張強度効果とジオグリッドの鋪設長効果によるものと判断される。 | aihub-71593 |
식 (3)에 주어진 유체 유한 요소 정식화는 정확함을 확인할 수 있다. | 式（３）に与えられる流体有限要素の定式化は、正確さを確認することができる。 | aihub-71593 |
정체성 프레임과 아울러 해상 풍력에 대해 우리는 ‘찬성’하고 그들은 ‘반대’한다는 특징 부여 프레임이 나타났다. | アイデンティティフレームと共に海上風力に対して私たちは「賛成」し、彼らは「反対」するという特徴付与フレームが現れた。 | aihub-71593 |