ko
stringlengths 1
560
| ja
stringlengths 1
538
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
사용된 주형은 30Φ, 6 EA의 주형을 사용하였으며 한 회당 총 14 Kg씩 용해하였다. | 使用した鋳型は３０Φ、６ＥＡの鋳型を使用し、１回当たり合計１４Ｋｇずつ溶解した。 | aihub-71593 |
반면 연신율은 1200 foam이 더 높게 측정되었으며 이는 다공체의 구조적 인자(기공 크기)에 관계가 있는 것으로 사료된다. | 反面、延伸率は1200 foamがさらに高く測定され、これは多孔体の構造的因子(気孔の大きさ)に関係があると考えられる。 | aihub-71593 |
이 현상은 기둥 부재 사이에 조적 채움벽으로 인하여 더욱 악화될 수 있다. | この現象は、柱部材の間に組積造インフィル壁によってさらに悪化する恐れがある。 | aihub-71593 |
전력 설비는 대부분 5~30Hz 범위의 진동수를 가지는 고진동수 설비이므로 다양한 고진동수 범위에 대하여 내부-구조 응답 스펙트럼을 평균 응답을 구하고, 이를 1층의 가속도 응답으로 나누어 가속도 증폭 계수를 산정하였다. | 電力設備はほとんど5~30Hz範囲の振動数を持つ高振動数設備であるため、多様な高振動数範囲に対して内部-構造応答スペクトルを平均応答を求め、これを1階の加速度応答に分けて加速度増幅係数を算定した。 | aihub-71593 |
원자로 건물은 포스트-텐션 콘크리트의 원통형 벽체와 반구형 돔 구조물이며, 보조 건물 집합체는 보조 건물, 터빈 건물, 출입 통제 건물로 구성되어 있으며 철근 콘크리트 슬라브 기초, 전단 벽, 내부 격벽 및 슬라브로 구성되는 전단 벽 구조물이다. | 原子炉建物はプレストレスト・コンクリートの円筒形壁体と半球状のドーム構造物であり、補助建物の集合体は補助建物、タービン建物、立入統制建物で構成されており、鉄筋コンクリートスラブ基礎、せん断壁、内部隔壁及びスラブで構成されるせん断壁構造物である。 | aihub-71593 |
Fig. 6(a)는 이러한 목표를 잘 달성하도록 개발된 고품질의 광전 변환 회로를 보여 준다. | Fig.6(a)は、このような目標をうまく達成するために開発された高品質の光電変換回路を示している。 | aihub-71593 |
그림 2. 예제는 선행 생산 허용 일자가 3일 때, 시점의 수요를 위한 생산 가능 시점 시점들이 2, 3, 4, 5임을 나타낸다. | 図2.例題は先行生産許の容日付が3の場合、時点の需要のための生産できる時点が2、3、4、5であることを示す。 | aihub-71593 |
정부에서는 2030년까지 국가 에너지의 20%에 해당되는 63.8 GW를 재생에너지로 대체하려는 정책을 발표하였으며, 이중 태양광 발전에 할당된 용량은 36.5 GW이다. | 政府は2030年までに国家エネルギーの20%に当たる63.8 GWを再生可能エネルギーに代替しようとする政策を発表し、このうち太陽光発電に割り当てられた容量は36.5 GWだ。 | aihub-71593 |
본 연구에서 사용된 감쇠 장치는 속도 의존성을 가지고 있기 때문에 댐퍼에 의해 발생되는 감쇠력을 정확히 예측하기 위해서는 그 작동 속도를 명확히 규명해야 한다. | 本研究で使用された減衰装置は速度依存性を持っているため、ダンパーによって発生する減衰力を正確に予測するためには、その作動速度を明確に究明しなければならない。 | aihub-71593 |
Fig. 1에서는 오프셋 화소 조리개와 카메라 렌즈 조리개의 효과가 동등함을 나타낸다. | Fig.1ではオフセットピクセル絞りとカメラレンズ絞りの効果が同等であることを示す。 | aihub-71593 |
Fig. 4a는 28일 재령 콘크리트 공시체의 평균 응력-변형률 곡선을 나타낸다. | Fig. 4aは28日、材齢コンクリート供試体の平均応力-ひずみ曲線を示す。 | aihub-71593 |
x축 방향으로의 길이는 2,050 cm로 주기 2.0초에 대한 파장(L)을 기준으로 하여 구조물로부터 약 5파장 떨어지도록 설정하였으며, z축 방향으로의 길이는 80 cm로 모든 해석에 동일하게 적용하였다. | x軸方向への長さは2,050cmで周期2.0秒に対する波長(L)を基準として構造物から約5波長離れるように設定し、z軸方向への長さは80cmで、すべての解釈に同一に適用した。 | aihub-71593 |
한편, 완전 접촉 문제를 접촉면이 응착되어 있는 경우와 접촉면 전체에 미끄럼 마찰을 허용하는 경우로 나눌 수 있다. | 一方、完全接触の問題を接触面が凝着している場合と接触面全体にすべり摩擦を許容する場合に分けることができる。 | aihub-71593 |
일방향 실험체가 이방향 실험체에 비해 동일한 변위비에서 누적에너지 소산량이 더 큰 것으로 나타났고, 이는 이방향 실험체에서 내력과 강성 감소가 변위하중에 따라 더 큰 것에서 기인한 것이라 할 수 있다. | 一方向実験体は、二方向実験体に比べて同じ変位比で累積エネルギー消散量が大きいことが示され、これは二方向実験体での耐力と剛性の減少が変位荷重に応じてより大きいことによるものと言える。 | aihub-71593 |
호칭 응력은 인장력을 최소 너비에 해당하는 단면적으로 나눈 값이며 진 응력은 파단 위치의 단면적으로 나눈 값이다. | 呼び応力は、引張力を最小幅に該当する断面積で割った値であり、真応力は破断位置の断面積で割った値である。 | aihub-71593 |
LMSM은 저주파수 거동에서 3D FEM의 시간 이력 응답을 근사할 수 있으며 단순화된 모델에서의 FRS는 일반적으로 10 Hz 미만의 낮은 고유 주파수 범위에서 3DFEM의 FRS와 매우 유사한 결과를 보인다. | LMSMは、低周波数挙動で3DFEMの時間履歴応答を近似でき、単純化されたモデルでのFRSは、一般的に10Hz未満の低い固有周波数範囲で3DFEMのFRSと非常に類似した結果を示す。 | aihub-71593 |
BESS가 탑재된 3 kW급 가정용 하이브리드 인버터(Hybrid inverter)를 이용하여 충·방전 시뮬레이션에 따른 가능성에 대한 연구도 진행 되었으나 실험 결과가 아닌 시뮬레이션으로 결과를 제시하였다. | BESSが搭載された3 kW級の家庭用ハイブリッドインバータ(Hybrid inverter)を利用して充電·放電シミュレーションによる可能性に対する研究も行われたが、実験結果ではなくシミュレーションで結果を提示した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 우선 타워를 제외시키고 단순히 상류식 및 하류식 발전의 성능 특성을 비교하도록 하였다. | 本研究ではまずタワーを除外させ、単純に上流式および下流式発電の性能特性を比較するようにした。 | aihub-71593 |
한편 투과율이 서로 다른 DSC의 조건에서는 20%의 경우를 제외한 30 및 40% 투과율에 의한 실내 평균 조도는 역시 4계절 모두 300 Lux를 넘은 수준을 보여주고 있다. | 一方、透過率が異なるDSCの条件では、20%の場合を除く30及び40%透過率による室内平均照度は、やはり四季とも300Luxを超えた水準を示している。 | aihub-71593 |
2차 실험은 교량의 개통 전‧후 동적 특성을 비교하기 위하여 Figs. 5-6와 같이 1차 실험과 유사한 위치에 가속도계를 설치하여 데이터를 측정하였으며, 실험 방법 및 절차 등은 유사하게 시행하였다. | 2次実験は橋梁の開通前後の動的特性を比較するためにFigs. 5-6のように1次実験と類似した位置に加速度計を設置してデータを測定し、実験方法および手続きなどは類似して施行した。 | aihub-71593 |
Fig. 5는 격자 민감도 테스트 결과를 나타낸 그림이다. | Fig.5は格子敏感度テストの結果を示した図である。 | aihub-71593 |
적합 직교 분해 기법은 일반적으로 하나의 빌딩에만 적용되어 왔으며 트윈 빌딩 시스템과 같이 여러 빌딩에 함께 적용된 적은 없었다. | 固有直交分解は、一般的に一つのビルにのみ適用されてきており、ツインビルシステムのように複数のビルに一緒に適用されたことはなかった。 | aihub-71593 |
수평 방향의 경우 보조 건물과 원자로 건물의 증폭 계수와 고주파수 증폭 계수가 차이를 보이는 반면, CCW 건물과 ESW 건물의 경우 차이가 없는 것을 확인하였다. | 水平方向の場合、補助建物と原子炉建物の増幅係数と高周波数の増幅係数が異なる反面、CCW建物とESW建物の場合、差がないことを確認した。 | aihub-71593 |
선택적 자일렌 검출은 감응 소재(Co3O4)와 첨가제(Cr)의 촉매 특성으로 설명될 수 있다. | 選択的なキシレン検出は感応素材(Co3O4)と添加剤(Cr)の触媒特性で説明できる。 | aihub-71593 |
건물과 배관의 연계 시스템에 대한 지진 해석은 비연계해석에 비하여 상당히 감소된 지진 응답을 산출한다. | 建物と配管の連携システムに対する地震解析は、非連携解析に比べて大幅に減少した地震応答を算出する。 | aihub-71593 |
Camphene 슬러리로 제조한 다공체의 상하부에 대한 기공구조 분석 결과 응고열이 방출되는 하부에서는 상부와 비교하여 치밀한 미세조직이 관찰되었으며 이는 camphene 결정의 응고거동 차이로 해석하였다. | Campheneスラリーで製造した多孔体の上下部に対する気孔構造分析の結果、凝固熱が放出される下部では上部と比較して緻密な微細組織が観察され、これはcamphene結晶の凝固挙動差と解釈した。 | aihub-71593 |
법체계의 불명확성과 대상 건물의 확대(민간/공공)이며 개선을 위한법체계의 재정립 및 운영 단계 에너지정보를 통합할 수 있는 국가 건물에너지 통합 관리시스템의 필요성이다. | 法体系の不明確性と対象建物の拡大(民間／公共)であり、改善のための法体系の再定立及び運営段階のエネルギー情報を統合できる国家建物エネルギー統合管理システムの必要性である。 | aihub-71593 |
경제성 또한 이수식 쉴드 TBM과 비교해 저가이고 국내에서는 서울 지하철 704공구, 광주 지하철 1호선 분당선(왕십리~선릉간) 등 다수의 현장에서 사용되었다. | 経済性もまた、泥水式シールドTBMと比較して低価格で、国内ではソウル地下鉄704工区、光州地下鉄1号線盆唐線(往十里~宣陵間)など多数の現場で使用された。 | aihub-71593 |
고정된 오프셋 화소 조리개의 오프셋 값과 두 센서의 화소 높이를 이용하여 디스패리티 추정을 진행하였다. | 固定されたオフセットピクセル絞りのオフセット値と二つのセンサーのピクセルの高さを用いてディスパリティの推定を進めた。 | aihub-71593 |
이는 S50의 최대 내력이 S0보다 증가한 반면, 실험 종료 직전 변위비는 감소하여서 나타난 결과이다. | これはS50の最大耐力がS0より増加した反面、実験終了直前の変位比は減少して現れた結果である。 | aihub-71593 |
그림 1(a)와 (b)는 본 실험에서 사용한 CuO와 Co3O4 원료분말의 전형적인 미세조직 사진을 나타낸 것이다. | 図1(a)と(b)は、本実験で使用したCuOとCo3O4原料粉末の典型的な微細組織写真を示したものである。 | aihub-71593 |
이와 같이, 표면에 흡수된 F 이온으로 인해 UV 조사 시 TiO2 표면에서 생성된 OH 라디칼의 이동성이 촉진되고 그로 인해 광범위하게 유기 오염 물질을 분해할 수 있다. | このように、表面に吸収されたFイオンによってUV照射時にTiO2表面で生成されたOHラジカルの移動性が促進され、それによって広範囲に有機汚染物質を分解することができる。 | aihub-71593 |
실제 혈관 벽의 두께는 불균일한 것에 비해서 본 연구에서는 1.5 mm의 균일한 값을 사용하였다. | 実際の血管壁の厚さは不均一であるのに比べ、本研究では1.5 mmの均一な値を使用した。 | aihub-71593 |
각 평가 지표의 가중치(weight)에 평가 지표의 지표별 결함 지수 최댓값을 곱하여 지표별 배점을 최종적으로 산출하였다. | 各評価指標の加重値(weight)に、評価指標の指標別欠陥指数の最大値を掛け、指標別配点を最終的に算出した。 | aihub-71593 |
이용률은 이론적인 최대 발전량(= 설비 용량 ×가동 시간) 대비 실제 발전량의 비율로 정의되며, 월간 이용률은 가동 기간을 해당 월로 한정하여 산정된다. | 利用率は理論的な最大発電量(= 設備容量 × 稼働時間)比実際の発電量の割合で定義され、月間利用率は稼働期間を当該月に限定して算定される。 | aihub-71593 |
같은 직경비(d/D)에서 시간이 증가할수록 와류의 크기 tˆ가 증가하고 항력 계수 Cd는 감소하며 후류의 변화는 Cd와 직접 관계가 있음을 보였다. | 同じ直径比(d/D)で時間が増えるほど渦流の大きさtˆが増加して抗力係数Cdは減少し、後流の変化はCdと直接関係があることを示した。 | aihub-71593 |
이 결과로부터, ZnO 기반 센서의 문제점인 선택성과 안정성 문제를 해결한다면 IZO QD 물질은 수소 센서로 적용하기에 좋은 성능을 가짐을 확인하였다. | この結果から、ZnO基盤センサーの問題点である選択性と安定性問題を解決した場合、IZO QD物質は水素センサーとして適用するのに良い性能を有することを確認した。 | aihub-71593 |
Fig. 4는 멤브레인 필터법을 이용한 바이오버든 평가 과정 중 양성대조 시험을 진행한 결과를 나타내었고, 양성대조시험은 바이오버든 시험에 사용되는 배지의 성능시험을 같이 평가할 수 있었다. | Fig.4はメンブレンフィルター法を利用したバイオバーデン評価過程の中で陽性対照試験を行った結果を示し、陽性対照試験はバイオバーデン試験に使われる培地の性能試験を一緒に評価することができた。 | aihub-71593 |
S1은 S0의 인접 셀로 정의되며 아래첨자 1은 S0에서의 거리가 (셀의 수를 단위로 할 때) 1이라는 의미를 갖는다. | S1はS0の隣接セルと定義され、下添え字1はS0での距離が(セルの数を単位とする時)1という意味を持つ。 | aihub-71593 |
Figure 6 (b) 속도함수 변화에 따른 진폭보정 결과로 가장 반사파를 잘 보여주는 세 번째 함수를 결정하여 모든 음원 모음에 적용하였다. | Figure 6(b)速度関数の変化による振幅補正の結果で、最も反射波をよく見せる3番目の関数を決定し、すべての音源集に適用した。 | aihub-71593 |
기존 래버린스 씰에서 연성강성계수는 프리스월 비가 증가함에 따라 선형적으로 증가하였다. | 従来のラビリンスシールでは、延性剛性係数はプレスワール比が増加するにつれて線形的に増加した。 | aihub-71593 |
대동맥 조직의 섬유 방향은 모든 인체가 각기 다른 방향성을 지니고 있어 본 연구에서는 x 값을 실험 결과들을 바탕으로 AAA가 제시한 평균값 0.226으로 적용하였다. | 大動脈組織の繊維方向は、すべての人体がそれぞれ異なる方向性を持っており、本研究ではx値を実験結果に基づいてAAAが提示した平均値0.226で適用した。 | aihub-71593 |
이러한 CFD 모델별로 제공되는 다양한 계산 스킴의 옵션 중에서 해석 대상의 목적에 따른 적절한 경계면 추적 기법의 선택은 최종적인 계산 결과에 직접적인 영향을 미칠 수 있으므로 매우 신중해야 할 필요가 있다. | このようなCFDモデルごとに提供される多様な計算スキームのオプションの中で、解析対象の目的に応じた適切な境界面追跡技法の選択は、最終的な計算結果に直接的な影響を及ぼしかねないので、非常に慎重である必要がある。 | aihub-71593 |
ZnS 입방정상의 회절 피크가 관찰되었으며 ZnS 입방정상의 피크 외에 다른 피크들이 관찰되지 않은 것으로 보아 ZnS 입방정의 단일상이 형성된 것을 알 수 있다. | ZnS立方晶系の回折ピークが観察され、ZnS立方晶系のピーク以外に他のピークが観察されなかったことから、ZnS立方晶の単一相が形成されたことが分かる。 | aihub-71593 |
두 운전조건 모두 예상대로 피스톤-핀 보스베어링보다는 연결봉 소단부 부싱에서 마찰 토크가 크게 나타났다. | 両運転条件とも予想通りピストン-ピンボス軸受よりは連結棒小端部ブッシングで摩擦トルクが大きく現れた。 | aihub-71593 |
개발된 감쇠 시스템에 대한 작동 매카니즘을 규명하고 그 성능을 평가하기 위해 실험적 연구를 진행하였으며, 그 결과 다음과 같은 결론을 도출하였다. | 開発された減衰システムに対する作動メカニズムを究明し、その性能を評価するために実験的研究を進め、その結果、次のような結論を導き出した。 | aihub-71593 |
풍력 자원 지도의 풍속 정확도 검증을 위해 육상은 기상청(KMA; Korea Meteorological Administration)의 자동 종관 관측 체계(ASOS; Automated Synoptic Observation System) 12개소의 기상 관측 자료를, 해상에 대해서는 해양조사원(KHOA; KoreaHydrographic and Oceanographic Administration) 8개소의 관측 자료를 이용하였다. | 風力資源地図の風速精度検証のため、陸上は気象庁(KMA; Korea Meteorological Administration)の自動総観観測システム(ASOS; Automated Synoptic Observation System)12カ所の気象観測資料を、海上については海洋調査院(KHOA; Korea Hydrographic and Oceanographic Administration)8カ所の観測資料を用いた。 | aihub-71593 |
Fig. 10은 지반의 중앙부 단면(수직면)에 대한 (a) 변위 분포, (b) 등가 응력인 von-Mises 응력 분포를 나타내며, 변위 분포는 비선형 지반 모델의 유무에 큰 차이는 없는 것(조밀한 사질 지반)으로 나타났으며, 등가 응력에서는 탄성 지반에 비해 비선형 지반의 경우에 다소 낮은 응력이 발생하였다. | Fig.10は地盤の中央部断面(垂直面)に対する(a)変位分布、(b)等価応力であるvon-Mises応力分布を示し、変位分布は非線形地盤モデルの有無に大きな差はないこと(稠密な砂質地盤)であり、等価応力では弾性地盤に比べて非線形地盤の場合に多少低い応力が発生した。 | aihub-71593 |
S-AP 샘플의 800 mm.s−1 조건에서 다소 상대 밀도가 낮아지는 것이 관찰되지만 수치적으로 400, 1,200 mm.s−1 조건과 비교해도 1% 이하의 기공율로 상대 밀도의 변화가 크지 않은 것으로 판단하고 있다. | S-APサンプルの800mm.s-1条件において多少相対密度が低くなることが観察されるが、数値的に400、1,200mm.s-1条件と比べても1%以下の気孔率で相対密度の変化が大きくないと判断している。 | aihub-71593 |
침탄 경화층의 미끄럼 마모 특성은 표면에서 경도 Hv 550 부근(유효경화 깊이)까지 거의 동일한 것으로 간주할 수 있다. | 浸炭硬化層の滑り摩耗特性は、表面から硬度Hv550付近(有効硬化深さ)までほぼ同一のものとみなすことができる。 | aihub-71593 |
2차식 형태로 표현되는 식 (6)으로부터 아래와 같은 2개의 근을 구할 수 있는데, 실제로는 2개의 근 중 하나만이 유효한 값을 갖게 된다. | 2次式形態で表現される式(6)から下記のような2つの根を求めることができるが、実際には2つの根のうち一つだけが有効な値を持つことになる。 | aihub-71593 |
이전 실험에서 우리는 Rhodococcus sp. 3-2 균주가 살균제로 사용되는 베노밀과 그 대사산물인 카벤다짐의 우수한 분해 활성을 나타냄을 보고하였다. | 以前の実験では、我々はRhodococcus sp.3-2菌株が殺菌剤として使用されるベノミルとその代謝産物であるカルベンダジムの優れた分解活性を示すことを報告した。 | aihub-71593 |
토양에 살포된 베노밀은 대부분 카벤다짐으로 토양에 대사되어 잔류하기 때문에 토양 중 카벤다짐의 잔류농도에 대해서 Rhodococcus sp.3-2 시제품의 분해력을 조사하였다. | 土壌に散布されたベノミルは大部分カルベンダジムで土壌に代謝され残留するため、土壌中のカルベンダジムの残留濃度についてRhodococcus sp.3-2試製品の分解力を調べた。 | aihub-71593 |
시설재배지 실험은 1차 21년 5~6월 곡성군에 위치한 전남바이오산업진흥원 친환경농생명연구센터 비닐온실, 2차 21년 9~10월 완주군에 위치한 국립농업과학원 비닐온실에서 수행하였다. | 施設栽培地実験は、1次21年5～6月、峡城郡に位置する全南バイオ産業振興院の環境にやさしい農命研究センターのビニール温室、2次21年9～10月、完州郡にある国立農業科学院のビニール温室で行った。 | aihub-71593 |
모든 시설재배지 시험은 각 처리 농도별 3 반복으로 1회 수행하였다. | すべての施設栽培試験は、各処理濃度ごとに3回繰り返して1回行った。 | aihub-71593 |
이는 각각의 시설재배지 실험이 서로 다른 위치에서 수행되었음을 고려하였을 때 베노밀 분해에 영향을 미치는 토양의 유기 기질물질, pH 그리고 온도 등 다양한 차이점을 감안하면 가능한 경우라고 판단된다. | これは、各施設栽培実験が異なる場所で行われたことを考慮した場合、ベノミル分解に影響を及ぼす土壌の有機基質物質、ｐＨ、温度など様々な違いを考慮すれば可能な場合だと判断される。 | aihub-71593 |
암모니아 부하에 따른 프로피온산 혐기성 소화에 대해 서술하고자 한다. | アンモニア負荷によるプロピオン酸嫌気性消化について述べようと思う。 | aihub-71593 |
시료의 미생물 군집구조 특성은 미생물 종 다양성 분포와 미생물 종류로 평가할 수 있다. | 試料の微生物群集構造特性は、微生物種の多様性分布と微生物種で評価することができる。 | aihub-71593 |
암모니아 부하에 따른 프로피온산 혐기성 소화에 대해 서술하고자 한다. | アンモニア負荷によるプロピオン酸の嫌気性消化について述べようと思う。 | aihub-71593 |
일반세균, 대장균군 및 대장균의 정량적인 측정을 위해 식품공전에서 고시한 시험법과 동일한 방법으로 진행하였다. | 一般細菌、大腸菌群および大腸菌の定量的な測定のために食品公転で告示した試験法と同様の方法で行った。 | aihub-71593 |
이어 테프론 분해기를 밀폐시켜 가열판으로 150±5°C에서 400분간 가열 후 노란색을 띄는 맑은 용액이 될 때까지 시료의 완전 분해를 위한 과정을 실시하였다. | 次いでテフロン分解器を密閉し、加熱板で１５０±５℃で４００分間加熱後、黄色を帯びた透明な溶液になるまで試料の完全分解のための手順を行った。 | aihub-71593 |
마비성 패류독소를 분석하기 위해 바지락의 표면을 물로 깨끗이 세척하여 약 200 g을 채취하였다. | 麻痺性貝類毒素を分析するためにアサリの表面を水できれいに洗浄して約200gを採取した。 | aihub-71593 |
유통 중인 생바지락 중 일반세균 및 대장균군의 오염도 분석을 위해 각 지역의 대형마트 및 식자재 마트에서 총 15건을 구입하여 실험한 결과를 Table 1에 나타내었다. | 流通中の生アサリのうち、一般細菌及び大腸菌群の汚染度分析のため、各地域の大型スーパー及び食材スーパーで計15件を購入して実験した結果をTable1に示した。 | aihub-71593 |
국내의 경우 마비성 패류독소 0.8 mg/kg, 설사성 패류독소 0.16 mg/kg 및 기억상실성 패류독소 20 mg/kg으로 제시되어 있으며 태국의 패류독소 기준규격은 국내와 동일하다. | 国内の場合、麻痺性貝類毒素0.8mg/kg、下痢性貝類毒素0.16mg/kgおよび記憶喪失性貝類毒素20mg/kgと提示されており、タイの貝類毒素基準規格は国内と同じだ。 | aihub-71593 |
캐나다의 마비성 및 기억상실성 패류독소의 기준규격은 국내와 동일하며 설사성 패류독소는 국내보다 다소 높은 0.2 mg/kg으로 설정되어 있다. | カナダの麻痺性および記憶喪失性貝類毒素の基準規格は国内と同じで、下痢性貝類毒素は国内よりやや高い0.2mg/kgに設定されている。 | aihub-71593 |
본 연구는 패류의 위해 요소 평가 및 패류를 이용한 제품의 개발∙생산∙유통 연구를 위한 기초자료로도 활용될 수 있을 것으로 사료된다. | 本研究は貝類の危害要素評価および貝類を利用した製品の開発·生産·流通研究のための基礎資料としても活用できると考えられる。 | aihub-71593 |
미역에는 칼슘을 비롯하여 철, 요오드 등 인체에 필요한 40여 종의 무기질과 생리활성 물질인 알긴산이 풍부하다. | ワカメにはカルシウムをはじめ鉄、ヨードなど人体に必要な40種余りの無機質と生理活性物質であるアルギン酸が豊富だ。 | aihub-71593 |
배양 후 혼탁한 환을 갖는 분홍색 집락을 선별하여 보통 한천 배지에 접종하여 30±1°C에서 24시간 배양하였다. | 培養後、混濁した環を有するピンクの集絡を選別し、通常寒天培地に接種して30±1℃で24時間培養した。 | aihub-71593 |
건미역에 존재하는 위생지표세균(일반세균수, 대장균군, 대장균)에 대한 분석결과는 Table 1에서 나타낸 바와 같다. | 乾わかめに存在する衛生指標細菌（一般細菌数、大腸菌群、大腸菌）に対する分析結果はTable1で示したとおりである。 | aihub-71593 |
우리나라 식품공전의 현행 기준에서 건미역의 일반세균수, 대장균군 및 대장균 규격은 제시되어 있지 않다. | 韓国食品公転の現行基準で乾わかめの一般細菌数、大腸菌群および大腸菌規格は提示されていない。 | aihub-71593 |
납은 체내에 흡수되면 대사되지 않고 대부분이 배출되지만 배출되지 않은 납의 약 90% 이상이 뼈와 치아 등에 축적되고 적은 양만이 소변을 통해 배출된다. | 鉛は体内に吸収されると代謝されず、ほとんどが排出されるが、排出されていない鉛の約90％以上が骨や歯などに蓄積し、少量だけが尿を通じて排出される。 | aihub-71593 |
건미역의 총비소를 분석한 결과 2.882±0.435 mg/kg으로 나타났지만 국내외 식품 중 무기비소 기준설정 현황에 의하여 총비소가 초과된 건미역에 한해서 무기비소를 분석하였다. | 乾わかめの総ヒ素を分析した結果、2.882±0.435mg/kgと現れたが、国内外の食品のうち無機ヒ素基準設定現況により総ヒ素を超過した乾わかめに限って無機ヒ素を分析した。 | aihub-71593 |
기준 초과 검출 시 무기비소로 시험하여 기준을 적용함으로써 총비소가 초과된 건미역에 한해서 무기비소를 분석하였다. | 基準超過検出時に無機ヒ素で試験して基準を適用することで、総ヒ素を超過した乾わかめに限って無機ヒ素を分析した。 | aihub-71593 |
이에 총비소 함량을 초과한 상위 3건의 건미역에 대한 무기비소 결과는 0.058±0.004으로 나타났다. | これに対し、総ヒ素含量を超過した上位3件の乾わかめに対する無機ヒ素の結果は0.058±0.004となった。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 건미역의 국내 식품안전 확보와 기준규격에 준하여 품질관리된 식품을 수출하기 위해 위생지표세균인 일반세균수, 대장균군, 대장균, 식중독세균 9종과 중금속 및 방사능 등과 같은 이화학적 위해요소를 분석하였다. | 本研究では、乾わかめの国内食品安全確保と基準規格に準じて品質管理された食品を輸出するために、衛生指標細菌である一般細菌水、大腸菌群、大腸菌、食中毒細菌9種と重金属及び放射能などの理化学的危害要素を分析した。 | aihub-71593 |
건미역의 미생물학적 및 이화학적 위해요소는 국내뿐만 아니라 국외에서 제시된 기준규격에 대해서도 초과하지 않았다. | 乾わかめの微生物学的および理化学的危害要素は、国内だけでなく国外で提示された基準規格に対しても超過しなかった。 | aihub-71593 |
전 세계 약 20억명 이상이 1,900여 종 이상의 곤충을 식품으로 이용하고 있다. | 全世界約20億人以上が1900種以上の昆虫を食品として利用している。 | aihub-71593 |
균류 중식용버섯은 인간에게 무해하며 항산화 활성, 혈전용해 활성, 면역증강 및 항염증에 효과가 있으므로 식용버섯종균(edible mushroom fungi)은 EM 대체제로 적절하다고 볼 수 있다. | 菌類の中食用キノコは人間に無害で、抗酸化活性、血栓溶解活性、免疫増強および抗炎症に効果があるため、食用キノコ種菌(ediblemushroomfungi)はEM代替剤として適切だと考えられる。 | aihub-71593 |
본 실험에서 사용한 공시충인 흰점박이꽃무지 유충은 경상남도 합천군 희망곤충농장에서 공급 받았다. | 本実験で使用した公示虫であるシラホシハナムグリ幼虫は慶尚南道陝川郡の希望昆虫農場から供給された。 | aihub-71593 |
AAA는 버섯 수확 후 남은 배지를 별도의 발효작업 없이 대체 먹이원으로 급여하였다. | AAAはキノコの収穫後に残った培地を別途の発酵作業なしで代替餌に与えた。 | aihub-71593 |
특히 미생물을 활용한 돈분뇨의 부숙도 변화, 부숙기간에 따른 돈분뇨 성분변화에 관한 연구는 국내 여건에서 매우 부족하다. | 特に、微生物を活用した豚糞尿の腐熟度変化、腐熟期間による豚糞尿の成分変化に関する研究は、国内環境では非常に不足している。 | aihub-71593 |
채취한 돈분뇨의 고형물을 제거(decanted)한 후 액상 돈분뇨 1.5 L에 혼합 미생물을 첨가하여 폭기 처리하였다. | 採取した豚糞尿の固形物を除去(decanted)した後、液状の豚糞尿1.5Lに混合微生物を添加して曝気処理した。 | aihub-71593 |
액상 돈분뇨는 7주차까지 폭기하였으며 2, 4, 6, 7주차에 10 ml의 시료를 채취하였다. | 液状の豚糞尿は7週目まで曝気し、2、4、6、7週目に10mlの試料を採取した。 | aihub-71593 |
본 연구는 유용 미생물을 액상 돈분뇨에 첨가하여 폭기 처리 시 액상 돈분뇨의 주차별 화학 성분 변화와 부숙 기간 단축 가능성을 조사하기 위해 수행하였다. | 本研究は有用な微生物を液状の豚糞尿に添加して曝気処理時に液状の豚糞尿の週次別の化学成分変化と腐熟期間の短縮の可能性を調査するために遂行した。 | aihub-71593 |
본 연구에서 칼륨 함량은 0.073%~0.097%로 범위 내로 측정되었으며 인의 함량은 폭기 처리 전 0.031%에서 폭기 처리 후 0.011~0.036%로 앞서 발표된 연구 결과와 비교할 때 더 낮은 수치였다. | 本研究では、カリウム含有量は0.073％〜0.097％に範囲内で測定され、リンの含有量は、曝気処理前0.031％から曝気処理後0.011〜0.036％で、先に発表された研究結果と比較した場合、より低い数値であった。 | aihub-71593 |
결과적으로 지방자치단체의 농업기술센터에서 배양하여 양축가에 보급하는 유용 미생물의 추가적인 효과를 증명하고 미생물의 응용 범위를 확대할 수 있음을 시사하는 것으로 또한 판단된다. | 結果として、地方自治体の農業技術センターで培養し、養畜家に普及する有用微生物のさらなる効果を証明し、微生物の応用範囲を拡大できることを示唆するものと判断される。 | aihub-71593 |
최근 생물전환된 인삼성분인 compound K 고함유(35%) 생물전환생성물(BC)은 일반적인 피부 상재균에는 낮은 항균효과 를 가지나 여드름균에 대해 선택적으로 우수한 저해 효능을 갖고 있는 것으로 선행연구 결과 밝혀졌다. | 最近、生物変換された高麗人参成分であるcompound K高含有（35％）生物変換生成物（BC）は、一般的な皮膚上在菌には低い抗菌効果を有するが、にきび菌に対して選択的に優れた阻害効能を有していることが先行研究の結果明らかになった。 。 | aihub-71593 |
내성균을 비롯한 병원성 미생물에 의한 감염을 예방하기 위한 새로운 대안으로 장내에서 면역작용을 나타내는 유산균으로 대표되는 probiotics 및 이들의 사균체와 대사산물인 post-biotics가 광범위하게 이용되고 있다. | 耐性菌をはじめとする病原性微生物による感染を予防するための新しい代案として、腸内で免疫作用を示す乳酸菌に代表されるprobiotics及びこれらの死菌体と代謝産物であるpost-bioticsが広範囲に利用されている。 | aihub-71593 |
항생제 내성 균주의 문제를 해결하기 위해 모유유래 유산균인 E. faecalisBMSE-HMP001 외 3주 배양액의 다제내성 균주에 대한 항균효과를 검토하였다. | 抗生剤の耐性菌株の問題を解決するため、母乳由来の乳酸菌であるE.faecalisBMSE-HMP001のほか、3週間培養液の多剤耐性菌株に対する抗菌効果を検討した。 | aihub-71593 |
유산균의 항균활성은 유산균에 의해 생성되는 유기산, bacteriocin, 항생물질 등에 의한 것으로 병원성 세균과 부패세균을 억제하는 것으로 보고된 바 있다. | 乳酸菌の抗菌活性は乳酸菌によって生成される有機酸、bacteriocin、抗生物質などによるもので、病原性細菌と腐敗細菌を抑制するものと報告されている。 | aihub-71593 |
WHO/FAO에서 유산균(probiotics)은 적절하게 사용할 때 숙주의 건강에 이로움을 주는 살아 있는 생균제로 정의하였다. | WHO/FAOで乳酸菌(probiotics)は適切に使用する時、宿主の健康に役立つ生きた生菌剤と定義した。 | aihub-71593 |
본 연구에서는 시장에서 시판되고 있는 한국전통발효식품을 통해 유산균을 분리 및 동정하였고 유해세균에 대한 항균능력이 우수한 균주를 선별하였다. | 本研究では、市場で市販されている韓国伝統発酵食品を通じて乳酸菌を分離・同定し、有害細菌に対する抗菌能力に優れた菌株を選別した。 | aihub-71593 |
이와 관련된 연구는 아직 미비한 실정으로 지속적인 연구가 필요할 것이다. | これと関連した研究はまだ不備な実情で持続的な研究が必要だろう。 | aihub-71593 |
표준물질로서는 IAA를 이용하여 검량선을 작성한 뒤 시료의 농도를 환산하였다. | 標準物質としてはIAAを用いて検量線を作成した後、試料の濃度を換算した。 | aihub-71593 |
이후 분광광도계를 이용하여 600 nm에서 흡광도를 측정하였으며 분리 균주의 생장 정도를 통해 ACC deaminase 생성을 확인하였다. | その後、分光光度計を利用して600nmで吸光度を測定し、分離菌株の生長程度を通じてACC deaminase生成を確認した。 | aihub-71593 |
이후 100℃에서 열처리한 뒤 얼음에 냉각시킨 후 분광광도계를 이용하여 540 nm에서 흡광도를 측정하였다. | その後、100℃で熱処理した後、氷に冷却させた後、分光光度計を利用して540nmで吸光度を測定した。 | aihub-71593 |
이후 DNS를 첨가하여 100℃에서 열처리 한 뒤 얼음에 냉각시킨 후 분광광도계를 이용하여 540 nm에서 흡광도를 측정하였다. | その後、DNSを添加して100℃で熱処理した後、氷に冷却させた後、分光光度計を利用して540nmで吸光度を測定した。 | aihub-71593 |
최종적으로 선별된 균주들은 다양한 효소 활성을 가짐으로서 병원성 미생물에 대한 방제 활성 및 영양분 공급에도 영향을 미칠 것으로 판단된다. | 最終的に選別された菌株は多様な酵素活性を持つことで病原性微生物に対する防除活性および栄養分供給にも影響を及ぼすものと判断される。 | aihub-71593 |
이를 통해 자생 식물의 추출물을 첨가하여 개발한 항균 용기가 시판 3가지 저장 용기와 비교했을 때 젖산 발효에 효과적임을 확인하였으며 관능적인 면에서도 우수함을 확인하였다. | これを通じて自生植物の抽出物を添加して開発した抗菌容器が市販3種類の貯蔵容器と比較した時、乳酸発酵に効果的であることを確認し、官能的な面でも優秀であることを確認した。 | aihub-71593 |
광릉에서의 조사 결과 역시 북방계 나비는 감소하고 남방계 나비는 증가하였다. | 光陵での調査の結果もやはり北方系の蝶は減少し、南方系の蝶は増加した。 | aihub-71593 |