alih the prince of tennis
menurut perjanjian baru, doa ini diajarkan oleh yesus kristus kepada murid-muridnya sebagai pedoman berdoa.
doa ini diambil dari kitab injil matius (ada yang berpendapat bahwa doksologi (sebab engkaulah yang mempunyai kerajaan dan kekuasaan dan kemuliaan sampai selama-lamanya.
amin.) kemungkinan tidak ada dalam versi asli doa ini, tetapi ditambah kepada injil karena merupakan penggunaannya dalam liturgi gereja awal.
karena itu pada banyak terjemahan modern, doksologi ini dipindahkan ke catatan kaki.
teks doa bapa kami
meski yesus kemungkinan besar mengajarkan doa ini dalam bahasa aram, teks-teks awal kemungkinan besar terdapat dalam bahasa yunani.
karena bahasa latin merupakan bahasa yang resmi dipakai dalam agama kristen barat, maka versi dalam bahasa latin atau pater noster, merupakan sebuah terjemahan penting dari doa dalam bahasa yunani ini.
bapa kami (1) sesuai yang tertulis dalam buku puji syukur no. 10:
bapa kami yang ada di surga,
di atas bumi seperti di dalam surga.
berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
[doksologi: sebab engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya.]
(tertulis pada injil matius versi terjemahan baru)
bapa kami yang di sorga,
di bumi seperti di sorga.
berikanlah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan
kami, seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke
tetapi lepaskanlah kami daripada
[karena engkaulah yang empunya
kerajaan dan kuasa dan kemuliaan
versi bahasa latin
doksologi yang terkait dengan doa bapa kami tercantum dalam empat manuskrip vetus latina, hanya dua di antaranya yang mencantumkannya secara lengkap.
manuskrip-manuskrip injil-injil vetus latina lainnya yang masih ada tidak mencantumkan doksologi.
versi vulgata juga tidak mencantumkannya, dan dengan demikian bersesuaian dengan edisi-edisi kritis dari naskah yunani.
dalam liturgi ritus latin, doksologi tersebut tidak pernah dikaitkan dengan doa bapa kami.
satu-satunya penggunaan doksologi dalam liturgi ritus romawi adalah di dalam misa revisi sesudah konsili vatikan ii.
doksologi dibacakan bukan segera sesudah doa bapa kami, melainkan sesudah imam berdoa, libera nos, quaesumus..., yang menyambung permohonan terakhir dalam doa tersebut yakni, libera nos a malo (bebaskanlah kami dari yang jahat).
teks bahasa latin:
pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in caelo, et in terra.
panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a malo.
quia tuum est regnum, et potestas (atau potentia), et gloria, in saecula (atau per omnia saecula atau in saecula saeculorum)
versi bahasa yunani
pater hmn ho en toes ouranoes
hagiastht to onoma sou;
elthet h basileia sou;
gentht to thelma sou,
hs en ouran, kae epi ts gs.
ton arton hmn ton epiousion dos hmin smeron;
kae aphes hmin ta opheilmata hmn,
hs kae hmeis aphiemen toes opheiletaes hmn;
kae m eisenenks hmas eis peirasmon,
alla rhysae hmas apo tou ponerou.
[hoti sou estin h basileia kae h dynamis
.
.]kae h doxa eis tous aenas.
versi bahasa aram
doa bapa kami dalam bahasa aram terdapat dalam versi peshitta bahasa syria dari perjanjian baru. dialek syria yang digunakan bukanlah dialek yang mungkin digunakan oleh yesus dari nazaret atau para pengikutnya.casey, maurice.
the aramaic sources of mark's gospel.
cambridge university press. p. 4.
dengan demikian pernyataan-pernyataan bahwa doa bapa kami peshitta adalah versi yang "asli" tidaklah benar: versi peshitta pun diambil dari matius 6:9-13 versi yunani.
banyaknya "terjemahan" dari "doa bapa kami bahasa aram" yang berasal dari berbagai tradisi mistik dan sedikit atau tidak memiliki keterkaitan dengan makna sebenarnya dari naskah aram, beredar luas di internet.
sebagian besar "terjemahan" itu mengangkat berbagai tema new age dan menginterpretasikan doa tersebut di luar apa yang diyakini para sarjana dan pakar linguistik sebagai makna yang mungkin atau makna yang sejujurnya.
o father-mother birther of the cosmos?
- suatu investigasi atas apa yang disebut-sebut sebagai "terjemahan" doa bapa kami dalam bahasa aram.
adapun bunyi doa bapa kami dalam bahasa aram adalah sebagai berikut:
nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
washboqlan khaubayn (wakhtahayn)
aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
wela tahlan l'nesyuna.
ela patzan min bisha.
metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
versi bahasa indonesia lama
teks doa bapa kami telah diterjemahkan paling sedikit lima belas kali dalam sejarah bahasa indonesia, menjadikannya teks yang memiliki paling banyak variasi dalam sejarah bahasa indonesia.
kaitan dengan doa yahudi
ada beberapa kemiripan antara doa bapa kami dengan materi doa yahudi, baik yang alkitabiah maupun pasca-alkitabiah.
"dikuduskanlah namamu" tercermin dalam kaddisy.
"janganlah membawa kami ke dalam dosa" digemakan dalam "berkat-berkat pagi" dari doa yahudi.
suatu berkat yang diucapkan oleh beberapa komunitas yahudi sesudah syema mencakup sebait kalimat yang sungguh mirip dengan permulaan doa bapa kami: "allah kami yang ada di dalam surga, dikuduskanlah namamu, dirikanlah kerajaanmu selamanya, dan berkuasalah atas kami selama-lamanya."
adapun bunyi doa bapa kami dalam bahasa ibrani adalah sebagai berikut:
avinu shebashamayim, yitkadash shemekha.
tavo malkhutekha yeaseh rtsonekha
baarets kaasher naasah vashamayim.
ten-lanu haiyom lechem chukeinu.
uselach-lanu et-ashmateinu kaasher
solechim anachnu laasher ashmu lanu.
veal-tevieinu lidei massah,
ki im-hatsileinu min-hara.
ki lakha hamamlakha vehagevurah
vehatiferet lolemei olamim.
doa bapa kami dalam berbagai versi bahasa indonesia
catholic encyclopedia reference to the lord's prayer
the lord's prayer in hebrew (with audio)
the lord's prayer in 1,310 languages
the lord's prayer in aramaic including sound clip
kategori:kata dan frasa perjanjian baru
kategori:ayat dan perikop dalam alkitab