sejarah hubungan dengan penutur
telah berabad-abad lamanya nenek moyangsyarakat l penutur bahasa indonesia berhubungan dengan berbagai bangsa di dunia.
bahasa sanskerta tercatat terawal dibawa masuk ke indonesia yakni sejak mula tarikh masehi.
bahasa ini dijadikan sebagai bahasa sastra dan perantara dalam penyebaran agama hindu dan buddha.
agama hindu tersebar luas di pulau jawa pada abad ke-7 dan ke-8, lalu agama buddha mengalami keadaan yang sama pada abad ke-8 dan ke-9.
hubungan dengan penutur sanskerta dan hindi
hubungan dengan penutur bahasa tionghoa
yang disebut dengan bahasa tionghoa adalah bahasa di negara cina (banyak bahasa).
empat di antara bahasa-bahasa itu yang di kenal di indonesia yakni amoi, hakka, kanton, dan mandarin.
kontak yang begitu lama dengan penutur bahasa tionghoa ini mengakibatkan perolehan kata serapan yang banyak pula dari bahasa tionghoa, namun penggunaannya tidak digunakan sebagai perantara keagamaan, keilmuan, dan kesusastraan di indonesia sehingga ia tidak terpelihara keasliannya dan sangat mungkin banyak ia berbaur dengan bahasa di indonesia.
contohnya anglo, bakso, cat, giwang, kue/ kuih, sampan, dan tahu.
hubungan dengan penutur arab dan persia
hubungan dengan penutur portugis
hubungan dengan penutur belanda
hubungan dengan penutur inggris
hubungan dengan penutur jepang
perbendaharaan kata serapan
di antara bahasa-bahasa di atas, ada beberapa yang tidak lagi menjadi sumber penyerapan kata baru yaitu bahasa tamil, parsi, hindi, dan portugis.
kedudukan mereka telah tergeser oleh bahasa inggris yang penggunaannya lebih mendunia.
walaupun begitu, bukan bererti hanya bahasa inggris yang menjadi rujukan penyerapan bahasa indonesia pada masa yang akan datang.
penyerapan kata dari bahasa cina sampai sekarang masih terjadi di bidang pariboga termasuk bahasa jepang yang agaknya juga potensial menjadi sumber penyerapan.
di antara penutur bahasa indonesia beranggapan bahwa bahasa sanskerta yang sudah mati itu merupakan sesuatu yang bernilai tinggi dan klasik.
alasan itulah yang menjadi pendorong penghidupan kembali bahasa tersebut.
kata-kata sanskerta sering diserap dari sumber yang tidak langsung, yaitu jawa kuna. sistem morfologi bahasa jawa kuna lebih dekat kepada bahasa melayu.
kata-kata serapan yang berasal dari bahasa sanskerta-jawa kuna misalnya acara, bahtera, cakrawala, darma, gapura, jaksa, kerja, lambat, menteri, perkasa, sangsi, tatkala, dan wanita.
bahasa arab menjadi sumber serapan ungkapan, terutama dalam bidang agama islam.
kata rela (senang hati) dan korban (yang menderita akibat suatu kejadian), misalnya, yang sudah disesuaikan lafalnya ke dalam bahasa melayu pada zamannya dan yang kemudian juga mengalami pergeseran makna, masing-masing adalah kata yang seasal dengan rida (perkenan) dan kurban (persembahan kepada tuhan).
dua kata terakhir berkaitan dengan konsep keagamaan.
ia umumnya dipelihara betul sehingga makna (kadang-kadang juga bentuknya) cenderung tidak mengalami perubahan.
sebelum ch. a. van ophuijsen menerbitkan sistem ejaan untuk bahasa melayu pada tahun 1910, cara menulis tidak menjadi pertimbangan penyesuaian kata serapan.
umumnya kata serapan disesuaikan pada lafalnya saja.
meski kontak budaya dengan penutur bahasa-bahasa itu berkesan silih berganti, proses penyerapan itu adakalanya pada kurun waktu yang tmpang tindih sehingga orang-orang dapat mengenali suatu kata serapan berasal dari bahasa yang mereka kenal saja, misalnya pompa dan kapten sebagai serapan dari bahasa portugis, belanda, atau inggris.
kata alkohol yang sebenar asalnya dari bahasa arab, tetapi sebagian besar orang agaknya mengenal kata itu berasal dari bahasa belanda.
kata serapan dari bahasa inggris ke dalam kosa kata indonesia umumnya terjadi pada zaman kemerdekaan indonesia, namun ada juga kata-kata inggris yang sudah dikenal, diserap, dan disesuaikan pelafalannya ke dalam bahasa melayu sejak zaman belanda yang pada saat inggris berkoloni di indonesia antara masa kolonialisme belanda..
kata-kata itu seperti kalar, sepanar, dan wesket.
juga badminton, kiper, gol, bridge.
sesudah indonesia merdeka, pengaruh bahasa belanda mula surut sehingga kata-kata serapan yang sebetulnya berasal dari bahasa belanda sumbernya tidak disadari betul.
bahkan sampai dengan sekarang yang lebih dikenal adalah bahasa inggris.
senarai kata serapan dalam bahasa indonesia
bahasa indonesia adalah bahasa yang terbuka.
maksudnya ialah bahwa bahasa ini banyak menyerap kata-kata dari bahasa lainnya.
sumber: senarai kata serapan dalam bahasa indonesia (1996) yang disusun oleh pusat pembinaan dan pengembangan bahasa (sekarang bernama pusat bahasa).
kamus besar bahasa indonesia, departemen pendidikan dan kebudayaan, jakarta, balai pustaka: 1999, halaman 1185 s.d. 1188 berisikan pendahuluan buku senarai kata serapan dalam bahasa indonesia, departemen pendidikan dan kebudayaan, jakarta, 1996 (dengan sedikit penyaduran tanpa mengubah maksud dan tujuan seseungguhnya dari buku ini).
daftar kata serapan