misli fazla deneme yer almıştı, ama bu baskı da eksiksiz değil bir seçkiydi. Eyuboğlu'nun çevirisi özgün halindeki sırayı takip etmez. Eyuboğlu oluşturduğu her bir konu başlığının altında, "Denemeler"in özgün versiyonundaki her üç kitaptan da kronolojik sıra gözetmeksizin o konu ile ilgisi olan pasajları alarak serpiştirmiş ve bu şekilde bir seçki oluşturmuştur.

Cem Yayınevi 2006'da yaptığı 'eksiksiz' külliyat niteliğindeki baskıda ise cilt sayısını 4'e çıkartmıştı (1564 sayfa). Bu baskının çevirmeni ise Hüsen Portakal'dır.


Montaigne'in "Denemeleri"nden alınmış bazı aforizmalar şunlardır:

Sabahattin Eyüboğlu "Denemeler"i Türkçeye kazandırırken özgün halindeki sırayı takip etmemiş, kendisi bir seçki yapmıştır. Baskıdan baskıya sayıları artan ve başlık adları değişen bu seçkiler özgün halindeki her üç kitaptan da alıntılar içeriyordu. Örneğin en baştaki bir seçkide hem üçüncü hem de birinci kitaptan alıntılar vardı. Seçkilerin başlıkları da farklılıklar içeriyordu. Eyüboğlu'nun çevirisiyle çıkan 1982 tarihli baskıdaki konu başlıkları şunlardı:






NGC 6382

NGC 6382, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. S tipi bir sarmal galaksidir. Amerikan astronom Edward Swift tarafından 1883 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6385

NGC 6385, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. SBa tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1886 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6386

NGC 6386, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. Sbc tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1883 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6387

NGC 6387, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak uzaklıkta bulunur. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1886 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir. 29 Ağustos 2004 tarihinde tip-II süpernova, SN 2004eb keşfedilmiştir.





NGC 6388

NGC 6388, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir küresel yıldız kümesidir. Gökyüzünde Akrep takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 32.300 ışık yılı uzaklıkta bulunur. İskoç astronom James Dunlop tarafından 1826 yılında 22,86 cm (9 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6389

NGC 6389, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Herkül takımyıldızı yönünde bulunur. Sbc tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. İngiliz astronom William Herschel tarafından 1799 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6390

NGC 6390, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. Sbc tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1885 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6391

NGC 6391, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. E-S0 tipi bir merceksi, eliptik galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1886 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6392

NGC 6392, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Cennetkuşu takımyıldızı yönünde bulunur. Sab tipi bir sarmal galaksidir. İngiliz astronom John Herschel tarafından 1835 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6393

NGC 6393, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. S? tipi bir sarmal galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1885 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6394

NGC 6394, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. SBb tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1885 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6395

NGC 6395, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. Sc/P tipi bir sarmal galaksidir. Amerikan astronom Edward Swift tarafından 1884 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6396

NGC 6396, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir açık yıldız kümesidir. Gökyüzünde Akrep takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 3.888 ışık yılı uzaklıkta bulunur. İngiliz astronom John Herschel tarafından 1836 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6398

NGC 6398, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Tavus takımyıldızı yönünde bulunur. SBa tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. İngiliz astronom John Herschel tarafından 1836 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6399

NGC 6399, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. S0-a tipi bir merceksi galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1885 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6400

NGC 6400, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir açık yıldız kümesidir. Gökyüzünde Ağcık takımyıldızı yönünde bulunur. II2m tipi bir II2m sınıfı yıldız kümesidir. İskoç astronom James Dunlop tarafından 1826 yılında 22,86 cm (9 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6401

NGC 6401, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir küresel yıldız kümesidir. Gökyüzünde Yılancı takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 35.000 ışık yılı uzaklıkta bulunur. İngiliz astronom William Herschel tarafından 1784 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6403

NGC 6403, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Tavus takımyıldızı yönünde bulunur. S0 tipi bir merceksi galaksidir. İngiliz astronom John Herschel tarafından 1834 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6404

NGC 6404, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir açık yıldız kümesidir. Gökyüzünde Akrep takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 5.936 ışık yılı uzaklıkta bulunur. İngiliz astronom John Herschel tarafından 1837 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6406

NGC 6406, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir yıldızdır. Gökyüzünde Herkül takımyıldızı yönünde bulunur. *2 tipi bir çift yıldızdır. Fransız astronom Guillaume Bigourdan tarafından 1885 yılında 30,48 cm (12 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6407

NGC 6407, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Tavus takımyıldızı yönünde bulunur. S0 tipi bir merceksi galaksidir. İngiliz astronom John Herschel tarafından 1834 yılında 47,5 cm (18,7 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6408

NGC 6408, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Herkül takımyıldızı yönünde bulunur. SBa tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. Alman astronom Albert Marth tarafından 1864 yılında 121,92 cm (48 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6409

NGC 6409, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. E3 tipi bir eliptik galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1885 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6410

NGC 6410, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir yıldızdır. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. *2 tipi bir çift yıldızdır. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1887 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6411

NGC 6411, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. E4 tipi bir eliptik galaksidir. Alman astronom Heinrich d'Arrest tarafından 1861 yılında 27,94 cm (11 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6413

NGC 6413, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir yıldızdır. Gökyüzünde Yılancı takımyıldızı yönünde bulunur. *4 tipi bir dörtlü yıldız sistemidir. Fransız astronom Edouard Stephan tarafından 1870 yılında 80,01 cm (31,5 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6414

NGC 6414, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. S tipi bir sarmal galaksidir. Amerikan astronom Lewis A. Swift tarafından 1886 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6415

NGC 6415, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir yıldızdır. Gökyüzünde Ağcık takımyıldızı yönünde bulunur. *Grp tipi bir yıldız grubudur. İskoç astronom James Dunlop tarafından 1826 yılında 22,86 cm (9 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6416

NGC 6416, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir açık yıldız kümesidir. Gökyüzünde Akrep takımyıldızı yönünde yaklaşık olarak 2.417 ışık yılı uzaklıkta bulunur. İskoç astronom James Dunlop tarafından 1834 yılında 22,86 cm (9 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.




NGC 6417

NGC 6417, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Herkül takımyıldızı yönünde bulunur. SBb tipi bir çubuklu sarmal galaksidir. Alman astronom Albert Marth tarafından 1864 yılında 121,92 cm (48 inç) çaplı aynalı tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6418

NGC 6418, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. S? tipi bir sarmal galaksidir. Amerikan astronom Edward Swift tarafından 1885 yılında 40,64 cm (16 inç) çaplı mercekli tip bir teleskopla keşfedilmiştir.





NGC 6419

NGC 6419, Yeni Genel Katalog'da yer alan bir galaksidir. Gökyüzünde Ejderha takımyıldızı yönünde bulunur. Sa tipi bir