alih kota administrasi jakarta utara
sutra ini berisi khotbah sang buddha mengenai seorang putra dewa bernama susthita yang seharusnya menjalani hukuman karma-nya akibat buah perbuatannya pada masa lalu, namun berkat "usnisa vijaya dharani" menjadi terbebaskan.
sutra ini adalah versi terjemahan dari guru buddhapala pada zaman dinasti tang. isi sutra tersebut adalah sebagai berikut:
demikianlah yang telah saya dengar, pada suatu waktu, sang bhagavan buddha yang menetap dalam kota shravasti di jetavana (hutan jeta), di taman anathapindika (taman dermawan untuk yatim dan tanpa saudara), bersama dengan pengikut tetapnya yang kesemua berjumlah seribu dua ratus lima puluh bikkhu terpandang dan dua belas ribu maha bodhisattva sangha.
saat itu, dewa-dewa di surga trayastrimsha juga tengah berkumpul dalam aula kebajikan dharma.
di antara mereka terdapat seorang putra dewa bernama susthita, bersama-sama dengan putra-putra dewa terpandang lainnya, sedang bersuka-ria di taman dan lapangan, menikmati kebahagiaan luar biasa dalam kehidupan surgawi.
dikelilingi oleh dewi-dewi, mereka dengan penuh kegembiraan  menyanyi, menari, dan menghibur diri mereka sendiri.
segera malam tiba, susthita putradewa tiba-tiba mendengar suara dari angkasa yang berkata susthita putradewa, engkau hanya mempunyai tujuh hari lagi untuk hidup.
setelah meninggal, engkau akan dilahirkan kembali di jambudwipa (bumi) sebagai seekor binatang selama tujuh kehidupan berturut-turut.
setelahnya, engkau akan masuk ke dalam neraka untuk menjalani penderitaan tambahan.
hanya setelah hukuman karmamu tergenapi, engkau akan dilahirkan kembali di alam manusia, tetapi terlahir di keluarga sederhana dan melarat.
saat berada dalam rahim ibumu, engkau tidak akan mempunyai mata dan terlahir buta.
mendengar ini, susthita putradewa sangat takut hingga bulu kuduknya berdiri pada akhirnya.
merasa ketakutan dan tertekan, dia lari ke istana raja sakra.
meledak dalam tangis dan tidak tahu apalagi yang harus diperbuat, dia bersujud di kaki raja sakra, memberitahukan raja sakra apa yang telah terjadi.
"ketika saya sedang bersuka ria menikmati tarian dan nyanyian bersama dewi-dewi surga, saya tiba-tiba mendengar suara dari angkasa yang memberitahukan saya bahwa saya hanya tinggal mempunyai tujuh hari saja, dan saya akan terperosok ke dalam jambudwipa (bumi) setelah mati, tinggal di sana dalam alam binatang selama tujuh kehidupan berturut-turut.
setelahnya, saya terperosok dalam bermacam neraka untuk menjalani penderitaan yang lebih berat.
hanya setelah hukuman karmaku digenapi, saya akan dilahirkan kembali sebagai manusia, dan sesudahnya saya akan terlahir tanpa mempunyai mata dalam keluarga miskin dan terhina.
raja surga, bagaimana saya dapat melepaskan diri dari penderitaan seperti ini?"
mendengar permohonan susthita putradewa yang penuh tangisan, raja sakra sangat heran dan berpikir, "dalam tujuh jalan sengsara berturut-turut dan wujud-wujud apakah yang akan dijalani susthita putradewa?"
raja sakra segera menenangkan pikirannya memasuki samadhi dan mengamati secara saksama.
segera, dia melihat susthita menjalani tujuh jalan sengsara dalam wujud babi, anjing, serigala, monyet, ular sawah, burung gagak dan burung bangkai, yang kesemuanya hidup dari sampah dan bangkai.
setelah melihat tujuh masa depan wujud kelahiran kembali susthita putradewa, raja sakra merasa hancur dan sangat sedih, tetapi tidak dapat memikirkan jalan lain untuk menolong susthita.
dia merasa hanya sang tathagata, arahat, samyak-sambuddha yang dapat menyelamatkan susthita dari kejatuhan ke dalam penderitaan hebat di jalan sengsara.
segera setelah malam tiba, raja sakra menyiapkan berbagai macam rangkaian bunga, wewangian dan dupa.
menghiasi dirinya dengan bahan kain dewa terbaik dan membawa sesajian ini, raja sakra menuju taman anathapindika, tempat kediaman bhagavan buddha.
saat tiba, raja sakra pertama-tama bersujud di kaki buddha sebagai penghormatan, kemudian berjalan perlahan-lahan searah jarum jam mengelilingi sang buddha untuk pemujaan, sebelum meletakkan persembahan agungnya.
sambil berlutut di depan sang buddha, raja sakra menjelaskan takdir akhir dari susthita putradewa yang akan terperosok ke dalam jalan sengsara dengan tujuh kelahiran kembali berturut-turut ke dalam alam binatang dengan rincian dari hukuman karma lanjutannya.
seketika, usnisa (mahkota) dari sang tathagata memancarkan bermacam-macam sinar terang benderang, menerangi dunia di sepuluh penjuru, dan cahaya tersebut memantul kembali, melingkari buddha tiga kali sebelum masuk ke dalam mulut-nya.
kemudian sang buddha tersenyum dan berkata kepada raja sakra.
raja surga, terdapat dharani yang dikenal sebagai usnisa vijaya dharani. dharani ini dapat menyucikan semua jalan sengsara, melenyapkan penderitaan atas kelahiran dan kematian secara menyeluruh.
dharani ini juga dapat membebaskan semua kesengsaraan dan penderitaan mahluk hidup di alam neraka, raja yama dan binatang, menghancurkan semua neraka, dan mengantarkan semua mahluk hidup ke jalan suci.
"raja surga, jikalau seseorang mendengar usnisa vijaya dharani sekali saja, semua karma buruk dari kehidupan sebelumnya yang seharusnya menyebabkan ia terlahir di neraka akan terhancurkan semuanya.
sebaliknya, ia akan memperoleh badan yang baik dan bersih.
dimanapun ia dilahirkan kembali, dia akan mengingat dharani ini secara jelas  dari satu kebuddhaan ke lainnya, dari satu alam surgawi ke alam surgawi lainnya.
sesungguhnya, melalui surga trayastrimsha, dimanapun ia terlahir kembali, dia tidak akan lupa."
"raja surga, jikalau seseorang menjelang kematian mengingat dharani suci ini, walaupun hanya sekejap, masa hidupnya akan diperpanjang dan ia akan memperoleh kesucian dalam raga, perkataan dan pikirannya.
tanpa penderitaan dan kesakitan badaniah dan sesuai dengan perbuatan baiknya, dia akan menikmati ketentraman di mana saja.
menerima berkah dari semua tathagata, dan senantiasa dijaga dewa-dewa, dan dilindungi oleh bodhisatva, ia akan dihormati dan dimuliakan masyarakat, dan semua rintangan kesengsaraan akan terhapuskan."
"raja surga, jikalau seseorang dengan ikhlas membaca dan melafalkan dharani ini, walaupun sekejap saja, semua hukuman karmanya yang akan menyebabkan ia menderita di alam neraka, binatang, raja yama, setan lapar, akan dihancurkan seluruhnya dan dihapuskan tanpa meninggalkan jejak.
ia akan bebas pergi ke tanah suci buddha dan istana surga manapun, semua pintu gerbang ke kediaman bodhisatva akan terbuka untuknya tanpa hambatan."
setelah mendengar ajaran ini, raja sakra segera memohon kepada sang buddha, "demi semua mahluk hidup, semoga bhagavan buddha memberikan ajaran mengenai bagaimana usia hidup seseorang dapat diperpanjang."
sang buddha mengetahui keinginan raja sakra dan keinginannya untuk mendengar ajaran-nya mengenai dharani ini dan segera mengucapkan mantra ini seperti demikian:
namo bhagavate trailokya prativiiaya buddhya bhagavate.
tadyath, om, viodhaya viodhaya, asama-sama
samantvabhsa-spharana gati gahana svabhva viuddhe,
abhiicatu mm. sugata vara vacana amta abhiekai mah mantra-padai.
hara hara yuh sa-dhri.
odhaya odhaya gagana viuddhe.
ua vijaya viuddhe sahasra-rami sam-codite.
sarva tathgata avalokani a-pramit-pariprani.
sarva tathgata mati daa-bhmi prati-hite.
sarva tathgata hdaya adhihndhihita mah-mudre.
vajra kya sam-hatana viuddhe.
sarvvaraa apya-durgati pari viuddhe, prati-nivartaya yuh uddhe.
mai mai mah mai.
tathat bhta-koi pariuddhe.
visphua buddhi uddhe.
jaya jaya, vijaya vijaya.
smara smara, sarva buddha abhihita uddhe,
vajri vajragarbhe vajram bhavatu mama arram.
sarva sattvnm ca kya pari viuddhe.
sarva gati pariuddhe.
sarva tathgata sica me samvsayantu.
sarva tathgata samvsa abhihite.
budhya budhya, vibudhya vibudhya,
bodhaya bodhaya, vibodhaya vibodhaya samanta pariuddhe.
sarva tathgata hdaya adhihndhihita mah-mudre svh.
(usnisa vijaya dharani ini adalah versi perbaikan dengan beberapa tambahan pada naskah asli terjemahan sanskerta)
kemudian buddha berkata kepada raja sakra, mantra ini dikenal sebagai 'yang menyucikan semua jalan sengsara usnisa vijaya dharani'.
dharani ini dapat menghilangkan semua rintangan karma buruk dan menghapuskan penderitaan di semua jalan sengsara.
"raja surga, dharani termasyur ini dinyatakan serentak oleh buddha-buddha sebanyak delapan puluh delapan koti (ratusan juta) sejumlah butiran-butiran pasir di sungai gangga.
semua buddha bergembira dan menjunjung tinggi dharani ini yang dibuktikan dengan tanda bukti kebijaksanaan dari maha vairocana tathagata.
ini karena di dalam jalan sengsara, untuk membebaskan mereka dari hukuman menyakitkan dalam alam neraka, binatang dan raja yama; untuk melepaskan semua mahluk yang menghadapi bahaya keterperosokan ke dalam lautan lingkaran kelahiran dan kematian (samsara); untuk membimbing mahluk-mahluk lemah yang berusia pendek dan kurang beruntung dan untuk melepaskan mahluk-mahluk yang suka melakukan semua perbuatan jahat.
selain itu, karena ia berdiam dan dijunjung tinggi di dunia jambudwipa, kekuatan yang ditunjukkan oleh dharani ini akan mengakibatkan semua mahluk dalam neraka dan alam setan lainnya; orang yang kurang beruntung dan berpusar dalam lingkaran kelahiran dan kematian; orang yang tidak percaya adanya perbuatan baik dan jahat dan yang menyimpang dari jalan benar, untuk mencapai pelepasan."
kembali buddha mengingatkan raja sakra, saya sekarang mempercayakan dharani suci ini kepadamu.
giliranmu untuk meneruskannya kepada susthita putradewa.
sebagai tambahan, kamu, dirimu sendiri harus menerima dan menunjung tinggi, melafal, merenung, dan menghargainya, menghafal dan menghormatinya.
mudra dharani ini harus disebarluaskan kepada semua makluk hidup di dunia jambudwipa.
saya juga mempercayakan hal ini kepadamu, untuk kebaikan semua mahluk-mahluk surgawi, di mana mudra dharani ini harus disebarluaskan.
raja surga, kamu harus tekun menjunjung tinggi dan melindunginya, jangan pernah membiarkan dharani ini dilupakan atau hilang.
"raja surga, bila seseorang mendengar dharani ini walaupun sekejap saja, dia tidak akan menjalani hukuman karma yang berasal dari karma jahat dan dosa-dosa berat yang terakumulasi dari ribuan kalpa lalu, yang sepantasnya menyebabkan ia berpusar dalam lingkaran kelahiran dan kematian  dalam semua bentuk kehidupan di jalan sengsara  neraka, setan lapar, binatang, alam raja yama, asura, yaksa, raksasa, setan dan roh, putana, kataputana, apasmara, nyamuk, kutu, kura-kura, anjing, ular phiton, burung, binatang buas, binatang merayap dan bahkan semut dan bentuk-bentuk kehidupan lainnya.
hasil dari kebaikan yang terkumpul dari mendengar sekejap dharani ini, ketika kehidupan fana ini berakhir, dia akan terlahir kembali ke tanah buddha, bersama dengan semua buddha-buddha dan ekajati-pratibaddha bodhisatva, atau di dalam keluarga brahmana atau ksatria termasyur, atau dalam beberapa keluarga kaya dan terhormat lainnya.
raja surga, manusia ini dapat terlahir kembali dalam salah satu dari keluarga makmur dan terhormat di atas hanya karena dia telah mendengar dharani ini, dan karenanya terlahir kembali di tempat suci."
"raja surga, bahkan memperoleh kemenangan gilang gemilang bodhimanda adalah hasil dari menjunjung kebajikan dari dharani ini.
oleh sebab itu, dharani ini juga dikenal sebagai dharani bertuah, yang dapat mensucikan semua jalan sengsara.
usnisa vijaya dharani ini sama seperti harta dari mutiara mani matahari  murni dan tanpa cacat, jernih seperti langit, bersinar gemilang dan terpancar.
jika makluk apapun menjunjung tinggi dharani ini, sama halnya mereka akan turut cemerlang dan murni.
dharani ini menyerupai emas jambunada - cemerlang, murni, dan lembut, tidak dapat dinodai oleh kotoran dan semua yang menyaksikannya turut berkenan.
raja surga, mahluk-mahluk yang menjunjung tinggi dharani ini juga turut suci.
dengan kebajikan dari amalan murni, mereka akan terlahir kembali di jalan yang benar."
"raja surga, ke manapun dharani ini berada, jika ditulis untuk disebarluaskan, diperbanyak, diterima dan disimpan, dibaca dan dilafalkan, didengar dan dipuja, ini akan mengakibatkan semua jalan sengsara termurnikan; kesengsaraan dan penderitaan dalam semua neraka akan terhapuskan seluruhnya.'
buddha menceritakan kembali kepada raja sakra secara saksama, "jika seseorang dapat menulis dharani ini dan meletakkan-nya di puncak dari panji tinggi, gunung tinggi atau dalam bangunan tinggi atau menyimpannya di dalam stupa; raja surga!
jika di sana terdapat bikkhu atau bikkhuni, upasaka atau upasika, kaum pria atau wanita jelata yang melihat dharani ini di atas bangunan tersebut; atau jika bayangan dari bangunan tersebut menimpa mahluk yang mendekati bangunan, atau butiran debu dari dharani tertulis ini ditiup mengenai badan mereka; raja surga: bila karma jahat yang terkumpul dari mahluk-mahluk ini yang sepantasnya mengakibatkan mereka jatuh ke dalam jalan sengsara seperti alam neraka, binatang, raja yama, setan lapar, asura dan lainnya, mereka semuanya akan terlepaskan dari jalan sengsara, dan mereka tidak akan ternoda oleh kenajisan dan kotoran.
sebaliknya, semua buddha akan melimpahkan amal (vyakarana) kepada mahluk-mahluk yang tidak akan pernah surut dari jalan menuju anuttara-samyak-sambodhi (penerangan sempurna)."
"raja surga, bagaimanapun jikalau seseorang memberikan berbagai persembahan seperti rangkaian bunga, wewangian, dupa, panji dan bendera, tenda yang dihiasi permata, pakaian, kalung dari batu berharga, dan lain-lain untuk menghiasi dan menghormati dharani ini; dan pada jalan utama, jika seseorang membuat stupa khusus untuk rumah tempat dharani ini, dan dengan hormat dengan tangan memuja berjalan perlahan-lahan mengelilingi pagoda, merunduk dan meminta perlindungan, raja surga, mereka yang membuat persembahan ini disebut mahasatva terpandang, pengikut buddha sejati, dan penyokong dharma.
stupa-stupa tersebut dapat dianggap sebagai stupa-sharira seluruh wujud sang tathagata."
saat itu, sore menjelang malam, penguasa alam neraka  raja yama, datang untuk ke kediaman sang buddha.
pertama-tama, menggunakan berbagai bahan kain dewa, bunga-bunga cantik, wewangian dan hiasan-hiasan lainnya, dia membuat persembahan kepada sang buddha, dan berjalan perlahan-lahan mengelilingi sang buddha tujuh kali sebelum bersujud di hadapan kaki sang buddha untuk penghormatan, kemudian berkata, "saya mendengar sang tathagata memberikan ajaran untuk memuja menjunjung tinggi dharani agung.
saya datang dengan maksud untuk belajar dan mengamalkannya.
saya akan senantiasa mengawal dan melindungi mereka yang menjunjung tinggi, membaca, dan melafalkan dharani agung ini, tidak membiarkan mereka jatuh dalam neraka karena mereka telah mengikuti ajaran sang tathagata."
saat ini, ke-empat pengawal dunia  sang caturmaharaja (empat raja surgawi) berjalan perlahan-lahan mengelilingi buddha tiga kali, dengan sangat hormat mengatakan, bhagavan buddha, bolehkah sang tathagata menjelaskan secara rinci jalan untuk menjunjung tinggi dharani ini."
sang buddha lalu mengatakan kepada empat raja surgawi , "silakan didengarkan secara saksama, untuk kebaikan kalian sebagaimana kebaikan untuk semua mahluk hidup yang berusia pendek, saya sekarang akan menjelaskan cara untuk menjunjung tinggi dharani ini."
"pada hari bulan purnama  hari ke-15 penanggalan lunar, seseorang harus mandi dahulu dan mengenakan pakaian bersih, menjunjung tinggi ajaran kesempurnaan dan melafalkan dharani ini 1000 kali.
ini akan mengakibatkannya panjang umur, dan bebas selamanya dari penderitaan karena sakit; semua halangan karmanya akan dihapuskan seluruhnya.
seseorang akan dibebaskan dari penderitaan di neraka.
jika burung, binatang dan mahluk-mahluk hidup lainnya mendengar dharani ini sekali saja, mereka tidak akan pernah terlahir kembali ke dalam bentuk ketidaksempurnaan dan badan kasar ini ketika hidup mereka berakhir."
buddha melanjutkan, "jika seseorang yang menderita penyakit parah mendengar dharani ini, dia akan terbebas dari penyakitnya.
semua penyakit lainnya juga akan terhapuskan, demikian juga dengan karma jahat yang akan mengakibatkannya jatuh dalam jalan sengsara.
dia akan terlahir kembali ke tanah kebahagiaan tertinggi setelah akhir hidupnya.
sejak saat itu dan setelahnya dia tidak akan lagi terlahir dari rahim.
sebaliknya, dimanapun dia dilahirkan kembali, dia akan dilahirkan menjelma dari bunga teratai dan akan selalu mengingat dan menjunjung tinggi dharani ini dan mendapatkan pengetahuan mengenai kehidupan lalunya."
buddha menambahkan, "jika seseorang telah melakukan semua perbuatan sangat jahat sebelum kematiannya, menurut perbuatan dosanya, dia sepantasnya jatuh ke dalam alam neraka, binatang, raja yama atau setan lapar, atau bahkan kedalam neraka avichi besar, atau dilahirkan kembali menjadi mahluk air, atau dalam salah satu dari bentuk burung dan binatang.
jika seseorang bisa mendapatkan bagian tulang dari jasad mendiang, dan mengenggam segenggam penuh tanah, membacakan dharani ini 21 kali sebelum menaburkan tanah ini di atas tulang-tulang itu, maka si mendiang tersebut akan terlahir kembali di surga."
buddha menambahkan kembali, "jika seseorang dapat melafalkan dharani ini 21 kali sehari, seseorang berhak menerima semua berkah berkelimpahan dan akan terlahir kembali ke tanah kebahagiaan tertinggi setelah kematiannya.
jika seseorang melafalkan dharani ini secara rutin, seseorang akan mencapai maha parinirvana dan akan memperpanjang usia hidupnya disamping menikmati kebahagiaan yang sangat luar biasa.
setelah kehidupannya berakhir, dia akan terlahir kembali ke salah satu tanah bahagia buddha, senantiasa didampingi para buddha.
semua tathagata akan selalu memberikan pelajaran mengenai kebenaran sejati dan sempurna atas dharma dan seluruh dunia.
baghavan buddha akan menganugerahkan amal kesempurnaannya.
sinar yang menerangi tubuhnya akan menyinari semua tanah buddha."
buddha menjelaskan lebih jauh, "untuk melafalkan dharani ini, seseorang pertama-tama, di depan gambar buddha, menggunakan tanah bersih untuk membuat mandala segi empat, ukurannya sesuai keinginannya.
di atas mandala, seseorang harus menyebarkan berbagai jenis rumput, bunga dan menyalakan beberapa dupa terbaik.
kemudian sambil berlutut dengan lutut kanan di atas lantai, penuh konsentrasi melafalkan nama buddha dan dengan tangan dalam simbol mudra, (yaitu dengan kedua tangan, menekuk jari telunjuk dan menekannya ke bawah dengan ibu jari dan kedua telapak tangan dihadapkan dan diposisikan di hadapan dada) untuk penghormatan, seseorang harus melafalkan dharani ini 108 kali.
taburan bunga akan turun dari awan dan seterusnya akan menjadi persembahan semesta bagi buddha sejumlah butiran pasir dari delapan puluh delapan sungai gangga.
buddha-buddha ini akan dipuja selamanya, "bagus sekali!
seorang pengikut buddha sejati!"
seseorang akan langsung mencapai pencerahan kebijaksanaan samadhi dan samadhi terhias pikiran raga agung.
demikianlah jalan untuk menjunjung tinggi dharani ini."
buddha menegaskan kembali raja sakra, berkata, "raja surga, sang tathagata menggunakan jalan sederhana ini untuk melepaskan mahluk-mahluk yang telah jatuh ke dalam neraka; mensucikan semua jalan sengsara dan memperpanjang usia hidup mereka yang menjunjung tinggi dharani ini.
raja surga, silakan kembali dan memberikan dharani ini kepada susthita putradewa.
setelah tujuh hari, datanglah bertemu saya bersama-sama susthita putradewa."
demikianlah, di tempat bhagavan buddha, raja surga secara hormat menerima amalan dharani ini dan kembali ke istana surgawi untuk menyerahkannya kepada susthita putradewa.
setelah menerima dharani ini, susthita putradewa terus menerus mengamalkannya seperti diajarkan selama enam hari dan enam malam, setelahnya semua keinginannya tercapai seluruhnya.
karma yang seharusnya menyebabkan dia menderita di semua jalan sengsara terlenyapkan seluruhnya.
dia tetap berada di jalan bodhi dan menambah usia hidupnya untuk periode waktu yang tidak terhingga.
demikianlah, dia sangat senang, berteriak untuk memuji, "tathagata luar biasa!
dharma yang sangat bagus dan jarang!
kemanjurannya telah terbuktikan!
saya benar-benar telah terlepaskan!"
ketika lewat tujuh hari, raja sakra membawa susthita putradewa bersama-sama dengan semua mahluk-mahluk surgawi, dengan hormat membawa perhiasan terbagus dan terbaik yang terdiri dari rangkaian bunga, wewangian, dupa, panji berpermata, tenda yang dihiasi batu berharga, bahan kain dewa dan kalungan batu pertama, mendatangi kediaman buddha dan menyerahkan persembahan agung ini.
dengan menggunakan bahan kain surgawi dan berbagai kalungan batu permata mengadakan persembahan untuk bhagavan buddha, kemudian mereka dengan hormat berjalan mengelilingi sang buddha seratus ribu kali, memberi penghormatan kepada sang buddha, kemudian dengan senang hati duduk di tempat duduk mereka dan mendengarkan sang buddha berkhotbah dharma.
bhagavan buddha kemudian memanjangkan tangan emasnya dan menyentuh mahkota susthita putradewa, yang mana kepadanya tidak hanya diberikan khotbah dharma tetapi juga melimpahkan amal kepada susthita putradewa untuk mencapai bodhi.
akhirnya, sang buddha berkata, "sutra ini akan dikenal sebagai 'yang mensucikan semua jalan sengsara usnisa vijaya dharani'.
kamu harus tekun menjunjung tingginya."
setelah mendengar dharma ini, seluruh anggota pertemuan sangat gembira.
mereka menerima dengan iman kepercayaan dan mengamalkan dharani ini dengan rasa hormat.
terjemahan dari usnisa vijaya dharani
dharani mahkota kemenangan buddha (usnisa vijaya dharani)
terpujilah sang maha suci yang terunggul di dalam tiga dunia!
terpujilah sang tercerahkan, untuk sang penolong!
o yang selalu adil! o sang penguasa yang meliputi semuanya,
semua cahaya penerangan, adalah murni kealamiannya,
mensucikan kegelapan pada lima bagian dari kehidupan!
abhisekakan kami dengan nectar,o yang terbahagiah, dengan sebuah abhiseka abadi yang terdiri dari
kata-kata terbaik, ungkapan kebenaran yang maha agung!
hilangkan bencana, hilangkan bencana, o sang pemilik keabadian!
sucikan kami, sucikan kami, o yang murni seperti langit!
o yang murni bagaikan mahkota kemenangan buddha!
o yang bergelora dengan ribuan sinar cahaya!
o semua tathagata yang memeriksa dunia sempurna dalam enam paramita!
o sang pemilik materai yang diberi kuasa dengan tenaga batin yang berasal dari hati setiap tathagata!
o sang pemilik tubuh sekeras dan semurni vajra!
o yang sepenuhnya bersih,suci dari semua rintangan, semua ketakutan, dan semua bagian kejahatan!
jauhkanlah kami semua dari kejahatan o yang menikmati kehidupan suci!
o yang memberikan kuasa kepada kami dengan perjanjian asli!
o permata, permata, permata agung!
o bagaikan yang sungguh terbatas dan sangat murni!
o yang suci di dalam pencerahan terkembang!
jadilah kemenangan,jadilah kemenangan, jadilah yang telah menang,jadilah yang telah menang!
pertahankan di dalam pikiran,pertahankan di dalam pikiran!
o sang maha suci yang telah mendapat kuasa dari semua buddha!
o sang vajragarbha yang memegang vajra!
izinkan tubuh saya seperti vajra!
izinkan tubuh semua makhluk bagaikan vajra juga!
o sang pemilik tubuh yang maha suci!
o yang tersuci dari semua bagian kehidupan!
dan biarlah saya dihibur oleh semua tathagata!
o yang mendapat kuasa dengan tenaga yang menghibur dari semua yang telah datang!
jadilah tercerahkan, jadilah tercerahkan,jadilah yang telah mencapai penerangan sempurna,
jadilah yang telah mencapai penerangan sempurna!
cerahkanlah mereka, cerahkanlah mereka,tercerahkanlah mereka,tercerahkanlah mereka!
o yang tersuci di dalam jalan yang paling sempurna!
o sang pemilik materai yang diberi kuasa dengan tenaga batin yang berasal dari hati setiap tathagata!
selain dharani panjang, ada jauh lebih singkat usnisa vijaya hati-mantra:
o amta-tejavati svh