alihkrisis sandera korea selatan 2007
bahasa ini disebut dengan berbagai macam nama, namun nama yang paling dikenali yaitu "bahasa melayu" dan "bahasa malaysia".
meskipun begitu, di malaysia kekeliruan telah muncul dalam kalangan rakyatnya mengenai nama apakah yang patut digunakan sebagai nama resmi di negara tersebut.
pada masa kemerdekaan malaysia, tunku abdul rahman sebagai perdana menteri pertama memperkenalkan istilah "bahasa malaysia" sebagai bahasa kebangsaan malaysia.
istilah ini kemudian digunakan secara meluas.
sebenarnya istilah bahasa malaysia itu sendiri tidak disumbangkan oleh yab tunku abdul rahman, tetapi timbul secara spontan setelah kejadian 13 mei 1969.
hal tersebut dapat dibuktikan dalam liputan media massa saat itu.
pada saat itu terwujudlah semacam persetujuan umum mengenai istilah bahasa malaysia, namun undang-undang malaysia tidak berubah.
pada tahun 1986, istilah "bahasa malaysia" diganti menjadi "bahasa melayu".
berdasarkan perkara 152 perlembagaan persekutuan malaysia, "bahasa kebangsaan malaysia yaitu bahasa melayu".perlembagaan persekutuan malaysia, perkara 152
pada tanggal 4 juni 2007, kabinet malaysia membuat keputusan untuk menggantikan penggunaan "bahasa melayu" menjadi "bahasa malaysia".
kabinet tersebut mengarahkan semua kementerian, universitas, dan perguruan tinggi untuk memberitahu departemen dan instansi terkait untuk menggunakan istilah "bahasa malaysia" dalam surat-menyurat, catatan dan dokumen.
kebijakan tersebut sebagai dukungan untuk menanamkan semangat perpaduan dalam kalangan rakyat malaysia yang beragam kaum yaitu melayu, cina, arab, dan india.
zam kesal masih ada media guna istilah bahasa melayu.
bernama, 4 jun 2007 keputusan tukar b.melayu kepada b.malaysia elak polemik - najib.
bernama, 4 jun 2007 it's malaysian language, not melayu.
channel newsasia, 4 jun 2007 pada 5 november 2007, menteri penerangan malaysia, datuk seri zainuddin maidin, menegaskan lagi bahwa penggunaan istilah baru "bahasa malaysia" itu muktamad atau dalam kata lain dapat dijadikan pegangan.
penggunaan istilah bahasa malaysia dan bukan bahasa melayu muktamad, kata zainuddin.
bernama, 5 november 2007
dalam zaman pascamodern, bahasa malaysia biasanya ditulis dalam metode rumi (metode latin) dan kadang-kadang dalam metode jawi untuk upacara keagamaan.
metode rumi merupakan metode resmi bahasa malaysia seperti yang tercantum dalam undang-undang malaysia.
metode tersebut kerap kali digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
walaupun, tetap ada usaha yang dilancarkan untuk menghidupkan lagi metode penulisan jawi (huruf arab melayu).
bahasa malaysia dijadikan sebagai bahasa resmi tunggal di semenanjung malaysia pada tahun 1968 serta sabah dan sarawak pada tahun 1974.
meskipun status bahasa inggris sebagai bahasa resmi di malaysia dibantah dan keterlibatannya dalam urusan administrasi dikurangi, bahasa inggris tetap menjadi bahasa kedua yang penting di malaysia.
pengaruh dari bahasa asing
terdapat 131 kata yang berasal dari bahasa portugis.beberapa contoh kata yang diserap dalam bahasa malaysia yaitu:
bahasa portugisbahasa malaysiaarmarioalmaribolabolacamisakemejadadodadukursikerusigarfogarpuigrejagerejalimaolimaumenteigamentegadomingominggupadrepaderitoalhatualajanelajendelaescolasekolahsabadosabtusabaosabunsapatosepatu
bahasa pasar dan penggunaan kontemporer
zaman kontemporer telah memperlihatkan perkembangan kosakata bahasa pasar dalam bahasa malaysia.
beberapa kosakata dibuat karena pemendekan bahasa aslinya.
kata-kata tersebut antara lain awek/cewek (girl); balak/cowok (guy); gak/nggak(tidak); no usha (survey); skodeng (peep); cun (pretty); poyo/slenge (horrible, low-quality) etc.
kata-kata jamak baru yang dituturkan juga mengalami perubahan dari kata asalnya seperti orang ("people"), dalam contoh kitorang (kita + orang, kami); korang (kau + orang, "kau"); diorang atau derang (dia + orang, "mereka").
ada beberapa kata yang digunakan dalam abad ke-21 dalam bahasa malaysia, seperti berikut ini:
katatidak resmi kataresmi terjemahbahasa inggris
bleh/leh boleh/dapat can, able to
takleh/tokleh tidak boleh/tidak dapat can not
ko engkau/kamu/awak you
nape kenapa why
camne macam mana/bagaimana how
gi/pegi pergi go
kat dekat/di at
mane mana where
tau tahu know
je/aja sahaja only
a'ah ya that's right
awek/pompuan teman wanita girl/girlfriend
balak/pakwe/laki teman lelaki boy/boyfriend
skodeng mengintai peep
cun cantik/lawa awesome/cool/fly
jom/ mari/ayuh let's go
poyo/selenge teruk/buruk horrible
blah beredar go away
meh mari come
apsal apa pasal/apa hal why
tak yah/tak usah tidak payah not necessary
pastu selepas itu/habis itu after that
amik ambil take
pekena makan/minum to eat/drink
dewan bahasa dan pustaka (institute of language and literature malaysia, in malay only)
malay online web application with 40 interactive free lessons
malay - english online dictionary (from malay to english only) from webster's dictionary
malay - english - chinese online dictionary (cari.com.my)
online malay text-to-speech demo
the malay spelling reform, asmah haji omar, (journal of the simplified spelling society, 1989-2 pp. 913 later designated j11)
pogadaev, v.a., rott, n. v. kamus bahasa russia - bahasa malaysia.
lebih kurang 30 000 perkataan.
moscow: russky yazik, 1986