text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
These respondents described methodologies based around centres of excellence. | Disgrifiodd yr ymatebwyr hyn fethodolegau yn seiliedig ar ganolfannau rhagoriaeth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
For example, an alpha might not go straight on to a beta phase, but instead produce questions that need further exploration in another, related alpha. | Er enghraifft, efallai na fydd cam alffa’n mynd yn syth i gam beta, ond yn lle hynny’n cynhyrchu cwestiynau y mae angen eu harchwilio ymhellach mewn cam alffa arall, cysylltiedig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/putting-design-team-together | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/creu-tim-dylunio |
User research can present risks to the researcher and the participant. | Gall ymchwil defnyddwyr gyflwyno risgiau i'r ymchwilydd a'r cyfranogwr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
Some leaders may not even realise they are part of the problem, serving as blockers rather than enablers of progress. | Efallai na fydd rhai arweinwyr hyd yn oed yn sylweddoli eu bod yn rhan o'r broblem, gan weithredu fel atalyddion yn hytrach na galluogwyr cynnydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/leading-modern-public-services-programme-shape-future-public-service-leadership | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern-rhaglen-i-lunio-dyfodol-arwain-mewn-gwasanaethau-cyhoeddus |
This is because access is controlled at an individual practice level. | Y rheswm am hyn yw oherwydd bod mynediad yn cael ei reoli ar lefel practis unigol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/55-information-sharing-between-professionals-key-challenge-future-model | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/55-mae-rhannu-gwybodaeth-rhwng-gweithwyr-proffesiynol-yn-her-allweddol-i-fodel-y-dyfodol |
Having processes with sufficient transaction volumes to provide a return on investment. | Cael prosesau mewn lle sydd â chyfrolau trafodion digonol i ddarparu enillion ar fuddsoddiad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
Find the right people: get access to specialist pools of great talent | Dod o hyd i'r bobl iawn: cael mynediad i stôr arbenigol o dalent wych | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/get-support-fill-digital-data-and-technology-roles-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/cael-cymorth-i-lenwi-rolau-digidol-data-thechnoleg-yng-nghymru |
Natural Resources Wales and Defra, discussing a bilingual service for purchasing a fishing rod licence | Cyfoeth Naturiol Cymru a Defra, yn trafod gwasanaeth dwyieithog ar gyfer prynu trwydded pysgota â gwialen | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/5-knowledge-sharing-and-best-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/5-rhannu-gwybodaeth-ac-arfer-gorau |
The implication is that these aren’t considered to be ‘real’ AI. | Yr awgrym yw nad yw'r rhain yn cael eu hystyried yn AI ‘go iawn'. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Often our services reflect the structure of internal departments or the needs of the business. | Yn aml mae ein gwasanaethau yn adlewyrchu strwythur adrannau mewnol neu anghenion y busnes. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-introduction | null |
All your learnings and resources should be available to others in the public sector to re-use. | Dylai eich holl ddysgu ac adnoddau fod ar gael i eraill yn y sector cyhoeddus i'w hailddefnyddio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/reviewing-your-service-against-digital-service-standards | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygu-eich-gwasanaeth-gyda-safonau-gwasanaethau-digidol |
For balance, Capita and ESS SIMS did receive positive feedback. | Ar gyfer cydbwysedd, derbyniodd Capita ac ESS SIMS adborth cadarnhaol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
One thing I’ve learnt is that successfully designing and publishing content is about more than just the ability to write well or translate from one language to the next. | Un peth dwi wedi’i ddysgu yw bod dylunio a chyhoeddi cynnwys llwyddiannus yn fwy na mater o ysgrifennu'n dda neu gyfieithu o un iaith i'r llall. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/be-ddysgon-ni-am-sut-mae-sector-cyhoeddus-cymru-yn-cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog |
The Well-being of Future Generations Act is our first standard. | Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yw ein safon gyntaf. | https://digitalpublicservices.gov.wales/culture-cdps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/diwylliant-cdps |
Inconsistent practices: Different local councils handle things differently, which adds to the confusion. | Arferion anghyson: Mae gwahanol gynghorau lleol yn trin pethau'n wahanol, sy'n ychwanegu at y dryswch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/improving-planning-system-wales-through-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-system-gynllunio-yng-nghymru-drwy-ddylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
JMA noted that CDPS’ budget was reforecast every month which could raise concerns about tracking variances and the importance of independently verifying or approving bank reconciliations. | Nododd JMA fod cyllideb CDPS yn cael ei hail-ragweld pob mis a allai godi pryderon ynghylch olrhain amrywiadau a phwysigrwydd gwirio neu gymeradwyo cymod banc yn annibynnol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
Some have created a Teams site where all schools can ask questions and see the answers. | Mae rhai wedi creu safle Teams lle gall pob ysgol ofyn cwestiynau a rhannu atebion. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/school-management-information-systems-what-we-discovered | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/systemau-rheoli-gwybodaeth-ysgolion-ein-canfyddiadau |
You'll get a learning experience that's both flexible and tailored to what works best for you. | Byddwch yn cael profiad dysgu sy'n hyblyg ac wedi'i deilwra i'r hyn sy'n gweithio orau i chi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/leading-modern-public-services-programme-shape-future-public-service-leadership | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern-rhaglen-i-lunio-dyfodol-arwain-mewn-gwasanaethau-cyhoeddus |
The event took place at the superb Canolfan S4C Yr Egin building, a creative and digital centre located on the University of Wales Trinity Saint David campus in my hometown of Carmarthen. | Cynhaliwyd y digwyddiad yn adeilad gwych Canolfan S4C Yr Egin, canolfan greadigol a digidol wedi'i leoli ar gampws Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant yn fy nhref enedigol, Caerfyrddin. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
But too often, organisations delegate these efforts to ‘those who can publish’ or ‘those who can speak Welsh’. | Ond yn rhy aml, mae sefydliadau'n dirprwyo’r ymdrechion hyn i 'rai sy'n gallu cyhoeddi' neu 'y rhai sy'n gallu siarad Cymraeg'. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/be-ddysgon-ni-am-sut-mae-sector-cyhoeddus-cymru-yn-cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog |
With this regular rhythm of catching up, the team fostered great working relationships. | Trwy’r rhythm rheolaidd hwn o ddal i fyny, datblygodd y tîm berthnasoedd gweithio gwych. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-around-digital-inclusion-caerphilly-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ymchwil-defnyddwyr-ynglyn-chynhwysiant-digidol-yng-nghyngor-caerffili |
Cyber PATH is an elite talent pipeline for the next generation of specialists in cyber resilience. | Mae Cyber PATH yn biblinell dalent elitaidd ar gyfer y genhedlaeth nesaf o arbenigwyr mewn seiber-wytnwch. | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch |
Please submit your CV and a covering letter to support your application. | Cyflwynwch eich CV a llythyr eglurhaol i gefnogi eich cais. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
Discovery revealed that similar problems with the content of the waste exemptions service were causing issues with registration and compliance. | Datgelodd y darganfyddiad fod problemau tebyg gyda chynnwys y gwasanaeth eithriadau gwastraff yn achosi problemau gyda chofrestru a chydymffurfio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/waste-services-showing-value-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/our-work/gwasanaethau-gwastraff-dangos-gwerth-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
remain neutral and avoid sharing your personal opinions or how involved you were in the design | aros yn niwtral ac osgoi rhannu eich barn bersonol neu pa mor gysylltiedig oeddech chi yn y dylunio | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/usability-testing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/profi-defnyddioldeb |
Embracing it is no longer an option, it is a necessity. | Nid yw cofleidio ei fodolaeth bellach yn opsiwn, mae'n anghenraid. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
Members discussed Risks 11 and 14 and the wider risk strategy in greater detail, agreeing to discuss further at the board away day. | Trafododd yr Aelodau Risg 11 a 14 a’r strategaeth risg ehangach yn fanylach, gan gytuno i drafod ymhellach yn y cyfarfod wyneb yn wyneb y bwrdd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
The health sector has shown they want to modernise, but it can be daunting to change ways of working. | Mae'r sector Iechyd wedi dangos eu bod am foderneiddio, ond gall fod yn frawychus newid ffyrdd o weithio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
Digital forms save users from having to download files, fill them in and then upload them. | Mae ffurflenni digidol yn arbed defnyddwyr rhag gorfod lawrlwytho ffeiliau, eu llenwi ac yna eu lanlwytho. | https://digitalpublicservices.gov.wales/7-practical-challenges-digital-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/7-her-ymarferol-i-wasanaethau-digidol |
You could also prototype with pictures of how the office might look and use this to gather feedback. | Gallech hefyd brototeipio gyda lluniau o sut y gallai'r swyddfa edrych a defnyddio hyn i gasglu adborth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
You can also use LinkedIn Talent Insights. | Gallwch hefyd ddefnyddio LinkedIn Talent Insights. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-attract-talent-digital-data-and-technology-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/sut-i-ddenu-talent-i-rolau-digidol-data-thechnoleg |
Below are examples of early hand drawn wireframes and digital wireframes which the designers used during the evaluation sessions. | Rhoddir isod enghreifftiau o fframiau gwifren a dynnwyd â llaw a fframiau gwifren digidol cynnar a ddefnyddiodd y dylunwyr yn ystod y sesiynau gwerthuso. | https://digitalpublicservices.gov.wales/prototype-conversation-starter | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/prototeip-i-gychwyn-sgwrs |
Schools input data on pupils’ attendance, their exam results, whether they’re eligible for free school meals and much more. | Mae ysgolion yn mewnbynnu data ar bresenoldeb yn cynnwys presenoldeb disgyblion, eu canlyniadau arholiad, ydynt yn gymwys i gael prydau ysgol am ddim, a llawer mwy. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/time-renew-schools-information-engine | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/amser-adnewyddu-peiriant-gwybodaeth-ysgolion |
They felt the visual element to be important to communication and in helping the doctor to read their condition. | Roedd o’r farn bod yr elfen weledol yn bwysig i gyfathrebu a helpu’r meddyg i asesu ei gyflwr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/59-citizens-preferences-accessing-services-depend-context | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/59-mae-blaenoriaethau-dinasyddion-o-ran-cael-mynediad-wasanaethau-yn-dibynnu-ar-y-cyd-destun |
Graphics all have an alternative text explanation – ‘alt text’ – which screen-reader apps can read aloud. | Mae gan yr holl graffeg esboniad testun amgen – ‘alt text’ – y gall apiau darllenydd sgrin eu darllen yn uchel. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-202122/1-executive-summary-users-first-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-202122/1-crynodeb-gweithredol-defnyddwyr-yn-gyntaf-yng-nghymru |
From theoretical to practical | O’r damcaniaethol i'r ymarferol | https://digitalpublicservices.gov.wales/learning-making-things-introducing-experiment | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dysgu-trwy-greu-pethau-cyflwyno-arbrawf |
Combined with mandatory units this would total a minimum of 84 credits. | Ynghyd ag unedau gorfodol, byddai hyn yn gyfanswm o o leiaf 84 credyd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/reflections-our-user-centred-design-apprentices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/myfyrdodau-gan-ein-prentisiaid-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
celebrate successes and be open about learning from things that haven’t worked so well | dathlu llwyddiannau a bod yn agored am yr hyn a ddysgwyd o bethau nad oeddent wedi gweithio cystal | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/digital-service-standards-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-gwasanaeth-digidol-cymru |
This engagement shouldn’t begin and end with a link to your job post. | Ni ddylai’r ymgysylltu hwn ddechrau a gorffen gyda dolen i’ch hysbyseb swydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/using-social-media-advertise-jobs-and-attract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/defnyddior-cyfryngau-cymdeithasol-i-hysbysebu-swyddi-denu-ymgeiswyr |
Approach change with a sustainability and innovative mindset. | Newid ymagwedd gyda chynaliadwyedd a meddylfryd arloesol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
Sometimes, we need to send a bundle of related things at the same time as email attachments. | Weithiau, mae angen i ni anfon pentwr o bethau cysylltiedig ar yr un pryd fel atodiadau e-bost. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall |
The timing of text messages is key | Mae amseru negeseuon testun yn allweddol | https://digitalpublicservices.gov.wales/accessing-adult-social-care-user-research-findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cael-mynediad-ofal-cymdeithasol-i-oedolion-canfyddiadau-ymchwil-defnyddwyr |
Mark adds “Understanding what the considerations are for us as local authorities was very powerful for me. | Ychwanegodd Mark, “Roedd deall beth yw’r ystyriaethau i ni fel awdurdodau lleol yn ffactor pwerus iawn i mi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
We look out for each other. | Rydym yn gofalu am ein gilydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
‘Call first thing in the morning’ for appointments – creates a bottleneck and frustration for citizens | 'Galwch ben bore' am apwyntiadau - mae hyn yn creu tagfa a rhwystredigaeth i ddinasyddion | https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-research-highlights-access-challenges-gp-services-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gwaith-ymchwil-cdps-yn-amlygu-heriau-yn-ymwneud-mynediad-wasanaethau-meddygon-teulu-yng-nghymru |
The ONS presentation focused on how the team had applied content design principles to two aspects of their work: statistical bulletins and census data. | Mae cyflwyniad yr ONS ganolbwyntio ar sut roedd y tîm wedi cymhwyso egwyddorion dylunio cynnwys i ddwy agwedd ar eu gwaith: bwletinau ystadegol a data cyfrifiad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/considering-user-needs-content-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ystyried-anghenion-defnyddwyr-wrth-ddylunio-cynnwys |
There’s lots of guidance already available. | Mae llawer o arweiniad eisoes ar gael. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/recommended-standards/digital-standards-working-group | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/safonau-argymhellir/gweithgor-safonau-digidol |
It is included in each page request in a site and used to calculate visitor, session and campaign data for the sites analytics reports. | Fe'i cynhwysir ym mhob cais tudalen mewn safle a'i ddefnyddio i gyfrifo data ymwelwyr, sesiynau ac ymgyrchu ar gyfer adroddiadau dadansoddeg y safleoedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
But this depends on the capacity and workload of the translation team at the time of the request, making it almost impossible for the teams to plan ahead. | Ond mae hyn yn dibynnu ar gapasiti a llwyth gwaith y tîm cyfieithu ar adeg y cais, gan ei gwneud hi bron yn amhosibl i'r timau gynllunio ymlaen llaw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/producing-bilingual-content-through-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog-trwy-ysgrifennu-triawd |
Set clear expectations about how they can best help you. | Pennwch ddisgwyliadau clir ynglŷn â sut y gallant eich helpu orau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/planning-your-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cynllunio-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg |
seeking to bridge silos and gaps, using “platform-based” approaches | ceisio pontio seilos a bylchau, gan ddefnyddio dulliau “ar sail llwyfannau” | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-learning-international-landscape | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/yr-adolygiad-or-tirwedd-digidol-dysgu-or-tirwedd-rhyngwladol |
Bad research is worse than no research at all, as it can build up false impressions and lead you in the wrong direction. | Mae ymchwil gwael yn waeth na dim ymchwil o gwbl, oherwydd mae’n gallu creu argraffiadau ffug a’ch arwain i’r cyfeiriad anghywir. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
provide evidence of why you’re suitable, based on the ‘Who you are’ section above | darparu tystiolaeth o pam eich bod yn addas, yn seiliedig ar yr adran ‘Pwy ydych chi’ uchod | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
They simply leave (Source: Provide Support). | Yn hytrach, maen nhw'n gadael (Ffynhonnell: Provide Support). | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/pwysigrwydd-dylunio-ux-ac-ui |
This report highlights that our gender pay gap has decreased from 20.68% to -8.52%. | Mae'r adroddiad hwn yn tynnu sylw at y ffaith bod ein bwlch cyflog rhwng y rhywiau wedi gostwng o 20.68% i -8.52%. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-gender-pay-gap-report-2022-2023 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-hadroddiad-bwlch-cyflog-rhwng-y-rhywiau-2023-2024 |
If you are prototyping a service, it’s a good idea to prototype with a script or a storyboard. | Os ydych chi'n prototeipio gwasanaeth, mae'n syniad da prototeipio gyda sgript neu fwrdd stori. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
gain perspectives on the problem beyond our own | cael safbwyntiau ar y broblem y tu hwnt i’n rhai ni | https://digitalpublicservices.gov.wales/digging-deep-role-design-discovery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/palun-ddwfn-rol-dylunio-wrth-ddarganfod |
how we can build on existing good practice and open-source resources | sut y gallwn adeiladu ar arferion da presennol ac adnoddau ffynhonnell agored | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/exploring-how-design-system-wales-could-create-consistent-experience-users | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/archwilio-sut-y-gallai-system-ddylunio-i-gymru-greu-profiad-cyson-i-ddefnyddwyr |
These can take months to process and are rigorous due to the serious and potentially fatal nature of what they cover. | Gall y rhain gymryd misoedd i'w prosesu ac maent yn drylwyr oherwydd natur ddifrifol ac o bosibl angheuol y maes y maent yn ymwneud ag ef. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
When you recruit participants for your research, you’ll need to understand their language preferences. | Pan fyddwch yn recriwtio cyfranogwyr ar gyfer eich ymchwil, bydd angen i chi ddeall eu dewisiadau iaith. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/planning-your-welsh-language-user-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/cynllunio-eich-ymchwil-defnyddwyr-cymraeg |
This collaboration is challenging in environments where there is pressure to publish with little time and capacity. | Mae'r cydweithio hwn yn heriol mewn amgylchiadau lle mae pwysau i gyhoeddi heb fawr o amser a chapasiti. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-we-learned-about-how-welsh-public-sector-produces-bilingual-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/be-ddysgon-ni-am-sut-mae-sector-cyhoeddus-cymru-yn-cynhyrchu-cynnwys-dwyieithog |
We use it in high-transaction situations where there’s a lot of manual data entry into systems or moving data from one system to another.” | Rydym yn ei ddefnyddio mewn sefyllfaoedd lle mae llawer o fynediad data yn cael ei fewnbynnu i systemau neu lle mae data yn cael ei symud o un system i'r llall." | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
Some providers have individuals, or even teams, dedicated to reading lengthy contracts so the company can feel confident in signing them. | Mae gan rai darparwyr unigolion, neu hyd yn oed dimau, sydd wedi’u neilltuo’n benodol i ddarllen contractau hirfaith fel bod y cwmni’n gallu teimlo’n hyderus wrth eu llofnodi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-make-procurement-docs-people-understand | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-wneud-dogfennau-caffael-y-gallwch-eu-deall |
Not included in the update was HG’s reflection on the inspiring apprentice show and tell presented on 15 May. | Heb ei gynnwys yn y diweddariad oedd adlewyrchiad HG o sioe dangos a dweud prentisiaid a gyflwynwyd ar 15 Mai. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
That gap is not new, but the pandemic widened it, when online access to services became even more important. | Nid yw’r bwlch hwnnw’n newydd, ond roedd y pandemig wedi’i ledu, pan ddaeth fynediad ar-lein at wasanaethau yn bwysicach fyth. | https://digitalpublicservices.gov.wales/bridging-digital-divide-wales | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pontior-rhaniad-digidol-yng-nghymru |
Value for money | Gwerth am arian | https://digitalpublicservices.gov.wales/shifting-project-product-mindset | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/newid-ffordd-o-feddwl-o-brosiect-i-gynnyrch |
Communicating online removes any awkwardness of talking about a condition aloud, particularly knowing you could be overheard in a practice waiting room: | Mae cyfathrebu ar-lein yn dileu unrhyw chwithigrwydd ynglŷn â siarad am gyflwr yn uchel, yn enwedig gan wybod y gallai pobl eraill ddigwydd eich clywed mewn ystafell aros practis: | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
Since the report had been issued, LD drew members attention to the predictive costs for technology for Welsh Government domains of £25,000 which would not be committed to this financial quarter. | Ers i’r adroddiad gael ei gyhoeddi, tynnodd LD sylw’r aelodau at y costau rhagfynegol ar gyfer technoleg ar gyfer meysydd Llywodraeth Cymru o £25,000 na fyddai wedi ymrwymo i’r chwarter ariannol hwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
The group could also be used to help shape future support and guidance and governance and standards. | Gellid defnyddio'r grŵp hefyd i helpu i lunio cefnogaeth ac arweiniad a llywodraethu a safonau yn y dyfodol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Research helps to prioritise | Mae ymchwil yn helpu i flaenoriaethu | https://digitalpublicservices.gov.wales/7-practical-challenges-digital-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/7-her-ymarferol-i-wasanaethau-digidol |
libraries offering a click and collect service gave physical copies of the survey for people to complete | rhoddodd llyfrgelloedd a oedd yn cynnig gwasanaeth clicio a chasglu gopïau ffisegol o’r arolwg i bobl eu cwblhau | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-around-digital-inclusion-caerphilly-council | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ymchwil-defnyddwyr-ynglyn-chynhwysiant-digidol-yng-nghyngor-caerffili |
narrate success: use storytelling to communicate achievements and build confidence | adrodd llwyddiant: defnyddio adrodd straeon i gyfleu cyflawniadau a magu hyder | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
Our assumption is that, if we make procurement easier to understand and less arduous, providers of all sizes will feel more confident about bidding. | Ein rhagdybiad yw, os ydym yn gwneud caffael yn haws i'w ddeall, bydd darparwyr o bob maint yn teimlo'n fwy hyderus i wneud cais. | https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps |
Planning for sustainability involves shifting from a ‘project’ to a ‘product’ mindset. | Mae cynllunio ar gyfer cynaliadwyedd yn golygu newid ffordd o feddwl o ‘brosiect’ i ‘gynnyrch’. | https://digitalpublicservices.gov.wales/shifting-project-product-mindset | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/newid-ffordd-o-feddwl-o-brosiect-i-gynnyrch |
The advisory panel provides us with expert advice and acts as our sounding board and critical friend. | Mae'r panel ymgynghorol yn rhoi cyngor arbenigol i ni ac yn gweithredu fel ein seinfwrdd a'n ffrind beirniadol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/our-people | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/ein-pobl |
Standalone pages or documents are published in isolation from other relevant content. | Mae tudalennau neu ddogfennau annibynnol yn cael eu cyhoeddi ar wahân i gynnwys arall perthnasol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/waste-not-content-needs-hazardous-disposals-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dim-gwastraff-datguddior-cynnwys-y-mae-ei-angen-ar-ddefnyddwyr-yn-un-o-wasanaethau-cyfoeth-naturiol |
Download this Empathy Map Template by Service Design Tools. | Lawrlwythwch y Templed Map Empathi gan Service Design Tools. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/service-design-tools/empathy-map | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/service-design-tools/map-empathi |
More than 80% of users expect a flawless experience on all devices (Source: Resource Techniques). | Mae mwy nag 80% o ddefnyddwyr yn disgwyl profiad di-ffael ar bob dyfais (Ffynhonnell: Resource Techniques). | https://digitalpublicservices.gov.wales/ux-ui-and-interaction-design/importance-uxui-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/pwysigrwydd-dylunio-ux-ac-ui |
Before you set out on a long journey, you plan. | Cyn i chi fwrw ati ar daith hir, rydych chi’n cynllunio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol |
Running a brand workshop | Cynnal gweithdy brand | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/brand-refresh-centre-digital-public-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adfywio-brand-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol |
It was a delight to meet like-minded people that didn’t need to be convinced that ‘safe spaces’ are so very much needed. | Roedd yn bleser cyfarfod â phobl o'r un anian nad oedd angen eu hargyhoeddi bod cymaint o angen 'mannau diogel'. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/championing-neuroinclusion-our-events-nurologik | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/hybu-niwrogynhwysiant-yn-ein-digwyddiadau-gyda-nurologik |
not being aware of online appointment request tools until needing them | peidio â bod yn ymwybodol o offer i ofyn am apwyntiad ar-lein nes bod arnynt eu hangen | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
So many contractors, brilliant as they are, are London-based, expensive, and only with you temporarily. | Mae cymaint o gontractwyr gwych wedi’i lleoli yn Llundain, yn ddrud, a dim ond gyda chi dros dro. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/reflections-our-last-12-months | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adlewyrchu-ar-y-12-mis-diwethaf |
Organisations struggle to recruit and retain staff to deliver their services, particularly citing difficulty in matching private sector pay. | Mae sefydliadau’n ei chael hi’n anodd recriwtio a chadw staff i ddarparu eu gwasanaethau, gan nodi’n arbennig anhawster wrth baru cyflogau’r sector preifat. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
We see buying or selling goods or services as, itself, an end-to-end service. | Rydym yn gweld bod prynu neu werthu nwyddau neu wasanaethau, yn ei hun, yn wasanaeth cyflawn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/applying-design-thinking-cdps-procurement | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sicrhau-meddylfryd-dylunio-i-gaffael-yn-cdps |
crucial factors in deciding which hub space to use, like location and transport links – closeness to home was the most important factor | ffactorau hanfodol wrth benderfynu pa hwb i'w ddefnyddio, fel lleoliad a chysylltiadau trafnidiaeth – agosrwydd at adref oedd y ffactor pwysicaf | https://digitalpublicservices.gov.wales/hubs-halfway-house-between-office-and-homeworking | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/hybiau-yn-dy-hanner-ffordd-rhwng-gweithio-mewn-swyddfa-gweithio-gartref |
Course: Criminology | Cwrs: Troseddeg | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/internship-and-work-experience-programmes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/rhaglenni-interniaeth-phrofiad-gwaith |
Alongside this continuous improvement, a funded Master of Research (MRes) scholar will explore the benefits and impact of the service at a strategic, ward and patient level. | Ochr yn ochr â’r gwelliant parhaus hwn, bydd ysgolhaig Meistr Ymchwil (MRes) a ariennir yn archwilio buddion ac effaith y gwasanaeth ar lefel strategol, ward a chlaf. | https://digitalpublicservices.gov.wales/nursing-records-go-digital-case-study | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cofnodion-nyrsion-mynd-yn-ddigidol-astudiaeth-achos |
A synchronisation process was set up to run every minute, bringing new data into the cloud database. | Sefydlwyd proses gydamseru i weithredu bob munud, gan gyflwyno data newydd i’r gronfa ddata yn y cwmwl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/role-internal-testing-agile-project-delivery | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/rol-profi-mewnol-wrth-gyflawni-prosiect-ystwyth |
The more senior the observers, the more likely research is going to reach the right people. | Po uchaf yw swydd y sylwedydd, y mwyaf tebygol y bydd yr ymchwil yn cyrraedd y bobl gywir. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
Connect with Jack on LinkedIn. | Cysylltwch â Jack ar LinkedIn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/internship-and-work-experience-programmes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/rhaglenni-interniaeth-phrofiad-gwaith |
One of the things that I learned is what an insight really is. | Un o’r pethau a ddysgais yw beth yw dealltwriaeth mewn gwirionedd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/user-research-team-sport-what-does-it-mean-practice | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/mae-ymchwil-defnyddwyr-yn-ymdrech-dim-ond-beth-mae-hynnyn-ei-olygu-yn-ymarferol |
As the newcomer, finding these issues without stepping on toes or causing friction required a thoughtful and empathetic approach. | Fel y newydd-ddyfodiad, roedd dod o hyd i'r materion hyn heb gamu ar draed neu achosi ffrithiant yn gofyn am ddull meddylgar ac empathig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/transitioning-new-team-and-project-delivery-manager | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/trosglwyddo-i-dim-phrosiect-newydd-fel-rheolwr-cyflenwi |
General Practitioners Committee Wales (GPC) said that extending summary records access to dentistry and optometry is planned. | Dywedodd Pwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru y bwriedir ymestyn mynediad at gofnodion cryno i ddeintyddiaeth ac optometreg. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/55-information-sharing-between-professionals-key-challenge-future-model | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/55-mae-rhannu-gwybodaeth-rhwng-gweithwyr-proffesiynol-yn-her-allweddol-i-fodel-y-dyfodol |
By focusing on practical steps, action plans, and real-world examples, the programme ensures that no leader is left behind. | Trwy ganolbwyntio ar gamau ymarferol, cynlluniau i weithredu, ac enghreifftiau o'r byd go iawn, mae'r rhaglen yn sicrhau nad oes unrhyw arweinydd yn cael ei adael ar ôl. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/leading-modern-public-services-programme-shape-future-public-service-leadership | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern-rhaglen-i-lunio-dyfodol-arwain-mewn-gwasanaethau-cyhoeddus |
Cross-border – patients who need medicine prescribed and dispensed across the Welsh/English border | Trawsffiniol – cleifion sydd angen meddyginiaeth wedi'i rhagnodi a'i dosbarthu ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-how-we-supported-health | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-sut-y-gwnaethom-gefnogi-iechyd |
Keeping devices up to date | Cadw dyfeisiau'n gyfoes | https://digitalpublicservices.gov.wales/courses-and-events/courses/cyber-security-awareness-training | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cyrsiau-digwyddiadau/cyrsiau/hyfforddiant-ymwybyddiaeth-seiberddiogelwch |
Dispensing practices – a practice that prescribes and dispenses medicine for patients | Practis dosbarthu– practis sy'n rhagnodi ac yn dosbarthu meddyginiaeth i gleifion | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-how-we-supported-health | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/22-sut-y-gwnaethom-gefnogi-iechyd |
Marketa shared so many different tips and examples. | Rhannodd Marketa gymaint o wahanol awgrymiadau ac enghreifftiau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Celebrate your mistakes! | Dathlwch eich camgymeriadau! | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/moving-beta-lessons-learning-and-next-steps | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-ymlaen-ir-cam-beta-gwersi-pwyntiau-dysgu-ar-camau-nesaf |