Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 3

𓈖𓇋𓋴𓀁 𓏏𓏲 𓈖 𓎢 𓂧𓃀𓎛𓏏𓄑𓏥𓎛𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥

nꞽs =tw n =k dbḥ.t.PL-ḥtp.PL

80210|nꞽs 170100|=tw 400055|n 10110|=k 178850|dbḥ.t-ḥtp

VERB PRON ADP PRON NOUN

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N

Man wird Dir den Opferbedarf ausrufen.

-1939

-1760

𓊵𓏏𓊪 𓈖 𓎡 𓇱

ḥtp n =k grḥ

111230|ḥtp 78874|n 10110|=k 167920|grḥ

VERB ADP PRON NOUN

V\tam.act PREP:stpr -2sg.m N.m

Möge die Nacht dir gnädig sein.

-2278

-2184

𓅱𓈋𓇋 𓎡 𓂓 𓎡 𓊨𓁹 𓇋𓋴 𓅱𓐍 𓆑 𓎡𓅱 𓅓𓂝 𓆓𓈖𓂧<g>F2A</g> 𓎟 𓈖𓇋 𓅓𓏏

ḏwꞽ =k kꜣ =k (w)sꞽr ꞽs ḫwi̯ =f kw m-ꜥ ḏnd nb n.ꞽ m(w)t

182980|ḏwi̯ 10110|=k 162870|kꜣ 10110|=k 49460|Wsꞽr 852270|ꞽs 115110|ḫwi̯ 10050|=f 163890|kw 550098|m-ꜥ 184410|ḏnd 81660|nb 79800|n.ꞽ 69320|mwt

VERB PRON NOUN PRON PROPN PART VERB PRON PRON ADP NOUN ADJ ADJ NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m DIVN =PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m PREP N ADJ:m.sg PREP-adjz:m.sg N.m

Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn eines Toten bewahre.

-2375

-2345

𓊵𓏏𓇋

ḥtpꞽ

400054|Ḥtpꞽ

PROPN

PERSN

Hetepi

-2800

-2650

𓄄𓏲𓏛𓏥 𓇶𓏌𓏲𓂐 𓈖 𓎢𓆑𓏏𓌪 𓅓 𓇋𓆛𓈖𓂝𓏏𓄹 𓆑

šsꜣ.w wbn.w n(.ꞽ) kf.t m ꞽnꜥ.t =f

157100|šsꜣ.w 45190|wbn.w 79800|n.ꞽ 863016|kf.t 400007|m 27010|ꞽnꜥ.t 10050|=f

NOUN NOUN ADJ NOUN ADP NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP-adjz:m.sg N.f PREP N:sg:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde an seinem Kinn.

-1580

-1539

𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂

ḥr.w ꜥḏ-ꞽb

400034|Ḥr.w 882278|Ꜥḏ-ꞽb

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Adjib

-2930

-2886

𓉗𓏏𓁷𓂋𓁐 𓐍𓌰𓅓𓋴𓏝 𓁹𓊨𓀭

ḥw.t-ḥr.w ḫnms(.t) wsꞽr

99960|Ḥw.t-Ḥr.w 118290|ḫnms.t 49460|Wsꞽr

PROPN NOUN PROPN

DIVN N.f:stc DIVN

Hathor, Freundin des Osiris!

-1845

-1819

𓎸𓅓 𓅨𓂋 𓊪𓈖

ẖnm wr pn

123420|ẖnm 47280|wr 59920|pn

VERB NOUN PRON

V\imp.sg N.m dem.m.sg

Umfange diesen Großen!

-2278

-2184

𓅃 𓉘𓈎𓂝𓊂

ḥr.w qꜣ-ꜥ

400034|Ḥr.w 882272|Qꜣ-ꜥ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Qaa

-2842

-2800

𓊗

zp(.t)

132380|zp.t

NOUN

N.f

Tenne

-3350

-3287

𓇋𓏲 𓇓𓅱𓏏 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛 𓂋 𓈖𓅘𓎛𓎛𓇳

ꞽw swt mꜣꜥ.t r nḥḥ

851515|ꞽw 130840|swt 66620|mꜣꜥ.t 400030|r 86570|nḥḥ

PART PART NOUN ADP NOUN

PTCL =PTCL N.f PREP N.m

Aber Maat ist für die Ewigkeit.

-1939

-1760

𓉘𓋞𓉜𓊖

ḥw.t-nbw

99900|Ḥw.t-nbw

PROPN

TOPN

Hatnub

-2706

-2686

𓂋𓏙𓈖 𓌳𓍿𓏏𓇣 <g>D207</g>𓏭 𓋴 𓇋𓂋 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋𓏏𓉿𓅆 𓈖𓏏 𓊪𓏏𓇯

rḏi̯.n mꜣṯ.t ꜥ.DU =s ꞽr nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr.t-ꜥꜣ n.t p.t

96700|rḏi̯ 857339|Mꜣṯr.t 34320|ꜥ 10090|=s 91901|r 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 854826|ꞽr.ꞽt-ꜥꜣ 79800|n.ꞽ 58710|p.t

VERB PROPN NOUN PRON ADP PROPN PROPN NOUN ADJ NOUN

V\tam.act-ant DIVN N.m:du:stpr -3sg.f PREP ROYLN ROYLN N.f PREP-adjz:f.sg N.f

Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme dem Nemti-em-za-ef Merenre gereicht, die Türhüterin des Himmels.

-2287

-2278

𓃛𓏏 𓇉

ꞽw.t mḥ.w

882638|ꞽw.t 73940|Mḥ.w

NOUN PROPN

N.f:stc TOPN

Einkünfte Unterägyptens

-3106

-3062

𓉔𓄿 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺

hꜣ ppy

97240|hꜣ 400313|Ppy

INTJ PROPN

INTJ ROYLN

O Pepi!

-2321

-2287

𓊵𓏙 𓇓𓏏 𓊵𓏏𓊪𓏙 𓊃𓏏𓈉 𓏏𓊿𓏏

ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ z(my).t ꞽmn.t(ꞽ).t

400156|m-ḫt 88040|nswt 400156|m-ḫt 134780|zmy.t 26150|ꞽmn.tꞽ

NOUN NOUN NOUN NOUN ADJ

(undefined) N (undefined) N.m N-adjz:m.sg

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das die westliche Begräbnisstätte gibt:

-2494

-2181

𓇩 𓃢

ꞽz ꞽnp.w

31020|ꞽz 27360|Ꞽnp.w

NOUN PROPN

N.m DIVN

Kammer des Anubis/Chontamenti

-2800

-2650

𓇼𓄿𓀢 𓏏𓅱 𓈖 𓎢 𓊹 𓅓 𓊖𓏏𓏤 𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 𓈎𓈖𓃀𓏏𓊋𓀀𓏥 𓇾𓈇𓏤 𓂋𓇥𓂋 𓆑

dwꜣ =tw n =k nṯr m nʾ.t ḫft-ḥr qnb.t.PL tꜣ r-ḏr =f

178070|dwꜣ+(nṯr) 170100|=tw 400055|n 10110|=k 90260|nṯr 400007|m 80890|nʾ.t 116790|ḫft-ḥr 161350|qnb.t 400096|tꜣ 92500|r-ḏr 10050|=f

VERB PRON ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN ADP PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP:stpr -2sg.m N.m PREP N.f PREP N.f:stc N.m PREP:stpr -3sg.m

Man wird dir danken (wörtl.: Gott deinetwegen preisen) in der Stadt im Angesicht der Ratsversammlung des ganzen Landes.

-1939

-1760

𓎁

ꞽṯi̯

33560|ꞽṯi̯

VERB

V

(keine Satzstruktur erkennbar)

-2321

-2287

𓃞𓎸𓇍𓈖

ꞽyi̯-n(=ꞽ)-ẖnm.w

700499|Ꞽyi̯-n=ꞽ-H̱nm.w

PROPN

PERSN

Ii-eni-Chnum

-2800

-2650

𓍱𓏤𓏛𓏥 𓁨𓏤 𓈖 𓊃𓊪𓊗

šs ḥḥ n sp

145520|sšr 109250|ḥḥ 79800|n.ꞽ 132310|zp

NOUN NOUN ADJ NOUN

N.m N.m PREP-adjz:m.sg N.m

Etwas vorzügliches, zahllose Male (erprobt) / millionenfach (angewendet).

-1580

-1539

𓊡𓏲 𓊪𓏲 𓈖 𓌳𓄿𓇋𓂋𓌗𓅪𓀀 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓆑

ṯꜣw pw n mꜣꞽr ḫ.t =f

174480|ṯꜣw 59741|pw 79800|n.ꞽ 67170|mꜣr 30750|ꞽḫ.t 10050|=f

NOUN PRON ADJ NOUN NOUN PRON

N.m dem PREP-adjz:m.sg N.m N.f:stpr -3sg.m

Sein Besitz ist die Atemluft für den (wörtl.: des) Hilfsbedürftigen.

-1939

-1760

𓈖𓃀𓋴

nbs

82810|nbs

NOUN

N.m

Christusdorn

-2686

-2613

𓏌𓎢𓀀 𓊹𓉱𓉐 𓇋𓅱 𓅧𓏲𓏒𓏥 𓀀 𓅓 𓌴𓐙𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥

ꞽnk sḥ-nṯr ꞽw ꜥq.w =ꞽ m mꜣꜥ.t

851189|nnk 140340|zḥ-nṯr 851512|ꞽw 41470|ꜥq.w 10030|=ꞽ 500292|m 66620|mꜣꜥ.t

PRON NOUN PART NOUN PRON ADP NOUN

1sg N.m PTCL N.m:stpr -1sg PREP N.f

Mein ist der Schrein, während meine Nahrung die Wahrheit ist.

-1818

-1630

𓅨𓂋𓇓𓎆𓏥 𓋴𓃀𓎢𓊵𓏏𓊪 𓐙𓊤︂ 𓈟𓏏 𓆑 𓎟𓏏𓉐 𓇆𓏏𓏛 𓐙𓏏𓊤︂

wr-mḏ.PL-šmꜥ.w sbk-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f nb.t-pr wꜣḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

400070|wr-mḏ-Šmꜥ.w 400122|Sbk-ḥtp.w 66750|mꜣꜥ-ḫrw 104730|ḥm.t 10050|=f 82090|nb.t-pr 711401|Wꜣḏ.t 400178|mꜣꜥ.t-ḫrw

NOUN PROPN NOUN NOUN PRON NOUN PROPN NOUN

TITL PERSN N.m N.f:stpr -3sg.m TITL PERSN N.f

Der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekhotep, der Gerechtfertigte. Seine Frau, die Herrin des Hauses, Wadjet, die Gerechtfertigte.

-1759

-1630

𓄤𓊵𓏏𓊪

nfr-ḥtp.w

450077|Nfr-ḥtp.w

PROPN

PERSN

(Name des Sohnes:) Nefer-hetepu.

-2345

-2181

<g>W73</g><g>W73</g> 𓁹𓌳 𓊪 𓈖 𓇋𓂻𓀟 𓎡 𓂋𓁷 𓄤𓂋𓆑

ds mꜣ(wi̯) p(w) n ꞽy =k r-ḥr nfr

180600|ds 66150|mꜣw 59741|pw 852258|n 21930|ꞽwi̯ 10110|=k 92230|r-ḥr.w 400458|nfr

NOUN ADJ PRON ADP VERB PRON ADV ADV

N.m ADJ:m.sg dem PREP V\tam.act:stpr -2sg.m ADV ADV

Ein neues Des-Gefäß ist es, weil du schön nach oben kommst.

-2345

-2287

𓇋𓈖 𓐍𓈖𓊃𓅱 𓅓𓂧𓋴𓌪 𓎟𓅱 𓍒𓄿𓂧𓄉 𓆑 𓋴𓈖 𓈖 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓄞𓂧 𓆑 𓈖 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓄡𓏏 𓋴𓈖

ꞽn ḫnz.w mds nb.w ḏꜣd =f sn n wnꞽs šdi̯ =f n =f ꞽm.t ẖ.t =sn

26670|ꞽn 118700|Ḫnz.w 78280|mds 81650|nb 182290|ḏꜣd 10050|=f 136190|sn 400055|n 800001|Wnꞽs 158710|šdi̯ 10050|=f 400055|n 10050|=f 25130|ꞽm.ꞽ 122080|ẖ.t 10100|=sn

PART PROPN VERB NOUN VERB PRON PRON ADP PROPN VERB PRON ADP PRON ADJ NOUN PRON

PTCL DIVN V\ptcp.act.m.sg N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl PREP ROYLN V\tam.act:stpr -3sg.m PREP:stpr -3sg.m PREP-adjz:f.sg N.f:stpr -3pl

Der "Wanderer", der die Herren niedermetzelt, ist es, der sie für Unas absticht und das, was in ihrem Leib ist, für ihn herausholt.

-2375

-2345

𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓅱𓊪 𓆓𓎛𓄿𓏥𓇋 𓊹𓊹𓊹 𓇉𓄿 𓉞𓏏𓉐 𓇳 𓄟𓈖 𓈖𓎛𓅘𓏏𓊹𓊹𓊹 𓇋𓏶𓏏 𓄂𓏏 <g>P30</g> 𓇳

wnꞽs pw ḏḥꜣ.ꞽ nṯr.PL ḥꜣ(.ꞽ) ḥw.t rꜥw msi̯.n nḥ.t-nṯr.PL ꞽm.t ḥꜣ.t wꞽꜣ rꜥw

800001|Wnꞽs 59741|pw 852599|ḏḥꜣ.ꞽ 90260|nṯr 100660|ḥꜣ.ꞽ 99790|ḥw.t 400015|Rꜥw 74950|msi̯ 852600|Nḥ.t-nṯr.w 25130|ꞽm.ꞽ 100310|ḥꜣ.t 44020|wꞽꜣ 400015|Rꜥw

PROPN PRON NOUN NOUN ADJ NOUN PROPN VERB PROPN ADJ NOUN NOUN PROPN

ROYLN dem N.m:stc N.m:pl PREP-adjz:m.sg N.f:stc DIVN V\rel.m.sg-ant DIVN PREP-adjz:f.sg N.f:stc N.m:stc DIVN

Unas ist der $ḏḥꜣ.j$ der Götter, der hinter dem Gut des Re ist, den die $nḥ.t$ der Götter geboren hat, die am Bug der Barke des Re ist.

-2375

-2345

𓇍 𓄿𓐍𓏏𓆷 𓇋𓍯𓎼 𓂋𓈋𓅱𓈓 𓉐𓂋 𓅓 𓊨𓁹

ꞽyi̯ ꜣḫ.t ꞽ:wꜣg rḏw pri̯ m (w)sr(.w)

21930|ꞽwi̯ 216|ꜣḫ.t 43490|wꜣgi̯ 97200|rḏw 60920|pri̯ 400007|m 49460|Wsꞽr

VERB NOUN VERB NOUN VERB ADP PROPN

V N.f V N.m V\ptcp.act.m.sg PREP DIVN

Die Überschwemmungszeit kommt, der Ausfluss, der aus Osiris hervorgekommen ist, verteilt sich (?).

-2278

-2184

𓅜𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖 𓈎𓃀𓃀𓆭𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓇋𓏏 𓆑 𓅓𓄚𓏌 <g>D207</g> 𓍃𓏏

ꜣḫ.n =f n =sn qbb.n =f n =sn m-ẖn.w ꜥ.DU ꞽt(ꞽ) =f m-ẖn.w ꜥ.DU (ꞽ)tm(.w)

200|ꜣḫ 10050|=f 78874|n 10100|=sn 160170|qbb 10050|=f 78874|n 10100|=sn 65370|m-ẖnw 34320|ꜥ 32820|ꞽtꞽ 10050|=f 65370|m-ẖnw 34320|ꜥ 33040|Ꞽtm.w

VERB PRON ADP PRON VERB PRON ADP PRON ADP NOUN NOUN PRON ADP NOUN PROPN

V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl V\tam.act-ant:stpr -3sg.m PREP:stpr -3pl PREP N.m:du:stc N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:du:stc DIVN

Er wurde ihretwegen verklärt, er wurde ihretwegen kühl, in den Armen seines Vaters, in den Armen Atums.

-2375

-2345

𓅱𓂧𓈖<g>M11D</g> 𓐍𓏏<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓈖 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺

wdn (ꞽ)ḫ.t n ttꞽ

51690|wdn 30750|ꞽḫ.t 400055|n 450656|Ttꞽ

VERB NOUN ADP PROPN

V\inf N.f PREP ROYLN

Ein Mahl für Teti niederlegen/opfern.

-2345

-2323

𓅃 𓉘𓂧𓈖𓊂

ḥr.w dn

400034|Ḥr.w 882275|Dn

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Den

-2974

-2930

𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑

zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f

127740|zꞽ 127740|zꞽ 106200|ḥnꜥ 162870|kꜣ 10050|=f

VERB VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

-2278

-2184

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓋴𓆓𓏴 𓄑𓏤𓏥 𓎢 𓃀𓂧𓈙<g>A7A</g> 𓂸𓏏𓅱𓏏𓈒𓏥 𓁹𓂋 𓇑𓇑 𓂋 𓎢

sḏ ꞽbḥ.PL =k bdš mtw.t ꞽrr nn r =k

150110|sḏ 23830|ꞽbḥ 10110|=k 58470|bdš 77490|mtw.t 851809|ꞽri̯ 84570|nn 91900|r 10110|=k

VERB NOUN PRON VERB NOUN VERB PRON ADP PRON

V\ptcp.pass.m.sg N.m:pl:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg N.f:stc V~ptcp.distr.act.m.sg dem.c PREP:stpr -2sg.m

Zerbrochen sind deine Zähne, träge das Gift derer, die gegen dich handeln könnten!

-1945

-1875

𓐍𓋴𓍙𓆑 𓅱 𓇋𓂧𓃀𓅱𓈅𓈅 𓇋𓂋 𓅃 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓄿 𓇋𓂻𓅱 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓇋𓂋 𓃀𓅱 𓈖𓍘 𓎡 𓇋𓅓

ḫsf w ꞽdb.DU ꞽr ḥr.w ḫsf =k ꜣ ꞽwi̯ nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw ꞽr bw n.tꞽ =k ꞽm

120790|ḫsf 42360|w 33960|ꞽdb 91900|r 107500|Ḥr.w 120790|ḫsf 10110|=k 3|ꜣ 21930|ꞽwi̯ 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 91901|r 55110|bw 89850|n.tꞽ 10110|=k 24640|ꞽm

VERB PART NOUN ADP PROPN VERB PRON PART VERB PROPN PROPN ADP NOUN PRON PRON ADV

V\tam.pass =PTCL N.m:du PREP DIVN V\tam.act:stpr -2sg.m PTCL V\tam.act ROYLN ROYLN PREP N.m PRON.rel:m.sg:stpr -2sg.m PREP\advz

So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

-2287

-2278

𓄞𓏏 𓂓 <g>G200</g>

šdi̯.t kꜣ rḫ.yt

158710|šdi̯ 162890|kꜣ 95820|rḫ.yt

VERB NOUN NOUN

V\inf N.m N.f

Darbringen der Speisen (für die) Untertanen

-2800

-2650

𓇋𓅱 𓋭𓊃𓍢 𓋭𓏏𓏤𓍢 𓎛𓇉𓄿𓁶𓏤 𓀀 𓇋𓈖 𓃫𓀭

ꞽw ṯꜣz ṯꜣz.t ḥꜣ =ꞽ ꞽn stẖ

851515|ꞽw 176800|ṯꜣz 176910|ṯꜣz.t 100130|ḥꜣ 10030|=ꞽ 26660|ꞽn 148520|Stẖ

PART VERB NOUN ADP PRON ADP PROPN

PTCL V\tam.pass N.f PREP:stpr -1sg PREP DIVN

Der Knoten ist geknotet um mich herum durch Seth.

-1837

-1760

𓌳𓌉

mꜣ-ḥḏ

66260|mꜣ-ḥḏ

NOUN

N.m

Eine weiße Säbelantilope.

-2345

-2181

𓄟𓀀𓁐 𓆑 𓇓𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤 𓇓𓏞𓂝𓏝𓈖 𓋴𓌮𓄤 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏝𓈖 𓊪𓏏𓎛𓄤𓋴𓌮𓅓

ms.w =f zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt sšm-nfr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt sšm-nfr zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt nfr-sšm-ptḥ

74750|ms 10050|=f 550047|zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 707086|Sšm-nfr 550047|zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 707086|Sšm-nfr 550047|zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 450373|Nfr-sšm-Ptḥ

NOUN PRON NOUN PROPN NOUN PROPN NOUN PROPN

N.m:pl:stpr -3sg.m TITL PERSN TITL PERSN TITL PERSN

Seine Kinder - der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Seschem-nefer, der Aktenschreiber des Königs Nefer-seschem-Ptah.

-2494

-2345

𓎝 𓉔𓃀𓍁

wꜣḥ hbu̯

43010|wꜣḥ 98010|hb

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Niederdrücken des Pfluges.

-2494

-2345

𓇋𓄿 𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓊹𓉻𓏏 𓇋𓏶𓏏 𓉺𓏌𓊖

ꞽꜣ psḏ.t-ꜥꜣ.t ꞽm.t ꞽwn.w

20060|ꞽꜣ 500407|Psḏ.t-ꜥꜣ.t 25130|ꞽm.ꞽ 22850|Ꞽwn.w

INTJ PROPN ADJ PROPN

INTJ DIVN PREP-adjz:f.sg TOPN

O Große Neunheit, die in Heliopolis ist!

-2278

-2184

𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓊕𓊖 𓅠 𓎡 𓐍𓋴𓍙𓆑 𓎡 𓇋𓅓

ꞽwt =k r nḫn gmi̯ =k ḫsf =k ꞽm

21930|ꞽwi̯ 10110|=k 91901|r 87240|Nḫn 167210|gmi̯ 10110|=k 120800|ḫsf 10110|=k 24640|ꞽm

VERB PRON ADP PROPN VERB PRON VERB PRON ADV

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP TOPN V\tam.act:stpr -2sg.m V\inf:stpr -2sg.m PREP\advz

Du sollst nach Nechen gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.

-2321

-2287

𓅃 𓉘𓆓𓊂

ḥr.w wꜣḏ.w

400034|Ḥr.w 861183|Wꜣḏ.w

NOUN PROPN

ROYLN TOPN

Horus Wadj

-3018

-2974

𓉫𓃥𓅷 𓅓𓂋𓀆𓏏𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓊚𓊚 𓅓𓂋𓇋𓇩𓊃𓉐𓉐𓇓𓏏𓐍 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓐣𓌃𓏝 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓇓𓏏𓈖 𓄤𓆑𓂋 𓂋𓈖𓉻 𓆑

tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-wꜥb.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-šnw.tꞽ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ꞽz.wꞽ-ẖkr-nswt ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw ḥr.ꞽs-sštꜣ-nswt nfr rn-ꜥꜣ =f

450276|tꜣ.tꞽ-zꜣb-ṯꜣ.tꞽ 450647|ꞽm.ꞽ-rʾ-wꜥb.tꞽ 400143|ꞽm.ꞽ-rʾ-šnw.tꞽ 450722|ꞽm.ꞽ-rʾ-ꞽz.wꞽ-n-ẖkr.w-nswt 450617|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw 850246|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-nswt 450295|Nfr 850237|rn-ꜥꜣ 10050|=f

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN NOUN PRON

TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN N.m:stpr -3sg.m

Der Wesir, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Hüter des Geheimnisses des Richtens und Hüter des Geheimnisses des Königs, Nefer ist sein Hauptname.

-2345

-2181

<g>E290</g> 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺𓊪𓏏𓎛𓎿𓊃𓁹𓂋𓏏𓊖

km-wr ḥz-ptḥ-ꞽr.t-ttꞽ

164510|Km-wr 850310|Ḥzi̯-Ptḥ-ꞽr.t-Ttꞽ

PROPN PROPN

TOPN TOPN

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).

-2345

-2323

𓊹𓄤 𓍹𓇳𓌂𓄞𓂧𓇿𓇿𓍺 𓏙 𓋹 𓆓𓏏𓇿

nṯr-nfr sḫm-rꜥ-šd-tꜣ.wꞽ di̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

90390|nṯr-nfr 860754|Sḫm-Rꜥw-šd-Tꜣ.wꞽ 96700|rḏi̯ 38540|ꜥnḫ 181401|ḏ.t

NOUN PROPN VERB NOUN ADV

ROYLN ROYLN V\ptcp.pass.m.sg N.m ADV

Der vollkommene Gott, 𓍹Sechemre Schedtaui𓍺, dem ewiglich Leben gegeben ist.

-1572

-1569

𓊨𓁹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓌇 𓈖 𓎡 𓇋𓂻𓅱 𓇋𓋴𓂋 𓆑 𓋴𓈖

(w)sꞽr wnꞽs m n =k ꞽwi̯ ꞽ:sr =f sn

49461|Wsꞽr 800001|Wnꞽs 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 21930|ꞽwi̯ 138950|sr 10050|=f 136190|sn

NOUN PROPN VERB ADP PRON VERB VERB PRON PRON

TITL ROYLN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg V\tam.act:stpr -3sg.m =3pl

Osiris Unas, nimm dir den, der kommt, damit er sie ankündige.

-2375

-2345

𓊩𓁹 𓊐𓊪 𓆑 𓇛𓅓𓄣𓏤

wsꞽr šzp =f nḏm-ꞽb

49460|Wsꞽr 157160|šzp 10050|=f 91500|nḏm-ꞽb

PROPN VERB PRON NOUN

DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m N.m

Osiris, er empfängt die Freude.

-1759

-1630

𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊢𓂝𓂻 𓋴𓈖𓏥 𓈟𓅓𓋴𓀉 𓋴𓈖𓏥 𓐍𓏏𓆑

wn.ꞽn ꜥḥꜥ =sn ḥmsi̯ =sn ḫft

650007|wn.ꞽn 650008|ꜥḥꜥ+(ḥmsi̯) 10100|=sn 105780|ḥmsi̯ 10100|=sn 116840|ḫft.w

PART VERB PRON VERB PRON ADV

PTCL V\tam.act:stpr -3pl V\tam.act:stpr -3pl ADV

Nun lebten sie (wörtl.: standen sie auf und setzten sich) dementsprechend.

-1939

-1760

𓎛𓂝𓇋𓇋𓀠 𓊗𓏻

ḥꜥi̯.y zp-2

102060|ḥꜥi̯ 70011|zp-2

VERB NOUN

V\imp.sg N

Freue dich, freue dich!

-1939

-1630

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2375

-2345

𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn

78890|n 69300|mwt 10050|=f 78890|n 69300|mwt 800001|Wnꞽs 59920|pn

PART VERB PRON PART VERB PROPN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

-2375

-2345

𓃥𓆝𓈘 𓇙𓅨 𓋴𓌮𓄤

zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥ.w sšm-nfr

401115|zꜣb-ꜥḏ-mr 400070|wr-mḏ-Šmꜥ.w 707086|Sšm-nfr

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Senior-Verwalter der Provinz (und) Großer der Zehn von Oberägypten Seschemnefer.

-2487

-2421

𓅓𓂋𓎧 𓇋𓅓𓐜𓇋

(ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-sšr ꞽmꞽ

550378|ꞽm.ꞽ-rʾ-sšr.w 704999|Ꞽmꞽ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Vorsteher des Leinenzeugs Imi.

-2494

-2181

𓋴

sfḫ

133780|sfḫ

VERB

V\inf

Entbinde!

-2414

-2375

𓅓𓂞 𓎢 𓋴𓏏 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅓 𓊨𓏏𓏤 𓂋

m =k st ꜥꜣ m s.t (ꞽ)r(.ꞽ)

64440|m 10110|=k 147350|st 34790|ꜥꜣ 400007|m 125100|s.t 850583|ꞽr.ꞽ

PART PRON PRON ADV ADP NOUN ADJ

PTCL:stpr -2sg.m =3sg.c ADV PREP N.f PREP-adjz:f.sg

Siehe, es ist hier an der (richtigen) Stelle.

-1980

-1760

𓌃𓆓

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte-Sprechen:

-2375

-2345

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓍿𓂋𓊪 𓆼 𓈖 𓂓𓅓𓋹

ṯrp ḫꜣ n kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

176350|ṯrp 113110|ḫꜣ 400055|n 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

NOUN NOUN ADP PROPN

N.m N.m PREP PERSN

Tausend an Tjerep-Gänse für Kai-em-anch.

-2414

-2375

𓃛𓏏 𓇉

ꞽw.t mḥ.w

882638|ꞽw.t 73940|Mḥ.w

NOUN PROPN

N.f:stc TOPN

Einkünfte Unterägyptens

-3106

-3062

𓇋𓅱 𓎗𓅱𓈖 𓌳𓐚𓂝𓍘𓇋 𓊪𓄲𓂋 𓈖 𓆑 𓈖𓄓𓏏𓎽𓎽𓎽 𓅬𓃀 𓍿𓊃𓍞𓇋𓇋 𓆑 𓇓𓅱 𓈖 𓌸𓂋𓈙𓏏𓈖 𓆑

ꞽw wḏ.n mꜣꜥ.tꞽ pẖr n =f ns.t.PL gbb ṯzi̯.y =f sw n mri̯.tn =f

851515|ꞽw 51970|wḏ 66650|Mꜣꜥ.tꞽ 61900|pẖr 400055|n 10050|=f 87870|ns.t 167010|Gbb 177200|ṯzi̯ 10050|=f 129490|sw 78874|n 72470|mri̯ 10050|=f

PART VERB PROPN VERB ADP PRON NOUN PROPN VERB PRON PRON ADP VERB PRON

PTCL V\tam.act-ant DIVN V\tam.act PREP:stpr -3sg.m N.f:pl:stc DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m =3sg.m PREP V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m

Die beiden Maat haben befohlen, daß die Throne des Geb ihm zufallen, auf daß er sich erhebe zu dem, was er wünscht.

-2375

-2345

𓇍 𓈖 𓎡 𓅭 𓎡 𓇍 𓈖 𓎡 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

ꞽyi̯ n =k zꜣ =k ꞽyi̯ n =k wnꞽs pn

21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|=k 125510|zꜣ 10110|=k 21930|ꞽwi̯ 78873|n 10110|=k 800001|Wnꞽs 59920|pn

VERB ADP PRON NOUN PRON VERB ADP PRON PROPN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.

-2375

-2345

𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥

rḏi̯.ꞽn sꞽ ꜣs.t ḫft-ḥr =s nb.t-ḥw.t ḥꜣ =s ḥq.t ḥr sḫꜣḫ ms.wt

96700|rḏi̯ 127770|sꞽ 271|Ꜣs.t 116790|ḫft-ḥr 10090|=s 82260|Nb.t-ḥw.t 100130|ḥꜣ 10090|=s 110310|Ḥq.t 107529|ḥr 141760|sḫꜣḫ 75070|msw.t

VERB PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP PRON PROPN ADP VERB NOUN

V\tam.act-cnsv =3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP:stpr -3sg.f DIVN PREP V\inf N.f

Da begab sich Isis (erneut) vor sie, Nephthys hinter sie und Heqet beschleunigte die (nächste) Geburt.

-1580

-1539

𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓎁𓏏𓏏𓀜

ꞽw =k ḥr ꞽti̯.t

851515|ꞽw 10110|=k 107529|ḥr 33560|ꞽṯi̯

PART PRON ADP VERB

AUX:stpr -2sg.m PREP V\inf

(und) du greifst (weiterhin) zu.

-1939

-1760

𓅓 𓎁𓏏𓅱𓂝 𓁷𓏤

m ꞽṯi̯.w ḥr

64410|m 33560|ꞽṯi̯ 107510|ḥr

VERB VERB NOUN

V V\advz N.m

Fasse (dich) nicht ins Gesicht (?)!

-1939

-1760

𓌃𓅓𓂧𓅱 𓎡 𓌃𓅓𓂧𓅱 𓋴𓏏𓈙

mdwi̯ =k mdwi̯ stš

78140|mdwi̯ 10110|=k 78140|mdwi̯ 148520|Stẖ

VERB PRON VERB PROPN

V\tam.act:stpr -2sg.m V\tam.act DIVN

Sprichst du, spricht Seth.

-2321

-2287

𓄤𓂋

nfr

450295|Nfr

PROPN

PERSN

Nefer

-2800

-2650

𓅱𓍑𓄿𓏛𓎢𓅱𓀀 𓂜𓈖 𓎁𓏏𓏏𓀜 𓇋𓅓 𓀀

wḏꜣ.kw nn ꞽṯi̯.t ꞽm =ꞽ

52090|wḏꜣ 84550|nn 33560|ꞽṯi̯ 400007|m 10030|=ꞽ

VERB PART VERB ADP PRON

V\res-1sg PTCL V\inf PREP:stpr -1sg

Ich war wohlauf, nichts war mir weggenommen.

-1939

-1760

𓇉𓄿 𓎡 𓌳𓁹 𓎡

ḥꜣ =k mꜣ =k

400511|ḥꜣ 10110|=k 66270|mꜣꜣ 10110|=k

ADP PRON VERB PRON

PREP:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m

Um dich herum, schau dir (es) an!

-2494

-2181

𓊪𓊃𓈙𓏲𓏴𓏛 𓅓 𓂝𓃹𓏲𓀜

psš.w m ꜥwn.w

62280|psš 500292|m 36110|ꜥwn

VERB ADP VERB

V\ptcp.act.m.sg PREP V\ptcp.act.m.sg

Wer verteilen sollte, ist einer, der raubt.

-1939

-1760

𓅃 𓆓

ḥr.w wꜣḏ.w

400034|Ḥr.w 882893|Wꜣḏ.w

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Wadj

-2842

-2800

𓇓𓏏𓈖𓂓𓈛𓏏𓊖

grg.t-kꜣ(=ꞽ)-n.ꞽ-nswt

853178|Grg.t-Kꜣ=ꞽ-n.ꞽ-nswt

PROPN

PROPN

Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).

-2494

-2345

𓅃𓈘

mr(.y)-ḥr.w

702323|Mr.y-Ḥr.w

PROPN

PERSN

Mery-Hor

-3018

-2974

𓉲𓎱𓁷𓂋𓋴𓄤𓂋𓆑

ḥꜣb-ḥr-snfr=f

854049|Ḥꜣb-ḥr-snfr=f

PROPN

PERSN

Hab-her-seneferef.

-2494

-2181

𓅓𓂝𓊄𓂻𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓈖 𓍛𓏤 𓆑

mz.ꞽn =sn st n ḥm =f

74700|mz 10100|=sn 147350|st 400055|n 104690|ḥm 10050|=f

VERB PRON PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act-cnsv:stpr -3pl =3sg.c PREP N.m -3sg.m

Da boten sie sie seiner Majestät dar.

-1939

-1760

𓏎𓈖𓏏 𓈖𓆓𓐩𓏏𓁷

ꞽni̯.t nḏ.t-ḥr

26870|ꞽni̯ 91200|nḏ.t-ḥr

VERB NOUN

V\inf N.f

Das Bringen einer Gabe.

-2487

-2455

𓅃 𓉘𓎚𓄣𓊂 𓇗𓄥𓇉

ḥr.w ꜥḏ-ꞽb zmꜣ-šmꜥ.w-mḥ.w

400034|Ḥr.w 882278|Ꜥḏ-ꞽb 883127|zmꜣ-Šmꜥ.w-Mḥ.w

NOUN PROPN NOUN

ROYLN ROYLN ROYLN

Horus Adjib, Vereiniger von Ober- und Unterägypten

-2930

-2886

𓂝𓈎𓄿𓂭𓂭𓏛 𓈖𓄓𓄹 𓎢 𓏶𓅓𓂜 𓎢 𓏏𓈖𓌰𓅓𓏲𓂻

ꜥqꜣ ns =k ꞽmi̯ =k tnm.w

41310|ꜥqꜣ 87800|ns 10110|=k 25170|ꞽmi̯ 10110|=k 172530|tnm

VERB NOUN PRON VERB PRON VERB

V\imp.sg N.m:stpr -2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz

Sei rechtschaffen (wörtl.: sei genau, was deine Zunge angeht), damit du nicht fehlgehst.

-1939

-1760

𓆼 𓏐𓏒 𓆼 𓏊 𓆼 𓍱 𓆼 𓃾 𓆼 <g>S115</g> 𓅿

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šs ḫꜣ ꞽḥ ḫꜣ mnḫ.t ꜣpd

113110|ḫꜣ 168810|tʾ 113110|ḫꜣ 110300|ḥnq.t 113110|ḫꜣ 156950|šs 113110|ḫꜣ 30410|ꞽḥ 113110|ḫꜣ 71170|mnḫ.t 107|ꜣpd

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m N.f N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Alabaster, tausend an Rind, tausend and Kleidung und Geflügel.

-2345

-2323

𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓎟𓆑 𓉐𓉻𓅓𓂋𓏃𓏏𓈙𓏤 𓅭𓃀𓄣

ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-ḫnt.ꞽ-š-pr-ꜥꜣ zꜣ-ꞽb

850522|ꞽmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 450177|ꞽm.ꞽ-rʾ-ḫnt.ꞽw-š-pr-ꜥꜣ 450573|Zꜣ-ꞽb

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Versorgte bei seinem Herrn und Vorsteher der Chentuschi am Palast Za-ib.

-2494

-2345

𓎂𓄿𓈖 𓈖 𓎡 𓊨𓏏𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓉠𓅆 𓅓 𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓈖𓎟 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓎟𓅆𓎂𓅱𓏏𓊖 𓈖 𓊹𓂋 𓋴𓈖 𓇋𓅓 𓎡 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓈙𓏤𓊹𓂋𓏝 𓂧𓍯𓇼 𓋴𓈖 𓎡𓅱 𓇋𓅓𓂜 𓎡 𓎛𓁷𓂋𓈐 𓇋𓂋 𓋴𓈖 𓅓 𓂋𓈖 𓎡 𓈖 𓁷𓅨𓅆

zꜣu̯.n n =k (ꜣ)s.t ḥnꜥ nb.t-ḥw(.t) m zꜣ.wt(ꞽ) n nb =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) nb-zꜣ.wt(ꞽ) n nṯr =sn(ꞽ) ꞽm(.ꞽ) =k m rn =k n(.ꞽ) mr-nṯr dwꜣ =sn(ꞽ) kw ꞽmi̯ =k ḥri̯ ꞽr =sn(ꞽ) m rn =k n(.ꞽ) ḥr-wr

126290|zꜣu̯ 400055|n 10110|=k 271|Ꜣs.t 550300|ḥnꜥ 82260|Nb.t-ḥw.t 400007|m 126430|Zꜣ.wtꞽ 400055|n 81650|nb 136620|=snꞽ 25130|ꞽm.ꞽ 10110|=k 64362|m 94700|rn 10110|=k 79800|n.ꞽ 858518|nb-Zꜣ.wtꞽ 400055|n 90260|nṯr 136620|=snꞽ 25130|ꞽm.ꞽ 10110|=k 64362|m 94700|rn 10110|=k 79800|n.ꞽ 858519|mr-nṯr 177930|dwꜣ 136620|=snꞽ 163890|kw 25170|ꞽmi̯ 10110|=k 108340|ḥri̯ 851659|r 136620|=snꞽ 64362|m 94700|rn 10110|=k 79800|n.ꞽ 858548|ḥr-wr

VERB ADP PRON PROPN ADP PROPN ADP PROPN ADP NOUN PRON ADJ PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN ADP NOUN PRON ADJ PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN VERB PRON PRON VERB PRON VERB ADP PRON ADP NOUN PRON ADJ NOUN

V\tam.act-ant PREP:stpr -2sg.m DIVN PREP DIVN PREP TOPN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN PREP N.m -3du PREP-adjz:m.sg:stpr -2sg.m PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN V -3du =2sg.m V\tam.act:stpr -2sg.m V\advz PREP -3du PREP N.m:stpr -2sg.m PREP-adjz:m.sg DIVN

Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst in deinem Namen 'Großes Gesicht'.

-2278

-2184

𓎢𓏏 𓄲𓏏𓈒𓏥

k.t pẖr.t

163760|ky 61950|pẖr.t

ADJ NOUN

ADJ:f.sg N.f

Ein anderes Heilmittel.

-1818

-1630

𓂋𓂞 𓊃𓅨𓂋𓇋𓀁 𓆑

rdi̯ swrꞽ =f

550028|rḏi̯ 130360|zwr 10050|=f

VERB VERB PRON

V\tam.pass V\tam.act:stpr -3sg.m

(Es) werde veranlasst, dass er (es) trinkt.

-1818

-1630

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3150

-2800

𓃥𓆝𓈘 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓐣𓌃𓏝𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓅩 𓂋𓂝𓅨

zꜣb-ꜥḏ-mr ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr(.t) rꜥw-wr

401115|zꜣb-ꜥḏ-mr 850285|ḥr.ꞽ-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t 450178|Rꜥw-wr

NOUN NOUN PROPN

TITL TITL PERSN

Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.

-2414

-2375

𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖

s-n-wsr.t

400058|Z-n-wsr.t

PROPN

PERSN

Senweseret.

-1920

-1875

𓊵𓊪

ḥtp(.t)

550115|Ḥtp.t

PROPN

PERSN

Hetepet

-3150

-2613

𓅱𓄋 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓂋𓏤 𓆑 𓅱𓍐𓅡 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓈙𓂋𓏏𓂉 𓆑 𓊃𓄿𓈙<g>F66</g> 𓈖 𓍹𓅇𓅓𓎃𓆑𓍺 𓍹𓇳𓌸𓂋𓈖𓍺 𓄔𓄔 𓆑

wpi̯ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw rʾ =f wbꜣ n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw šr.t =f zꜣš n nmt.ꞽ-m-zꜣ=f mr.n-rꜥw msḏr.DU =f

45640|wpi̯ 400055|n 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 92560|rʾ 10050|=f 44890|wbꜣ 400055|n 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 156610|šr.t 10050|=f 127290|zꜣš 400055|n 854416|Nmt.ꞽ-m-zꜣ=f 401175|Mr.n-Rꜥw 76230|msḏr 10050|=f

VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON VERB ADP PROPN PROPN NOUN PRON

V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.f:stpr -3sg.m V\tam.pass PREP ROYLN ROYLN N.m:du:stpr -3sg.m

Nemti-em-za-ef Merenre ist sein Mund aufgetrennt worden, Nemti-em-za-ef Merenre ist seine Nase geöffnet worden, Nemti-em-za-ef Merenre sind seine Ohren geöffnet worden.

-2287

-2278

𓇋𓐩𓆓𓏛 𓁷𓏤 𓎢 𓊨𓁹 𓅭 𓏌𓏏𓇯 𓎟 𓄏𓄏 𓈎𓄿𓀠 𓋚𓏪

ꞽ:nḏ ḥr =k wsꞽr zꜣ nw.t nb ꜥb.DU qꜣ ꜣtf.PL

91190|nḏ+(ḥr) 107510|ḥr 10110|=k 49460|Wsꞽr 125510|zꜣ 80940|Nw.t 81650|nb 36250|ꜥb 158990|qꜣ 326|ꜣtf

VERB NOUN PRON PROPN NOUN PROPN NOUN NOUN ADJ NOUN

V N.m:stpr -2sg.m DIVN N.m:stc DIVN N.m:stc N.m:du ADJ N.m:pl

Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hoher Atef-Krone,

-1759

-1630

𓇓𓏏𓆤𓏏 𓅒𓊹𓈖

nzw-bꞽ.tꞽ n(.ꞽ)-nṯr-nb.tꞽ

88060|nswt-bꞽ.tꞽ 882494|N.ꞽ-nṯr-nb.tꞽ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

König von Ober- und Unterägypten Ninetjer-nebti

-2780

-2706

𓏌𓎡 𓎛𓅓𓈞 𓀆𓅱 𓈖 𓊹𓀭𓊖 𓂋𓏤 𓆑

ꞽnk ḥm wꜥb.w n nṯr-nʾ.t(ꞽ) rʾ =f

27940|ꞽnk 104600|ḥm 44430|wꜥb 78874|n 90380|nṯr-nʾ.tꞽ 92580|rʾ 10050|=f

PRON PART VERB ADP NOUN NOUN PRON

1sg =PTCL V\ptcp.pass.m.sg PREP N.m N.m:stpr -3sg.m

Auch bin ich ein Gereinigter wegen des Stadtgottes und seines (Zauber)spruches .

-2321

-2287

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

<g>A21A</g>𓏏 𓈔𓈓

nbi̯.t bꞽꜣ

82520|nbi̯ 54290|bꞽꜣ

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Schmelzen des Erzes.

-2345

-2181

𓅭𓏏 𓆑 𓌸𓂋𓏏𓆑𓋴

zꜣ.t =f mr.t-ꞽtꞽ=s

125630|zꜣ.t 10050|=f 702196|Mr.t-ꞽtꞽ=s

NOUN PRON PROPN

N.f:stpr -3sg.m PERSN

Seine Tochter Meret-ities.

-2345

-2181

𓌇 𓈖 𓎡 𓂋𓈋𓅱<g>W54</g> 𓉐𓂋 𓇋𓅓 𓎡

m n =k rḏw pri̯ ꞽm =k

67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 97200|rḏw 60920|pri̯ 400007|m 10110|=k

VERB ADP PRON NOUN VERB ADP PRON

V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.m V\ptcp.act.m.sg PREP:stpr -2sg.m

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

-2278

-2184

𓅃 𓉘𓂚𓊂

ḥr.w ꜥḥꜣ

400034|Ḥr.w 882296|Ꜥḥꜣ

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Aha

-3106

-3062

𓅨𓂋 𓅓 𓌢𓌢𓌢𓏏𓉐 𓉻𓂝𓏛 𓅓 𓇋𓀁𓊪𓅱𓊖 𓍱𓃀𓅂𓇋𓇋𓊖 𓅃 𓏏𓌴𓄿𓂝𓏤

wr m sn.t.PL ꜥꜣ m ꞽp.w gb.tꞽw.y ḥr tmꜣ-ꜥ

47280|wr 400007|m 136430|sn.wt 34760|ꜥꜣ 400007|m 24360|Ꞽp.w 166990|gbtw.ꞽ 107500|Ḥr.w 850698|Ṯmꜣ-ꜥ

NOUN ADP NOUN NOUN ADP PROPN NOUN PROPN PROPN

N.m PREP N.f N.m PREP TOPN DIVN DIVN DIVN

der $wr$-Große im Senut-Heiligtum, der $ꜥꜣ$-Große in Achmim, der Koptitische, Horus mit krätigem Arm,

-1759

-1630

𓋴𓇆𓅱𓏛 𓇓𓅱 𓂋 𓎛𓂝𓊪𓈗 𓉻𓂝𓄿𓏜 𓎔𓏛𓈖 𓆑 𓇿𓇿𓈇𓈇 𓅓 𓈖𓆱𓐍𓏏 𓋹𓈖𓐍

swꜣḏ.w sw r ḥꜥp(ꞽ) ꜥꜣ mḥ.n =f tꜣ.DU m nḫt ꜥnḫ

129930|swꜣḏ 129490|sw 91904|r 102190|ḥꜥpꞽ 450158|ꜥꜣ 73290|mḥ 10050|=f 168970|Tꜣ.wꞽ 64364|m 87620|nḫt.w 38540|ꜥnḫ

VERB PRON ADP NOUN ADJ VERB PRON PROPN ADP NOUN NOUN

V\ptcp.act.m.sg =3sg.m PREP N.m ADJ:m.sg V\tam.act-ant:stpr -3sg.m TOPN PREP N.m N.m

Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.

-1818

-1773