miş, Yeni Sinema dergisi 1970 30. sayısında "Şeytanın Bebeği", Yedinci Sanat dergisi Temmuz 1973 Sayısında yine sansür yasağından bahsederek "Şeytanın Yavrusu" adını zikretmişlerdir. Nijat Özön ise Sinema, Uygulayımı - Sanatı - Tarihi adlı kitabının 1985 baskısında filmin adını "Rozmari'nin Çocuğu" olarak not düşmüştür. Bu örnekte dört farklı Türkçe adın olmasının nedeni açıktır: Filmin Türkiye'de gösteriminin yasaklanmış olması ve getirecek firmanın henüz Türkçe bir isim tasarlamamış olması.

Bazen de filmlerin Türkçe isimlendirmelerinde tıpkı dublaj ve altyazı çevirilerinde de sıklıkla yapıldığı gibi askeri rütbelerde (veya polis rütbelerinde) değişiklik yapılması cihetine gidilmiştir. Örneğin Sam Peckinpah'ın 1965 tarihli western filmi Major Dundee (özgün adının anlamına uygun olarak "Binbaşı Dundee" olarak çevrilmeliydi)'ye Türkçe isim aranırken başrol oyuncusu Charlton Heston binbaşı olamayacak kadar genç bulunmuş olmalı ki filmin Türkçe isminin Kahraman Yüzbaşı olmasına karar verilmiştir (Gerçi filmin Türkiye'de "Kahraman Binbaşı" adıyla da gösterildiğine dair bazı kayıtlar mevcuttur)

DVD'nin ve dev televizyon ekranların, hatta video ve renkli televizyonun bile insanların günlük yaşantısına henüz girmemiş olduğu zamanlarda (Çok eski değil, 1970'li yıllar) film izleyicisinin filmlere ulaşmak için sinema salonlarından başka bir alternatifi mevcut değildi. Film afişlerinin, dolayısı ile afiş isimlerin de film seçiminde çok baskın bir etkisi vardı. Film ithalatçıları da getirttikleri filmler için bunları göz önüne alarak yeni isimler ürettiler. Bu isimlerden bazıları çok absürd isimlerdi ve yıllarca alay konusu edilenler bile oldu. Bazılarını olduğu gibi Türkçeye çevirdiler, bunlar da tuttu. Bazılarına da kendi uydurdukları isimleri verdiler ki bu isimler orijinal isimler ile tam örtüşmüyordu. Bazı filmler son yıllarda televizyonlarda gösterildiklerinde veya DVD baskıları çıktığında, seyrek de olsa o zaman verilmiş olan o çok tutmuş olan Türkçe isimleri ile sunulmaktadırlar. Bunun dışındaki çoğunluğunda ise yeni türetilmiş Türkçe isimleri kullanılmaktadır.

Benzer duruma diğer ülkelerde de rastlanıyor. Örneğin 1986 yapımı Fransız filmi "37°2 le Matin"(anlamı:"Sabah 37.2°C") İngilizce konuşulan ülkelerde "Betty Blue" ismi ile tanınmıştı. "Amores Perros" için "Love's a Bitch" isimi uygun görülmüştü. George Cukor 'un 1949 yapımı "Adam's Rib" filmi çekildiği ülke ABD 'de bile ikinci bir isimle de sunulmuştu ; "Man and Wife". Bu film Türkiye'de "İki Ateş Arasında" ismi ile sinemalarda gösterildi. Sergio Leone 'nin 1971 'de çektiği İtalyan filmi "Giù La Testa", ABD 'de İtalyanca anlamını çağrıştıran bir isimle piyasaya verilmişti; "Duck, You Sucker" ("Siper al, enayi" anlamına gelir) Aynı film İngiltere 'de "A Fistful of Dynamite" (Bir Avuç Dinamit) adıyla gösterildi. Ayrıca ABD'de tekrar başka bir adla, "Once Upon a Time... the Revolution" adıyla tekrar pazarlandı. Yine kendi ülkesi İtalya'da tekrar başka bir isimle bir daha piyasaya verildi; "C'era una volta la rivoluzione". Türkiye'de ise o yıllarda afişlerde Yabandan Gelen Adam adı kullanılmıştı. Bu şekilde örnekler çoğaltılabilir.

Yakın zamanlarda televizyonlarda gösterilen veya DVD formatında basılan bazı eski filmlerin tamamen yeni Türkçe isimlerinin olduğu görülüyor. Bunların sinemalarda gösterildiği tarihlerdeki afişlerinde bulunan isimleri genelde göz ardı ediliyor. Oysa belli bir kuşak ve sinema ile daha yakından ilgilenen bir kitle bu filmleri o zamanki isimleri ile hatırlamaktadırlar. Bu bilgiler gerçi dağınık bir şekilde gazete kupürlerinde ve bazı kitaplarda yer almaktadırlar. Ancak burada sade ve toplu bir liste ve referans kaynağı oluşturmak amacı güdüldü.

Burada özgün isimleri ile çeviri isimleri arasında fazlaca anlam farklılıkları olan çarpıcı örnekler alfabetik sıra ile listelenmiştir.Özgün isimleri ile anlamları aynı olanlar liste dışı bırakılmıştır.
Bazı filmlerin yıllar sonra televizyon kanallarında gösterilirken kanalların yayın editörleri tarafından sonradan verilen Türkçe isimlere seyrek olarak yer verilmiş, daha çok sinemalarda gösterime girdikleri tarihte afişlere basılan ve literatüre girmiş olan isimler tercih edilmişlerdir. Kaynaklar bölümünde adı geçen literatürde doğrulatılamayan isimlere yer verilmemiştir.







Yukarı Sakarya Bölümü

Yukarı Sakarya Bölümü Türkiye'nin İç Anadolu Bölgesi'ne bağlı bir bölüm. Türkiye'nin başkenti Ankara ve önemli illerinden Eskişehir bu bölümde bulunur.





14. Ekran Oyuncuları Derneği Ödülleri

2008 Screen Actors Guild Awards 27 Ocak 2008'de yapılacak olan ödül töreni. 2007 yılının ABD'de en iyi film ve tv oyuncularını belirleyecek olan törenin adayları 20 Aralık 2007'de Jeanne Tripplehorn ve Terrence Howard tarafından açıklandı.

"Into the Wild" sinema dalında dağıtılan ödüllerde en fazla aday gösterilen film oldu. Oyunculuk kategorilerinde 3 dalda aday olan film, bir de En İyi Oyuncu Kadrosu SAG Ödülü'ne aday gösterildi. Televizyon dalında dağıtılan ödüllerde ise "The Sopranos", "30 Rock" ve "Ugly Betty" 3 dala ödüle aday gösterilerek en fazla ödüle aday olan diziler oldular. Televizyon kanallarını içinde ABC ve HBO 11 kategoride adaylık kazanrıken, onları 6 dalda ödüle aday gösterilen NBC izledi.

Cate Blanchett, ile En İyi Kadın Oyuncu, I'm Not There ile En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu dalında ödüle aday gösterilerek aynı yıl içinde iki farklı filmle ödüle aday olmayı başardı.

















SPEC

Standart Performans Ölçüm Kurumu(Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) ) amacı bilgisayarların başarımlarını ölçebilen dürüst, tarafsız ve anlamlı denektaşları üretmek olan; kar amacı gütmeyen bir şirkettir. Kuruluş yılı 1988’dir. Üyeleri arasında önde gelen bilgisayar ve yazılım şirketleri yer almaktadır. Günümüzde SPEC’in değerlendirmeleri bilgisayar sistemlerinin geliştirilmesinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu değerlendirmeler kurumun internet sitesinde yayımlanmaktadır. Değerlendirme sonuçları gayri resmi olarak “"SPECmarks"” veya “"SPEC"” olarak anılmaktadır.

Kurumun değerlendirmelerinde günlük hayatta karşılaşılacak durumlar sınanmaktadır. Bu değerlendirmeler için çeşitli sınama programları (denektaşları ( benchmarks )) kullanılmaktadır. Örneğin SPECweb2005 değerlendirilmesinde internet sunucularının başarımı ölçülmektedir. Bunun için farklı türlerde paralel HTTP istekleri gönderilerek başarım ölçülmüştür. SPEC CPU ise Merkezi İşlem Birimi’nin (MİB - Central Process Unit: CPU) başarımını farklı türlerdeki programların çalışma zamanlarını ölçerek sınamaktadır. Örneğin bir derleyici ve bir satranç oyunu çalıştırılarak elde edilen sonuçlar değerlendirilmiştir. Bütün bu çalıştırılan görevlere kullanım sıklıklarına göre farklı ağırlıklar verilir. Daha sonra bu ağırlıklar kullanılarak tek bir denektaşı değerlendirme sonucu elde edilir.

SPEC denektaşları uyumlu sanal makineye sahip, her türlü bilgisayarda çalışabilecek programlama dillerinde (çoğunlukla C ya da FORTRAN) yazılırlar. Denektaşını kullanacak olan üyeler bu kodu değiştirmeden herhangi bir derleyici ile derlerler ve kullanırlar. Bu kodlar sayesinde üreticiler farklı SPEC denektaşlarının başarımlarını artırmak için derleyicilerini geliştirirler.

Bu denektaşlarının kullanımı için kurumlar SPEC’ten lisans satın almak zorundadırlar. Lisans ücretleri sınamadan sınamaya değişir.






Vendée

Vendée [], Fransa'nın illerinden birisidir. İl, "Fontenay-le-Comte" ve "Les Sables-d'Olonne" olmak üzere 2 yerleşime ayrılmıştır. Her yerleşimin farklı özellikleri bulunmaktadır.

İl, Fransa'nın Fransız Devrimi'nden sonra; 4 Mart 1790 tarihi itibarıyla belirlenen ilk eyaletlerinden birisidir. Bölge Fransa'nın 45. en kalabalık yöresidir. İl, Fransa'nın batı kuşağında, Atlas Okyanusu kıyısında yer almaktadır. İlde tarım, sanayi ve turizm gelişmiştir. İl, yapılan bir ankete göre Fransa'nın en dinamik ekonomisine sahip ili seçilmiştir. Bu doğrultuda il, Fransa'nın en önemli gıda şirketlerini barındırır. İlin çevresi Charente-Maritime, Loire-Atlantique, Maine-et-Loire ve Deux-Sèvres illeriyle çevrilidir.





Max Delbrück

Max Ludwig Henning Delbrück (d. 4 Eylül 1906, Berlin, Almanya - ö. 9 Mart 1981, Pasadena, Kaliforniya, ABD) Alman asıllı ABD'li biyolog, moleküler genetiğin öncülerinden sayılır. Bakteriyofajlara ilişkin çalışmaları nedeniyle 1969 Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü'nü Alfred Day Hershey ve Salvador Luria ile paylaşmıştır.





Denektaşları

Denektaşı( sınama programı); Bilgisayar mimarisinde bir bileşenin başarımını, o bileşen üzerinde çeşitli sınamalar yaparak ölçmek için çalıştırılan bir veya bir grup bilgisayar programıdır. Denektaşları ile bilgisayarın bir donanımının karakteristik bir özelliğinin başarımının belirlenmesinde de kullanılır. Örneğin Merkezi İşlem Biriminin (MİB[CPU]) kayan nokta ( floating point ) işlemlerindeki başarımını ölçmek için kullanılır. Ayrıca bazı durumlarda bu sınama yazılımların başarımı için de kullanılabilir. Yazılımlar için kullanılan denektaşlarına örnek olarak derleyiciler ya da veritabanı yönetim sistemlerinin başarımlarını ölçen programlar verilebilir.

Denektaşları farklı yonga veya sistem mimarilerinde çalışan alt sistemlerin başarımını karşılaştırmak için yöntemler geliştirmişlerdir. Denektaşları veri tabanı yönetim programlarının değişken durumlardaki tepkilerinin anlaşılmasında yardımcı olurlar. Farklı durumlar için farklı senaryolar üretilerek de başarım ölçülebilir. Örneğin kilitlenme işlemleri, yardımcı programların başarımı, farklı veri yükleme yöntemleri, eklenen yeni kullanıcılarla program hızının değişiminin karakteristiğinin belirlenmesi ve programın yeni sürümünün çıkmasıyla gelen uygulamaların başarımının belirlenmesi için farklı senaryolar üretilerek denektaşlarının farklı özellikleri ya da farklı denektaşları kullanılabilir.

Bilgisayar mimarisinde bilgisayarların başarımlarını sadece özelliklerine bakarak belirlemek imkânsızdır. Bu nedenle, farklı testler geliştirilmiştir. Bu testler farklı sistemlerde çalıştırılarak elde edilen sonuçlar farklı mimarilerin karşılaştır