alang jahat na ka
bahasa palembang adalah bahasa yang dipertuturkan oleh masyarakat sumatra selatan dengan jumlah penutur asli diperkirakan 3,1 juta orang.
bahasa ini hampir menyerupai bahasa-bahasa di pulau jawa dan banyak menyerap kosakata dari bahasa jawa. bahasa ini berkerabat dengan bahasa lampung, minangkabau, jawa, sunda, rejang, jambi dan banjar.
bahasa palembang mempunyai dua tingkatan, yaitu baso pelembang alus atau bebaso dan baso pelembang sari-sari.
baso pelembang alus dipergunakan dalam percakapan dengan pemuka masyarakat, orang-orang tua, atau orang-orang yang dihormati, terutama dalam upacara adat.
bahasa ini mempunyai kemiripan dengan bahasa jawa karena adanya hubungan kerajaan sriwijaya dan kesultanan palembang darussalam dengan kerajaan di pulau jawa. itulah sebabnya perbendaharaan kata baso pelembang alus banyak persamaannya dengan perbendaharaan kata dalam bahasa jawa.
sementara itu, baso sehari-hari dipergunakan oleh wong palembang dan merupakan salah satu dialek bahasa melayu.
dalam praktiknya sehari-hari, orang palembang biasanya mencampurkan bahasa ini dan bahasa indonesia (pemilihan kata berdasarkan kondisi dan koherensi) sehingga penggunaan bahasa palembang menjadi suatu seni tersendiri.
bahasa palembang memiliki kemiripan dengan bahasa daerah di provinsi sekitarnya, seperti jambi, bengkulu bahkan provinsi di jawa (dengan intonasi berbeda).
di jambi dan bengkulu, akhiran 'a' pada kosakata bahasa indonesia biasanya diubah menjadi 'o'.
kamus bahasa palembang
dalam bahasa palembang, awalan me- seringkali tidak diucapkan.
jingok (lihat) bila diberi awalan me- akan menjadi "nyingok" bukan menjingok.
goco (pukul) bila diberi awalan me- akan menjadi "ngoco" bukan menggoco.
di bawah ini adalah beberapa kata dalam bahasa palembang dan artinya dalam bahasa indonesia:
ado = ada
akap = pagi
alap = baik
aman = kalau, jika
ambik = ambil
anu = itu
asak = asal
awak = orang.
awan = siang
ba = saja
bakal = jalan
balak = masalah, tentang, hal
balik = pulang
baln = ulang
banyu = air
basing = sembarangan
basak = gawat
baso = bahasa
batak = bawa
belagak = tampan
belago = berantem
bengak = bodoh
bi cik = bibi
budak = anak
buntang = bangkai
buyan = bodoh
cak = seperti
cakgum = lompat
cak mano = bagaimana
calak = cerdik
cemekan = pelit
cetuk = patuk.
cotang = tebak
cugak = kecewa
cucung = cucu
cindo = bagus
cenilo = sendal
cangking = jinjing.
cokot = gigit
dalu = malam
dewe', surang = sendiri
dulur = saudara
enjuk = beri
ekar = kelereng
galak = mau
galar = lantai
galo = semua
gancang = cepat
gasak = lawan
gede = dinding
goco = tinju
gande = ahli/tukang
idak = tidak
ikak = ini
igo = sangat
iwak = ikan.
jabo = luar
jingok = lihat
jiron = tetangga
julak = dorong
jero = dalam
jeramba = jembatan
jungkel = jungkir
kack = selisih
kacuk = kawin
kagk = nanti
kambang = kolam
katk = tidak ada
kecik = kecil
kelakar = perkataan
kelambi = baju
kelaso = tikar, kasur
kempt = kempis
kendak, untap = keinginan
ketk = perahu
keting = kaki
klakar = perkataan
kleph = dompet
kock = kupas
kemletak = kunyah
kunam = kencang
ladng = pisau
laju = langsung
lanjak = jalan
lantak = karena
lemak = enak
lengit, kelam = hilang
lihai = mahir
lokak = peluang
lolo = bodoh
lum = belum
linjangan = pacar
majo = makan
mak, lok = seperti
makmano = bagaimana
mang cek = paman
milu = ikut
mejeng = duduk
mekk-mekk = berteriak
mngot = bengkok
metu = keluar
mentk = "bergaya
"maleng" = maling/pencuri
mulih = tidur
merem / perem = memeram / peram
nak = hendak
ngambok = menunjukkan
ngolaki = menipu
nian = sangat
ngenyk = mengejek
nyampak, telaboh = jatuh
nyenys = cerewet
ngagok'i = menanggapi
nemen = sering
nganjok = terjun
"obak" = penjara/sel
oncak = unggulan
oplet = angkot
pacak = bisa
palak = kepala
panto = hanya
pasak = pasar
payu = ayo
pecak = seperti
pecik = tembak
penesan = bergurau
pucuk = atas
punyo = punya
rai = muka
rando = janda
ringam = risih; sangat risih
rese = habis
sanjo = tamu
sangkk = tas
sano = sana
saro = sulit
sapo = siapa
semekuk = bentuk
sepur = kereta api
sik = pelit
sius = serius
sikak = sini
sikok = satu
singit = sembunyi
siru = heboh
sedenget = sebentar
sekewet = curang
takoan, langguk = sombong
tandang = datang
tebudi = tertipu
tegah = bertemu
terajang = hantam
tetak = potong
tujah = tusuk
teka = bandel
tebok = bolong
tekepor = terkapar
tekacip, kelinguan = kelamaan menunggu
tegal = tunggu
teguk = telan
ucak = pegang
uji = kata
umep = panas
umo, ume = kebun
untal, umbar, tumpas = lempar
unjak = untuk
ulo = ular
umbel = ingus
urung = batal
wawo = sanggup
wong = orang
beberapa kata dalam bahasa palembang yang sama dengan bahasa indonesia, hanya berubah vokal akhirnya:
ado = ada
apo = apa
biaso = biasa
biso = bisa (artinya racun)
dio = dia
dimano = di mana
disano = di sana
gilo = gila
iyo = iya
jawo = jawa
jugo = juga
kemano = ke mana
kato = kata
ketawo = tertawa
kito = kita
mano = mana
ngapo = mengapa
pulo = pula
kemiripan dengan daerah lain
bahasa palembang memiliki kemiripan dengan bahasa daerah provinsi di sekitarnya, seperti jambi dan bengkulu.
di kedua daerah ini, akhiran 'a' pada kosakata bahasa indonesia yang diubah menjadi 'o' banyak ditemukan.
akan tetapi banyak juga bahasa palembang
asli yang tidak digunakan pada provinsi jambi maupun bengkulu.
logat yang dimiliki merekapun berbeda.
kemiripan dengan bahasa jawa: iyo, biso, wong, ulo, rai, prei, sepur, melok, ladeng, iwak, gedek, dulur, dewe'an, bae, balek, banyu, awan, awak, iwak, balen, kelaso, kacek, jabo.
kemiripan dengan bahasa banjar: banyu, awak, iwak, ladeng, dulur, umep (humap= gerah), enjuk (unjuk), jingok (jinguk), gancang.
p.d. dunggio, dkk.
struktur bahasa melayu palembang
kategori:bahasa di indonesia