lägäni
häm köŋüldägi saγïnčï
barča teŋrilik us erür,
barča haqïl, bilik turur.
49.Ave saa, qïz, kim övdiŋ
Teŋrini daγïn körgüzdiŋ!
Bu yoluŋa kim-kim kirer,
Yesusïŋa maγat yeter.
50.Ave, kimniŋ totaqlarï
bal-šekerdän-tir köp tatlï!
Anlardan bizgä tögüldi
tïn azïχï, Teŋri sözi.
51.Ave, erdeŋ tuvurdačï!
Zeytin aγačγa ovšadï
boyïŋ, bizgä kačan tökti
mirronïmïznï - Kristusnï.
52.Ave, körümlisen Sion!
Sendän čïχtï kerti Aaron,
ulu papaz; ol ölgendä
bošov teydi tutγunlarγa.
53.Ave, kim enč köŋüliŋdän
Teŋrigä kötürdiŋ qurban
öz bavursaqïŋ Yesusnï:
bizni tirgizmekgä öldi.
54.Ave saa, kim kügürčinley
munduz egeč sen učmïšley
yürüp barčalarnï ozdïŋ,
söygen > sövgen eminčdä sen qondïŋ.
55.Ave, könülük äväli!
Könü egeč oγluŋ öldi;
sövüngäysen soŋï kündä,
oγulïŋ > oγuluŋ öčin kačan alsa.
56.Ave, kimgä, kačan köčti
bu dzähandan, utru turdï
Kristus, meŋi χannïŋ ovlï,
tïn Israhelniŋ Teŋrisi.
57. Ave, baχtlï, kimniŋ oγulï
χačda kačan kim asïldï,
tözmey yer tïnčï titredi,
künniŋ yarïχï qarardï.
58. Ave! Meŋü tïnč qonušïŋ
erür yeri arïlarnïŋ;
bu qaravnï saa berdi,
toγuz ay kim sendä qondi.
59.Ave, kim bolmïšsen aar
ana, kim Teŋridän tuvar
sözley; alay bizgä teydi,
ten keyinip, Teŋri sözi.
60.Ave saa, kim Teŋrigä
dzanïŋ häm teniŋ hämäšä
susap turup ičip-tirsen,
etezgä siŋirip-tirsen.
61.Ave, sïrïn barča bilgen,
kim Teŋriniŋ sendä bolγan
išlerini ayta bildiŋ,
apostellergä bildirdiŋ.
62.Ave sen, qïz, arïlarnïŋ
qovančï häm frištälerniŋ!
Kökgä seni uzattïlar,
yïrlap Teŋrini ögdiler + övdiler.
septa choris angelorum
te assumptam super caelos
dulcis decet hymni melos.
святых и ангелов!
Они проводили Тебя на небеса,
воспевая хвалу Богу.
63.
otdan kečirip sïnadï;
sïzγan kümüšley balqïdïŋ,
Yesusnï kačan törädiŋ.
igne Deus et purgavit,
ut argentum splenduisti
quando Christum genuisti.
испытал, пропустив через огонь;
ты засверкала, как расплавленное серебро,
когда родила Иисуса.
64.
Hava sïγïtïn kätirgän.
Aŋar kimler kim inanγay,
Teŋrini körüp qovanγay.
qui deter sit Evae luctum,
quod qui pie confitentur,
vultu Dei perfruentur. [103]
Который унял скорбь Евы.
Те, кто уверуют в Него,
увидят Бога и возрадуются.
65.
sendän kiši kesmeyin sïndï,
tavγa taš ~ taš tavγa kim bitip östi,
kök-yerni barča toldurdï.
sine manu caedentium,
primo lapis, mons postea
mundi crevit in area.
отломилась от тебя, хотя люди не отсекали,
камень, который вырос в гору,
заполнил все небо и землю.
66.
öz öziŋ körüp turγanda
ötli sirkä ičirdiler,
χačqa kerip öltürdiler.
a ludaeis est potatus
felle simul et aceto,
te vidente datus letho.
когда ты сама стояла и смотрела,
дали испить уксуса с желчью,
распяли на кресте и убили.
67.
soyurγamaq bizgä tapγan!
Teŋri saa boldï boluš:
anda bizgä bar qutuluš.
gratiarum vere plena,
est adiutor tuus Deus,
quo salvatur homo reus.
и обрела помилование для нас!
Бог был Тебе в помощь:
в Нем спасение для нас.
68.
us övretmiš Teŋri tuvγan
söz, kim anïŋ köp taŋlarïn
ayta bilipsen barčasïn.
quam Verbum Patris docuit,
ut eius mirabilia
pronunciares omnia.
учил мудрости рожденный Богом
Глагол, которая смогла поведать
все многочисленные Его таинства (чудеса).
69.
soyurγal yavdï Teŋridin
anča čaqlï, kim bu zähan
toldï barča sarχïtïŋdan.
ut solet vellus pluvia,
cuius exuberantia
mundi complevit spatia.
излилась милость от Бога
в такой мере, что этот мир
весь наполнился ее остатками.
70.
tutturγanda yaratqanï
köktägiler barča saptï,
üstüŋgü orun saa teydi.
gessisti, cuius dexteram
Christo tenente pervia
caeli tibi sunt atria.
когда позволил стать одесную Себя,
все находящиеся на небесах отступили,
самое почетное место досталось Тебе. [104]
71.
dünyäniŋ sen tireki,
öktemniŋ müüzin sïndïrγan,
miskinni baχtγa teyirgän.
orbem portant quae terrarum,
cornu frangens sublimium
et exaltans humilium.
ты - подпора (колонна) мира,
благодаря которой
сломлен рог гордеца, а убогие
удостоились блаженства.
72.
üzdi bizgä kok-yer χanï,
kačan senden, alyïš yeri,
yemiš bolup bizgä teydi.
solvit Rex ante saecula,
salutem operatus est
nostram, cum de te Natus est.
разорвал для нас Царь неба и земли,
когда от тебя, земля благословения,
достался нам в виде Плода!
73.
er yüzüni heč körinägän,
kerti Sion kögisiŋ boldï:
Yesus bizgä andan čïqtï.
dat quietem, fac, quod facis,
ora pro his, quos impugnat
caro, menti quae repugnat. [105]
хотя ты никогда не видела лица мужа,
лоно твое стало настоящим Сионом:
из него ради нас вышел Иисус.
74.
Bey Teŋrini häm tilegän
meŋü yïllarnï, kim ertmes
meŋülükgä ne tügenmes.
quae sit Dei antiquitas,
cuius finis nullus erit,
ubi nihil prorsus perit.
о Господе Боге и желавшая (нам)
вечных лет, которые не проходят
вовек и не кончаются.
75.
mannasïn kimgä asrattï
ötmekley kökdän yavdïra,
klisiasïnï toydura.
de qua fit melle dulcior
panis, quo caeli curia
vivit nee non ecclesia.
которой Он дал обрести свою манну,
изливая ее дождем с неба, как хлеб,
наполняя ею Свою Церковь.
76***.
ave ananiŋ oγluna!
Alγïš bizgä ol kim bersin,
övdürgän ana yalbarsïn!
Alay bolsun!
ave summe Deus Pater,
quern sanctorum exercitus
omnisque laudat spiritus.
поклон Сыну Матери!
Пусть достохвальная Мать умоляет,
чтобы Он дал нам благословение!
Да будет так!
76'.
Ave sen, üstüngi Ata,
kinini köktägi hazizlär
över, barča frištälär ~ učmaqlï tïnlar!
Поклон Тебе, Всевышний Отец,
Которого святые на небесах
восхваляют и все ангелы ~ райские духи! [106]

1.Yesus, bizim yuluγmamïz,
söymeklikniŋ > söyüšliχniŋ tutturuqïmïz!
Kökni-yerni sen yarattïŋ,
soŋ zämanädä kiši boldïŋ.
amor et desiderium,
Deus, creator omnium,
homo in fine temporum.
связующая сила (клей)
нашей любви!
Ты создал небо и землю,
наконец стал человеком.
2.
yazïχïnïiznï kötirdiŋ;
qattï ölinigä kirip,
ölimdän bizni čïχardïŋ.
ut ferres nostra crimina
crudelem mortem patiens,
ut nos a morte tolleres?
Ты наши понес грехи;
приняв жестокую смерть,
избавил от смерти нас.
3.
tutγunlarnï sen qutqardïŋ;
tušmannï yeŋdäči bolup,
Ataŋa teŋdeš olturdïŋ.
tuos captives redimens,
Victor triumpho nobili
ad dextram Patris residens. [107]
Ты спас узников;
став победителем супостата,
воссел как равный Своему Отцу.
4.
yanianïmïznï kečirgil!
Muradïnïzya teyirä
yüziŋ körgüzüp toydïrγïl!
ut mala nostra superes
parcendo et voti compotes
nos tuo vultu saties.
прости нам наше злое!
Позволь нам достичь вожделенного -
вдоволь лицезреть лик Твой!
5.
bolsun, kini sen qarovïmïz
ol zehanda; meŋilükkä
qovanalïm dideriŋä!
qui es futurum praemium;
sit nostra in te gloria
per cuncta semper saecula.
ибо Ты наша награда
на том свете; вовек
будем радоваться лику Твоему!
6.
övdü teydi. Teŋri Ata,
saŋa, aŋa, Arï Tïnγa
bir yügünč teysin siz üčövgä!
qui scandis super sidera,
cum Patre et Sancto Spiritu
in sempiterna saecula.
достигло славословие. Бог-Отец,
до Тебя, до Него, до Святого Духа -
до Вас Троих пусть дойдет единый поклон! [108]

Лист 73:6-19

Автор гимна – поэт Венанций Фортунат, епископ из Пуатье (Пуатьерский): Venantius Fortunatus (530/540-600). Гимн исполнялся во время вечерней службы на Пасхальной не­деле. Латинский оригинал гимна по Вильяму Бангу.
1.
arï qïz Mariamdan.
Sövünc bizgä bolup turur,
dünyägä tirilik berilip turur.
Kristus bizgä bolup > toγup turur
arï qïz Mariamdan.
ex Virgine Maria.
In hoc anni circulo
vita datur saeculo
nobis nato parvulo
de Virgine Maria.
через Святую Деву Марию.
Радость пришла к нам,
миру дана жизнь.
Христос явился ~ родился для нас от
Святой Девы Марии.
2.
el üčün aχa durur > turur,
yazuχïn buza durur > turur
arï qïz Mariamdan.
nascitur pro populo,
fracto mortis vinculo
a Virgine Maria.
~ сам из своей реки
течет для людей,
уничтожает их грехи
благодаря Святой Деве Марие.
3.
quyaš tirilikni keltirdi;
erdeŋ eksik bolmadï.
sol salutem contulit,
nihil tamen abstulit
a Virgine Maria.
солнце принесло жизнь;
девственность не умалилась.
4.Er yazuχïn bilmäyin,
börlendi quru čïbuχ,
bitti alγïšlï oγul
arï qïz Mariamdan.
5.Adam yazuχï üčün
ölümlüχ bolduχ edi;
Kristus yarïlγap medet etti
arï qïz Mariamdan.
6.E, ol alγïšlï χatun,
kimdän Beyimiz toγdï:
dünyä yazuχïn yuldï.
7.Bu Beyimizni ölelim ~ övelim,
sïy tabuχnï qïlalïm:
"Bahadursen!" - degälim!
8.Kristusnïŋ alγïšlï χanï > qanï
yazuxïmïznï yuldï,
barčaγa taŋlančïχ boldï
arï qïz Mariamdan.

Arïlarnïŋ [ariχlarniŋ] küsänči,
barčaγa medet bolγul!
Tušman yekni sen sürgül,
sen bizni yarïlγaγïl!
Amen!

1.Xannïŋ alämläri čïqsïn,
χačnïŋ yarïqï balqïsïn!
Tenniŋ tenni kim yarattï,
χačqa temir mïχ qadadï.
2.Sarp süŋgü kövüsin
sančïp,
su qan bilä ayïsdïrdi;
yuluv dep anlarnï tögüp,
yazïqlarïmïznï yuvdï.
3.Teŋri kim dzinslerni bilsin,
anlar aŋar kim tabunsïn,
tolsun Baud qopsaγanï:
aγač bolγay dep sebebi.
4.kutlu tüpdän terek bitti,
körki ingän-tür haybatlï:
χannïŋ qanï - čičekleri,
Teŋri-tur anïŋ yemiši.
5.Xač alγïšlï qollarinda
kör qïymätsiz ulu baha:
dünyä yetmes barča aŋa,
kim layïχ bolγay utrusuna.
6.Täräzüdek, bir bašïnï
endirip, birin kötürdi,
Yesus alay, bek tamuqnï
buzup, oldza köp čïγardï.
7.Ä χač, eynek umunčïmïz,
teysin saŋa yügünčimiz!
Bu qutlu qïn čaqlarïnda
bošov teysin yašlï közgä!
8.Üčlüksen sen, bir Teŋrimiz;
övsin seni dzanlarïmïz!
Yulunγanlarnï χač özä
bašlap yetkir meŋülükkä!
Amen!

1. Inanïrmen barčaλa erkli Ata Teŋrigä, kökni-yerni, barča körünür-körünmeznï yaratti dey.
2. Daγï bir Beyimiz Yesus Kristusγa, Teŋriniŋ yalγuz tuvγan ovlu dep, kim barča zämanä-lärdän burun Atadan tuvup turur, Teŋri Teŋridän, Yarïχ Yarïχtan, čïn Teŋri čïn Teŋridän, etilmey Ataγa tözdeš tuvup turur; andan ulam bar barča bolγan turur.
3. Kim biz azamlar üčün daγïn bizim oŋïmïz üčün kökdän enip, Arï Tïndan ulam erdeŋ ana Mariamdan ten alïp, kiši bolup turur.
4. Pont Pilat yarγulap hačqa kerilmiš, qïn körüp, kömülüp turur.
Basa üčünči kündä ölümdän qoptï bitüvlär aytqanča.
Kökkä aγïnmïš, Atanïŋ oŋïnda olturup tu­rur.
5. Yenä haybat bilä kelmek turur tirilerni, ölülerni yarγulama; χanlïχïnïŋ uču bolmaγay.
6. Basa inanïrmen tirgiziči Bey Arï Tïnγa, kim Ata-Ovuldan önä durur.
7. Aŋar Ata, Ovul bilä bir meŋüdeš Teŋri dep övünčlü ~ övünčli tabunmaqïmïz kerek tu­rur; bügülärden ulam ol sözlep turur.
8. Basa inanïrmen bir arï katolik daγï apostolik kliseaga.
9. Künermen bir baptisma dep yazïqlarnï