Align more metadata with other repo types (models,spaces) (#4607)

Update datasets task tags to align tags with models (#4067)

Update files from the datasets library (from 1.12.0)