ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
의료기기 제조자가 멸균밸리데이션의 수행과 일상멸균을 모두 하는 경우에는 공정에 대한 품질관리가 매우 중요하므로, KGMP 심사 시 멸균밸리데이션 자료의 검토와 일상 멸균의 기록과 유지관리기록 등을 같이 심사하는 것이 타당하다. | 医療機器製造者が滅菌バリデーションの遂行と日常滅菌の両方を行う場合には、工程に対する品質管理が非常に重要であるため、KGMP審査時に滅菌バリデーション資料の検討と日常滅菌の記録と維持管理記録などを一緒に審査することが妥当である。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 프레임-스프링 모델을 이용해 말뚝-지반 상호 작용을 고려하고 대구경 해상 풍력 모노파일 지지구조물의 구조적 안전성 및 사용성을 평가하였다. | 本研究では、フレーム-スプリングモデルを利用して杭-地盤相互作用を考慮し、大口径海上風力モノパイル支持構造物の構造的安全性および使用性を評価した。 | aihub-71593 |
곡면의 벽을 따라 표면 압력은 주변 압력에 맞게 상승하게 되고 이러한 조건에서 곡면의 벽과 유동 간에 분리가 일어나게 된다. | 曲面の壁に沿って表面圧力は周辺の圧力に合わせて上昇するようになり、このような条件で曲面の壁と流動間に分離が起きるようになる。 | aihub-71593 |
혼합 차수재를 구성하는 바인더의 특성에 따라 배합비가 증감할 수 있으므로, 혼합 차수재로 활용하기 전 추가적인 연구를 통해 배합비를 산정할 필요가 있다. | 混合遮水材を構成するバインダーの特性によって配合比が増減できるので、混合遮水材として活用する前に追加的な研究を通じて配合費を算定する必要がある。 | aihub-71593 |
유한 요소 해석 시 결함 보의 경우 3차원 유한 요소 해석과 평면 응력 조건하의 해석 결과 간에 차이가 크지 않음을 확인하였다. | 有限要素解析の時の欠陥梁の場合、三次元有限要素解析と平面応力条件下の解析結果との間に差が大きくないことを確認した。 | aihub-71593 |
그 결과 Fig. 7과 같이 전반적인 데이터 처리에 소요되는 시간 특성이 개선된 것을 확인할 수 있다. | その結果、Fig. 7のように全般的なデータ処理に所要される時間特性が改善されたことが確認できる。 | aihub-71593 |
대표적으로 AAA는 시간 경과에 따른 복부 대동맥류에서의 파열 위험성을 분석하기 위해 159개의 환자 CT 데이터를 확보 및 분석하였으며, 이를 기반으로 유한 요소 해석을 진행하였다. | 代表的にAAAは時間経過による腹部大動脈瘤での破裂の危険性を分析するために、159個の患者CTデータを確保及び分析し、これに基づいて有限要素解析を行った。 | aihub-71593 |
이를 통해 투과율 85%의 기존 창호에서의 모든 계절 오후 시간대 실 평균 조도가 아주 높다는 것이 확인된다. | これを通じて透過率85%の既存の建具でのすべての季節の午後の時間帯の室平均照度が非常に高いことが確認される。 | aihub-71593 |
도출된 등재해도 응답 스펙트럼을 바탕으로 원자력 발전소의 주요 건물 4개에 대하여 지진 응답 해석을 수행하여 주요 위치의 층응답 스펙트럼을 작성하였다. | 導出された一様ハザードスペクトルをもとに原子力発電所の主要建物４つに対して地震応答解析を行い、主要位置の床応答スペクトルを作成した。 | aihub-71593 |
두 세대를 비교하면, 주간의 경우에는 801호의 실내 온도가 3.2℃ 정도 낮게 분포하였으나, 야간에는 두 세대 모두 자연 환기를 통해 비슷한 실내 온도를 유지하고 있는 것으로 평가되었다. | 両世帯を比較すると、昼間の場合には801号の室内温度が3.2℃程度低く分布したが、夜間には両世帯とも自然換気を通じて似たような室内温度を維持していると評価された。 | aihub-71593 |
그림을 통하여, 고전적 감쇠 특성을 갖는 경우에 대하여 이 연구의 해석 결과는 SAP2000의 해석 결과와 상당히 잘 일치하고 있음을 알 수 있다. | 図を通じて、古典的な減衰特性を持つ場合に対して、この研究の解釈結果はSAP 2000の解釈結果とかなりよく一致していることが分かる。 | aihub-71593 |
기본적인 입자간의 상호작용에 대한 기본방정식은 Ohm의 법칙으로서 다음과 같이 표현할 수 있다. | 基本的な粒子間の相互作用に対する基本方程式はOhmの法則として次のように表現できる。 | aihub-71593 |
PWHT 온도가 690℃ 이하일 때 미세 조직의 큰 변화는 없었으나 PWHT 온도가 730℃일 때는 섬(island) 모양의 조대한 마르텐사이트상이 형성되었다. | PWHT温度が690℃以下の時、微細組織の大きな変化はなかったが、PWHT温度が730℃の時は島(island)状の粗大なマルテンサイト相が形成された。 | aihub-71593 |
해석 결과를 통해 볼 수 있듯이 주어진 해석 조건에서 강성이 최대가 되는 압력비는 0.6으로 나타났으며, 이때 Orifice 직경은 1.8 mm로 계산되었다. | 解析結果を通じて見られるように、与えられた解析条件で剛性が最大となる圧力比は0.6と現れ、この時Orifice直径は1.8mmと計算された。 | aihub-71593 |
내진 해석 결과를 분석하여 지진 하중 효과에 대한 확률 특성치를 산정하고 이를 이용하여 신뢰도 지수를 산정하게 된다. | 耐震解析の結果を分析して地震荷重効果に対する確率特性値を算定し、これを利用して信頼度指数を算定することになる。 | aihub-71593 |
국내 전력계통에서 상용 중인 무선모뎀으로는 한전에서 운영하는 일반고압 원격검침용 무선모뎀, 변압기 공동 이용고객 원격검침용 Zig-Bee 무선모뎀, G-type 전력량계용 PLC 모뎀, 저압 AMI용 LTE 통신모뎀 등이 있다. | 国内電力系統で商用中の無線モデムとしては、韓電が運営する一般高圧遠隔検針用の無線モデム、変圧器共同利用顧客の遠隔検針用Zig-Bee無線モデム、G-type電力量計用PLCモデム、低圧AMI用LTE通信モデムなどがある。 | aihub-71593 |
매염제를 사용한 시료에서는 알칼리 땀 견뢰도 등급은 산성 땀 견뢰도에 비해 낮아 2-3등급, 3등급으로 평가되었다. | 媒染剤を用いた試料では、アルカリ汗堅牢度の等級は酸性汗堅牢度に比べて低く、2-3等級、3等級と評価された。 | aihub-71593 |
이와 같은 흥미로운 현상에 대해 향후 수학적, 물리적 의미를 찾아야 할 것으로 생각된다. | このような興味深い現象について、今後数学的、物理的意味を探さなければならないと考えられる。 | aihub-71593 |
슬라이딩 표면 S를 앞에서와 동일하게 정의한 후 미분하고 식과 식을 대입하였다. | 摺動表面Ｓを前と同様に定義した後、微分して式と式を代入した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 터널 조명 LED 교체에 따른 효과 분석을 위하여 기존 터널 조명이 저압 나트륨 램프인 ○○터널(상) 등 8개소 터널에 대하여, LED 교체 전 ‧ 후 터널 조도 측정 결과 및 1년간의 월별 전력 사용량을 조사/분석하였다. | 本研究では、トンネル照明LED交換にともなう効果分析のため、既存トンネル照明が低圧ナトリウムランプである○○トンネル(上)など8ヶ所トンネルに対して、LED交換前‧後のトンネル照度測定結果および1年間の月別電力使用量を調査/分析した。 | aihub-71593 |
이 연구를 통하여 다음과 같은 결론을 도출하였다. | この研究を通して、以下の結論を導き出した。 | aihub-71593 |
실험 조건으로는 시공 시 조립 정도(시공 오차)에 의한 내압 성능을 평가하기 위하여 틈새 간격(Gap)과 엇갈림(Offset) 변화를 조건으로 선정하였다. | 実験条件としては、施工時の組立程度(施工誤差)による耐圧性能を評価するために、隙間間隔(Gap)とズレ(Offset)変化を条件に選定した。 | aihub-71593 |
정규 분포를 이루는 3그룹의 95% 신뢰구간(μ - 2δ, μ: 중앙값, δ: 표준편차) 하단에서 SUVm 경계값을 설정하여 실험 대조군 3그룹의 임상적 기준을 설정하였다. | 正規分布をなす３群の９５％信頼区間（μ - 2δ、μ:中央値、δ:標準偏差）の下端でSUVm境界値を設定し、実験対照群３グループの臨床的基準を設定した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 국내 지진동 특성을 반영하고자 확률론적 지진 재해도 분석이 수행되었다. | 本研究では、韓国国内の地震動特性を反映するため、確率論的地震危険度評価が行われた。 | aihub-71593 |
압전 및 정전 효과를 이용한 나노제너레이터의 성능 향상과 내구성 향상은 PVDF 물질계에만 국한되지 않고 다른 폴리머와의 복합화에도 응용될 수 있을 것으로 보인다. | 圧電および静電効果を利用したナノジェネレーターの性能向上と耐久性向上は、PVDF物質系だけに限らず、他のポリマーとの複合化にも応用できるものと見られる。 | aihub-71593 |
멸균 공정 중에 조사된 실제 최대 선량 값은 전자빔 가속기의 특성과 제품의 적재패턴에 따라 영향을 받을 수 있다. | 滅菌工程中に照射された実際の最大線量値は、電子ビーム加速器の特性と製品の積載パターンによって影響を受けることができる。 | aihub-71593 |
‘학교 시설 내진 성능 평가 및 보강 매뉴얼’에서는 스파이럴 철근은 무수축 몰탈의 연성도를 높이기 위해 사용할 수 있도록 하고 있으며 스파이럴 철근의 최소 직경은 6 mm이다. | 「学校施設の耐震性能評価および補強マニュアル」では、スパイラル鉄筋は無収縮モルタルの延性度を高めるために使用できるようにしており、スパイラル鉄筋の最小直径は6mmである。 | aihub-71593 |
Fig. 3은 한쪽 음향 매질이 물인 pMUT의 유한 요소 해석을 통해 계산된 어드미턴스 곡선이며 10.4 MHz에 공진 주파수가 위치한 것을 확인하였다. | Fig.3は、片方の音響媒体が水であるpMUTの有限要素解析を通じて計算されたアドミタンス曲線であり、10.4MHzに共振周波数が位置していることを確認した。 | aihub-71593 |
유체가 구조물과 접하는 부분에서의 경계 조건과 표면파의 영향을 고려할 때 자유 표면에서의 경계 조건은 각각 다음과 같다. | 流体が構造物と接する部分での境界条件と表面波の影響を考慮すると、自由表面での境界条件はそれぞれ次の通りである。 | aihub-71593 |
직립 시스템의 허용 용량은 1,000톤의 모노파일 중량 전체를 저항하는 구조가 아니며, 크레인의 인양 하중을 제외한 하중에 대하여 구조 성능 확보가 필요하다. | 直立システムの許容容量は1,000トンのモノパイル重量全体に抵抗する構造ではなく、クレーンの引き揚げ荷重を除く荷重に対して構造性能の確保が必要である。 | aihub-71593 |
모든 해석 모델에서 1차 모드 주기가 응답 스펙트럼상의 속도 또는 변위에 민감한 구간에 존재하고 고차 모드의 경우 모두 가속도에 민감한 구간에 위치하고 있는 것으로 나타났다. | すべての解析モデルで1次モード周期が応答スペクトル上の速度または変位に敏感な区間に存在し、高次モードの場合、いずれも加速度に敏感な区間に位置していることが分かった。 | aihub-71593 |
이 실험으로 측정된 전압값을 보고 고장 진단 시 CP 라인 단선 부위를 쉽게 찾을 수 있겠다. | この実験で測定された電圧値を見て、故障診断時にCPラインの断線部位を容易に見つけることができる。 | aihub-71593 |
AAA의 연구에 의하면 강체 성분에 가까운 고차 모드는 모드 조합 시 SRSS 등의 조합이 아닌 절댓값으로 조합하는 것이 적절한 것으로 알려져 있다. | AAAの研究によると、剛体成分に近い高次モードはモード組み合わせの時にSRSSなどの組み合わせではなく、絶対値で組み合わせることが適切であることが知られている。 | aihub-71593 |
흙은 매우 작은 변형률에서부터 파괴에 이르는 매우 큰 변형률까지 비선형적 거동 특성과 응력 의존성을 고려하는 방법 중 가장 간단하고 실용적인 관계로 제안된 탄･소성 쌍곡선 구성 모델을 선정하여 Excel을 이용하여 수치 해석 프로그램을 개발하였다. | 土は非常に小さいひずみから破壊に至る非常に大きなひずみまで非線形的挙動特性と応力依存性を考慮する方法の中で最も簡単で実用的な関係で提案された弾・塑性双曲線構成モデルを選定し、Excelを利用して数値解析プログラムを開発した。 | aihub-71593 |
이 때문인지 2019년도에 누수가 발생한 11개 세대 중에서 1년 이상의 관찰 기간 동안에 재차 누수가 발생한 세대는 없었다. | このためか、2019年度に漏水が発生した11世帯のうち、1年以上の観察期間中に再度漏水が発生した世帯はなかった。 | aihub-71593 |
한편 상부에 위치한 토사층의 총 두께는 3 m∼32 m, 터널 천단부에서 직경의 0.5배만큼 상부에 위치한 지층은 풍화토 내지 풍화암으로 구성되었으며 그리고 터널 천단부의 침하량은 4 mm에서 62 mm의 범위를 가지는 것으로 검토되었다. | 一方、上部に位置した土砂層の総厚さは3 m~32 m、トンネル天端部から直径の0.5倍だけ上部に位置した地層は風化土ないし風化岩で構成され、そしてトンネル天端部の沈下量は4 mmから62 mmの範囲を持つことが検討された。 | aihub-71593 |
그림 4는 수소분위기에서 환원한 혼합분말의 미세조직 사진으로, 작은 입자들이 응집체를 형성하고 있으며 EDX를 이용한 분석 결과 Co의 평균조성이 14.01wt%로 측정되었다. | 図4は水素雰囲気で還元した混合粉末の微細組織写真で、小さな粒子が凝集体を形成しており、EDXを利用した分析結果、Coの平均組成が14.01wt%と測定された。 | aihub-71593 |
AAA1 등은 단일 패드에서 발생하는 압력과 온도를 효과적으로 측정하는 방법을 제시하였으며, AAA2 등은 고속, 경부 하에서 작동하는 스러스트 베어링의 온도를 시험적으로 평가하였다. | AAA1等は単一パッドで発生する圧力と温度を効果的に測定する方法を提示し、AAA2等は高速、經部下で作動するスラストベアリングの温度を試験的に評価した。 | aihub-71593 |
이송 속도를 제작된 각각의 피삭재들은 이물질을 제거하기 위해에서 분간 초음파 세척을 하였다. | 移送速度を製作されたそれぞれの被削材は異物を除去するために、分間超音波洗浄をした。 | aihub-71593 |
레이저의 스위핑 상태에서 FBG array의 각 FBG로부터 반사된 광은 시간상으로 광 펄스 열 형태를 취한다. | レーザーのスイープ状態でFBGarrayの各FBGから反射された光は時間上で光パルス列の形態をとる。 | aihub-71593 |
에너지식의 편미분을 통해 처짐를 구할 수 있다. | エネルギー式の偏微分を通じてたるみを求めることができる。 | aihub-71593 |
이와 같이 방사선 산업의 성장에 따라 방사성동위원소등 방사성물질에 대한 운반량이 증가하고 있는 실정이다. | このように放射線産業の成長に伴い、放射性同位元素など放射性物質に対する運搬量が増加している実情である。 | aihub-71593 |
특히, 투수능 변환 특성을 보이는 혼합 차수물에 대해 구조 분석을 진행하였다. | 特に、透水能変換特性を示す混合遮水物に対して構造分析を進めた。 | aihub-71593 |
Fig. 5(a) 및 (b)에서 보인 바와 같이, 전방 굽힘과 후방 굽힘의 응력 분포는 거의 비슷하지만 변형 상태가 압축력과 인장력으로 완전히 반대 방향의 힘을 받는 것을 볼 수 있다. | Fig. 5(a)および(b)で示したように、前方曲げと後方曲げの応力分布はほとんど似ているが、変形状態が圧縮力と引張力で完全に反対方向の力を受けることが見られる。 | aihub-71593 |
본 연구의 요지는 조석이 크게 작용하는 서해안 지역에서 천해조 성장에 기인하여 조위곡선에 비대칭 현상이 발생하는 경우를 볼 수 있다. | 本研究の要旨は潮汐が大きく作用する西海岸地域で淺海潮の成長に起因して潮位曲線に非対称現象が発生する場合が見られる。 | aihub-71593 |
또 다른 이슈는 두 대전 물질의 접촉면적을 늘리는 것인데, 물질표면형상제어와 나노구조화를 통해 비표면적을 증가시키는 방법이 있다. | また別のイシューは、二つの帯電物質の接触面積を増やすことであるが、物質表面の形状制御とナノ構造化を通じて比表面積を増加させる方法がある。 | aihub-71593 |
Fig. 4의 상단 그래프에서 파란색 곡선은 삼각파를 인가하여 측정한 레이저의 스위핑 특성을 보여주며 비선형적으로 스위핑되고 있음을 알 수 있다. | Fig.4の上のグラフで青色曲線は三角波を印加して測定したレーザーのスイープ特性を示し、非線形的にスイープされていることが分かる。 | aihub-71593 |
공사 중 트러블에 대한 사례 조사 자료를 통해 사고 사례에 대한 원인 분석과 대책에 대해 고찰하고, 터널 막장의 안정성 확보에 중요한 요소인 막장 지보압 산정에 대한 이론적 방법과 수치 해석적 방법을 이용하여 검토를 수행하였다. | 工事中のトラブルに対する事例調査資料を通じて、事故事例に対する原因分析と対策について考察し、トンネル膜場の安定性確保に重要な要素である膜場地保圧算定に対する理論的方法と数値解析的手法を用いて検討を行った。 | aihub-71593 |
연결봉 소단부 부싱에서 마모출현 지역은 마모예측 지역보다는 규모가 작아졌으며, 이는 마모가 진행되면서 베어링 틈새 간격이 부분적으로 연속적으로 변하기 때문이다. | 連結棒小端部のブッシングでは、摩耗出現地域は摩耗予測地域よりも規模が小さくなり、これは摩耗が進むにつれて軸受隙間の間隔が部分的に連続的に変化するためである。 | aihub-71593 |
이 연구에서는 비선형 정적 해석 결과를 구조물의 다중 모드 중에서 1차 모드의 성능으로 사용하고자 하였고 고유치 해석에 따른 1차 모드 형상과 비선형 정적 해석에 의한 변형을 비교하여 1차 모드의 성능으로 사용하는 것에 대한 적정성을 검토하고자 하였다. | この研究では、非線形静的解析の結果を構造物の多重モードの中で1次モードの性能として使用しようとし、固有値の解析による1次モードの形状と非線形静的解析による変形を比較して1次モードの性能として用いることに対する適正性を検討しようとした。 | aihub-71593 |
과거의 관측 자료 속에 내포된 피해의 거동 특성과 미래 시간의 경과에 따른 불확실성이 올바로 고려되어야한다. | 過去の観測資料の中に内包された被害の挙動特性と未来時間の経過に伴う不確実性が正しく考慮されなければならない。 | aihub-71593 |
실제 풍력터빈의 모델링 파라미터들과 데이터들을 알기가 어렵기 때문이다. | 実際、風力タービンのモデリングパラメータとデータを知ることが難しいためである。 | aihub-71593 |
섬유 길이의 영향에 의한 피로 거동은 높은 응력 진폭에 의해 시편에 파손이 발생하는 LCF(Low Cyclel Fatigue) 영역에서 주로 작용하였다. | 繊維長さの影響による疲労挙動は、高い応力振幅によって試験片に破損が発生するLCF(Low Cyclel Fatigue)領域で主に作用した。 | aihub-71593 |
유한 요소 피로 시편 모델의 0°, 18°, 45°, 90° 방향에 따른 섬유 배향 텐서는 Fig. 7(b)의 매핑 과정을 통해 진행되며 결과를 확인할 수 있다. | 有限要素の疲労試験片モデルの0°、18°、45°、90°方向による繊維配向テンソルは、Fig.7(b)のマッピング過程を通じて進行され、結果を確認することができる。 | aihub-71593 |
초과확률 0.08%~0.50%에 해당하는 파력 계측값을 토대로 입사각에 따른 파력 저감율을 비교한 결과, 수평파력은 초과확률이 낮을수록 저감율이 완만한 반면, 연직파력은 초과확률에 따른 차이가 거의 없었다. | 超過確率0.08%~0.50%に該当する波力計測値を土台に入射角にともなう波力低減率を比較した結果、水平波力は超過確率が低いほど低減率が緩やかな反面、連直波力は超過確率にともなう差がほとんどなかった。 | aihub-71593 |
추가적으로 딸기의 생체 활성 화합물 분석 시에는 동일한 전자선 가속기로 0.15, 0.4, 0.6 1.0 kGy가 되도록 조사하였다. | さらに、イチゴの生体活性化合物分析時には、同一の電子線加速器で0.15、0.4、0.6 1.0kGyになるように照射した。 | aihub-71593 |
이는 관통형 필로티의 특성상 바람이 유입되는 순간 베르누이의 원리에 따라 유속이 증가하고 필로티 입구 부분에 바람이 박리가 되어 큰 압력이 발생하기 때문인 것으로 판단된다. | これは、貫通型ピロティの特性上、風が流入する瞬間、ベルヌーイの定理によって流速が増加し、ピロティ入口部分に風が剥離して大きな圧力が発生するためと判断される。 | aihub-71593 |
지진 하중은 지진 시 하중 조합에서 신뢰도 지수 변화에 가장 큰 영향을 미치는 주요 하중이다. | 地震荷重は、地震時の荷重組み合わせで信頼度指数の変化に最も大きな影響を及ぼす主要荷重だ。 | aihub-71593 |
제조된 분말은 석영 반응관 끝에 설치된 포집기에서 회수하였다. | 製造された粉末は石英反応管の端に設置された捕集機から回収した。 | aihub-71593 |
환경 변수와 CNN을 이용했을때 실제 값에 근접하였고 사례 2, 사례 3의 순으로 예측값이 실제 값에 유사한 것을 확인할 수 있다. | 環境変数とCNNを利用した際、実際の値に近接し、事例2、事例3の順で予測値が実際の値に類似していることが確認できる。 | aihub-71593 |
스테이지의 모델링은 스테이지 전체 모델이 아닌 해석에 필요한 급기공, 유로 등을 간략화하여 모델링을 진행하였다. | ステージのモデリングは、ステージ全体のモデルではなく解析に必要な給気孔、流路などを簡略化してモデリングを進めた。 | aihub-71593 |
재고 변수 없이, 흐름 변수를 통해 재고 보유 비용을 계산하기 위해서는 각 흐름 변수에 따라 발생하는 재고 보유 기간을 구해야 한다. | 在庫変数なしに、フロー変数を通じて在庫保有の費用を計算するためには、それぞれのフロー変数によって発生する在庫保有期間を求める必要がある。 | aihub-71593 |
굽힘 응력이 허용 굽힘 응력과 같아지도록 모듈 또는 치폭비를 계산한다. | 曲げ応力が許容曲げ応力と等しくなるようにモジュールまたは歯幅比を計算する。 | aihub-71593 |
식 (1)을 통해 본 연구에 사용된 선회기의 선회 강도를 도출하였으며, 저선회기에서 가장 중요한 변수인 프랙탈 형상의 난류 생성판 형상을 Fig. 2에 나타내었다. | 式(1)を通じて本研究に使用された旋回機の旋回強度を導き出し、低旋回機で最も重要な変数であるフラクタル形状の乱流生成板形状をFig.2に示した。 | aihub-71593 |
특성을 활용하여 본 연구에서는 순환유동층 보일러의 발전 부산물로 칼슘의 함유량이 높은 연소재와 고로슬래그 미분말을 이용하여 개발한 심층혼합공법용 지반안정재를 사용하였다. | 特性を活用して本研究では循環流動層ボイラーの発電副産物としてカルシウムの含有量が高い燃焼灰と高炉スラグ微粉末を利用して開発した深層混合工法用地盤安定材を使用した。 | aihub-71593 |
AAA는 두 개의 수직축 조류 발전 터빈의 거리 및 회전 방향에 따른 성능을 수치 해석을 통해 분석하였다. | AAAは、二つの垂直軸潮流発電タービンの距離および回転方向による性能を数値解析を通じて分析した。 | aihub-71593 |
1,000 Hz 이상의 고주파 대역에 대한 예측은 약 10 dB 이상의 차이로 예측 정확도가 떨어지는 것을 확인할 수 있다. | 1,000 Hz以上の高周波帯域に対する予測は、約10 dB以上の差で予測精度が落ちることが確認できる。 | aihub-71593 |
본 논문에서는 이러한 전송 방법을 사용하여 가시광 인식 장치의 송신부와 트랜스폰더를 구성하였다. | 本論文では、このような伝送方法を使用して可視光認識装置の送信部とトランスポンダーを構成した。 | aihub-71593 |
숫자 0을 인식하는 스파이크 신호가 입력으로 들어갈 때, 이 스파이크 신호는 디지털 시스템에서 숫자 ‘0’인지 아닌지 인식하기 어렵다. | 数字0を認識するスパイク信号が入力に入る時、このスパイク信号はデジタルシステムで数字「0」であるか否かを認識しにくい。 | aihub-71593 |
연구 결과를 기반으로 도로 터널의 동결-융해 평가 기준을 새롭게 제시하였다. | 研究結果に基づいて、道路トンネルの凍結-融解評価基準を新たに提示した。 | aihub-71593 |
강성행렬과 질량행렬을 이용해서 운동방정식을 세우면, Mθ+Kθ¨=0이 되며, θ=θ¯ejwt 라 가정하고 식 (8)에 대입하면, ejwt(K−ωM)θ¯=0 이 된다. | 剛性行列と質量行列を用いて運動方程式を立てると、Mθ+Kθ¨=0となり、θ=θ¯ejwtと仮定して式(8)に代入すると、ejwt(K−ωM)θ¯=0となる。 | aihub-71593 |
무전해 도금을 통해 흑연 표면에 구리가 균일하게 코팅된 구리/흑연 복합 분말을 제조할 수 있었으며, 이는 탈지 및 표면 조정 공정에서 표면 불순물 제거 및 표면 기능기 생성으로 인해 계면 결합력이 향상됐기 때문이다. | 無電解メッキを通じて黒鉛表面に銅が均一にコーティングされた銅/黒鉛複合粉末を製造することができ、これは脱脂および表面調整工程で表面の不純物除去および表面官能基生成によって界面結合力が向上したためだ。 | aihub-71593 |
목포구에서는 소류사의 경우 낙조우세적 특성을 보이지만 부유사는 창조우세적인 상반된특성을 보이고 있는 점은 추후 관측자료에 의한 확인이 필요한 사항이다. | 木浦区では掃流砂の場合、落潮優勢的特性を見せるが、浮遊砂は漲潮優勢的な相反する特性を見せている点は、今後の観測資料による確認が必要な事項である。 | aihub-71593 |
비가 오면 수팽창 지수재가 팽창하기 때문에 복합형 지수재의 사용이 불가능한 특징이 있다. | 雨が降ると水膨張止水材が膨張するため、複合型止水材の使用が不可能な特徴がある。 | aihub-71593 |
검출 한계와 정량 한계는 다음 계산식에 의해 계산되었다. | 検出限界と定量限界は、次の計算式によって計算された。 | aihub-71593 |
전극 패드와 고정 저항을 형성하기 위하여 패터닝 후 금속을 식각 하였다. | 電極パッドと固定抵抗を形成するために、パターニング後に金属をエッチングした。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 이러한 국지적인 분석보다는 MSL 자료의 시간· 공간적인 전체적인 변화 양상 분석에 중점을 두고 수행하였다. | 本研究ではこのような局地的な分析よりは、MSL資料の時間·空間的な全体的な変化様相の分析に重点を置いて行った。 | aihub-71593 |
우리나라 정부는 2020년에는 공공 건축물, 2025년에는 민간 건축물을 신축하는데 있어서 제로 에너지 건물 인증을 의무화하는 로드맵을 추진 중에 있다. | 韓国政府は2020年には公共建築物、2025年には民間建築物を新築するにあたってゼロエネルギー建物認証を義務付けるロードマップを推進中である。 | aihub-71593 |
공식 밖의 수소 이온이 구리 산화물층을 통과해 공급되는 것이 한 가지 경로가 될 수 있다. | 孔食外の水素イオンが銅酸化物層を通過して供給されることが一つの経路になりうる。 | aihub-71593 |
국내 지진파 자료는 기상청이 운영하는 국가지진종합정보시스템으로부터 확보하였으며 일본 지진파는 일본국립방재과학기술연구소에서 운영 중인 강진 관측망 KIK-net(Kiban Kyoshin network)을 통해 수집하였다. | 韓国国内の地震波資料は、気象庁が運営する国家地震総合情報システムから確保しており、日本の地震波は、日本国立防災科学技術研究所が運営している強震観測網KIK-net(KibanKyoshinnetwork)を通じて収集した。 | aihub-71593 |
소형 풍력 블레이드의 제작에 요구되는 인장 강도 254 MPa를 기준으로 안전율 2.0에 해당한다. | 小型風力ブレードの製作に要求される引張強度254MPaを基準に安全率2.0に該当する。 | aihub-71593 |
도서 지역 공동체의 특성상 말도의 주민 대표 체계는 간접적으로 선출된 이장과 직접 선거로 선출된 어촌 계장으로 구분된다. | 島嶼地域共同体の特性上、末島の住民代表体系は間接的に選出された里長と直接選挙で選出された漁村契長に区分される。 | aihub-71593 |
외면과 핀홀 주변의 내면을 비교하였을 때, 외면의 부식이 매우 심하게 발생했으며 내면은 균일한 보호 피막이 잘 형성되어 있는 것을 확인하였다. | 外面とピンホール周辺の内面を比較した時、外面の腐食が非常に激しく発生し、内面は均一な保護被膜がよく形成されていることを確認した。 | aihub-71593 |
다음 절에서는 본 연구에서 채택된 기본 화염에 CO2 레이저를 조사하여 인위적인 화염 면적 변화를 유도한 뒤 이차 열음향 불안정성 발생 여부와 압력 섭동의 성장률을 조사하기로 한다. | 次節では、本研究で採択された基本火炎にCO2レーザーを照射して人為的な火炎面積変化を誘導した後、二次熱音響不安定性発生有無と圧力摂動の成長率を調査することにする。 | aihub-71593 |
주성분 분석(Principal Component Analysis)에서 데이터의 공분산 행렬과 고유 벡터를 사용하여 데이터 주성분을 계산한다. | 主成分分析(Principal Component Analysis)で、データの共分散行列と固有ベクトルを使ってデータの主成分を計算する。 | aihub-71593 |
정부 R&D 프로젝트에 참여하는 연구자는 참여율에 따라 현물 또는 현금의 형태로 급여를 받을 수 있다. | 政府R&Dプロジェクトに参加する研究者は、参加率によって現物または現金の形で給与を受け取ることができる。 | aihub-71593 |
NATM 공법에서 숏크리트가 가장 큰 하중을 부담하는 지보재지만, 초기 타설 시 탄성 계수가 매우 작아 변형에 취약하다는 단점이 있다. | NATM工法でショットクリートが最も大きな荷重を負担する支保材だが、初期打設時の弾性係数が非常に小さく変形に脆弱だという短所がある。 | aihub-71593 |
시공에 따른 해석 단계는 총 80단계로 이루어져 있으며 프로텍터 설치 공정은 모사하지 않는다. | 施工に伴う解析段階は全80段階からなり、プロテクター設置工程は模写しない。 | aihub-71593 |
여기서 Tfpb는 두 곳의 피스톤-핀 보스에서의 마찰토크이고, Ip는 피스톤-핀의 극관성 모멘트이다. | ここでTfpbは2ヶ所のピストン-ピンボスでの摩擦トルクであり、Ipはピストン-ピンの極慣性モーメントである。 | aihub-71593 |
전반적으로 두 종류의 분말 모두 평균입도가 90 m 수준으로 확인된다. | 全般的に両種類の粉末とも平均粒度が90 m水準と確認される。 | aihub-71593 |
Fig. 8b에서 실험체 JO-B의 경우, 최대내력 도달 이후 변위비 1.48%에서 플라스틱 힌지 길이 이내 접합부에서 220 mm 떨어진 위치의 철근 항복이 확인되었다. | Fig. 8bで実験体JO-Bの場合、最大の耐力到達以後、変位比1.48%からプラスチックヒンジの長さ以内の接合部から220 mm離れた位置の鉄筋降伏が確認された。 | aihub-71593 |
이 모델은 AAA가 제안한 간편식을 이용하여 지하 수위 아래의 지반을 완전 포화된 조건으로 가정한 후 반복 하중이 가해질 때 발생하는 과잉 간극 수압의 증가를 모사할 수 있다. | このモデルは、AAAが提案した簡便式を利用して地下水位下の地盤を完全飽和された条件と仮定した後、反復荷重がかかる時に発生する過剰間隙水圧の増加を模写することができる。 | aihub-71593 |
만약 공력 감쇠비의 풍속에 따른 비선형성이 실제로 나타나는 현상이라면, 이에 대한 원인을 평가해 볼 필요가 있다. | もし空力減衰比の風速による非線形性が実際に現れる現象ならば、これに対する原因を評価してみる必要がある。 | aihub-71593 |
가압 공기층에 의해 촉진되는 산소 농도차 전지 현상에 의한 수선 부식 (Waterline corrosion)과 배관 바닥에 깔려 있는 이물질에 의한 침적 하부 부식(Under-deposit corro-sion)을 주장하고 있다. | 加圧空気層によって促進される酸素濃淡電池現象による水線腐食（Waterline corrosion）と配管底に敷かれている異物による沈積下部腐食（Under-deposit corro-sion）を主張している。 | aihub-71593 |
Fig. 9에는 편심 질량체의 회전 속도에 대한 파트 별 최대 발생 응력을 도시하였다. | Fig. 9には偏心質量体の回転速度に対するパート別最大発生応力を図示した。 | aihub-71593 |
이는 결정립계에 Cr 탄화물이 거의 석출되지 않은 합격 미세 조직을 지시한다. | これは結晶粒界にCr炭化物がほとんど析出されていない合格微細組織を指示する。 | aihub-71593 |
이를 통해 one-pot 공정을 통해 TiO2 중공 구조체가 성공적으로 형성된 것을 확인할 수 있었다. | これにより、one-pot工程を通じてTiO2中空構造体が成功的に形成されたことを確認することができた。 | aihub-71593 |
측정 시스템 내의 시그널 컨디셔닝을 위해 imc DAQ를 이용하였다. | 測定システム内のシグナルコンディショニングのためにimc DAQを利用した。 | aihub-71593 |
Fig 9는 추정된 공력 감쇠비와 기존 이론적 감쇠비, 그리고 여기서 제안된 이론적 감쇠비를 비교하여 나타낸 것이다. | Fig 9は推定された空力減衰比と既存の理論的減衰比、そしてここで提案された理論的減衰比を比較して示したものである。 | aihub-71593 |
식 (11) 및 수치 적분에 의한 운동 정지 반주기의 수와 식 (12)를 이용하여 계산한 영구 변위 및 영구 가속도를 나타낸다. | 式（１１）及び数値積分による運動停止半周期の数と式（１２）を利用し、算出した永久変位及び永久加速度を示す。 | aihub-71593 |