Datasets:

techiaith

/

llyw-cymru-en-cy-ogl

like 1

Follow

Language Technologies, Bangor University 10

Some homework between sessions.

Rhywfaint o waith cartref rhwng sesiynau.

https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/user-research-fundamentals

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hanfodion-ymchwil-defnyddwyr

Research suggests it’s likely that the bar for being digital included has been permanently raised.

Mae ymchwil yn awgrymu ei bod yn debygol bod y trothwy ar gyfer cynhwysiant digidol wedi cael ei godi’n barhaol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-around-digital-inclusion-caerphilly-council

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ymchwil-defnyddwyr-ynglyn-chynhwysiant-digidol-yng-nghyngor-caerffili

Our work with StatsWales doesn’t end here.

Nid yw ein gwaith gyda StatsCymru yn dod i ben yma.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/service-standards-stats-and-success

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/safonau-gwasanaeth-ystadegau-llwyddiant

You need to be a confident Welsh speaker to prevent getting yourself or your participant in a position where you:

Mae angen i chi fod yn siaradwr Cymraeg hyderus er mwyn osgoi cael eich hun neu eich cyfranogwr mewn sefyllfa lle:

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/starting-your-welsh-language-user-research

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cyn-dechrau-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg

Leadership and buy-in – successful implementation of design systems is heavily dependent on leadership buy-in.

Arweinyddiaeth a buddsoddi - mae gweithredu systemau dylunio yn llwyddiannus yn dibynnu'n fawr ar arweinyddiaeth.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/understanding-design-challenges-wales

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/deall-heriau-dylunio-yng-nghymru

In the face of rising demand and expectation and rapidly depleting resources, we will simply not survive without it.

Yn wyneb galw cynyddol a disgwyliad ac adnoddau sy'n dirywio'n gyflym, ni fyddwn yn goroesi hebddo.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg

Design is a collaborative activity that all members of the team contribute to.

Gweithgarwch cydweithredol yw dylunio y mae pob aelod o’r tîm yn cyfrannu ato.

https://digitalpublicservices.gov.wales/digging-deep-role-design-discovery

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/palun-ddwfn-rol-dylunio-wrth-ddarganfod

This might be with the support of a translator, using ‘Wenglish’, etc...

Gallai hyn fod gyda chefnogaeth cyfieithydd, gan ddefnyddio 'Wenglish', ac ati...

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/myth-busting-barriers-welsh-language-user-research

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/chwalu-mythau-rhwystr-ymchwil-i-ddefnyddwyr-cymraeg

One said he was “pleasantly surprised and grateful” that anyone at the practice responded to his request early in the pandemic.

Dywedodd un ei fod wedi’i “siomi ar yr ochr orau ac yn ddiolchgar” bod unrhyw un yn y practis wedi ymateb i’w gais yn gynnar yn y pandemig.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/58-practices-are-changing-how-citizens-access-services

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/58-mae-practisiaun-newid-sut-mae-dinasyddion-yn-cael-mynediad-wasanaethau

They described how AI-powered threat detection allows them to handle this in a way that would not be viable with a human-only team.

Fe wnaethant ddisgrifio sut mae canfod bygythiad wedi'i bweru gan AI yn caniatáu iddynt drin hyn mewn ffordd na fyddai'n hyfyw gyda thîm dynol yn unig.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai

Build psychological safety from the beginning, especially for blended teams

Cynnwys diogelwch seicolegol o’r dechrau, yn enwedig ar gyfer timau cyfunol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/create-psychological-safety-and-four-other-agile-content-lessons

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/creu-diogelwch-seicolegol-phedair-gwers-arall-am-gynnwys-ystwyth

This was converted into a simple maturity scale:

Datblygwyd hyn yn raddfa aeddfedrwydd syml:

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau

Note that respondents were using this as a unit of value as opposed to talking about job cuts.

Sylwch fod ymatebwyr yn defnyddio hyn fel uned o werth yn hytrach na siarad am gwtogi swyddi.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau

“If I can use it, anybody can use it.

“Os galla’ i ei ddefnyddio, gall unrhyw un ei ddefnyddio.

https://digitalpublicservices.gov.wales/nursing-records-go-digital-case-study

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cofnodion-nyrsion-mynd-yn-ddigidol-astudiaeth-achos

To produce requirements for a schools information management system based on school and local authority needs.

Cynhyrchu gofynion ar gyfer system rheoli gwybodaeth ysgolion yn seiliedig ar anghenion ysgolion ac awdurdodau lleol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/schools-information-management-discovering-user-needs

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/gwybodaeth-reoli-ysgolion-darganfod-anghenion-defnyddwyr

Digital can deliver other sustainability carbon gains from other sectors but digitalising them may make you use them more – think in advance of unintended consequences.

Gall digidol sicrhau enillion carbon cynaliadwyedd eraill o sectorau eraill ond gall eu digideiddio wneud i chi eu defnyddio mwy – meddyliwch cyn canlyniadau anfwriadol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum

And when you stand back and look at the whole, there’s something for everyone to cheer about or mull.

A phan fyddwch chi’n camu’n ôl ac edrych ar y cyfan, mae rhywbeth i bawb ei ddathlu neu fyfyrio arno.

https://digitalpublicservices.gov.wales/building-digital-capability-welsh-revenue-authority

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynyddu-gallu-digidol-awdurdod-cyllid-cymru

This is Milk provided an excellent technical response and delivered a great interactive session and presentation.

Darparodd This is Milk ymateb technegol rhagorol a rhoddodd sesiwn ryngweithiol a chyflwyniad gwych.

https://digitalpublicservices.gov.wales/skills-and-capability-training-contract-awarded

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/contract-hyfforddi-sgiliau-gallu-wedii-ddyfarnu

If you wish to obtain an explanation as to how the processing for the new purpose is compatible with the original purpose, please contact us.

Os hoffech gael eglurhad o’r modd y mae’r prosesu i’r diben newydd yn gydnaws â’r diben gwreiddiol, cysylltwch â ni.

https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd

where the team that owns the process has the appetite to work on the implementation and change how its process is handled

os oes gan y tîm sy'n eiddo ar broses yr awydd i weithio ar y gweithredu a newid y ffordd yr ymdrinnir â'r broses

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau

Trio writing can be used for any type of content.

Gellir defnyddio ysgrifennu triawd ar gyfer unrhyw fath o gynnwys.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/using-trio-writing-better-collaborate-bilingual-content

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/defnyddio-ysgrifennu-triawd-i-gydweithion-well-ar-gynnwys-dwyieithog

Do we have the people with the skills to keep it viable and sustainable?

A oes gennym ni’r bobl sydd â’r sgiliau i’w chadw’n hyfyw ac yn gynaliadwy?

https://digitalpublicservices.gov.wales/moving-alpha-beta

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-o-alffa-i-beta

the main cyber threats to the public sector

y prif fygythiadau seibr i'r sector cyhoeddus

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/using-right-technology/protecting-your-service-cyber-attacks

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amddiffyn-eich-gwasanaeth-rhag-ymosodiadau-seibr

Filling the gaps

Llenwi’r bylchau

https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/sharing-learning-and-growing-user-centred-design-cdps

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhannu-dysgu-meithrin-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr-yn-cdps

Create psychological safety… and four other Agile content lessons

Creu diogelwch seicolegol… a phedair gwers arall am gynnwys Ystwyth

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-202122/52-activity-work-open-cy

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau?page=9

The team is running an A/B test - a limited test with a handful of people and comparing it to what currently happens, where the reminder letter is sent on day 5.

Mae'r tîm yn cynnal prawf A/B - prawf cyfyngedig gyda llond llaw o bobl, a'i gymharu â'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd, lle anfonir y llythyr atgoffa ar ddiwrnod 5.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-welsh-revenue-authority-achieving-better-debt-outcomes

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-awdurdod-cyllid-cymru-yn-cyflawni-canlyniadau-dyled-gwell

In the coming year, the Centre has much to do.

Yn y flwyddyn i ddod, mae gan y Ganolfan lawer i'w wneud.

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2022-i-2023

This maintenance is costly if it must happen regularly.

Mae'r gwaith cynnal a chadw hwn yn gostus os oes rhaid iddo gael ei wneud yn rheolaidd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau

Remember everyone did the best job they could with the information they had at the time.​

Cofiwch fod pawb wedi gwneud y gwaith gorau y gallen nhw gyda'r wybodaeth oedd ganddyn nhw ar y pryd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/crits

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/crits

For some people it has been a challenge to work in new ways on new platforms.

I rai pobl, bu’n heriol gweithio mewn ffyrdd newydd ar blatfformau newydd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/creating-digital-wales-skills-and-capability

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/creu-cymru-ddigidol-sgiliau-gallu

Consolidating fast, focusing sharply

Cyfnerthu'n gyflym, gan ganolbwyntio'n sydyn

https://digitalpublicservices.gov.wales/can-wales-harness-power-digital-age

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/all-cymru-harneisio-pwer-yr-oes-ddigidol

blue could be used to underline content that makes them feel confident about the service

gellid defnyddio glas i danlinellu cynnwys sy’n gwneud iddyn nhw deimlo’n hyderus am y gwasanaeth

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/highlighter-testing-content

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/profi-cynnwys-drwy-amlygu

MH further noted NP had been named as an important stakeholder in that work.

Nododd MH ymhellach fod NP wedi'i enwi fel rhanddeiliad pwysig yn y gwaith hwnnw.

https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024

That is exactly what this discovery will do.

Dyna’n union beth fydd y cam darganfod hwn yn ei wneud.

https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-awards-tech-net-zero-discovery-contract

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cdps-yn-dyfarnu-contract-darganfod-technoleg-sero-net

What content designers do not want is content that comes to us fixed and agreed – that’s not right.

Yr hyn nad yw dylunwyr cynnwys ei eisiau yw cynnwys sy’n dod atom yn sefydlog ac wedi’i gytuno – nid yw hynny’n iawn.

https://digitalpublicservices.gov.wales/waste-not-content-needs-hazardous-disposals-service

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dim-gwastraff-datguddior-cynnwys-y-mae-ei-angen-ar-ddefnyddwyr-yn-un-o-wasanaethau-cyfoeth-naturiol

Overall, it is felt that health is further advanced than other sectors.

Ar y cyfan, teimlir bod datblygiadau'n cael eu gwneud ym maes iechyd yn fwy na mewn sectorau eraill.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/health

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/iechyd

Regardless of how they look, journey maps have the following 5 key elements in common:

Waeth sut maen nhw’n edrych, mae gan fapiau taith y 5 elfen allweddol ganlynol yn gyffredin:

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-tools/journey-map

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/service-design-tools/map-y-daith

Joanna Goodwin, Head of Delivery and User-Centred Design

Joanna Goodwin, Pennaeth Cyflenwi a Dylunio sy'n Canolbwyntio ar y Defnyddiwr

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/8-looking-ahead

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024/8-edrych-ymlaen

Some of [these] might not be assessment criteria, but [they] might be performance criteria for the contract.”

Efallai nad yw rhai o’r pethau hyn yn feini prawf asesu, ond gallent fod yn feini prawf perfformiad ar gyfer y contract.”

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-6-make-sustainability-part-procurement

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-6-gwneud-cynaliadwyedd-yn-rhan-o-gaffael

When you visit a website, it asks permission to store a cookie in the cookies section of your hard drive.

Pan fyddwch chi’n ymweld â gwefan, mae’n gofyn am eich caniatâd i storio cwci yn yr adran cwcis ar eich gyriant caled.

https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill

This figure may include some services that interpreted user research as complaints or a feedback form.

Gall y ffigur hwn gynnwys rhai gwasanaethau a oedd yn dehongli ymchwil defnyddwyr fel cwynion neu ffurflen adborth.

https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0

Choosing suitable content for collaboration

Dewi cynnwys addas i gydweithio

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/be-ddysgon-ni-am-sut-mae-sector-cyhoeddus-cymru-yn-cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog

overcoming organisational uncertainty about elements of, or whole services, moving online as a result of the perceived increase in workload for individuals involved

goresgyn ansicrwydd sefydliadol am elfennau o wasanaethau, neu wasanaethau cyfan, yn symud ar-lein o ganlyniad i’r cynnydd canfyddedig yn llwyth gwaith yr unigolion dan sylw

https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-engaging-service-owners

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/yr-adolygiad-or-tirwedd-digidol-ymgysylltu-pherchnogion-gwasanaethau

Shared understanding of what ‘risk’ means in areas outside of DDaT.

Cyd-ddealltwriaeth o'r hyn y mae ‘risg’ yn ei olygu mewn ardaloedd y tu allan i DDaT.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad

You’ll also need subject matter experts.

Bydd arnoch angen arbenigwyr pwnc hefyd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru

The translation team worked in a silo, by word count and under pressure, working through the work ticket by ticket.

Bu'r tîm cyfieithu yn gweithio mewn seilo, trwy gyfrif geiriau ac o dan bwysau, gan fynd trwy’r gwaith darn wrth ddarn, fesul ‘cais’ fel petai.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/beyond-trio-writing-other-ways-collaborate-translators

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/tu-hwnt-i-ysgrifennu-triawd-ffyrdd-eraill-o-gydweithio-chyfieithwyr

Some smaller organisations described a deliberately slow and steady strategy initially, with a view to speeding up later.

Disgrifiodd rhai sefydliadau llai strategaeth araf a chyson yn fwriadol i ddechrau, gyda'r bwriad o gyflymu yn nes ymlaen.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai

Watch the DLR team’s latest show and tell.

Gwyliwch sioe ddiweddaraf tîm DLR a dweud.

https://digitalpublicservices.gov.wales/removing-blockers-beta-next-steps-digital-landscape-review

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dileu-rhwystrwyr-yn-y-cam-beta-y-cam-nesaf-ar-gyfer-yr-adolygiad-or-dirwedd-ddigidol

The risk was that CDPS would not be able to achieve everything it would like to because of a reduced budget.

Y risg oedd na fyddai CDPS yn gallu cyflawni popeth yr hoffai ei gyflawni oherwydd llai o gyllideb.

https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024

Emerging themes from the evaluation sessions mirror this.

Mae'r themâu sy'n dod i'r amlwg o'r sesiynau gwerthuso yn adlewyrchu hyn.

https://digitalpublicservices.gov.wales/prototype-conversation-starter

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/prototeip-i-gychwyn-sgwrs

Be respectful of people’s time.

Byddwch yn barchus o amser pobl eraill.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-run-efficient-recruiting-process

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/denu-recriwtio-chadw-talent-mewn-rolau-digidol-data-thechnoleg/sut-i-gynnal-proses-recriwtio-effeithlon

use links instead of attachments

defnyddio dolenni yn hytrach nag atodiadau

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear

I feel we have set the stage for transformative times ahead.

Rwy'n teimlo ein bod wedi gosod y llwyfan ar gyfer amseroedd trawsnewidiol sydd o'n blaenau.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/celebrating-launch-leading-modern-public-services-programme

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dathlu-lansiad-y-rhaglen-arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern

For example, you can try and find colleagues with the Welsh-language skills you need who are happy to help in different ways.

Er enghraifft, gallwch geisio dod o hyd i gydweithwyr gyda'r sgiliau Cymraeg sydd eu hangen arnoch sy'n hapus i helpu mewn ffyrdd gwahanol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/starting-your-welsh-language-user-research

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cyn-dechrau-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg

Vaughan Gething, Minister for the Economy, said recently:

Dywedodd Vaughan Gething, Gweinidog yr Economi, yn ddiweddar:

https://digitalpublicservices.gov.wales/hubs-halfway-house-between-office-and-homeworking

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hybiau-yn-dy-hanner-ffordd-rhwng-gweithio-mewn-swyddfa-gweithio-gartref

Having a clearer message around the broader benefits of a platform outside of supporting LTT regional

Cael neges gliriach ynghylch manteision ehangach platfform y tu allan i gefnogi Treth Trafodiadau Tir rhanbarthol

https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/supporting-welsh-revenue-authority-become-fully-digital-tax-organisation

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/cefnogi-awdurdod-refeniw-cymru-i-fod-yn-sefydliad-treth-llwyr-ddigidol

The discovery team are mapping the climate policy landscape in Wales, including how emissions are measured © Pexels

Mae'r tîm darganfod yn mapio tirwedd polisi newid hinsawdd Cymru, gan gynnwys sut i fesur allyriant © Pexels

https://digitalpublicservices.gov.wales/supporting-net-zero-tech-what-good-looks

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cefnogi-net-sero-gyda-thechnoleg-sut-mae-da-yn-edrych

A suite of formal training courses.

Cyfres o gyrsiau hyfforddi ffurfiol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth

The origins of research ethics are rooted in the historical experiments of 20th-century medical research, notably the Nuremberg trials.

Mae gwreiddiau moeseg ymchwil wedi'u gwreiddio yn arbrofion hanesyddol ymchwil feddygol yr 20fed ganrif, yn enwedig treialon Nuremberg.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad

Process standardisation: many organisations described automating processes as an opportunity to define one way to carry out similar processes across the organisation.

Safoni'r broses: disgrifiodd llawer o sefydliadau brosesau awtomeiddio fel cyfle i ddiffinio un ffordd o gynnal prosesau tebyg ar draws y sefydliad.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau

frontloaded each step with a verb (either ‘read’ or ‘complete’), to make clear that it’s actionable

rhoi berf ar flaen pob cam (‘wedi darllen’ neu ‘wedi cwblhau’), i wneud hi’n glir bod angen gweithredu

https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps

The image below shows different levels of fidelity in prototypes to test with users and get their feedback.

Mae'r ddelwedd isod yn dangos gwahanol lefelau o gyweiriau mewn prototeipiau i brofi gyda defnyddwyr a chael eu hadborth.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio

Lou Downe: In a world of constrained resources, it’s more important than ever to maximise the effect of the health interventions we make.

Lou Downe: Mewn byd lle mae adnoddau’n gyfyngedig, mae’n bwysicach nag erioed ein bod yn cynyddu effaith yr ymyriadau iechyd a wnawn i’r eithaf.

https://digitalpublicservices.gov.wales/new-digital-courses-nhs-wales-put-patient-first

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-newydd-ar-gyfer-arweinwyr-staff-digidol-ym-maes-iechyd-yng-nghymru-yn-rhoi-cleifion-yn

It was heartening to hear how much it meant to those who attended.

Roedd yn galonogol clywed faint oedd hyn yn ei olygu i'r rhai a fynychodd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/user-research-wales-community-has-first-meet

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyfarfod-cyntaf-cymunedol-ymchwil-defnyddwyr-yng-nghymru

Sustainability professional

Gweithiwr cynaliadwyedd proffesiynol

https://digitalpublicservices.gov.wales/6-ways-public-sector-digital-can-help-wales-hit-net-zero

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/6-ffordd-y-gall-sector-cyhoeddus-digidol-helpu-cymru-i-gyrraedd-sero-net

We’ve defined each to avoid confusion.

Rydyn ni wedi diffinio pob un er mwyn osgoi dryswch.

https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall

You then form a visual representation of your understanding to share, inviting constructive challenge.

Yna, rydych yn ffurfio cynrychiolaeth weledol o’ch dealltwriaeth i’w rhannu, gan wahodd her adeiladol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/digging-deep-role-design-discovery

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/palun-ddwfn-rol-dylunio-wrth-ddarganfod

They are typically attached to a specific persona and entry point.

Fel arfer, maent ynghlwm wrth bersona a phwynt mynediad penodol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/ways-improve-your-design-decisions

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio

In a turbulent job market, candidates must buy into your company’s vision.

Mewn marchnad swyddi gythryblus, mae’n rhaid ymgeiswyr gredu yng ngweledigaeth eich cwmni.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-attract-talent-digital-data-and-technology-roles

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/sut-i-ddenu-talent-i-rolau-digidol-data-thechnoleg

We see you, and it is a tough role.

Rydym yn eich gweld chi, mae'n rôl anodd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/communities-tools-and-accessibility-3-priorities-user-centred-design

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cymunedau-offer-hygyrchedd-3-blaenoriaeth-ar-gyfer-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr

working through partners that have trusted relationships to explore their role and try some different ways of supporting and investing

gweithio trwy bartneriaid sydd â pherthnasoedd dibynadwy i archwilio eu rôl a rhoi cynnig ar rai ffyrdd gwahanol o gefnogi a buddsoddi

https://digitalpublicservices.gov.wales/sport-wales-end-discovery-findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/chwaraeon-cymru-canfyddiadau-diwedd-y-cam-darganfod

This is to that the data aligns with your project and helps you to understand the work.

Mae hyn er mwyn bod y data’n cyd-fynd â’ch prosiect, ac yn eich helpu i ddeall y gwaith.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-use-research-make-improvements-your-service

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-ddefnyddio-ymchwil-i-wella-eich-gwasanaeth

We heard during the discovery phase that the application form should be shorter, simpler, and clearer:

Yn ystod y cam darganfod, fe glywson ni y dylai'r ffurflen gais fod yn fyrrach, yn symlach, ac yn gliriach:

https://digitalpublicservices.gov.wales/prototype-conversation-starter

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/prototeip-i-gychwyn-sgwrs

Gather evidence about the context, challenges and opportunities of implementing an ePMA.

Casglu tystiolaeth am gyd-destun, heriau a chyfleoedd gweithredu ePMA.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/improving-prescription-process-hospitals-prioritising-user-needs

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-broses-ragnodi-mewn-ysbytai-gan-flaenoriaethu-anghenion-denfyddwyr

In contrast, all organisations are exploring or experimenting with AI.

Mewn cyferbyniad, mae pob sefydliad yn archwilio neu'n arbrofi gydag AI.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau

You can imagine our calendars; days full of meetings, why is the researcher inviting me to observe the sessions?

Gallwch ddychmygu ein calendrau; diwrnodau yn llawn cyfarfodydd, pam mae’r ymchwilydd yn fy ngwahodd i arsylwi’r sesiynau?

https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol

Finance: processing Faster Payments, Direct Debits, and matching payments received to customer accounts and outstanding debts.

Cyllid: prosesu Taliadau Cyflymach, Debydau Uniongyrchol a thaliadau cyfatebol a dderbynnir i gyfrifon cwsmeriaid a dyledion sy'n ddyledus.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau

The changing patterns of work due to the pandemic has affected all the teams we spoke to.

Mae'r newid i batrymau gwaith oherwydd y pandemig wedi effeithio ar yr holl dimau rydym wedi siarad gyda nhw.

https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-insight-recent-discussions

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-blas-trafodaethau-diweddar

At this stage of the review, it’s challenging to conduct any quantitative analysis of the technical survey.

Ar y pwynt hwn yn yr adolygiad, mae'n heriol cynnal unrhyw ddadansoddiad meintiol o'r arolwg technegol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-end-discovery-findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/yr-adolygiad-or-tirwedd-digidol-canfyddiadau-diwedd-y-cam-darganfod

Leader of Plaid Cymru, Rhun Ap Iorwerth MS, attending our event

Arweinydd Plaid Cymru, Rhun ap Iorwerth AS, yn mynychu ein digwyddiad

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/launching-trio-writing-book-eisteddfod

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/lansio-llyfr-ysgrifennu-triawd-yn-yr-eisteddfod

The training is delivered in small, succinct modules using real world examples.

Cyflwynir yr hyfforddiant mewn modiwlau bach cryno gan ddefnyddio enghreifftiau o'r byd go iawn.

https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch

A directory of organisations helping to get Welsh people online will improve the outlook for many who are already disadvantaged, writes Aoife Clark

Bydd cyfeirlyfr o sefydliadau sy’n helpu pobl Cymru i fynd ar-lein yn gwella’r rhagolwg ar gyfer llawer sydd eisoes dan anfantais, yn ôl Aoife Clark

https://digitalpublicservices.gov.wales/bridging-digital-divide-wales

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pontior-rhaniad-digidol-yng-nghymru

Work out the carbon footprint of your website (using this calculator, for example) to make green content decisions.

Gweithiwch allan ôl troed carbon eich gwefan (gan ddefnyddio'r gyfrifiannell hon, er enghraifft) i wneud penderfyniadau ynghylch cynnwys gwyrdd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/green-machines-how-workplace-tech-can-save-planet

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/peiriannau-gwyrdd-sut-y-gall-technoleg-yn-y-gweithle-achub-y-blaned

We’ve found children’s toys, such as Lego or playdough, to be useful when creating these kinds of prototypes.

Rydym wedi canfod bod teganau plant, fel Lego neu playdough, yn ddefnyddiol wrth greu'r mathau hyn o brototeipiau.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio

Thematic analysis was conducted by extracting verbatim quotes from all interview transcripts and placing them on a digital white board.

Cynhaliwyd dadansoddiad thematig trwy gymryd dyfyniadau air am air o'r holl drawsgrifiadau cyfweliad a'u rhoi ar fwrdd gwyn digidol.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial

Consequently, once a week the Primary Care Admin Team Leader shares a printout of all the existing patients and which team or pathway they are in, as explained by the clinic lead:

O ganlyniad, unwaith yr wythnos mae Arweinydd y Tim Gweinyddol Gofal Sylfaenol yn rhannu argraffiad o’r holl gleifion presennol a pha dîm neu lwybr maent ynddo, fel yr eglurir gan arweinydd y clinig:

https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau

Nearly every participant commented on this during the evaluation sessions.

Cyfeiriodd bron bob un o'r cyfranogwyr at hyn yn ystod y sesiynau gwerthuso.

https://digitalpublicservices.gov.wales/prototype-conversation-starter

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/prototeip-i-gychwyn-sgwrs

Only a small number of public bodies are given an exemption from meeting this standard where considered disproportionate.

Dim ond nifer fach o gyrff cyhoeddus sydd wedi’u heithrio o orfod bodloni'r safon hon lle y'i hystyrir yn anghymesur.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/standards-catalogue/web-content-accessibility-guidelines

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/catalog-safonau/canllawiau-hygyrchedd-cynnwys-y-we

The Privacy Policy for Azets can be found here.

Gellir gweld Polisi Preifatrwydd Azets yma.

https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd

It also suited many of our client group where ‘face to face’ meetings may have been overwhelming or for timely consultations with professionals who have busy caseloads.

Roedd hefyd yn addas i lawer o'n grŵp cleientiaid lle gallai cyfarfodydd ‘wyneb yn wyneb’ fod wedi'i llethu neu o ran ymgynghoriadau amserol â gweithwyr proffesiynol sydd â llwyth gwaith prysur.

https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/2-design-and-improve-digital-public-services/21-identifying-how-support-people-waiting-neurodivergence-referrals-and-assessments

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/2-dylunio-gwella-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol/21-nodi-sut-i-gefnogi-pobl-syn-aros-am-atgyfeiriadau-ac-asesiadau-niwrowahaniaeth

duplicate spending on private providers, as forms are essential components of many services

gwariant dyblyg ar ddarparwyr preifat, gan fod ffurflenni yn gydrannau hanfodol o lawer o wasanaethau

https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0

One online consultation tool proved particularly onerous, asking “the same question five times”.

Roedd un offeryn ymgynghori ar-lein yn arbennig o feichus, gan ofyn “yr un cwestiwn pum gwaith”.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/58-practices-are-changing-how-citizens-access-services

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/58-mae-practisiaun-newid-sut-mae-dinasyddion-yn-cael-mynediad-wasanaethau

This example shows the line of visibility.

Mae'r enghraifft hon yn dangos y llinell amlygrwydd.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-tools/service-blueprint

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/service-design-tools/glasbrint-gwasanaeth

If you have paid attention to timescales, you can spot that we didn't jump into a discovery straight away.

Os ydych chi wedi rhoi sylw ar linell amser, gwelwch na wnaethon ni neidio i ddarganfyddiad yn syth.

https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/telling-story-user-centred-policy-design

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adrodd-hanes-dylunio-polisi-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr

Many have turned off the ability to book appointments online.

Mae llawer wedi diffodd y gallu i drefnu apwyntiadau ar-lein.

https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/510-different-access-models-may-lead-inequities

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/510-gallai-gwahanol-fodelau-mynediad-arwain-annhegwch

These will need a process to develop, test and deploy such changes

Bydd angen proses i ddatblygu, profi a chyflwyno newidiadau o’r fath

https://digitalpublicservices.gov.wales/shifting-project-product-mindset

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/newid-ffordd-o-feddwl-o-brosiect-i-gynnyrch

This could lead to a reduction in demand over time, alongside other potential benefits.

Gallai hyn arwain at leihau’r galw dros amser, ochr yn ochr â buddion eraill posibl.

https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report/6-opportunities-further-work

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/primary-care-pathfinder-discovery-report/6-cyfleoedd-ar-gyfer-gwaith-ychwanegol

It has been edited to make it more concise and to remove any information that could identify those that participated in the research.

Fe’i golygwyd i’w wneud yn fwy cryno ac i ddileu unrhyw wybodaeth a allai adnabod y rhai a gymerodd ran yn yr ymchwil.

https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/prosiect-braenaru-gofal-sylfaenol-adroddiad-darganfod

included what happens next – apart from being considerate of providers, we hope that will lead to fewer people needing to get in touch with us to ask

cynnwys beth sy’n digwydd nesaf – heblaw am fod yn ystyriol o ddarparwr, y gobaith yw bod llai o bobl angen cysylltu â ni i holi

https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps

Volume of processes that would benefit from automation.

Nifer y prosesau a fyddai'n elwa o awtomeiddio.

https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings

https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau