text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
The chair raised that there were a number of actions which could be closed as they are in motion with no further clear actions needed from the board. | Mynegodd y cadeirydd fod nifer o gamau gweithredu y gellid eu cau gan eu bod ar waith heb unrhyw gamau clir pellach sydd eu hangen gan y bwrdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
Hundreds of organisations are keen to make a difference | Mae cannoedd o sefydliadau’n awyddus i wneud gwahaniaeth | https://digitalpublicservices.gov.wales/bridging-digital-divide-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pontior-rhaniad-digidol-yng-nghymru |
Looking across the world, there is much we can learn from. | O fwrw golwg o amgylch y byd, mae llawer y gallwn ddysgu wrtho. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-learning-international-landscape | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/yr-adolygiad-or-tirwedd-digidol-dysgu-or-tirwedd-rhyngwladol |
That’s one of the key things the Agile approach has given us. | Dyna un o’r pethau allweddol mae dull Agile wedi’i roi i ni. | https://digitalpublicservices.gov.wales/view-frontline | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/golygfa-or-rheng-flaen |
Not a translation, either… | Nid cyfieithu, chwaith… | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-role-translators-role-content-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/oes-rol-ir-cyfieithydd-wrth-ddylunio-cynnwys |
Contribute to stimulating innovation in our economy by helping others to support businesses in developing the resilience they need to succeed in a digital world | Cyfrannu at ysgogi arloesedd yn ein heconomi drwy helpu eraill i gefnogi busnesau i ddatblygu’r gwydnwch sydd ei angen arnynt i lwyddo mewn byd digidol | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-202122/43-objective-stimulate-digital-economy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-202122/43-amcan-ysgogir-economi-ddigidol |
Low-fidelity prototypes might be sketched on paper and don’t allow user interaction. | Gellir braslunio prototeipiau isel-ffyddlondeb ar bapur, ac nid ydynt yn caniatáu rhyngweithio â defnyddwyr. | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
all forms of communication with us, including email, social media, verbal and telephone communication | pob ffurf o gyfathrebu â ni, gan gynnwys e-bost, y cyfryngau cymdeithasol, cyfathrebu llafar a dros y ffôn | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
the current insight and evaluation process for the community grants | y broses deall a gwerthuso bresennol ar gyfer y grantiau cymunedol | https://digitalpublicservices.gov.wales/sport-wales-end-discovery-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/chwaraeon-cymru-canfyddiadau-diwedd-y-cam-darganfod |
Content design is one of the fastest-growing job roles in the UK, according to a recent LinkedIn survey. | Dylunio cynnwys yw un o’r rolau swydd sy’n tyfu gyflymaf yn y Deyrnas Unedig, yn ôl arolwg diweddar gan LinkedIn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/considering-user-needs-content-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ystyried-anghenion-defnyddwyr-wrth-ddylunio-cynnwys |
The key message being that your people are your greatest asset, especially when it comes to digital transformation. | Y neges allweddol yw mai pobl yw’ch ased mwyaf, yn enwedig o ran gweddnewid digidol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/chairs-blog-july-2021 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blog-y-cadeirydd-gorffennaf-2021 |
Avoiding pitfalls: The phrase “all the gear, no idea” warns against the folly of equipping oneself with technology without a clear understanding of the problems and solutions. | Osgoi rhwystrau: Mae'r ymadrodd "yr holl offer, dim syniad" yn rhybuddio yn erbyn ffolineb offer eich hun gyda thechnoleg heb ddealltwriaeth glir o'r problemau a'r atebion. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
Ask them about their experience of the Welsh language inside and outside this research. | Gofynnwch iddynt am eu profiad o'r Gymraeg y tu mewn a'r tu allan i'r ymchwil hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/planning-your-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cynllunio-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg |
This period was essential for identifying areas where improvements could be made without causing disruption. | Roedd y cyfnod hwn yn hanfodol ar gyfer nodi meysydd lle gellid gwneud gwelliannau heb achosi aflonyddwch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/transitioning-new-team-and-project-delivery-manager | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/trosglwyddo-i-dim-phrosiect-newydd-fel-rheolwr-cyflenwi |
It doesn't feature in terms of any of the organising drivers or levers.” | Nid yw'n nodwedd o ran unrhyw un o'r ysgogwyr na'r liferi trefnu.” | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-2-make-net-zero-priority-within-digital | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-2-gwneud-sero-net-yn-flaenoriaeth-o-fewn-digidol |
Some commented that the guides – options B and C – might be found online, making them somewhat less valuable than the options with higher scores. | Dywedodd rhai y gellid dod o hyd i'r canllawiau – opsiynau B ac C – ar-lein, gan eu gwneud ychydig yn llai gwerthfawr na'r opsiynau sydd â sgoriau uwch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
In our own experiment with this tool, it took 84 screens to request a prescription for over-the-counter medicine for an existing health condition. | Yn ein harbrawf ni gyda’r offeryn hwn, cymerodd 84 sgrîn i ofyn am bresgripsiwn am feddyginiaeth dros y cownter ar gyfer cyflwr iechyd presennol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
But essentially, the information is developed in one language and then translated to the best of the translator’s knowledge to the other. | Ond yn y bôn, datblygir y wybodaeth mewn un iaith ac yna ei throsi hyd eithaf gwybodaeth y cyfieithydd i’r llall. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/producing-bilingual-content-through-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog-trwy-ysgrifennu-triawd |
Some participants told us that “...SIMS hasn’t grown as it could have” and “the last major change was 2004.” | Dywedodd y rheiny oedd yn cymryd rhan wrthym "... nad yw SIMS wedi tyfu fel y gallai fod" a'r “newid olaf o bwys oedd 2004." | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
We are also a proud and committed Living Wage Employer. | Rydym hefyd yn gyflogwr Cyflog Byw balch ac ymrwymedig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2022-2023 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhwng-y-rhywiau-2023-2024 |
use this toolkit during the procurement process to set clear expectations of suppliers with regards the Welsh language | defnyddio'r pecyn cymorth hwn yn ystod y broses gaffael i osod disgwyliadau clir o gyflenwyr o ran y Gymraeg | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/standards-catalogue/bilingual-technology-toolkit | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/catalog-safonau/pecyn-cymorth-technoleg-dwyieithog |
Many services are still manually tracking transactions through email chains, even when the user interacted with the service digitally at the front end. | Mae llawer o wasanaethau yn dal i olrhain trafodion â llaw trwy gadwyni e-bost, hyd yn oed pan oedd y defnyddiwr yn rhyngweithio â’r gwasanaeth yn ddigidol yn y pen blaen. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
We will say “register as a hazardous waste producer”, but our users will think "I need to get a premises code". | Byddwn ni’n dweud “cofrestrwch fel cynhyrchydd gwastraff peryglus”, ond bydd ein defnyddwyr yn meddwl ‘mae angen i fi gael cod safle’. | https://digitalpublicservices.gov.wales/waste-not-content-needs-hazardous-disposals-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dim-gwastraff-datguddior-cynnwys-y-mae-ei-angen-ar-ddefnyddwyr-yn-un-o-wasanaethau-cyfoeth-naturiol |
Care Partner – the primary electronic patient record system used by this clinic | Partner Gofal - y system cofnodi cleifion electronig cynradd a ddefnyddir gan y clinig hwn | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
use paper to take your team through the steps of using your app with some basic content | ddefnyddio papur i fynd â'ch tîm drwy gamau defnyddio eich ap gyda pheth cynnwys sylfaenol | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
Members noted that CDPS made a final quarter drawdown in January 2024 and LD reported that the projected quarter 4 spend of £1,819.312 was delivered with a small variance of £9,000. | Nododd yr aelodau fod CDPS wedi tynnu chwarter olaf i lawr ym mis Ionawr 2024 a nododd LD fod gwariant chwarter 4 rhagamcanol o £1,819.312 wedi'i gyflawni gydag amrywiant bach o £9,000. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
This could mean recording attendance, finding out who has a nut allergy or setting up a new class. | Gall hyn olygu cofnodi presenoldeb, darganfod pwy sydd ag alergedd cnau, neu sefydlu dosbarth newydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
Sharing, by contrast, lets organisations: | Mae rhannu, mewn cyferbyniad, yn caniatáu i sefydliadau: | https://digitalpublicservices.gov.wales/shared-or-common-using-same-software-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/meddalwedd-rennir-neu-feddalwedd-gyffredin-defnyddior-un-feddalwedd-yng-nghymru |
There were no new items identified in the Fraud Register for discussion and consideration by the ARC. | Ni nodwyd unrhyw eitemau newydd yn y gofrestr dwyll i’w trafod a’u hystyried gan yr PAR. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
They stressed the importance of maintaining a balance between governance and presentations from teams. | Pwysleisiwyd pwysigrwydd cynnal cydbwysedd rhwng llywodraethu a chyflwyniadau gan dimau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
This includes things like co-designing terminologies, glossaries, templates and designing reusable content within broader campaigns. | Mae hyn yn cynnwys pethau fel cyd-ddylunio terminoleg, geirfa, templedi a dylunio cynnwys y gellir ei ailddefnyddio o fewn ymgyrchoedd ehangach. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/be-ddysgon-ni-am-sut-mae-sector-cyhoeddus-cymru-yn-cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog |
those setting the policy which the service delivers (Welsh Government) | y rhai sy'n pennu'r polisi y mae'r gwasanaeth yn ei ddarparu (Llywodraeth Cymru) | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designing-service-pattern-maternity-appointments | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dylunio-patrwm-gwasanaeth-ar-gyfer-apwyntiadau-mamolaeth |
Minimum viable data | Lleiafswm data hyfyw | https://digitalpublicservices.gov.wales/audio-applications-helping-throw-grants-net-wider | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ceisiadau-sain-helpu-i-fwrwr-rhwyd-grantiau-yn-ehangach |
Trio writing cannot and should not be used everywhere, every time: it’s not only impractical but also unnecessary. | Ni ellir ac ni ddylid defnyddio ysgrifennu triawd ym mhob achos, pob tro: nid yn unig mae'n anymarferol ond hefyd yn ddiangen. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/beyond-trio-writing-other-ways-collaborate-translators | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/tu-hwnt-i-ysgrifennu-triawd-ffyrdd-eraill-o-gydweithio-chyfieithwyr |
The discovery took place in autumn 2023 and challenged assumptions and help put users and their needs at the forefront. | Cynhaliwyd y darganfyddiad yn Hydref 2023 gan herio rhagdybiaethau a helpu i osod defnyddwyr a'u hanghenion ar flaen y gad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/telling-story-user-centred-policy-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adrodd-hanes-dylunio-polisi-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
And yet, within 5 short weeks, the team is delivering value using incremental delivery to test and learn. | Ac eto, o fewn 5 wythnos fer, mae'r tîm yn cyflenwi gwerth gan ddefnyddio cyflwyno cynyddrannol i brofi a dysgu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-welsh-revenue-authority-achieving-better-debt-outcomes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell |
and be flexible. | a bod yn hyblyg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/moving-beta-lessons-learning-and-next-steps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-ymlaen-ir-cam-beta-gwersi-pwyntiau-dysgu-ar-camau-nesaf |
That’s the story that brought Myra and me to CDPS, and it’s a true story – though none of the doing is easy. | Dyna'r stori ddaeth â Myra a fi i CDPS, ac mae'n stori wir - er nad oes dim o'r gwaith yn hawdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/reflections-our-last-12-months | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adlewyrchu-ar-y-12-mis-diwethaf |
Talk to them about resource, efficiency, energy – be relatable. | Siaradwch â nhw am adnoddau, effeithlonrwydd, egni – byddwch yn ddibynadwy. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
47% of responding organisations had over 4,000 employees compared with 27% with under 500 | Roedd gan 47% o’r sefydliadau a ymatebodd dros 4,000 o weithwyr o gymharu â 27% gyda llai na 500 | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
booking process - most private hubs used commercial booking software, while those that did not took bookings by email and phone | proses archebu - defnyddiodd y rhan fwyaf o ganolfannau preifat feddalwedd archebu masnachol, ac roedd y rhai nad oeddent yn gwneud hyn yn cymryd archebion drwy e-bost a dros y ffôn | https://digitalpublicservices.gov.wales/hubs-halfway-house-between-office-and-homeworking | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hybiau-yn-dy-hanner-ffordd-rhwng-gweithio-mewn-swyddfa-gweithio-gartref |
put up too many barriers between citizens and the practice | gosod gormod o rwystrau rhwng dinasyddion a’r practis | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
The successful candidate must have BPSS certification before starting this role, which we will pay for and process. | Rhaid i’r ymgeisydd llwyddiannus gael ardystiad BPSS cyn dechrau’r rôl hon, a byddwn yn talu amdani ac yn ei phrosesu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
If there are people on your lists that haven’t opened in a while – send them a separate email asking if they still want to hear from you. | Os oes yna bobl ar eich rhestrau sydd heb agor ymhen tipyn - anfonwch e-bost ar wahân atynt yn gofyn a ydyn nhw'n dal eisiau clywed gennych chi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
At the moment… it's… 5 or 6 emails back and forth and then a booking for £9" | Ar hyn o bryd… mae'n golygu… 5 neu 6 neges e-bost yn ôl ac ymlaen ac yna archebu lle am £9" | https://digitalpublicservices.gov.wales/hubs-halfway-house-between-office-and-homeworking | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hybiau-yn-dy-hanner-ffordd-rhwng-gweithio-mewn-swyddfa-gweithio-gartref |
create and send hospital discharge advice letters | yn creu ac anfon llythyrau cyngor am ryddhau cleifion | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/improving-prescription-process-hospitals-prioritising-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-broses-ragnodi-mewn-ysbytai-gan-flaenoriaethu-anghenion-denfyddwyr |
Over the next three months, we will be working within the user research team. | Dros y tri mis nesaf, byddwn yn gweithio o fewn y tîm ymchwil defnyddwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/reflections-our-user-centred-design-apprentices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/myfyrdodau-gan-ein-prentisiaid-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Prototype as a conversation starter | Prototeip i gychwyn sgwrs | https://digitalpublicservices.gov.wales/its-right-pain-take-screenshot | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/maen-boen-cymryd-sgrin-lun |
In order to enable this, I used an already existing design system (called Material UI) which is a set of already made components. | I alluogi hyn, defnyddiais system ddylunio sydd eisoes yn bodoli (o’r enw Material UI), sy’n set o gydrannau parod. | https://digitalpublicservices.gov.wales/developing-prototypes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/datblygu-prototeipiau-0 |
Cadw to help them refine existing content across their website | Cadw i'w helpu i fireinio'r cynnwys presennol ar draws eu gwefan | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/using-trio-writing-better-collaborate-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/defnyddio-ysgrifennu-triawd-i-gydweithion-well-ar-gynnwys-dwyieithog |
In case you missed them, here’s a short overview of the sessions we were involved in and the links to watch them on replay. | Rhag ofn eich bod wedi’u colli, dyma drosolwg byr o’r sesiynau y cymeron ni ran ynddynt a’r dolenni i wylio recordiad ohonynt. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-leaders-week-catching | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/wythnos-arweinwyr-digidol-dal-i-fyny |
We'll discuss the headings and complete the sections with all the relevant information. | Cyd-drafodwn y penawdau a llenwi’r adrannau gyda'r holl wybodaeth berthnasol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-do-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/sut-i-ysgrifennu-triawd |
encourage innovation: reward creative approaches | annog arloesedd: gwobrwyo dulliau creadigol | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
do more to support organisations to try methods that work for their contexts - something is always better than nothing | gwneud mwy i gefnogi sefydliadau i roi cynnig ar ddulliau sy'n gweithio i'w cyd-destunau - mae gwneud rhywbeth bob amser yn well na dim | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/be-ddysgon-ni-am-sut-mae-sector-cyhoeddus-cymru-yn-cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog |
User research suggested that farmers – the largest user group for exemptions – tend to register more exemptions than they need to. | Awgrymodd ymchwil defnyddwyr fod ffermwyr – y grŵp defnyddwyr mwyaf ar gyfer eithriadau – yn tueddu cofrestru mwy o eithriadau nag sydd angen. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/waste-services-showing-value-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/gwasanaethau-gwastraff-dangos-gwerth-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
We also explored any potential technical issues that are contributing to users' frustration. | Fe wnaethon ni hefyd archwilio unrhyw broblemau technegol posibl sy’n cyfrannu at rwystredigaeth defnyddwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/sport-wales-end-discovery-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/chwaraeon-cymru-canfyddiadau-diwedd-y-cam-darganfod |
The work utilises ‘agile’ ways of working, starting with a rapid discovery phase. | Mae’r gwaith yn defnyddio ffyrdd ‘ystwyth’ o weithio, gan ddechrau gyda cham darganfod cyflym. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/running-rapid-multi-local-authority-discovery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cynnal-prosiect-darganfod-cyflym-gyda-sawl-awdurdod-lleol |
manage risks around data protection legislation (GDPR) | rheoli risgiau o ran deddfwriaeth diogelu data (GDPR) | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
More UX statistics by 99 Firms. | Mwy o ystadegau UX gan 99 Firms. | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/importance-uxui-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/pwysigrwydd-dylunio-ux-ac-ui |
Sharing knowledge: As more people climb Everest, the mountain itself hasn’t become easier, but the equipment and knowledge about the best routes have improved. | Rhannu gwybodaeth: Wrth i fwy o bobl ddringo Everest, nid yw'r mynydd ei hun wedi dod yn haws, ond mae'r offer a'r wybodaeth am y llwybrau gorau wedi gwella. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
“[Our development partner] has a project around using sensors in properties to detect damp and mould. | “Mae gan [ein partner datblygu] brosiect yn ymwneud a defnyddio synwyryddion mewn eiddo i ganfod lleithder a llwydni. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
As such, they could be getting multiple prescriptions from different prescribers. | O’r herwydd, gallent fod yn derbyn presgripsiynau lluosog gan wahanol ragnodwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
So, the internet is a big contributor when you compare it. | Felly, mae'r rhyngrwyd yn gyfrannwr mawr pan fyddwch chi'n ei chymharu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
• Ensure staff are aware of the risks CDPS faces. | • Sicrhau bod staff yn ymwybodol o'r risgiau y mae CDPS yn eu hwynebu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
This is typically faster and easier for the citizen as well as more efficient for the local authority. | Yn nodweddiadol, mae hyn yn gyflymach ac yn haws i’r dinesydd yn ogystal ag yn fwy effeithlon i’r awdurdod lleol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
don't talk about the ‘alpha phase’ but about 'thinking of practical solutions to improve the service' | peidiwch â siarad am y 'cyfnod alffa' ond am 'feddwl am atebion ymarferol i wella'r gwasanaeth' | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/understanding-and-adopting-agile-language | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/deall-mabwysiadu-iaith-ystwyth |
A simple prototype is being tested with taxpayers and conveyancers to see how they respond. | Mae prototeip syml yn cael ei brofi gyda threthdalwyr a thrawsgludwyr i weld sut maent yn ymateb. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-welsh-revenue-authority-achieving-better-debt-outcomes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell |
If you’re not happy with how we respond to your complaint, please contact the Equality Advisory and Support Service (EASS). | Os ydych yn anhapus â’r ffordd rydym yn ymateb i’ch cwyn, cysylltwch â’r Gwasanaeth Cynghori a Chefnogi Cydraddoldeb (EASS). | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessibility | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hygyrchedd |
I was concerned that developing connections and building rapport with my colleagues would be a challenge. | Roeddwn yn pryderu y byddai creu cysylltiadau a magu cydberthynas gyda fy nghydweithwyr yn her. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-working-centre-digital-public-services-has-opened-my-eyes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid |
Please send your responses to suzanne.draper@data.cymru | Anfonwch eich ymatebion at suzanne.draper@data.cymru | https://digitalpublicservices.gov.wales/data-communities-have-your-say | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymunedau-data-amser-i-ddweud-eich-dweud |
When I joined that meeting, I asked why. | Pan ymunais â'r cyfarfod hwnnw, gofynnais pam. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/telling-story-user-centred-policy-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adrodd-hanes-dylunio-polisi-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
The strength of this appetite is modified by several factors: | Caiff cryfder yr archwaeth hwn ei newid gan sawl ffactor: | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
This is a compulsory requirement of the Hazardous Waste Regulations 2005, which means companies are breaking the law if they don’t complete this. | Mae hyn yn un o ofynion gorfodol Rheoliadau Gwastraff Peryglus 2005, sy’n golygu bod cwmnïau’n torri’r gyfraith os na fyddant yn ei llenwi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/bringing-our-digital-strategy-life | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dod-strategaeth-ddigidol-yn-fyw |
The accessibility regulations we were following recognise that the public sector sometimes fails to do what it needs to: publish for everyone. | Mae’r rheoliadau hygyrchedd yr oeddem yn eu dilyn yn cydnabod bod y sector cyhoeddus weithiau’n methu â gwneud yr hyn y mae angen iddo ei wneud: sef cyhoeddi i bawb. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-produce-annual-report-people-will-actually-read | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-gynhyrchu-adroddiad-blynyddol-fydd-pobl-yn-siwr-oi-ddarllen |
Radically changing the designs of a coded prototype can quickly lead to bugs and time wasted. | Gall newidiadau sylweddol i ddyluniadau prototeip wedi’i godio arwain yn gyflym at fygiau a gwastraff amser. | https://digitalpublicservices.gov.wales/developing-prototypes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/datblygu-prototeipiau-0 |
During these delays, their anxiety about obtaining support for the individual in need may build. | Yn ystod yr oedi hwn, fe allai ei bryder ynglŷn â chael cymorth i’r unigolyn sydd mewn angen gynyddu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cael-mynediad-ofal-cymdeithasol-i-oedolion-canfyddiadau-ymchwil-defnyddwyr |
The report forecasted an unallocated spend of £38,078, which with the £25,000 clawed back from Q4 would give a total of £63,078 which is permissible in the 2% carryover. | Roedd yr adroddiad yn rhagweld gwariant heb ei ddyrannu o £38,078 a fyddai gyda’r £25,000 a basiwyd yn ôl o Ch4 yn rhoi cyfanswm o £63,078 ganiatawyd yn y 2% a gariwyd mlaen. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
tell providers upfront what actions they need to take, so they’re less likely to miss a step and slow the process down | dweud wrth ddarparwyr ymlaen llaw pa gamau y mae angen iddynt eu cymryd, fel eu bod yn llai tebygol o fethu cam ac arafu’r broses | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall |
This included making sure the data we sent over, matched the same format as our delivery partner. | Roedd hyn yn cynnwys sicrhau bod y data a anfonwyd gennym yn cyfateb i fformat ein partner darparu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/role-internal-testing-agile-project-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/rol-profi-mewnol-wrth-gyflawni-prosiect-ystwyth |
It’s important to find a balance. | Mae’n bwysig dod o hyd i gydbwysedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/brand-refresh-centre-digital-public-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adfywio-brand-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol |
only a local authority could know about the community support that is available locally | dim ond awdurdod lleol all wybod am y gefnogaeth gymunedol sydd ar gael yn lleol | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/giving-users-more-consistent-services-during-cost-living-crisis | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhoi-gwasanaethau-mwy-cyson-i-ddefnyddwyr-yn-ystod-yr-argyfwng-costau-byw |
We must consider the context to get an accurate overview of where more support is needed. | Mae'n rhaid i ni ystyried y cyd-destun er mwyn cael trosolwg cywir o ran ym mhle y mae angen rhagor o gymorth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-were-moving-towards-electronic-prescriptions-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/symud-tuag-bresgripsiynau-electronig-yng-nghymru |
A common theme from our user research was that women and birthing people understood the importance of their notes, and they kept them safe. | Thema gyffredin gan yr ymchwil i ddefnyddwyr oedd bod menywod a bydwragedd yn deall pwysigrwydd eu nodiadau, ac roeddent yn eu cadw'n ddiogel. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/user-research-identifies-need-digital-maternity-notes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/ymchwil-defnyddwyr-yn-nodir-angen-am-nodiadau-mamolaeth-digidol |
Fast, simple process: we can carry out the entire recruitment campaign, and provide you with a shortlist of pre-qualified candidates in line with your own process | Proses gyflym, syml: gallwn gynnal yr ymgyrch recriwtio gyfan, a rhoi rhestr fer o ymgeiswyr sy'n gymwys i chi yn unol â'ch proses eich hun | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/get-support-fill-digital-data-and-technology-roles-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/cael-cymorth-i-lenwi-rolau-digidol-data-thechnoleg-yng-nghymru |
It noted that “this contrasts with anecdotal reports of supply-induced demand as a result of expanded access to general practice”. | Nododd fod “hyn yn cyferbynnu ag adroddiadau anecdotaidd o alw wedi’i ysgogi gan gyflenwad o ganlyniad i fynediad estynedig at ymarfer cyffredinol”. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
But with many pressures faced by local authorities, it has not been possible to prioritise making changes. | Gyda llawer o bwysau sy'n wynebu awdurdodau lleol, nid yw wedi bod yn bosib blaenoriaethu gwneud newidiadau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/meeting-content-design-challenges-local-government | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/darganfodgwella-dyluniad-cynnwys-mewn-llywodraeth-leol |
As communications professionals, what can we be doing to contribute to net zero targets? | Fel gweithwyr cyfathrebu proffesiynol, beth allwn ni fod yn ei wneud i gyfrannu at dargedau sero net? | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Setting up a prototype which can do this can be done quite quickly using services like Figma which allow for the quick creation of dummy applications. | Mae’n bosibl sefydlu prototeip sy’n gallu gwneud hyn yn eithaf cyflym gan ddefnyddio gwasanaethau fel Figma, sy’n caniatáu ar gyfer creu ffug-raglenni’n gyflym. | https://digitalpublicservices.gov.wales/developing-prototypes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/datblygu-prototeipiau-0 |
Another reason the current waste exemptions content might not be working for users is that they’re skipping over sections or otherwise not engaging with the guidance. | Rheswm arall efallai nad yw’r cynnwys eithriadau gwastraff presennol yn gweithio i ddefnyddwyr yw oherwydd eu bod yn neidio dros adrannau, neu fel arall ddim yn ymgysylltu â’r canllawiau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/waste-services-showing-value-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/gwasanaethau-gwastraff-dangos-gwerth-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Making the business case and securing funding. | Llunio achos busnes a sicrhau cyllid. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
currently in post with at least 6 months’ experience or left a role no more than 3 months ago, excluding UK central government based in Wales | mewn swydd ar hyn o bryd gydag o leiaf 6 mis o brofiad, neu wedi gadael rôl heb fod yn fwy na 3 mis yn ôl, ac eithrio llywodraeth ganolog y DU sydd wedi’i lleoli yng Nghymru | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/tech-net-zero-discovery-report-overview | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/technoleg-sero-net-trosolwg-or-adroddiad-darganfod |
A realistic visual model of what a final webpage or application will look like. | Model gweledol realistig o sut olwg fydd ar dudalen we neu raglen derfynol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/ways-improve-your-design-decisions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
In our beta, testing phase, the team wanted to prioritise these opportunities. | Yn ystod ein cam profi, sef beta, roedd y tîm eisiau blaenoriaethu’r cyfleoedd hyn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/7-practical-challenges-digital-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/7-her-ymarferol-i-wasanaethau-digidol |
As soon as a prototype becomes difficult to adapt to user research findings, it is no longer effective. | Cyn gynted ag y bydd prototeip yn anodd ei addasu i ganfyddiadau ymchwil defnyddwyr, ni fydd yn effeithiol mwyach. | https://digitalpublicservices.gov.wales/developing-prototypes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/datblygu-prototeipiau-0 |
Eligible households can claim a one-off £200 cash payment from their local authority. | Gall aelwydydd cymwys hawlio taliad ariannol untro o £200 gan ei hawdurdod lleol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/giving-users-more-consistent-services-during-cost-living-crisis | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhoi-gwasanaethau-mwy-cyson-i-ddefnyddwyr-yn-ystod-yr-argyfwng-costau-byw |
In concept testing, low to mid-fidelity prototypes act as stimuli to help the project team: | Mewn profion cysyniad, mae prototeipiau isel i ganololraddol o ran defnyddioldeb yn gweithredu fel ysgogiadau i helpu tîm y prosiect: | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/using-concept-testing-support-digital-maternity-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/defnyddio-profion-cysyniad-i-gefnogi-gwasanaethau-mamolaeth-digidol |
However, each had proposed a different possible solution. | Fodd bynnag, roedd pob un wedi cynnig datrysiad posibl gwahanol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-around-digital-inclusion-caerphilly-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ymchwil-defnyddwyr-ynglyn-chynhwysiant-digidol-yng-nghyngor-caerffili |
provide clear timescales for a call or further relevant action, particularly on long-running cases | rhoi graddfeydd amser clir ar gyfer galwad neu gamau gweithredu pellach perthnasol, yn enwedig o ran achosion hir | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
An address by Jeremy Miles, Minister for Education and the Welsh Language – August 2022. | Anerchiad gan Jeremy Miles, Gweinidog Addysg a'r Gymraeg – Awst 2022. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/28-using-trio-writing-create-user-centred-bilingual-content?_gl=1%2A1svw8tm%2A_ga_HKYTNYNSKE%2AMTcxNjU1OTQwNS4xLjAuMTcxNjU1OTQ5Ni4wLjAuMA.. | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/28-defnyddior-dull-ysgrifennu-triawd-i-greu-cynnwys-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Wholegrain Digital have developed a tool called websitecarbon.com. | Mae Wholegrain Digital wedi datblygu teclyn o'r enw websitecarbon.com. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |