perintah ini diberikan setelah kebangkitan yesus dan kesebelas murid yesus berangkat ke galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan yesus kepada mereka.
ketika mereka melihat dia mereka menyembahnya, tetapi beberapa orang ragu-ragu.
kemudian yesus mendekati mereka dan berkata: "kepadaku telah diberikan segala kuasa di sorga dan di bumi."
terjemahan bahasa indonesia teks
alkitab terjemahan baru "karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-ku dan baptislah mereka dalam nama bapa dan anak dan roh kudus, dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah kuperintahkan kepadamu.
dan ketahuilah, aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman."
alkitab bahasa indonesia sehari-hari "sebab itu pergilah kepada segala bangsa di seluruh dunia, jadikanlah mereka pengikut-pengikut-ku. baptiskan mereka dengan menyebut nama bapa, dan anak, dan roh allah.
ajarkan mereka mentaati semua yang sudah kuperintahkan kepadamu.
dan ingatlah aku akan selalu menyertai kalian sampai akhir zaman."
firman allah yang hidup "yesus menjawab, "oleh karena itu, pergilah dan jadikanlah sekalian bangsa murid-ku; baptiskanlah mereka dalam nama bapa dan anak dan roh kudus; kemudian ajarlah murid-murid yang baru itu menaati segala perintah yang sudah kuberikan kepada kalian, dan yakinlah bahwa aku akan selalu menyertai kalian sampai akhir zaman."
perjanjian baru wbtc "yesus menjawab orang itu, "pergilah dan jadikanlah semua bangsa pengikut-ku. baptislah mereka dalam nama bapa, anak, dan roh kudus.
ajarlah mereka mematuhi semua yang telah kukatakan kepada kamu.
dan lihatlah: aku akan menyertai kamu setiap hari sampai akhir zaman."
alkitab terjemahan lama "sebab itu pergilah kamu, jadikanlah sekalian bangsa itu murid-ku, serta membaptiskan dia dengan nama bapa, dan anak dan rohulkudus; dan mengajar dia menurut segala sesuatu yang aku pesan kepadamu.
maka ketahuilah olehmu: aku ini beserta dengan kamu senantiasa hingga kepada kesudahan alam."
kitab suci injil "sabda isa kepadanya, " sebab itu pergilah, jadikanlah semua suku bangsa pengikut-ku dan permandikanlah mereka dalam nama sang bapa, sang anak, dan ruh allah yang mahasuci.
ajarlah mereka memelihara segala sesuatu yang telah ku-perintahkan kepadamu dan ingatlah, aku menyertai kamu sampai kesudahan zaman."
alkitab shellabear "maka kata 'isa kepadanya, "sebab itu pergilah kamu membawa segala bangsa menjadi murid, serta membaptiskan dia kedalam nama bapa dan anak dan rohu'lkudus; lalu mengajar dia memeliharakan segala sesuatu yang telah kupesani kepadamu: maka ingatlah kamu, bahwa akulah bersertamu sehari-hari sehingga kesudahan zaman."
alkitab melayu baba "sbab itu pergi-lah kamu, bawa sgala bangsa mnjadi murid-murid, dan baptiskan dia-orang dalam nama bapa dan anak dan roh alkudus: dan ajarkan dia-orang turut smoa perkara yang sahya sudah psan sama kamu; dan ingat, sahya ada sama-sama kamu s-hari-hari, sampai ksudahan jman."
alkitab klinkert 1863 "dari itoe, pergilah kamoe mengadjar segala bangsa, dan memandiken dia-orang dalem nama bapa, dan anak dan roh-soetji, serta mengadjar dia-orang mendjalani samowanja, jang soedah akoe pesen sama kamoe.
maka lihat, akoe ada beserta kamoe pada segala hari sampe kasoedahan doenia.
alkitab klinkert 1870 "sebab itoe pergilah kamoe mengadjar segala bangsa; baptiskanlah mareka-itoe demi nama bapa dan anak dan rohoe'lkoedoes dan adjarkanlah mareka-itoe menoeroet segala sasoeatoe jang telah koepesan kapadamoe.
bahwa sasoenggoehnja adalah akoe serta dengan kamoe pada sadiakala, hingga kapada kasoedahan alam ini.
alkitab leydekker "sebab 'itu pergilah kamu berdjalan dan meng`adjarlah sakalijen chalajikh 'itu masokh murid, sambil permandikan dija 'itu dengan nama bapa, dan 'anakh laki 2, dan rohhu-'lkhudus: dan meng`adjar marika 'itu memaliharakan segala sasawatu jang 'aku sudah berpasan pada kamu.
maka bahuwa sasonggohnja 'aku 'ini 'ada menjerta`ij kamu pada sakalijen harij 2 sampej kapada kaputusan xalam.
alkitab ende "maka pergilah kamu, buatlah segala bangsa mendjadi muridku, dan permandikanlah mereka pada nama bapa dan putera dan roh kudus; dan adjarkanlah mereka melakukan segala sesuatu jang telah kuperintahkan kepadamu.
dan aku akan menjertai kamu tiap hari sampai pada achir dunia."
di injil-injil dan kitab lain
amanat agung ini diberikan juga di injil markus, injil lukas, injil yohanes serta kisah para rasul, juga diulangi dalam berbagai tulisan bapa gereja dan tokoh-tokoh kristen sampai sekarang.
lalu ia (yesus) berkata kepada mereka: "pergilah ke seluruh dunia, beritakanlah injil kepada segala makhluk.
siapa yang percaya dan dibaptis akan diselamatkan, tetapi siapa yang tidak percaya akan dihukum.
tanda-tanda ini akan menyertai orang-orang yang percaya: mereka akan mengusir setan-setan demi nama-ku, mereka akan berbicara dalam bahasa-bahasa yang baru bagi mereka, mereka akan memegang ular, dan sekalipun mereka minum racun maut, mereka tidak akan mendapat celaka; mereka akan meletakkan tangannya atas orang sakit, dan orang itu akan sembuh."
ia (yesus) berkata kepada mereka: "inilah perkataan-ku, yang telah kukatakan kepadamu ketika aku masih bersama-sama dengan kamu, yakni bahwa harus digenapi semua yang ada tertulis tentang aku dalam kitab taurat musa dan kitab nabi-nabi dan kitab mazmur."
lalu ia membuka pikiran mereka, sehingga mereka mengerti kitab suci. kata-nya kepada mereka: "ada tertulis demikian: mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga, dan lagi: dalam nama-nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari yerusalem.
kamu adalah saksi dari semuanya ini.
dan aku akan mengirim kepadamu apa yang dijanjikan bapa-ku. tetapi kamu harus tinggal di dalam kota ini sampai kamu diperlengkapi dengan kekuasaan dari tempat tinggi."
maka kata yesus sekali lagi: "damai sejahtera bagi kamu!
sama seperti bapa mengutus aku, demikian juga sekarang aku mengutus kamu."
dan sesudah berkata demikian, ia mengembusi mereka dan berkata: "terimalah roh kudus.
jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada."
kisah para rasul:
(yesus berkata:) "tetapi kamu akan menerima kuasa, kalau roh kudus turun ke atas kamu, dan kamu akan menjadi saksi-ku di yerusalem dan di seluruh yudea dan samaria dan sampai ke ujung bumi."
bagian alkitab yang berkaitan: matius 28, markus 16, lukas 24, yohanes 20, kisah para rasul 1.
naskah disalin dari
kategori:sejarah perjanjian baru
kategori:ayat dan perikop dalam alkitab