Datasets:

thesaurus-linguae-aegyptiae

/

tla-Earlier_Egyptian_original-v18-premium

like 2

𓃢𓌎𓏃𓈀𓋴𓂦 𓅭𓄏 𓋇𓊹𓍛 𓎛𓍿<g>E263</g>𓋴

mḏḥ.w-ꞽnp.w-ḫnt(.ꞽ)-tꜣ-ḏsr zꜣ-ꜥb.t ḥm-nṯr-sšꜣ.t ḥṯs

881849|mḏḥ.w-Ꞽnp.w-ḫnt.ꞽ-tꜣ-ḏsr 881867|zꜣ-ꜥb.wtt 850723|ḥm-nṯr-Sšꜣ.t 705369|Ḥṯs

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Zimmermann des Anubis/Chontamenti, der an der Spitze der Nekropole ist, Sohn der Gehörnten, Priester der Seschat, Hetes

-2686

-2613

𓅭 𓆑 𓀗𓀀 𓅓 𓁷𓂋𓏭𓇯 𓇋𓂋𓏭 𓊹𓄤 𓍹𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖𓍺

zꜣ =f sms.w m ḥr.ꞽ ꞽr.ꞽ nṯr-nfr z-n-wsr.t

125510|zꜣ 10050|=f 135720|sms.w 500292|m 108310|ḥr.ꞽ 850583|ꞽr.ꞽ 90390|nṯr-nfr 400051|Z-n-wsr.t

NOUN PRON ADJ ADP NOUN ADJ NOUN PROPN

N.m:stpr -3sg.m N-adjz:m.sg PREP N.m PREP-adjz:m.sg ROYLN ROYLN

Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.

-1759

-1630

𓇋𓂧𓂋 𓆑 𓈋𓅱𓏏 𓇋𓂋𓏏 𓎡 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓊪𓅱 𓐍𓂋 𓏏𓍃

ꞽ:dr =f ḏw.t ꞽr.t =k ppy pw ḫru̯ (ꞽ)tm(.w)

180130|dr 10050|=f 182900|ḏw.t 28500|ꞽr.ꞽ 10110|=k 400313|Ppy 59740|pw 600211|ḫru̯ 33040|Ꞽtm.w

VERB PRON NOUN ADJ PRON PROPN PRON VERB PROPN

V\tam.act:stpr -3sg.m N.f PREP-adjz:f.sg:stpr -2sg.m ROYLN dem.m.sg V\tam.act DIVN

"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.

-2321

-2287

𓏂<g>O73</g>

qbḥ-ḥw.t-nm.t

450378|qbḥ-ḥw.t-nm.t

NOUN

N.m

Ein Schlächter des Schlachthauses.

-2345

-2181

𓆓𓂧 𓆑 𓃂𓈗 𓏏𓅨𓂋<g>M17A</g><g>A71</g>

ḏd =f wꜥb(.w) twr(.w)

185810|ḏd 10050|=f 44430|wꜥb 170370|twr

VERB PRON VERB VERB

V\tam.act:stpr -3sg.m V\res-3sg.m V\res-3sg.m

Er spricht, rein und gereinigt:

-1759

-1630

𓂜𓈖 𓆎𓅓𓏛 𓈖 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂸𓏏𓏫𓏛 𓋴𓈖𓏥

nn km n špss m-ḫmt =sn

84550|nn 164380|km 79800|n.ꞽ 153940|špss 600316|m-ḫm.t 10100|=sn

PART NOUN ADJ NOUN ADP PRON

PTCL N PREP-adjz:m.sg N.m PREP:stpr -3pl

Reichtum ist nicht vollkommen ohne sie.

-1939

-1760

𓉐𓂋𓂻 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓂋 𓇋𓇩𓋴𓉐 𓆑 𓍑𓄿𓏴𓂝 𓅓 𓅓𓂝𓊛𓏏𓏥 𓆑

pri̯ m pr =f r ꞽs =f ḏꜣi̯ m mẖn.t =f

60920|pri̯ 400007|m 60220|pr 10050|=f 91901|r 31010|ꞽz 10050|=f 181780|ḏꜣi̯ 64364|m 74610|mẖn.t 10050|=f

VERB ADP NOUN PRON ADP NOUN PRON VERB ADP NOUN PRON

V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.f:stpr -3sg.m

der aus seinem Haus zu seinem Grab hinausgeht, der mit seiner Fähre übersetzt;

-1759

-1630

𓍹𓇳𓈍𓆑𓍺𓊹𓌸𓂋𓊖

mr-nṯr-ḫꜥi̯=f-rꜥw

853425|Mri̯-nṯr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

PROPN

PROPN

Gott liebt Chephren (Domäne).

-2494

-2345

𓏊 𓉡𓈖𓋹𓐍

wdp.w n(.ꞽt)-ꜥnḫ-ḥw.t-ḥr.w

51600|wdp.w 702666|N.ꞽt-ꜥnḫ-Ḥw.t-Ḥr.w

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Aufwärter Nit-anch-Hathor.

-2494

-2345

𓎁 𓆑 𓂋 𓂋𓏤 𓆑

ꞽṯi̯ =f r rʾ =f

33560|ꞽṯi̯ 10050|=f 91901|r 92560|rʾ 10050|=f

VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N.m:stpr -3sg.m

Er soll zu seinem Mund führen.

-2321

-2287

𓉐𓂋𓂻 𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓁹𓏏 𓆑 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓅱𓇋𓆛𓈖𓂢 𓆑

pri̯ =tw ḥr ꞽri̯.t =f ꞽb ḥr wꞽn =f

60920|pri̯ 170100|=tw 107529|ḥr 28550|ꞽri̯ 10050|=f 23290|ꞽb 107529|ḥr 44120|wꞽn 10050|=f

VERB PRON ADP VERB PRON NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act:stpr -3sg.c PREP V\inf:stpr -3sg.m N.m PREP V\inf:stpr -3sg.m

Man möge wegkommen von dem, was er (der Spruch) bewirkt, (indem/solange) das Herz/der Verstand (noch) dabei ist, ihn abzulehnen (?).

-1939

-1760

𓆓𓂧 𓀀 𓈖 𓅓𓂝 𓏇𓈖𓇳

ḏd =ꞽ n m mꞽn

185810|ḏd 10030|=ꞽ 400055|n 64430|m 68330|mꞽn

VERB PRON ADP PRON ADV

V\tam.act:stpr -1sg PREP Q ADV

Zu wem werde ich heute sprechen?

-1939

-1760

𓐍𓂋𓏏𓈙

ḫrš.t

120470|ḫrš.t

NOUN

N.f

(Pfeil)bündel.

-2278

-2184

𓇋𓂋 𓈖𓏏𓏭 𓎟 𓂋 𓇍𓏏𓂻 𓂋 𓄭𓂋𓀀 𓈖 𓀙 𓄔𓅓𓎗𓅱𓏏𓏛 𓂋𓊪𓅱 𓂋𓆓𓂧 𓂻𓅱 𓈖 𓏤 𓏏𓄿 𓄋𓍢𓏏 𓅓 𓂋𓂝 𓄔𓅓𓏏𓅱 𓈖 𓆑

ꞽr n.tꞽ nb r ꞽy.t r spr n sr sḏm-wḏ.t rʾ-pw r-ḏd ꞽwi̯ n =ꞽ tꜣ ꞽꜣw.t m rḏi̯ sḏm.tw n =f

28160|ꞽr 89850|n.tꞽ 81660|nb 91907|r 21930|ꞽwi̯ 91907|r 132840|spr 78873|n 138920|sr 860903|sḏm-wḏ.t 92850|rʾ-pw 92540|r-ḏd 21930|ꞽwi̯ 400055|n 10030|=ꞽ 168850|tꜣ 20430|ꞽꜣw.t 64410|m 550028|rḏi̯ 150560|sḏm 400055|n 10050|=f

ADP PRON ADJ ADP VERB ADP VERB ADP NOUN NOUN PART PART VERB ADP PRON PRON NOUN VERB VERB VERB ADP PRON

PREP REL:m.sg ADJ:m.sg PREP V\inf PREP V\inf PREP N.m N.m PTCL PTCL V\tam.act PREP:stpr -1sg art:f.sg N.f V\imp.sg V\advz V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m

Wenn irgendjemand kommen und beim $sr$-Magistrat oder dem "Der-den-Befehl-hört" klagen wird mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!", (so) lasse nicht zu, dass man auf ihn hört!

-1617

-1610

𓈖𓐩𓈖 𓍿𓅱 𓅃 𓂜 𓊽𓆓𓂧𓈖 𓈖𓐩 𓆑 𓍿𓅱

nḏ.n ṯw ḥr.w n ḏdi̯.n nḏ =f ṯw

90940|nḏ 174900|ṯw 107500|Ḥr.w 78890|n 186110|ḏdi̯ 90940|nḏ 10050|=f 174900|ṯw

VERB PRON PROPN PART VERB VERB PRON PRON

V\tam.act-ant =2sg.m DIVN PTCL V\tam.act-ant V\tam.act:stpr -3sg.m =2sg.m

Horus hat dich geschützt, es kann nicht dauern(?)/ohne daß es sich verzögern konnte(?), daß er dich schützt.

-2278

-2184

𓋹 𓆑 𓋹 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

ꜥnḫ =f ꜥnḫ wnꞽs pn

38530|ꜥnḫ 10050|=f 38530|ꜥnḫ 800001|Wnꞽs 59920|pn

VERB PRON VERB PROPN PRON

V\tam.act:stpr -3sg.m V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Lebt er, lebt dieser Unas.

-2375

-2345

𓈖𓈖𓈖𓆓𓏏𓍘𓍘𓍘

nḏ.t

710204|Nḏ.t

PROPN

PERSN

Nedjet

-3150

-2800

𓍿𓅱𓏏 𓂓 𓆑

ṯwt kꜣ =f

175050|ṯwt 162870|kꜣ 10050|=f

PRON NOUN PRON

2sg.m N.m:stpr -3sg.m

Du bist sein Ka.

-2278

-2184

𓇋𓈖 𓅃 𓈖𓐩 𓆑 𓇋𓁹𓏏𓈖 𓋴𓏏𓈙 𓇋𓂋 𓎡

ꞽn ḥr.w nḏ =f ꞽri̯.t.n stš ꞽr =k

26670|ꞽn 107500|Ḥr.w 90940|nḏ 10050|=f 28550|ꞽri̯ 148520|Stẖ 91902|r 10110|=k

PART PROPN VERB PRON VERB PROPN ADP PRON

PTCL DIVN V\tam.act:stpr -3sg.m V\rel.f.sg-ant DIVN PREP:stpr -2sg.m

Horus ist es, der das, was Seth dir angetan hat, wiedergutmachen wird.

-2278

-2184

𓇍𓇋𓇋𓂻 𓇋𓅱 𓅾𓀁 𓎢 𓄿𓈎𓅪 𓈙𓆑𓈙𓆑𓏏𓄅𓀜 𓎢 𓂋𓅱𓏏𓂻 𓂋 𓄿𓈎𓏏𓅪 𓈖𓈙𓈖𓏭𓃩𓀜 𓈖 𓄊𓋴𓂋𓏏𓆗 𓅾𓅱𓀁𓏥 𓈖 𓎟𓏏𓇾𓇾𓈇𓈇𓆗

ꞽyi̯.y ꞽw snḏ =k ꜣq šfšf.t =k rwi̯.t(ꞽ) r ꜣq.t nšnꞽ n wsr.t snḏ.w n nb.t-tꜣ.DU

21930|ꞽwi̯ 851515|ꞽw 138740|snḏ 10110|=k 290|ꜣq 154240|šfšf.t 10110|=k 93540|rwi̯ 91910|r 290|ꜣq 88790|nšn.ꞽ 79800|n.ꞽ 49670|Wsr.t 138740|snḏ 79800|n.ꞽ 400928|nb.t-Tꜣ.wꞽ

VERB PART NOUN PRON VERB NOUN PRON VERB ADP VERB NOUN ADJ PROPN NOUN ADJ NOUN

V\ptcp.act.m.sg PTCL N.m:stpr -2sg.m V\res-3sg.m N.f:stpr -2sg.m V\res-3sg.f PREP V\tam.act-compl N.m PREP-adjz:m.sg DIVN N.m PREP-adjz:m.sg DIVN

(Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."

-1939

-1760

𓂜 𓅓𓏏 𓆑 𓂜 𓅓𓏏 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖

n m(w)t =f n m(w)t wnꞽs pn

78890|n 69300|mwt 10050|=f 78890|n 69300|mwt 800001|Wnꞽs 59920|pn

PART VERB PRON PART VERB PROPN PRON

PTCL V\tam.act:stpr -3sg.m PTCL V\tam.act ROYLN dem.m.sg

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

-2375

-2345

𓏏𓇓𓅭𓈖𓄡𓏏𓆑 𓋴𓍋 𓎛𓌨𓃀 𓊹𓋨𓊹𓊹𓊹𓅡<g>P30</g> 𓊹𓋨𓇼𓇿𓇿<g>P30</g> <g>E143</g>𓏏𓅱 𓅨𓇙 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓌂𓉥 𓅓𓂋𓅓𓈙𓂝𓈐𓀎𓀁 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑 𓌸𓂋𓂋𓈖𓎟𓆑 𓌸𓄣

zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.ꞽ)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-bꜣ-nṯr.w ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-dwꜣ-tꜣ.wꞽ wt.ꞽ-ꞽnp.w wr-mḏ-šmꜥ.w (ꞽ)r(.ꞽ-ꞽ)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ (ꞽ)m(.ꞽ)-rʾ-mšꜥ mr.y-nb=f mrr.w-nb=f mr-ꞽb

852514|zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f 135420|smr 124340|ẖr.ꞽ-ḥꜣb.t 853216|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Bꜣ-nṯr.w 853211|ḫtm.w-nṯr-wꞽꜣ-Dwꜣ-Tꜣ.wꞽ 51090|wt.ꞽ-Ꞽnp.w 400070|wr-mḏ-Šmꜥ.w 95740|ꞽr.ꞽ-ꞽḫ.t-nswt 400375|ḫrp-ꜥḥ 400043|ꞽm.ꞽ-rʾ-mšꜥ 850897|mr.y-nb=f 850763|mrr.w-nb=f 400271|Mr-ꞽb

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL TITL PERSN

Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib

-2613

-2494

𓄿𓉔 𓍹𓇳𓌸𓇋𓇋𓍺 𓊪

hꜣ mri̯.y-rꜥw p

97240|hꜣ 400309|Mr.y-Rꜥw 59740|pw

INTJ PROPN PRON

INTJ ROYLN dem.m.sg

O du Merire!

-2321

-2287

𓂧𓂧𓁌

dd

709574|Dd

PROPN

PERSN

Ded

-3062

-3018

𓄭𓈇𓏥 𓆑 𓈎𓂝𓎛𓏏𓂢𓏥 𓌨𓂋 𓀸𓏲𓀀𓏥 𓈉𓏏𓏤𓏥

sp.t.PL =f qꜥḥ.t.PL ẖr mnꞽ.w.PL ḫꜣs.t.PL

132440|sp.t 10050|=f 159920|qꜥḥ.t 123910|ẖr 70310|mnꞽ.w 114300|ḫꜣs.t

NOUN PRON NOUN ADP NOUN NOUN

N.f:pl:stpr -3sg.m N.f:pl PREP N.m:pl:stc N.f:pl

Seine Uferränder und Ecken (oder: Distrikte) sind voll mit (wörtl.: sind unter) Hirten der Fremdländer.

-1939

-1760

𓅭𓊨

zꜣ-ꜣs.t

600552|Zꜣ-Ꜣs.t

PROPN

PERSN

Za-Isis

-3106

-3062

𓇋𓏲 𓊃𓂋𓐍𓇋𓇋𓀁𓀀 𓏎𓈖 𓆑 𓂋𓅱𓅱𓏏𓂻𓏥

ꞽw srḫ.y ꞽni̯ =f rw.wt

851515|ꞽw 139680|srḫ.y 26870|ꞽni̯ 10050|=f 851902|rw.wt

PART NOUN VERB PRON NOUN

PTCL N V\tam.act:stpr -3sg.m N.f

(Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.

-1939

-1760

𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌 𓌇 𓈖 𓎡 𓁹𓅃

(w)sr(.w) n(ꞽ).t mꞽ n =k ꞽr(.t)-ḥr.w

49461|Wsꞽr 702960|Nꞽ.t 67780|mꞽ 400055|n 10110|=k 28410|ꞽr.t-Ḥr.w

NOUN PROPN VERB ADP PRON NOUN

TITL PERSN V\imp.sg PREP:stpr -2sg.m N.f

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge.

-2278

-2184

𓇾𓈇 𓂋 𓎢 𓅭𓏤𓇾𓈇𓆙 𓂋 𓎢

tꜣ r =k zꜣ-tꜣ r =k

168860|tꜣ 91900|r 10110|=k 126130|zꜣ-tꜣ 91900|r 10110|=k

NOUN ADP PRON NOUN ADP PRON

N.m PREP:stpr -2sg.m N.m PREP:stpr -2sg.m

Die Erde ist gegen dich, die $zꜣ-tꜣ$-Schlange ist gegen dich!

-1945

-1875

𓎛𓈖𓍿 𓇓𓅱 𓁷𓂝

ḥnṯ sw ḥr-ꜥ

107470|ḥnṯi̯ 129490|sw 107860|ḥr-ꜥ.wꞽ

VERB PRON ADV

V\imp.sg =3sg.m ADV

Schlachte ihn sofort.

-2345

-2323

𓈖𓇓𓅱 𓇋𓂋𓐍𓅱 𓍿𓅱

n(.ꞽ)-sw ꞽ:rḫ.w ṯw

60081|n.ꞽ-sw 95620|rḫ 174900|ṯw

ADJ VERB PRON

PREP-adjz:m.sg V\ptcp.act.m.pl =2sg.m

Er gehört zu denen, die dich kennen.

-2375

-2345

𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓇋 𓍈𓅱𓏌 𓈖 𓊃𓈙𓊃𓈙𓆰 𓅱𓃀𓈒 𓅓 𓇿 𓃂

wnꞽs pꞽ nw n(.ꞽ) zšzš wb(n) m tꜣ wꜥb

800001|Wnꞽs 851267|pꞽ 80730|nw 79800|n.ꞽ 145560|zšzš 45050|wbn 400007|m 168860|tꜣ 44430|wꜥb

PROPN PRON PRON ADJ NOUN VERB ADP NOUN VERB

ROYLN dem dem.c PREP-adjz:m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg PREP N.m V\res-3sg.m

Unas ist diese $zšzš$-Pflanze, die rein aus der Erde hervorkommt.

-2375

-2345

𓏎𓈖𓈖 𓏎𓏌𓅱𓏝 𓈖 𓇓𓏏𓐬 𓅓 𓈉𓈉𓈉𓏏𓏤 𓎟 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓐍𓂋 𓊹𓀭𓉻

ꞽnn ꞽn.w n ẖkr.t-nswt m ḫꜣs.t.PL nb(.t) ꞽmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ

26870|ꞽni̯ 27040|ꞽn.w 78873|n 124780|ẖkr.t-nswt 400007|m 114300|ḫꜣs.t 81660|nb 25090|ꞽmꜣḫ.w 119590|ḫr 90360|nṯr-ꜥꜣ

VERB NOUN ADP NOUN ADP NOUN ADJ NOUN ADP NOUN

V N.m PREP TITL PREP N.f ADJ N.m PREP DIVN

der die Produkte für den Schmuck-des-Königs bringt aus allen Fremdländern, der Versorgte beim großen Gott,

-2278

-2184

𓋴𓌉𓂋𓐍𓏏𓉒 𓂓𓅓𓋹𓈖𓐍

sḥḏ-(ꞽ)r(.w-ꞽ)ḫ.t-pr-ḥḏ kꜣ(.ꞽ)-m-ꜥnḫ

450255|sḥḏ-ꞽr.ꞽw-ꞽḫ.t-pr-ḥḏ 707649|Kꜣ=ꞽ-m-ꜥnḫ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Aufseher der Schatzhausverwalter Kai-em-anch.

-2414

-2375

𓊄 𓊄 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑

zꞽ zꞽ ḥnꜥ kꜣ =f

127740|zꞽ 127740|zꞽ 106200|ḥnꜥ 162870|kꜣ 10050|=f

VERB VERB ADP NOUN PRON

V\tam.act V\ptcp.act.m.sg PREP N.m:stpr -3sg.m

Ein Gehender/ Jemand ist mit seinem Ka gegangen.

-2375

-2345

𓂧𓂋𓂝 𓐍𓆑𓏏𓏭𓏱 𓏶𓅓𓏭 𓇶𓏌𓏲𓄹

dr ḫft.ꞽ ꞽm.ꞽ wbn.w

180130|dr 116800|ḫft.ꞽ 25130|ꞽm.ꞽ 45190|wbn.w

VERB NOUN ADJ NOUN

V\tam.pass N.m PREP-adjz:m.sg N.m

"Der Feind, der in der Wunde ist, werde vertrieben!

-1580

-1539

𓏖 𓆼 𓏊 𓆼 <g>X3A</g> 𓆼 𓊪𓄲<g>X3A</g>𓏊𓏖 𓆼

pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ tʾ ḫꜣ pẖr ḫꜣ

62200|pzn 113110|ḫꜣ 110300|ḥnq.t 113110|ḫꜣ 168810|tʾ 113110|ḫꜣ 61920|pẖr 113110|ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m N.m N.m N.m N.m

Tausend an Pezen-Fladen, tausend an Bier, tausend an Brot, tausend an Opferspeisen.

-2345

-2181

𓎛𓈖𓁐

ḥn

704776|Ḥn

PROPN

PERSN

Hen

-3062

-3018

𓂋𓈖 𓇋𓍯

rn ꞽwꜣ

94720|rn 22160|ꞽwꜣ

NOUN NOUN

N.m:stc N.m

Ein Jungtier des Langhornrindes.

-2494

-2181

𓅃 𓉘𓆢𓍋𓊂

ḥr.w nꜥr-mr

400034|Ḥr.w 882299|Nꜥr-mr

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Narmer

-3150

-3106

𓆓𓂧𓏏𓈖 𓆑 𓊪𓅱

ḏd.t.n =f pw

185810|ḏd 10050|=f 59741|pw

VERB PRON PRON

V\rel.f.sg-ant:stpr -3sg.m dem

Dies ist seine (d.h. Kebsis) Erklärung:

-1617

-1610

𓆣𓂋 𓋴𓂧𓃀𓇋𓏛 𓆑 𓂋 𓍲𓈖𓏏𓀜 𓇓𓏲 𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻 𓂓 𓅓 𓌻𓂋𓂋𓀁 𓇓𓏲

ḫpr sdbꞽ =f r šnt sw sfḫ kꜣ m mrr sw

116230|ḫpr 150450|sḏb 10050|=f 91902|r 156400|šnṯ 129490|sw 133780|sfḫ 162870|kꜣ 400007|m 72470|mri̯ 129490|sw

VERB NOUN PRON ADP VERB PRON VERB NOUN ADP VERB PRON

V\tam.act N:sg:stpr -3sg.m PREP V\ptcp.act.m.sg =3sg.m V\tam.act N.m PREP V~ptcp.distr.act.m.sg =3sg.m

(Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.

-1939

-1760

𓈖𓏏𓌖𓁐 𓌨𓂋 𓂝𓆑𓈖𓏏𓋬 𓋴

nꞽ.t ẖr ꜥfn.t =s

79010|Nꞽ.t 123910|ẖr 37400|ꜥfn.t 10090|=s

PROPN ADP NOUN PRON

DIVN PREP N.f:stpr -3sg.f

"Neith ist unter ihrem Kopftuch!

-1845

-1819

𓈞𓋴<g>D159</g>𓇋𓇋 𓆑 𓁷 𓂋𓏠𓈖<g>D210</g><g>D210</g> 𓆑

ḥmsi̯.y =f ḥr rmn.DU =f

105780|ḥmsi̯ 10050|=f 400090|ḥr 94240|rmn 10050|=f

VERB PRON ADP NOUN PRON

V\tam.act -3sg.m PREP N.m:du:stpr -3sg.m

Er wird auf seinen Schultern sitzen;

-2321

-2287

𓇍 𓂋 𓆑 𓍹𓃹𓈖𓇋𓋴𓍺 𓊪𓈖 𓅜 𓇋𓐍𓅓 𓋴𓎡 𓌥 𓅓 𓃢 𓁷 𓅱𓄊𓂋𓏏 𓏅𓏏 𓈎𓄿𓏏 𓊿𓏏𓏏 𓇋𓊪 𓆑 𓄣𓄣𓄣 𓋴𓌂𓅓𓐍 𓆑 𓅓 𓄂𓏏𓄣𓄣𓄣

ꞽyi̯ r =f wnꞽs pn ꜣḫ(.ꞽ) ꞽ:ḫm sk ḏbꜣ(.w) m ꞽnp.w ḥr wsr.t ḫnt(.ꞽ) qꜣ.t ꞽmn.t.t ꞽp =f ꞽb.PL sḫm =f m ḥꜣ.t(ꞽ).PL

21930|ꞽwi̯ 28170|ꞽr 10050|=f 800001|Wnꞽs 59920|pn 203|ꜣḫ 116910|ḫm 852792|sk 183180|ḏbꜣ 64362|m 27360|Ꞽnp.w 400090|ḥr 49650|wsr.t 119050|ḫnt.ꞽ 159160|qꜣ.yt 26150|ꞽmn.tꞽ 24070|ꞽp 10050|=f 23290|ꞽb 851679|sḫm 10050|=f 64366|m 100400|ḥꜣ.tꞽ

VERB PART PRON PROPN PRON NOUN VERB NOUN VERB ADP PROPN ADP NOUN ADJ NOUN ADJ VERB PRON NOUN VERB PRON ADP NOUN

V\ptcp.act.m.sg PTCL:stpr -3sg.m ROYLN dem.m.sg N.m V\ptcp.act.m.sg N.m V\res-3sg.m PREP DIVN PREP N.f PREP-adjz:m.sg N.f N-adjz:f.sg V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:pl V\tam.act:stpr -3sg.m PREP N:pl

Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, ausgestattet auf dem Hals als Anubis, der an der Spitze des westlichen Hochlandes ist, damit er die $jb$-Herzen prüfe und Macht über die $hꜣ.tj$-Herzen habe.

-2375

-2345

𓂧𓃀𓈖𓄴 𓍹𓊪𓊪𓇋𓇋𓍺 𓍹𓇳𓄤𓂓𓍺 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓂋 𓇳

dbn ppy nfr-kꜣ-rꜥw p.t mr rꜥw

178560|dbn 400313|Ppy 400330|Nfr-kꜣ-Rꜥw 58710|p.t 67820|mꞽ 400015|Rꜥw

VERB PROPN PROPN NOUN ADP PROPN

V\tam.act ROYLN ROYLN N.f PREP DIVN

Pepi Neferkare umrundet den Himmel wie Re.

-2278

-2184

𓇋𓏲 𓄞𓂧𓅱𓈇𓏥 𓎢 𓅓 𓇏𓏏𓈇

ꞽw šd.w.PL =k m sḫ.t

851515|ꞽw 158860|šd.w 10110|=k 400007|m 141480|sḫ.t

PART NOUN PRON ADP NOUN

PTCL N.m:pl:stpr -2sg.m PREP N.f

Deine Äcker befinden sich auf dem Land (wörtl.: Feld);

-1939

-1760

𓍢𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤

175

27120|ꞽn.w-mw

NOUN

TITL

175

-3106

-3062

𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓍹𓏏𓏏𓇋𓍺 𓏇 𓂻𓅱𓏏 𓎔𓏏<g>P5B</g> 𓅓𓆱𓐍𓏏 𓇔𓅱<g>P5B</g>

ꞽwt =k m-ḫt ttꞽ mꞽ ꞽw.t mḥ.(w)t m-ḫt rs.w

21930|ꞽwi̯ 10110|=k 400147|m-ḫt 450656|Ttꞽ 67820|mꞽ 21930|ꞽwi̯ 73860|mḥ.yt 400147|m-ḫt 96120|rs.w

VERB PRON ADP PROPN ADP VERB NOUN ADP NOUN

V\tam.act:stpr -2sg.m PREP ROYLN PREP V\inf N.f PREP N.m

Mögest du Teti hinterherkommen, wie der Nordwind dem Südwind hinterherkommt.

-2345

-2323

𓇋𓂋 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓏹𓏹𓍢 𓃹𓈖𓈖 𓂸𓏏𓏲𓏪 𓊪𓏲 𓏌𓏤 𓅘𓎛𓃀𓏏𓄹 𓆑 𓂧𓃹𓈖𓂻 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂝 𓅓𓂝 𓇋𓉔𓅪 𓆑

ꞽr mt.w.PL n.w nḥb.t =f dwn.y wnn mt.w.PL pw n.w nḥb.t =f dwn nḫt m-ꜥ ꞽh =f

28160|ꞽr 77310|mt 79800|n.ꞽ 86210|nḥb.t 10050|=f 178160|dwn 400006|wnn 77310|mt 59741|pw 79800|n.ꞽ 86210|nḥb.t 10050|=f 178160|dwn 87560|nḫt 64560|m-ꜥ 174|ꜣh.w 10050|=f

ADP NOUN ADJ NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON ADJ NOUN PRON VERB VERB ADP NOUN PRON

PREP N.m:pl PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\tam.act N.m:pl dem PREP-adjz:m.pl N.f:stpr -3sg.m V\res-3pl.m V\res-3pl.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Glosse E:) Was (die Textstelle) "die $mt$-Stränge seines Nackens sind angespannt" angeht: das bedeutet, daß die $mt$-Stränge seines Nackens gestreckt und steif sind infolge/aufgrund seines $jh$-Leidens.

-1580

-1539

𓂧𓅓 𓂧𓋴

dm ds

179170|dm 180620|ds

VERB NOUN

V\inf N.m

Das Schärfen des Messers.

-2494

-2345

<g>D207</g><g>W54</g>𓇋𓇋 <g>D207</g>𓏭 𓎡 𓅱𓍐<g>G29A</g> 𓄔𓄔 𓎡

ꞽꜥi̯.y ꜥ.DU =k wbꜣ msḏr.DU =k

21550|ꞽꜥi̯ 34320|ꜥ 10110|=k 44890|wbꜣ 76230|msḏr 10110|=k

VERB NOUN PRON VERB NOUN PRON

V\tam.pass N.m:du:stpr -2sg.m V\tam.pass N.m:du:stpr -2sg.m

Deine Hände sind gewaschen worden und deine Ohren sind geöffnet worden.

-2321

-2287

𓅭 𓊪𓅱 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓇋𓏏 𓆑

zꜣ pw wṯz =f ꞽt(ꞽ) =f

125510|zꜣ 59741|pw 51330|wṯz 10050|=f 32820|ꞽtꞽ 10050|=f

NOUN PRON VERB PRON NOUN PRON

N.m dem V\tam.act:stpr -3sg.m N.m:stpr -3sg.m

Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.

-2278

-2184

𓎗𓅱𓏏𓏛𓈖 𓍛𓏤 𓎡 𓆣𓂋𓏛𓏥

wḏ.t.n ḥm =k ḫpr

51970|wḏ 104690|ḥm 10110|=k 116230|ḫpr

VERB NOUN PRON VERB

V\rel.f.sg-ant N.m:stpr -2sg.m V\ptcp.act.m.sg

Was Deine Majestät befohlen hat, ist, was geschieht.

-1694

-1693

𓋴𓅓 𓌂<g>O84</g>𓈗 𓇅𓆘𓏏𓂧𓊪𓊪𓊖𓊖𓊹𓍛 𓂋𓂝𓅨

sm ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw ḥm-nṯr-wꜣḏ.t-dp-pꞽ rꜥw-wr

134020|sm 851968|ḫrp-ḥw.wt-n.t-mw 851967|ḥm-nṯr-Wꜣḏ.t-Dp-Pꞽ 450178|Rꜥw-wr

NOUN NOUN NOUN PROPN

TITL TITL TITL PERSN

Der Sem-Priester, Leiter der Höfe des Mu-Stoffes und Priester der Wadjet von Dep und Pe Ra-wer.

-2475

-2455

𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓃛𓏲𓇓𓏲𓆱 𓈖𓈖𓌰𓅓𓅪 𓆑

ꞽn ꞽw ꞽws.w nnm =f

26680|ꞽn 851515|ꞽw 23100|ꞽws.w 84980|nnm 10050|=f

PART PART NOUN VERB PRON

PTCL PTCL N.m V\tam.act:stpr -3sg.m

Weicht die Handwaage (normalerweise) ab?

-1939

-1760

𓏇𓏏𓂋𓏏𓇿 𓍯𓆓

mꞽtr wꜣḏ

850152|mꞽtr 885428|Wꜣḏ

NOUN PROPN

TITL PERSN

Miter Wadj

-2686

-2613

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte sprechen:

-2321

-2287

𓅃 𓉘𓊹𓂋𓄡𓊂

ḥr.w nṯr(.ꞽ)-ẖ.t

400034|Ḥr.w 400266|Nṯr.ꞽ-ẖ.t

NOUN PROPN

ROYLN ROYLN

Horus Netjerichet

-2686

-2613

𓅨𓂋𓅱𓏭 𓎟𓀀𓏥 𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓆑 𓇋𓋴𓀁 𓈖𓉔𓏏𓉐 𓊪𓅱 𓈖𓈞𓅓𓏏𓀜 𓅾𓅱𓀁𓀀 𓅓𓂝 𓊤𓇋𓇋𓀜𓀏 𓆑

wr.wꞽ nb n nʾ.t =f ꞽsw nh.t pw nḥm.t snḏ.w m-ꜥ ḫrw.y =f

47271|wr 81650|nb 400055|n 80890|nʾ.t 10050|=f 31140|ꞽs 85220|nh.t 59741|pw 86430|nḥm 138790|snḏ.w 550098|m-ꜥ 120070|ḫrw.y 10050|=f

ADJ NOUN ADP NOUN PRON PART NOUN PRON VERB NOUN ADP NOUN PRON

ADJ-excl N.m PREP N.f:stpr -3sg.m PTCL N.f dem V\ptcp.act.f.sg N.m PREP N.m:stpr -3sg.m

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, eine Schutzwehr ist er, der (wörtl.: die (sc. die Schutzwehr den Furchtsamen vor seinem Feind rettet/bewahrt!

-1837

-1819

𓆭𓄣

ꞽꜣm(.t)-ꞽb

710942|Ꞽꜣm-ꞽb

PROPN

PERSN

Iamet-ib

-3106

-3062

𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 𓂜 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓎸𓅓𓏲𓅆

ḏd.ꞽn ḥm n(.ꞽ) rꜥ nb-sꜣẖbw n ꜣs.t nb.t-ḥw.t msḫn.t ḥq.t ẖnm.w

185810|ḏd 104690|ḥm 79800|n.ꞽ 400015|Rꜥw 853629|nb-Zꜣẖb.w 400055|n 271|Ꜣs.t 82260|Nb.t-ḥw.t 75730|Msḫn.t 110310|Ḥq.t 123590|H̱nm.w

VERB NOUN ADJ PROPN NOUN ADP PROPN PROPN PROPN PROPN PROPN

V\tam.act-cnsv N.m PREP-adjz:m.sg DIVN DIVN PREP DIVN DIVN DIVN DIVN DIVN

Da sagte die Majestät des Re, des Herrn von Sachbu, zu Isis, Nephthys, Mesechenet, Heqet und Chnum:

-1580

-1539

𓎸𓅓𓏛 𓏏𓏲 𓎟𓏏𓇼𓏤𓏥

ẖnm tw nb.t-sbꜣ.PL

123420|ẖnm 174900|ṯw 850985|nb.t-sbꜣ.w

VERB PRON NOUN

V\tam.act =2sg.m DIVN

"Möge sich die Herrin der Sterne Dir verbinden!"

-1939

-1760

𓅨𓂋 𓊪𓏏𓎛 𓎡 𓇋𓂋 𓆑

wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f

47270|wrr 61400|pḥ.tꞽ 10110|=k 91904|r 10050|=f

VERB NOUN PRON ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Deine Kraft ist größer als die seine.

-2278

-2184

𓊄 𓊨𓁹 𓎛𓈖𓂝 𓂓 𓆑

zꞽ (w)sr(.w) ḥnꜥ kꜣ =f

127740|zꞽ 49460|Wsꞽr 106200|ḥnꜥ 162870|kꜣ 10050|=f

VERB PROPN ADP NOUN PRON

V\tam.act DIVN PREP N.m:stpr -3sg.m

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

-2321

-2287

𓏙𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓂝 𓅓 𓈖𓈙𓅓𓊞 𓁷𓏤 𓈐𓍯𓏏𓏥 𓋀𓏏𓈉

di̯.t(w) n =f ꜥ.DU m nšm(.t) ḥr wꜣ.t.PL ꞽmn.t

96700|rḏi̯ 400055|n 10050|=f 34320|ꜥ 400007|m 88690|nšm.t 400090|ḥr 42490|wꜣ.t 26140|ꞽmn.t

VERB ADP PRON NOUN ADP NOUN ADP NOUN NOUN

V\tam-pass PREP:stpr -3sg.m N.m:du PREP N.f PREP N.f:pl:stc N.f

Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.

-2008

-1957

𓅨𓂋 𓊪𓎛𓏏 𓎡 𓇋𓂋 𓆑

wr pḥ.t(ꞽ) =k ꞽr =f

47270|wrr 61400|pḥ.tꞽ 10110|=k 91904|r 10050|=f

VERB NOUN PRON ADP PRON

V\ptcp.act.m.sg N.m:stpr -2sg.m PREP:stpr -3sg.m

Deine Kraft ist größer als die seine.

-2287

-2278

𓏑 𓆼 𓏊 𓆼

tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ

168810|tʾ 113110|ḫꜣ 110300|ḥnq.t 113110|ḫꜣ

NOUN NOUN NOUN NOUN

N.m N.m N.f N.m

Tausend an Brot, tausend an Bier.

-2494

-2345

𓇋𓂋 𓈖 𓂝𓃀𓅡𓌂𓈖 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓍃𓅓 𓈖𓃀𓇋𓃀𓇋𓏲𓊮 𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓄛 𓋴𓈖𓏥 𓊪𓏲

ꞽr n ꜥbꜣ.n ꞽrtꞽw =sn tm nbꞽbꞽ.w ꞽnm =sn pw

28160|ꞽr 78890|n 36550|ꜥbꜣ 30010|ꞽrt.w 10100|=sn 171990|tm 82720|nbꞽbꞽ 27420|ꞽnm 10100|=sn 59741|pw

ADP PART VERB NOUN PRON VERB VERB NOUN PRON PRON

PREP PTCL V\tam.act-ant N.m:stpr -3pl V\tam.act V\advz N.m:stpr -3pl dem

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "ihre (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit funkelt (?) nicht (?)" (oder: "die Bleichheit/Klammheit (?) ihrer (Plural!) Farbe/Färbung/Beschaffenheit") angeht: das bedeutet, dass ihre (Plural!) Haut nicht glüht/glänzt.

-1580

-1539

𓉔𓄿 𓊨𓁹 𓈖𓏏𓋌

hꜣ (w)sr(.w) n(ꞽ).t

97240|hꜣ 49461|Wsꞽr 702960|Nꞽ.t

INTJ NOUN PROPN

INTJ TITL PERSN

O Osiris Neith!

-2278

-2184

𓂖 𓍿𓇋𓆑

ḥm-kꜣ ꞽṯf

104990|ḥm-kꜣ 710714|Ꞽṯf

NOUN PROPN

TITL PERSN

Der Totenpriester Itjef.

-2494

-2345

𓆓𓌃

ḏ(d)-mdw

186050|ḏd-mdw

VERB

V

Worte-Sprechen:

-2375

-2345

𓄃𓏲𓏛𓏥 𓏲𓃀𓈖𓏌𓏲𓂐 𓅓 𓋴𓊪𓏏𓂎 𓆑

šsꜣ.w wbn.w m sp.t =f

157100|šsꜣ.w 45190|wbn.w 400007|m 132440|sp.t 10050|=f

NOUN NOUN ADP NOUN PRON

N.m:stc N.m PREP N.f:stpr -3sg.m

(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an seiner (Ober-)Lippe.

-1580

-1539