text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
It’s part of our identity as a nation. | Mae’n rhan o’n hunaniaeth fel cenedl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
Broadly, organisations are hoping to realise the same benefits that they are from automation. | Yn gyffredinol, mae sefydliadau'n gobeithio gwireddu'r un buddion ag y maent o awtomeiddio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
The resources being shared were seen as useful, but there was a question on whether the platform is suitable for testing and whether the search function would surface useful results. | Roedd yr adnoddau sy'n cael eu rhannu yn cael eu hystyried yn ddefnyddiol, ond roedd cwestiwn a yw'r platfform yn addas i'w brofi ac a fyddai'r swyddogaeth chwilio yn cyflwyno canlyniadau defnyddiol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
A good way to do this is to meet them before the writing session to introduce ourselves and the project. | Ffordd dda o wneud hyn yw cwrdd â nhw cyn y sesiwn ysgrifennu i gyflwyno'n hunain a'r prosiect. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-do-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/sut-i-ysgrifennu-triawd |
Note: The public sector salary guide is a range from junior to senior roles. | Nodyn: Mae canllaw cyflog y sector cyhoeddus yn amrywio o rolau is i uwch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat |
Preparation of this accessibility statement | Paratoi y datganiad hygyrchedd hwn | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessibility | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hygyrchedd |
Your work may involve creating or changing transactions, products and content across both digital and offline channels provided by different parts of government. | Gall eich gwaith gynnwys creu neu newid trafodion, cynhyrchion a chynnwys ar draws sianeli digidol ac all-lein a ddarperir gan wahanol rannau o’r llywodraeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-introduction | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/dylunio-gwasanaethau-cyflwyniad |
One of the biggest priorities now for ministers and the rest of the public sector is the cost of living crisis. | Heddiw, un o flaenoriaethau mwyaf ein gweinidogion a gweddill y sector gyhoeddus yw'r argyfwng costau byw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-and-chief-digital-officers-outline-priorities-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cdps-ar-prif-swyddogion-digidol-yn-amlinellu-blaenoriaethau-cymru |
It agreed that ownership should sit with Jon Morris on a day-to-day basis as it had done previously but with a more actioners with authority to act in Jon’s absence. | Cytunwyd y dylai perchnogaeth barhau gyda Jon Morris o ddydd i ddydd fel yn y gorffennol ond gyda mwy o weithredwyr gydag awdurdod i weithredu yn ei absenoldeb. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-march-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mawrth-2024 |
Also, if you don’t have time to get involved, but a particular tool, guide or process would help you in your role, let us know. | Hefyd, os nad oes gennych amser i gymryd rhan, ond y byddai teclyn canllaw neu broses benodol o gefnogaeth yn eich rôl, rhowch wybod i ni. | https://digitalpublicservices.gov.wales/communities-tools-and-accessibility-3-priorities-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymunedau-offer-hygyrchedd-3-blaenoriaeth-ar-gyfer-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Having a selection of organisational users who could give rapid feedback and help shape future policy could be instrumental in the success of these technologies across Wales. | Gallai cael detholiad o ddefnyddwyr sefydliadol a allai roi adborth cyflym a helpu i lunio polisi yn y dyfodol fod yn allweddol i lwyddiant y technolegau hyn ledled Cymru. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
“RPA has reduced the cost of our Land Charge transactions by 95% and the cost per transaction of our Faster Payments transactions by 91%. | “Mae RPA wedi lleihau cost ein trafodion Taliadau Tir 95% a chost pob trafodiad o'n trafodion Taliadau Cyflymach 91%. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
Only use this type of testing if you have the right experts to guide and complete testing | Ni ddylech ddefnyddio’r math hwn o brofi os nad oes gennych chi’r arbenigwyr cywir i arwain a chwblhau’r profi | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/heuristics-evaluation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwerthusiad-hewristig |
take advantage of cloud-based, open technologies and break dependency on inflexible and expensive systems | manteisio ar dechnolegau agored sydd wedi’u seilio ar y cwmwl a chwalu’r ddibyniaeth ar systemau anhyblyg a drud | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
This gave participants in this study at least two years of experience to reflect on. | Rhoddodd hyn o leiaf ddwy flynedd o brofiad i’r rhai a gymerodd ran yn yr astudiaeth hon fyfyrio arno. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
If you use a translator or interpreter, involve them in your project as much as possible so they understand the context. | Os ydych yn defnyddio cyfieithydd neu gyfieithydd ar y pryd, dylech eu cynnwys yn eich prosiect gymaint â phosibl fel eu bod yn deall y cyd-destun. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/planning-your-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cynllunio-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg |
To make the review as easy to navigate as possible, the usual format, a PDF, would not do. | Er mwyn gwneud yr adolygiad mor hawdd i'w lywio â phosibl, ni fyddai'r fformat arferol, sef PDF, yn gweithio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-produce-annual-report-people-will-actually-read | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-gynhyrchu-adroddiad-blynyddol-fydd-pobl-yn-siwr-oi-ddarllen |
We found that it was not just eligibility that affected whether someone applied for a grant but the nature of the application system itself. | Fe ganfuon ni nad dim ond cymhwysedd oedd yn effeithio ar b’un a oedd rhywun yn gwneud cais am grant, ond natur y system ymgeisio ei hun. | https://digitalpublicservices.gov.wales/audio-applications-helping-throw-grants-net-wider | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ceisiadau-sain-helpu-i-fwrwr-rhwyd-grantiau-yn-ehangach |
Email Hannah Pike, delivery manager on the Primary Care Pathfinder, with questions about this project. | Anfonwch neges e-bost at Hannah Pike, rheolwr cyflawni'r Cynllun Braenaru Gofal Sylfaenol, gyda chwestiynau am y prosiect hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/phone-video-visit-themes-emerge-gp-access-discovery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffon-fideo-ymweliad-themau-syn-dod-ir-amlwg-or-prosiect-darganfod-ar-fynediad-feddygon-teulu |
“How easy is it for some kid these days, sat at home, to cut through [our] security?” | “Pa mor hawdd yw hi i ryw blentyn y dyddiau hyn, yn eistedd gartref, dorri trwy [ein] diogelwch?” | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Learning and developing at a faster rate through the sharing of successes and failures with each other. | Dysgu a datblygu ar gyfradd gyflymach trwy rannu llwyddiannau a methiannau gyda'i gilydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Celebrating small wins: Recognising and celebrating small wins along the way helped build momentum and boost team morale. | Dathlu buddugoliaethau bach: Roedd cydnabod a dathlu buddugoliaethau bach ar hyd y ffordd yn helpu i adeiladu momentwm a hybu morâl y tîm. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/transitioning-new-team-and-project-delivery-manager | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/trosglwyddo-i-dim-phrosiect-newydd-fel-rheolwr-cyflenwi |
curated an AI webinar series on topics such as the Public Sector Equality Duty, procurement and bias | cynnal cyfres gweminar DA ar bynciau fel Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus, caffael a thuedd | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/should-i-be-worried-about-ai | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/ddylwn-i-fod-yn-poeni-am-da |
One hub provider found current booking arrangements inefficient. | Canfu un darparwr hwb bod y trefniadau archebu presennol yn aneffeithlon. | https://digitalpublicservices.gov.wales/hubs-halfway-house-between-office-and-homeworking | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hybiau-yn-dy-hanner-ffordd-rhwng-gweithio-mewn-swyddfa-gweithio-gartref |
Attracting talent is easy when you have a great story to tell – and we do! | Mae denu talent yn hawdd pan mae gennych chi stori wych i'w hadrodd – a dyna’n union rydym ni'n ei wneud! | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/reflections-our-last-12-months | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adlewyrchu-ar-y-12-mis-diwethaf |
Finally, those technical limitations threw up accessibility barriers – to disabled people, for example – further limiting the range of potential grant applicants. | Yn olaf, roedd y cyfyngiadau technegol hynny’n creu rhwystrau hygyrchedd – i bobl anabl, er enghraifft – gan gyfyngu ymhellach ar ystod y darpar ymgeiswyr am grantiau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/audio-applications-helping-throw-grants-net-wider | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ceisiadau-sain-helpu-i-fwrwr-rhwyd-grantiau-yn-ehangach |
View and download the exit interview template. | Gweld a lawrlwytho'r templed cyfweliad ymadael. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/exit-interview-template | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/templed-cyfweliad-gadael |
when and how calendar invites were sent or if they were duplicated | pryd a sut roedd gwahoddiadau calendr yn cael eu hanfon neu os oeddent yn cael eu dyblygu | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practisepreach-digital-training-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dilynpregeth-hyfforddiant-digidol-fel-gwasanaeth |
We look after our psychological safety by taking time to discuss what we’re heard, and we let it go. | Rydym yn gofalu am ein diogelwch seicolegol wrth gymryd amser i drafod yr hyn rydym wedi’i glywed, ac wedyn rydym yn gadael iddo fynd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
• Bring the risk register back to the July board meeting for discussion as well as a discussion on the board’s risk appetite. | • Rhoi'r mater o'r Gofrestr Risg ar agenda'r cyfarfod ym mis Gorffennaf i'w drafod yn ogystal â thrafodaeth ar awydd risg y bwrdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
Quite often, if something went wrong with a project or the solution didn’t seem to fit, the whole thing was shelved. | Yn eithaf aml, os oedd rhywbeth yn mynd o’i le gyda phrosiect neu os nad oedd y datrysiad yn gweddu, roedd yr holl beth yn cael ei roi o’r neilltu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/moving-beta-lessons-learning-and-next-steps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-ymlaen-ir-cam-beta-gwersi-pwyntiau-dysgu-ar-camau-nesaf |
content publishing – our content is not always user-focused, and we particularly need to improve our digital content in Welsh | cyhoeddi cynnwys – nid yw ein cynnwys bob amser yn canolbwyntio ar y defnyddiwr, ac mae angen i ni wella ein cynnwys digidol yn Gymraeg yn arbennig | https://digitalpublicservices.gov.wales/can-wales-harness-power-digital-age | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/all-cymru-harneisio-pwer-yr-oes-ddigidol |
For example, we mapped the old application process on the digital whiteboard tool Mural. | Er enghraifft, fe fapion ni’r hen broses ymgeisio ar yr offeryn bwrdd gwyn digidol Mural. | https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/un-tro-mewn-tim-gwasanaeth-ystwyth |
The measure gives legal effect to the official status of the Welsh language by enabling the imposition of these standards. | Mae'r mesur yn rhoi effaith gyfreithiol i statws swyddogol y Gymraeg drwy alluogi gosod y safonau hyn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/standards-catalogue/welsh-language-standards-code-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/catalog-safonau/cod-ymarfer-safonaur-gymraeg |
The emotional state of residents, who are at crisis or trying to avoid a crisis, often prevents them from absorbing the information they are given. | Mae cyflwr emosiynol preswylwyr, sydd mewn sefyllfa argyfwng neu’n ceisio osgoi argyfwng, yn aml yn eu hatal rhag amgyffred y wybodaeth a roddir iddynt. | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cael-mynediad-ofal-cymdeithasol-i-oedolion-canfyddiadau-ymchwil-defnyddwyr |
Even when user flows can have multiple paths, the main task or accomplishment is usually always the same. | Hyd yn oed pan fod llif defnyddwyr â llwybrau lluosog, mae'r brif dasg neu gyflawniad fel arfer yr un peth bob amser. | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/ways-improve-your-design-decisions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
prepare safely | baratoi’n ddiogel | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/showing-risks-and-opportunities-electronic-prescribing-gps-and-pharmacies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/dangos-risgau-chyfleoedd-presgripsiynu-electronig-ar-gyfer-meddygon-teulu-fferyllfeydd |
Importance of maternity notes | Pwysigrwydd nodiadau mamolaeth | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/user-research-identifies-need-digital-maternity-notes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/ymchwil-defnyddwyr-yn-nodir-angen-am-nodiadau-mamolaeth-digidol |
how we can use data from many sources to help build services | sut y gallwn ddefnyddio data o lawer o ffynonellau i helpu i adeiladu gwasanaethau | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/2-delivery-activities/24-how-we-supported-welsh-government | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/2-delivery-activities/24-sut-y-gwnaethom-gefnogi-llywodraeth-cymru |
Saying that there is a problem is one thing, but observing users experience problems is incredibly powerful. | Mae dweud bod problem yn un peth, ond mae arsylwi ar ddefnyddwyr yn profi problemau yn anhygoel o bwerus. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/meeting-content-design-challenges-local-government | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/darganfodgwella-dyluniad-cynnwys-mewn-llywodraeth-leol |
These provide reassurance to residents by confirming that (i) their request has been logged, and (ii) has moved onto the relevant team. | Mae’r rhain yn rhoi sicrwydd i breswylwyr trwy gadarnhau (i) bod eu cais wedi cael ei gofnodi, a (ii) bod eu cais wedi cael ei drosglwyddo i’r tîm perthnasol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cael-mynediad-ofal-cymdeithasol-i-oedolion-canfyddiadau-ymchwil-defnyddwyr |
Results from the design workshops highlighted a number of issues with the content of the service manual. | Amlygodd canlyniadau'r gweithdai dylunio nifer o o faterion gyda chynnwys y llawlyfr gwasanaeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/4-meet-digital-service-standards-wales/41-service-manual | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/4-diwallu-safonau-gwasanaeth-digidol-cymru/41-llawlyfr-gwasanaeth |
It is far more comfortable to accept the areas we know are not working as we hope, than to risk anything by trying new things. | Mae'n fwy cyfforddus derbyn y meysydd sydd ddim yn gweithio fel y gobeithiwyd, yn hytrach na peidio mentro a chynnig pethau newydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/communities-tools-and-accessibility-3-priorities-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymunedau-offer-hygyrchedd-3-blaenoriaeth-ar-gyfer-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Put simply, an interaction designer’s job is to help a person through their journey by ensuring the design decisions are intuitive and don’t make the user work too hard. | Yn syml, swydd dylunydd rhyngweithio yw helpu person ar hyd ei daith trwy sicrhau bod y penderfyniadau dylunio yn reddfol ac nad ydynt yn gwneud i'r defnyddiwr weithio'n rhy galed. | https://digitalpublicservices.gov.wales/design-user-centred-design/types-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/mathau-o-ddylunio |
Withdrawal of consent will also result in withdrawal of support from the CDPS services or programme(s) to which you are signed up. | Bydd tynnu cydsyniad yn ôl hefyd yn arwain at dynnu cymorth gan wasanaethau neu raglen(ni) CDPS yr ydych wedi ymgofrestru â nhw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
We want people to become confident in thinking in a ‘digital’ way and to make things in the open. | Rydyn ni am i bobl bod yn hyderus wrth feddwl mewn ffordd 'ddigidol' ac i greu pethau yn yr agored. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/dysgu-trwy-greu-learn-making | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/dysgu-trwy-greu |
streamline use of resource as central services typically have a core supporting team | symleiddio’r defnydd o adnoddau gan fod gan wasanaethau canolog fel arfer dîm cefnogi craidd | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Sport Wales has responded by beginning to work out the least data the organisation needs to make effective grant decisions or to fulfil oversight requirements. | Mae Chwaraeon Cymru wedi ymateb trwy ddechrau penderfynu ar y lleiafswm data y mae ei angen ar y sefydliad i wneud penderfyniadau grant effeithiol neu gyflawni gofynion goruchwylio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/audio-applications-helping-throw-grants-net-wider | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ceisiadau-sain-helpu-i-fwrwr-rhwyd-grantiau-yn-ehangach |
The 4 sets of evidence the DLR gathered in alpha (survey responses, interviews, workshop findings and a service list) covered: | Roedd y 4 set o dystiolaeth a gasglwyd gan y DLR yn alpha (ymatebion arolwg, cyfweliadau, canfyddiadau gweithdai a rhestr gwasanaeth) yn ymdrin â: | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
be visible within and outside your organisation – hold regular ‘ show and tells ’ and blog about the journey, not just the end result | fod yn weladwy o fewn eich sefydliad a’r tu allan iddo – cynhaliwch sesiynau ‘ dangos a dweud ’ rheolaidd ac ysgrifennwch flog am y daith, nid dim ond y canlyniad ar y diwedd | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
And continue to ensure that a ‘neutral’ language is maintained. | A pharhau i sicrhau bod iaith 'niwtral' yn cael ei chynnal. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/school-essentials-grant-content-toolkit-local-authorities | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pecyn-cynnwys-y-grant-hanfodion-ysgol-i-awdurdodau-lleol |
Patterns are already emerging within the data surrounding what service owners can, and interestingly cannot, provide us with. | Mae patrymau eisoes yn dod i’r amlwg yn y data o ran yr hyn y gall perchnogion gwasanaethau ei ddarparu i ni, ac yn ddiddorol ddigon, yr hyn na allan nhw ei ddarparu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-engaging-service-owners | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/yr-adolygiad-or-tirwedd-digidol-ymgysylltu-pherchnogion-gwasanaethau |
With tools such as Google Analytics, and the many other analytics software packages available, you can learn about: | Gyda theclynnau fel Google Analytics, a'r nifer o becynnau meddalwedd dadansoddeg eraill sydd ar gael, gallwch ddysgu am: | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/analytics-review | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-dadansoddeg |
Continue to improve the platform | Parhau i wella’r platfform | https://digitalpublicservices.gov.wales/nursing-records-go-digital-case-study | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cofnodion-nyrsion-mynd-yn-ddigidol-astudiaeth-achos |
video consultations are more fiddly and less reliable, being dependent on the quality of both parties’ equipment and internet connection | mae ymgynghoriadau fideo yn fwy trafferthus ac yn llai dibynadwy, oherwydd eu bod yn dibynnu ar ansawdd offer a chysylltiad rhyngrwyd y ddau barti | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
Ensure long term funding is in place | Sicrhau bod cyllid hirdymor yn ei le | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/supporting-welsh-revenue-authority-become-fully-digital-tax-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/cefnogi-awdurdod-refeniw-cymru-i-fod-yn-sefydliad-treth-llwyr-ddigidol |
Like many organisations, public or private, we were obliged to produce one. | Fel llawer o sefydliadau, cyhoeddus neu breifat, roedd yn rhaid i ni gynhyrchu un. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-produce-annual-report-people-will-actually-read | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-gynhyrchu-adroddiad-blynyddol-fydd-pobl-yn-siwr-oi-ddarllen |
Customer calls are a great way to learn about the pain points in your organisation. | Mae galwadau cwsmeriaid yn ffordd wych o ddysgu am y pwyntiau poen yn eich sefydliad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-use-research-make-improvements-your-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-ddefnyddio-ymchwil-i-wella-eich-gwasanaeth |
It scans facial movements to assess someone’s pain level, allowing caregivers to carry out evidence-based pain assessments for non-verbal residents. | Mae'n sganio symudiadau wyneb i asesu lefel poen rhywun, gan ganiatáu i roddwyr gofal gynnal asesiadau poen ar sail tystiolaeth ar gyfer preswylwyr dieiriau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/health | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/iechyd |
Agile working – we need to use more Agile working practices and be more user centred | gweithio’n Ystwyth – mae angen i ni ddefnyddio mwy o arferion gweithio Ystwyth a chanolbwyntio’n fwy ar y defnyddiwr | https://digitalpublicservices.gov.wales/can-wales-harness-power-digital-age | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/all-cymru-harneisio-pwer-yr-oes-ddigidol |
It can feel quite unnatural to do this, so where needed you can also boost this technique by asking elicitation questions to encourage people to speak up | Mae hyn yn gallu teimlo’n eithaf annaturiol, felly gallwch ychwanegu at y dechneg hon pan fydd angen trwy ofyn cwestiynau i annog pobl i siarad | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/usability-testing-during-covid-19-how-we-conducted-remote-representative-usability-testing-adult-social-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/profi-defnyddioldeb-yn-ystod-covid-19-sut-y-cynhalion-ni-brofi-defnyddioldeb-cynrychioliadol-o-bell |
Some practice staff hope patients will cooperate, sometimes voicing frustration that not everybody understands what is happening backstage. | Mae rhai staff practis yn gobeithio y bydd cleifion yn cydweithredu, gan fynegi rhwystredigaeth weithiau nad yw pawb yn deall beth sy’n digwydd y tu ôl i’r llenni. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/58-practices-are-changing-how-citizens-access-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/58-mae-practisiaun-newid-sut-mae-dinasyddion-yn-cael-mynediad-wasanaethau |
to facilitate an introduction of a partner to a business connection where the partner requires the services of the relevant business connection | i hwyluso cyflwyno partner i gysylltiad busnes lle mae’r partner angen gwasanaethau’r cysylltiad busnes perthnasol | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
The time taken to process Faster Payments has been cut by 50%. | Mae'r amser y mae'n cymryd i brosesu Taliadau Cyflymach wedi'i lleihau 50%. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
GPs are not compelled to agree to this and in the case of mental health, many do not feel able to take on the responsibility and risk, so will refuse. | Nid oes gorfodaeth ar feddygon teulu i gytuno i hyn ac yn achos iechyd meddwl, nid yw llawer yn teimlo eu bod yn gallu ysgwyddo’r cyfrifoldeb a’r risg, felly byddant yn gwrthod. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
We infer from this that – at least initially – automation efforts are not necessarily being formally mandated by senior leadership. | Rydym yn dod i'r casgliad hwn – i ddechrau o leiaf – gan nad yw ymdrechion awtomeiddio o reidrwydd yn cael eu mandadu'n ffurfiol gan uwch arweinwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
On their side, they provide a translator and subject expert. | Ar eu hochr nhw, maen nhw'n darparu cyfieithydd ac arbenigwr pwnc. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/using-trio-writing-create-user-centred-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/defnyddio-ysgrifennu-triawd-i-greu-cynnwys-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
2.5 Services: components needing development | 2.5 Gwasanaethau: cydrannau sydd angen eu datblygu | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
Different types of security vulnerabilities (technical and non-technical) | Gwahanol fathau o wendidau diogelwch sydd ar gael (technegol ac anhechnegol) | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch |
Does this mean the observers can now do research themselves? | A yw hyn yn golygu y gall y sylwedyddion gynnal ymchwil ar eu pen eu hunain? | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
If you do not have access to paid-for design tools, use tools such as: | Os nad oes gennych fynediad at declynnau dylunio y telir amdanynt, defnyddiwch declynnau fel: | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
These changes were agreed by all board members. | Cytunwyd ar y newidiadau hyn gan holl aelodau'r bwrdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
At CDPS we have senior women, including me, who work flexible hours – it is the first place I have worked where it feels more than possible but encouraged and celebrated. | Yma’n CDPS mae gennym fenywod mewn rolau uwch, gan gynnwys fi, sy’n gweithio oriau hyblyg – dyma’r lle cyntaf i mi weithio lle mae’n teimlo’n fwy na phosibl, ac yn cael ei annog a’i ddathlu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/cdps-embraces-equity-international-womens-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/mae-cdps-yn-cofleidio-cydraddoldeb-ar-ddiwrnod-rhyngwladol-y-menywod |
This is a long journey, but we do need to point to demonstrable live services where we have had a direct involvement. | Mae hon yn daith hir, ond mae angen i ni bwyntio at wasanaethau byw y gellir eu dangos lle rydym wedi cymryd rhan uniongyrchol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
We would appreciate if you would let us try and resolve the matter first before referring it to the ICO. | Byddem yn ddiolchgar pe baech yn gadael i ni geisio datrys y mater yn gyntaf cyn ei gyfeirio at yr ICO. | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Everyone is stretched, busy and struggling to maintain service delivery (user-centred design can help with both time and money!). | Mae pawb dan bwysau, yn brysur ac yn ei chael hi'n anodd parhau i ddarparu gwasanaethau (gall dylunio sy'n canolbwyntio ar y defnyddiwr helpu gydag amser ac arian!). | https://digitalpublicservices.gov.wales/communities-tools-and-accessibility-3-priorities-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymunedau-offer-hygyrchedd-3-blaenoriaeth-ar-gyfer-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Local authorities have a safeguarding duty | Mae gan awdurdodau lleol ddyletswydd diogelu | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/giving-users-more-consistent-services-during-cost-living-crisis | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhoi-gwasanaethau-mwy-cyson-i-ddefnyddwyr-yn-ystod-yr-argyfwng-costau-byw |
A simpler process for a small grant with the recognition that they would expect to give more information if applying for a larger grant, to satisfy Sport Wales requirements. | Proses symlach ar gyfer grant bach gan gydnabod y bydden nhw'n disgwyl rhoi mwy o wybodaeth petaen nhw'n gwneud cais am grant mwy, i fodloni gofynion Chwaraeon Cymru. | https://digitalpublicservices.gov.wales/prototype-conversation-starter | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/prototeip-i-gychwyn-sgwrs |
She is responsible for content strategy and governance across the University’s website and intranet. | Mae’n gyfrifol am strategaeth a llywodraethu cynnwys ar draws gwefan a mewnrwyd y Brifysgol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/introducing-cdps-apprentice-panel | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyflwyno-panel-prentisiaid-y-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol |
Before any design work starts, there must be an understanding of the content that will be making up the webpage or application. | Cyn i unrhyw waith dylunio ddechrau, rhaid cael dealltwriaeth o'r cynnwys a fydd yn rhan o'r dudalen we neu'r rhaglen. | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
It’s also been great to see the quality and range of discussion that’s been provoked amongst leaders - discussion about things like how to | Bu’n wych hefyd gweld ansawdd ac ystod y trafodaethau a ysgogwyd ymhlith arweinwyr – trafodaethau ynglŷn â phethau fel | https://digitalpublicservices.gov.wales/raising-awareness-and-supporting-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cynyddu-ymwybyddiaeth-helpu-i-ddarparu-gwasanaethau |
Finally, one of the main benefits has been the increase in ethical thinking across our organisation. | Yn olaf, un o'r prif fanteision fu'r cynnydd mewn meddwl moesegol ar draws ein sefydliad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
The team felt the strong impact of clear ownership, and it’s something we’ll maintain. | Roedd y tîm yn teimlo effaith gref perchnogaeth glir, ac mae hynny'n rhywbeth y byddwn yn ei gynnal. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practisepreach-digital-training-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dilynpregeth-hyfforddiant-digidol-fel-gwasanaeth |
Organisation should use the ATRS to prompt discussions and conversations within their organisations to ensure they have answers to the above points. | Dylai'r sefydliad ddefnyddio'r ATRS i ysgogi trafodaethau a sgyrsiau o fewn eu sefydliadau i sicrhau bod ganddynt atebion i'r pwyntiau uchod. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/standards-catalogue/algorithmic-transparency-recording-standard | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/catalog-safonau/safon-cofnodi-tryloywder-algorithmig |
Working together improves the feedback and iteration processes by reducing: | Mae gweithio gyda'n gilydd yn gwella'r prosesau adborth ac ailadrodd drwy leihau: | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-do-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/sut-i-ysgrifennu-triawd |
Handling the challenges of an apprenticeship programme and the expectations of candidates. | Ymdrin â heriau rhaglen brentisiaeth a disgwyliadau ymgeiswyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog?page=3 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau?page=3 |
This should become normal practice when conducting interviews. | Dylai hyn ddod yn arfer arferol wrth gynnal cyfweliadau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-working-centre-digital-public-services-has-opened-my-eyes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid |
Plan your organisation’s buying activity earlier to allow an opportunity to filter through the buying process. | Cynlluniwch weithgaredd prynu eich sefydliad yn gynharach i ganiatáu cyfle i gynaliadwyedd hidlo drwy'r broses brynu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
This is due to differences in data standards across organisational boundaries. | Mae hyn oherwydd gwahaniaethau mewn safonau data ar draws ffiniau sefydliadol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
First, the pandemic caused a period of turbulence during which multiple public-facing digital products were deployed rapidly in primary care. | Yn gyntaf, achosodd y pandemig gyfnod cythryblus pryd y cyflwynwyd nifer o gynhyrchion digidol ar gyfer y cyhoedd yn gyflym ym maes gofal sylfaenol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report/2-executive-summary | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/primary-care-pathfinder-discovery-report/2-crynodeb-gweithredol |
Marketa also shared insights into the impact of email marketing on CO2 emissions. | Rhannodd Marketa fewnwelediadau hefyd i effaith marchnata e-bost ar allyriadau CO2. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Following a reading score is rarely to the disadvantage of users with a higher level of literacy. | Anaml y bydd dilyn sgôr darllen o dan anfantais i ddefnyddwyr â lefel uwch o lythrennedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/ways-improve-your-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffyrdd-o-wellach-cynnwys |
During this time, we also received an audit report from the GEL team with recommendations to ensure GEL compliancy. | Yn ystod y cyfnod hwn, cawsom hefyd adroddiad archwilio gan dîm GEL gydag argymhellion i sicrhau cydymffurfiaeth GEL. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/redeveloping-cdps-website-based-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/ailddatblygu-gwefan-cdps-yn-seiliedig-ar-anghenion-defnyddwyr |
Home visits mean that often the prescriber must take a photo of the prescription on their work phone and email that to themselves. | Mae ymweliadau cartref yn golygu bod yn rhaid i’r rhagnodwr yn aml dynnu llun o’r presgripsiwn ar eu ffôn gwaith ac yna e-bostio’r llun atyny eu hunain. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
Most organisations already have the right capabilities, and it’s about identifying gaps and where any training might be needed. | Mae gan y rhan fwyaf o sefydliadau'r galluoedd cywir eisoes, ac mae'n ymwneud â nodi bylchau a lle y gallai fod angen unrhyw hyfforddiant. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/7-what-weve-learned | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024/7-yr-hyn-rydym-wedii-ddysgu |
Demand for health and care services is increasing in volume and complexity and will continue to do so. | Mae’r galw am wasanaethau iechyd a gofal yn cynyddu o ran swm a chymhlethdod, a bydd hynny’n parhau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/51-health-and-care-system-faces-many-challenges | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/51-maer-system-iechyd-gofal-yn-wynebu-nifer-o-heriau |
show the referral number and when the last contact happened | dangos rhif yr atgyfeiriad a phryd y digwyddodd y cyswllt diwethaf | https://digitalpublicservices.gov.wales/words-purpose-text-service-meet-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/words-purpose-text-service-meet-user-needs |
Bookmarking pages and reducing your Google searches is a simple way you can help. | Mae tudalennau marcio tudalen a lleihau eich chwiliadau Google yn ffordd syml y gallwch chi helpu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
They design their websites to be the first-choice destination for those wanting to make contact, and support and encourage self-service through digital channels wherever possible. | Maen nhw’n dylunio eu gwefannau i fod y cyrchfan dewis cyntaf i’r rhai sydd eisiau cysylltu, ac yn cefnogi ac annog hunanwasanaeth trwy sianeli digidol, lle bynnag y bo’n bosibl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
This information was compiled into a single directory, which is now live and hosted by DataMapWales. | Lluniwyd y wybodaeth hon mewn un cyfeiriadur, sydd bellach yn fyw ac yn cael ei chynnal gan DataMapWales. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/2-delivery-activities/24-how-we-supported-welsh-government | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/2-delivery-activities/24-sut-y-gwnaethom-gefnogi-llywodraeth-cymru |
Subsets and Splits