larla engelleniyordu. Evra'nın Manchester United ile olan sözleşmesi 2011-12 sezonunun bitimiyle beraber sonlanıyordu ve oyuncunun adı sürekli Real Madrid ile geçiyordu. Evra'nın da katıldığı Paris'teki federasyonla olan duruşması, ligin ilk maçı olan ve 3-0 yendikleri Newcastle United maçının bir gün sonrasındaydı. Evra maçta 85 dakikadan fazla oynamıştı. 20 Kasım'da, Evra 2-0 kazandıkları Wigan maçında Premier League'deki ikinci golünü attı. 21 Şubat 2011 tarihinde, haftalar süren görüşmelerin ardından, Evra kendisini 2013-14 sezonun bitimine kadar Manchester United'da tutacak olan anlaşmayı kulüple imzaladı. Anlaşmayı imzaladıktan iki gün sonra, Evra Şampiyonlar Ligi eleme aşaması ilk maçında United'ın 0-0 berabere kaldığı Marsilya maçında forma giydi. Evra'nın Marsilya'daki Vélodrome Stadyumu'nda oynadığı maç, 2010 FIFA Dünya Kupası'ndaki Fransa'nın ani çöküşünden beri Fransa'da oynadığı ilk maçtı. Topa her dokunduğu anda yuhalandı.

2011-12 sezonunun başlangıcında, Evra 7 Ağustos'ta United'ın 2011 Community Shield'ı Manchester City karşısında kazanmasında büyük pay sahibi oldu. İlk yarıda Joleon Lescott'un kafa golü ve Edin Džeko'un uzun mesafeden gelip attığı golle City 2-0 öne geçti fakat United ikinci yarıda geri dönüş yaptı ve kupayı 3-2 kazandı. 15 Ekim'de, Evra 1-1 berabere kalınan Liverpool maçında Manchester United'ın kaptanıydı. Maçın sonrasında, Fransız televizyon kanalı Canal+'yla yaptığı röportajda, Evra Liverpool'un oyuncusu Luis Suárez'in kendisine defalarca ırkçı tacizde bulunduğunu iddia etti. Ayrıca hakem Andre Marriner'i maçın sonunda olayla ilgili bilgilendirdiğini söyledi. Sonraki gün, FA olayın inceleneceğini açıkladı, ve 17 Kasım'da, FA Suárez'in "Patrice Evra'nın etnik kökeni ve/veya rengi ve/veya ırkına kinayede bulunmak" suçu dahil olmak üzere "FA kurallarına göre kötü ve/veya rencide edici kelimeler ve/veya uygunsuz davranış" suçlarından suçlarından suçlu bulunduğunu açıkladı.

Deplasmanda 3-0 kazandıkları Newcastle United maçında, ilk yarının başlarında attığı kafa golü Premier League'deki üçüncü golü oldu. Sezonun ikinci golünü de 3 Kasım 2012'de Arsenal'e karşı, yine bir kafa golüyle buldu. 23 Aralık'taki Swansea City maçında da yine bir kafa golüne imza attı. Noel'in ertesi günü, yine Newcastle United'a karşı ligdeki dördüncü golünü attı.

Evra, ilk olarak 21 Yaş Altı takımının formasını giydi, gelişim yılları esnasında İtalya'da oynamasından ötürü bu seviyeden önce millî maça çıkamadı. İlk defa 21 yaş altı teknik direktörü Raymond Domenech tarafından 3 Ekim 2002'de Slovenya ve Malta maçlarının kadrosuna alındı. 21 yaş altındaki ilk maçına Slovenya karşısında çıktı ve maçı Fransa 1-0 kazandı. Evra kazandıkları Slovenya maçında sakatlanınca Malta maçını kaçırdı. Fransa 2004 Avrupa 21 Yaş Altı Futbol Şampiyonası ve 2004 Yaz Olimpiyatları'ndaki futbol turnuvasına katılmaya çalışırken, Evra 2002-2004 yılları arasında düzenli olarak forma şansı buldu. Fransa her iki turnuvada da elemeleri geçemezken, Evra'nın genç kariyeride sonlanmıştı.

Mayıs 2004'te teknik direktör Jacques Santini Evra'yı 2004 Avrupa Futbol Şampiyonasına katılacak 31 kişilik geçici kadroya alınca ilk defa Fransa millî futbol takımına çağırılmış oldu. Kadro 23 oyuncuya düşünce, Evra bu kadroya giremedi ve turnuvaya katılamadı. Avrupa Şampiyonası'ndan sonra, eski 21 yaş altı teknik direktörü Domenech millî takımın başına geçmişti, 18 Ağustos 2004'te Bosna-Hersek ile yapılacak hazırlık maçı için Evra millî takıma çağırılmıştı. Evra millî takıma çağırıldığı için "çok gurur duyduğunu" söyledi. Evra ilk millî takım maçına Bosna-Hersek karşısında çıktı. 75. dakikada oyundan çıkana kadar sol açıkta oynadı. Maç 1-1 beraberlikle sonuçlandı. Éric Abidal'in sakatlığından dolayı, Evra Abidal'in yerini aldı ve Fransa'nın ilk iki 2006 FIFA Dünya Kupası eleme maçında sol bek oynadı. Takımın Mart 2005'te İsviçre ile yaptığı hazırlık maçında sakatlandığı için kadrodan çıkartıldı. Bu sonuçla, William Gallas geçici çözüm olarak sol bekte oynadı. Abidal'in sakatlıktan dönüşü ve Domenech'in Mikaël Silvestre'yi tercih etmesinden dolayı, Evra hemen hemen iki yıl millî takıma çağırılmadı ve 2006 FIFA Dünya Kupası'nda yer alamadı. Ekim 2007'de, Evra " L'Equipe"e yaptığı açıklamada Dünya Kupası hakaretinin "kendisine azim getirdiğini" söyledi.

Evra Kasım 2006'da Yunanistan ile yapılan maçta takıma geri döndü. İkinci yarıda Abidal'in yerine oyuna girdiği maçı Fransa 1-0 kazandı. Fransa'da oynayamadığı yıllardan sonra, Evra Domenech'i gelmesiyle 2007'den itibaren düzenli olarak oynamaya başladı. 28 Mayıs 2008'de, 2008 Avrupa Futbol Şampiyonasına katılacak kadrodan yer aldı. Evra ilk başlarda Abidal'in yedeği olarak oynuyordu fakat Romanya ile yaptığı ve 0-0 biten maçta Abidal başarısız olunca, Fransız medyası Domenech'e Abidal'in yerine Evra'yı koyması için baskı yaptı. Domenech Evra'yı takımın sonraki maçı olan Hollanda karşısında ilk onbirde başlattı, fakat takım 4-1 yenildi. Mutlaka kazanmaları gereken ve grubun son maçı olan İtalya maçında Evra ikinci üst üste maçına çıkmıştı. Fransa 2-0 kaybetti ve turnuvadan elendi. Maç sonunda, kameralar Evra ve takım arkadaşları Patrick Vieira ile Abidal'in tünelde ağız kavgası yaptığına tanıklık etti. Sonra Vieira videonun bir grup Fransız taraftarıyla tartıştıktan sonra çekildiğini söyledi. Takımın elenmesinde bir gün sonra, Evra düş kırıklığını Fransız gazetesi "L'Equipe"e şöyle anlattı:"Kaybetmeyi sevmeyen birisiyim fakat özür dilemeyeceğim. Bu sene Euro 2008'de üç maç yaptık fakat hiçbirini kazanamadık. Bittiğini söylemeye inanmak bile zor."

Euro 2008'den sonra, defans oyuncusu Lilian Thuram takımdan emekli oldu. Takım Thuram'ın emekliliğine alışmaya çalışırken, Domenech Abidal'in stoper bölgesine konulmasına karar verildi bu sayede Evra takımda sol bek için ilk tercih oldu. Euro 2008'den sonra oynadıkları ilk maçta Avusturya karşısında sürpriz bir şekilde 3-1 kaybettiler. Bu maçta, Evra Sidney Govou'nun attığı takımın tek golünün asistini yaptı. 2010 FIFA Dünya Kupası elemelerinde, play-off turundaki İrlanda maçı dahil olmak üzere Evra 12 maçın 10'unda görev aldı. 26 Mayıs 2010'da, Evra Kosta Rika maçında ilk defa takıma kaptanlık yaptı; Fransa maçı 2-1 kazandı. Thierry Henry'nin önünde 2010 FIFA Dünya Kupası'nda takıma kaptanlık yaptı. Evra, kaptanlık pazubandını 0-0 biten Uruguay ve 2-0 kaybettikleri Meksika iki karşılaşmada taktı. 21 Haziran'da, forvet Nicolas Anelka, Meksika'ya kaybettikleri maçın ilk yarısında Domenech'le ettiği terbiyesizliği geçen tartışmadan sonra takımdan uzaklaştırıldı. Oyuncular, teknik ekip ve federasyon yetkilileri arasında Anelka'nın takımdan çıkarılmasından doğan anlaşmazlık, Evra'nın 20 Haziran günü karara karşı oyuncuların gerçekleştirdiği protestoya öncülük etmesiyle sonuçlandı ve bu süreçte, oyuncular antrenman yapmayı reddetti. Bu başkaldırıdan önce, Evra millî takımın fitness koçu Robert Duverne ile sözlü tartışmaya girmişti. Bu olay Fransa Futbol Federasyonu olduğu gibi, yönetimdeki yetkililer tarafından kınandı. Sonraki gün, oyuncular olay olmamış gibi kampa antremanlara geri döndüler. Bu başkaldırının sonucu olarak, Evra kaptanlıktan alındı ve ev sahibi olan Güney Afrika ile oynadıkları son grup maçında yedek kulübesinde oturdu. Fransa 2-1 kaybetti ve turnuvadan elendi.

Turnuvadan sonra, eski millî takım kaptanı Lilian Thuram Evra'nın bir daha asla millî takımda yer almaması gerektiğini söyledi. Düşünceleri "Evra'ya karşı hiçbir şeyim yok fakat, bir Fransa oyuncusu ve özellikle kaptan olarak, bu ülkeyle paylaştığı sporun değerlerini savunmadı. Eminim ki adı lekelenmemiş başka yeteneklerde var ve yeni bir tarih yazmak için şans bekliyorlar" şeklinde bir açıklama yapan spor bakanı Chantal Jouanno tarafından tekrar edildi. 6 Ağustos'ta, Evra takımın Dünya Kupası'nda yaşadığı olaydan dolayı Fransa Futbol Federasyonu'na bağlı Disiplin Komitesi tarafından mahkemede hazır bulunması için çağırılan beş oyuncudan biriydi. 17 Ağustos'ta, olayların parçası olduğundan dolayı beş maç ceza aldı.

Kaptan olmanın sonucu olarak, Evra eleştirilerin asıl yükünü çekiyordu, fakat, insanların dalga geçmesine rağmen, Evra millî takımla olan geleceğine ilişkin yaptığı "Fransa takımı olmadan geleceğimi göremem" açıklamasıyla tutumunu sürdürdü. 17 Mart 2011'de, 2010 FIFA Dünya Kupası'ndan beri ilk kez yeni teknik direktör Laurent Blanc yönetimindeki millî takıma çağırıldı. Beş maç cezasını tamamladıktan bir ay sonra takıma dönebilecekken, Blanc sporla ilgili gerekçelerden dolayı onu takıma çağırmadı. Evra döndükten sonraki ilk maçına 25 Mart'ta takımın 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası elemelerine dahil olan Lüksemburg maçında çıktı. Maça ilk onbirde başladı ve 2-0 kazandıkları maçta 90 dakika sahada kaldı. Dört gün sonra, Evra Dünya Kupası'ndan beri Fransa Stadyumu'nda çıktığı ilk maçta Hırvatistan maçında yedek kulübedeydi. UEFA Euro 2012 elemelerinde düzenli olarak forma giydikten sonra, 29 Mayıs 2012 tarihinde, Fransa'nın turnuvaya katılacak kadrosunda yer aldı.

Evra'nın futbola olan ilgisi küçük yaşlardan beri geliştiğini ve asla bir idolü olmadığını söylese de Brezilyalı millî oyuncu Romário'nun oyunundan büyülendiğini söyledi. 2010 FIFA Dünya Kupası öncesinde, Evra kendi ülkesine karşın Fransa millî takımını seçtiği için bazı Senegal taraftarının ırçkı tacizinden mağdur olduğunu söyledi. Evra Lenny isimli bir oğlu olan Sandra ile evlendi. Yaptığı bir açıklamada beş dil konuşabildiğini ve Güney Koreli eski takım arkadaşı Park Ji-Sung ile daha iyi bir iletişim kurabilmek için Korece öğrendiğini söyledi.

"ManUtd için Lig İstatistikleri 13 Mayıs 2012 tarihindeki maç itibarıyla doğrulanmıştır.(UTC)"









Yeminli tercüme

Yeminli tercüme, yeminli çevirmen tarafından imzalanıp mühürlenmiş tercümelerdir.

Yeminli Tercüman'lık noterlerce yapılır. Noterler Yabancı dilde üniversite düzeyinde diploması olan kişilere yemin ettirerek yeminli tercüman yetkisini verirler. Genellikle resmi evraklarda konsolosluklarca veya mahkemelerce, yapılan tercümelerde yeminli tercüman imzasını