alih alkitab bahasa goth
proyek ini menyita tahun-tahun terakhir kehidupan luther.martin brecht, martin luther: shaping and defining the reformation, 15211532, minneapolis: fortress, p. 46.
berkat penemuan mesin cetak tidak lama berselang,mark u. edwards, jr., printing, propaganda, and martin luther (1994).
hasil terjemahan ini segera tersebar luas dan berkontribusi signifikan pada perkembangan bahasa jerman modern yang dipakai sekarang.
publikasi terjemahan alkitab lengkap
terjemahan seluruh alkitab ke dalam bahasa jerman di diterbitkan dalam enam bagian pada tahun 1534, hasil kerjasama luther dan banyak orang lain seperti johannes bugenhagen, justus jonas, caspar creuziger, philipp melanchthon, matthus aurogallus, dan georg rrer.
luther bekerja menyempurnakan terjemahan itu sampai meninggalnya pada tahun 1546: ia mengerjakan edisi yang dicetak pada tahun itu.
ada 117 gambar pahatan kayu asli yang disertakan pada edisi tahun 1534 yang diterbitkan oleh percetakan hans lufft di wittenberg.
karya-karya itu mencerminkan tren modern (sejak tahun 1522) untuk mengikutsertakan karya seni dalam penekanan pesan teks.carl c. christensen, "luther and the woodcuts to the 1534 bible," lutheran quarterly, winter 2005, vol. 19 issue 4, pp 392413
di amerika serikat, alkitab luther masih dipergunakan oleh orang amish, yang lebih fasih dalam bahasa jerman daripada bahasa inggris.
versi terjemahan baru
"[...] man wird sie mnnin heien, darum da sie vom manne genommen ist."
"orang akan menyebutnya manusia-perempuan, dikarenakan ia diambil dari manusia."
"[...] ia akan dinamai perempuan, sebab ia diambil dari laki-laki."
di sini luther mencoba melestarikan kemiripan kata ibrani ish (manusia laki-laki) dan ishah (perempuan) dengan menambahkan akhiran feminin bahasa jerman "-in" pada kata benda maskulin "mann", karena kata yang tepat (pada waktu itu), weib, tidak mirip sama sekali.
(kata modern frau juga tidak mirip.)
penambahan akhiran "-in" pada kata "mann" dalam bahasa jerman dianggap kaku secara gramatika.
"[...] wes das herz voll ist, des geht der mund ber."
"apa yang memenuhi hati, akan meluap dari mulut."
"[...] karena yang diucapkan mulut meluap dari hati.."
penekanan pada penyampaian makna.
"und jesus gingen die augen ber."
"dan yesus meluap airmata-nya."
"maka menangislah yesus."
"[...] sehet, welch ein mensch!"
"lihatlah, manusia semacam itu!"
"[...] lihatlah manusia itu!"
penekanan pada kemuliaan yesus meskipun dalam keadaan tercela.
sekarang dianggap terjemahan yang kurang tepat.
lihat pula: ecce homo.
terjemahan kitab suci jerman
antliff, mark. the legacy of martin luther.
ottawa, mcgill university press, 1983
martin luther and the birth of protestantism.
middlesex: penguin books, 1968
bindseil, h.e. and niemeyer, h.a. dr. martin luther's bibelbersetzung nach der letzten original-ausgabe, kritisch bearbeitet.
[the n. t. in vols.
6 and 7. a critical reprint of the last edition of luther (1545).
niemeyer died after the publication of the first volume.
comp. the probebibel (the revised luther-version), halle, 1883.
luther's sendbrief vom dolmetschen und frbitte der heiligen (with a letter to wenceslaus link, sept. 12, 1530), in walch, xxi. 310 sqq., and the erl. frkf. ed., vol. lxv. 102123.]
martin luther: creative translator.
st. louis: concordia publishing house, 1965.
james l. schaaf, trans.
philadelphia: fortress press, 19851993.
isbn 0-8006-2813-6, isbn 0-8006-2814-4, isbn 0-8006-2815-2.
gerrish, b.a. reformers in profile.
philadelphia: fortpress press, 1967
green, v.h.h. luther and the reformation.
london: b.t. batsford, 1964
luther: volume i. london: luigi cappadelta, 1914
the european reformations.
oxford: blackwell, 1996
reu, [john] m[ichael].
luther and the scriptures.
columbus, oh: the wartburg press, 1944.
[reprint: st. louis: concordia publishing house, 1980].
luther: his life and work.
new york: harper &
kategori:karya tahun 1534
kategori:versi dan terjemahan alkitab