alih ateisme negara
varian tekstual adalah variasi bacaan yang ditemukan dalam berbagai naskah kuno yang memuat bagian perjanjian baru dalam alkitab kristen.
varian tekstual muncul ketika seorang penyalin membuat sebuah perubahan yang disengaja atau tidak disengaja pada teks yang sedang direproduksi olehnya.
beberapa perubahan yang umum termasuk penghapusan, penataan ulang, pengulangan, atau penggantian satu atau beberapa kata ketika mata si penyalin beralih kembali dari salinannya ke naskah asli tetapi pada kata yang serupa di lokasi yang salah pada naskah aslinya.
jika matanya meloncat ke kata sebelumnya, ia akan membuat pengulangan (kesalahan dittografi).
jika matanya meloncat ke sebuah kata yang berikutnya, ia akan membuat penghapusan, atau dapat melakukan sedikit penataan ulang kata-kata untuk mempertahankan arti keseluruhan tanpa mengorbankan konteks.
dalam kasus lain, si penyalin dapat menambahkan teks dari ingatannya untuk teks yang mirip atau paralel di lokasi lain.
kalau tidak, mereka juga dapat mengganti beberapa teks yang asli dengan pembacaan alternatif.
ejaan kadang berubah.
suatu kata dapat diganti dengan sinonimnya.
suatu kata ganti mungkin diubah menjadi kata benda (seperti "ia berkata" menjadi "yesus berkata").
origenes, seorang penulis pada abad ke-3, adalah salah satu orang pertama yang menandai perbedaan di antara naskah-naskah teks yang akhirnya dikumpulkan sebagai perjanjian baru. dia menyatakan preferensinya di antara variasi bacaan.
misalnya, pada john mill memperkirakan jumlah variasi dalam teks perjanjian baru adalah sekitar 30.000john mill, novum testamentum graecum, cum lectionibus variantibus mss (oxford 1707) berdasarkan "hampir 100 manuskrip."
metzger and ehrman (2005), p.154 eberhard nestle memperkirakan jumlahnya sebanyak 150.000-200.000 varian.e. nestle, einfrung in das griechische neue testament, p. 23.
bart d. ehrman memperkirakan bahwa ada "antara 200,000-400,000 varian [dalam] beberapa juta halaman manuskrip."bart d.
ehrman: misquoting jesus - the story behind who changed the bible and why, p. 90 (review).
sejak tahun 1981, naskah-naskah perjanjian baru bahasa yunani umumnya dikategorikan menjadi lima kelompok (alexandria, mesir/egyptian, eklektik, western, bizantin).
berikut adalah contoh-contoh varian tekstual dalam kitab-kitab perjanjian baru.
mss: manuskrip (bentuk jamak)
angka dimulai dengan "0": uncial
angka tidak dimulai dengan "0": minuscule
"byz" atau m: jenis teks bizantin atau teks mayoritas
a: codex alexandrinus
b: codex vaticanus
c: codex ephraemi rescriptus
dea: codex bezae
dp: codex claromontanus
ke: codex cyprius
kap: codex mosquensis i
le: codex regius (new testament)
lap: codex angelicus
papr: codex porphyrianus
w: codex washingtonianus
z: codex dublinensis
: codex tischendorfianus iv
: codex sangallensis 48
: codex koridethi
: codex petropolitanus (new testament)
: codex beratinus
: codex zacynthius
: codex athous lavrensis
: codex athous dionysiou
: codex sinaiticus
ff1: codex corbeiensis i
1 b mae-1
rell (yaitu, semua mss lain yang ada)
(juga daud sang raja)  c k l w   33 157 892 1071 m itmss vg syrh geo
(juga daud)  1  b  1 13 579 700 itg1,k vgmss syrs, c,p cop arm didymus
(palungan)   a b d l w   700
(palungan itu)   053 f1 f13 byz
(palungan gua itu)  origen (melalui epifanius)
(mereka sangat ketakutan)
(mereka takut dengan ketakutan besar)   a d l  053 f1 f13 byz
(mereka sangat takut dengan ketakutan besar)  w copsa
(digenapi)    a l  053 f1 f13 byz
(diselesaikan)   33
(dilengkapi)  d copsa
(dan ia disebut)    a l  053 f1 yz
(ia disebut)   f13 565
(anak itu disebut)  d
, a, b, k, l, w, , , , , , 053 etc.
d, 2174, syrs, copsa
76
omit  435, copbo
5, 66, 75, * b c* wsupp
2 a c3 l , , 063, 0101 f1 f13 byz
66 75 * b wsupp
rell
b  050 063 083 086 28 700 1230 1242c 1253 1365 2148 byz lmss it copfay arm geo
75, a, k, wsupp, , f1, 565, 892*, 1079, 1546,
66  f13 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 itr1 copsa,bo,ach2
l
892mg 1241
ayat ini tidak dimuat dalam 75
teks   tidak dimuat  * n*
(yesus)  rell
33 b 1 ff2
d a r1
l e
a c byz f q tr
n
75 b w 0125 aur c vg bo
66 sa
ayat ini tidak dimuat dalam 66 75  b c* d t wsupp 0141 33 157 821 2718 itmss vgmss syrc co arm geo
a b k l w    063 f1,13 28 33 565
66 1546
0210 1242 1344 2174 l 184
v itf goth
d  892 1009 1230 1253
ayat ini tidak dimuat dalam 472
l  0124 1241
d it(d),e
ayat ini tidak dimuat dalam x * 0141 f1 565 1009 1365 l 76 l 253 itb vgms syrs,pal arm geo diatessaronmss
kisah para rasul
surat 1 korintus
surat 2 korintus
surat 1 tesalonika
surat 2 tesalonika
surat 1 timotius
surat 2 timotius
surat 1 petrus
surat 2 petrus
surat 1 yohanes
surat 2 yohanes
surat 3 yohanes
perbedaan antara codex sinaiticus dan vaticanus
kategori naskah perjanjian baru
daftar ayat alkitab yang tidak disertakan dalam terjemahan alkitab bahasa inggris modern
novum testamentum graece et latine, ed. e.
nestle, k. aland, stuttgart 1981.
bruce m. metzger &
bart d. ehrman, "the text of the new testament: its transmission, corruption, and restoration", oup new york, oxford, 4 edition, 2005
bart d. ehrman, "the orthodox corruption of scripture.
the effect of early christological controversies on the text of the new testament", oxford university press, new york - oxford, 1996, pp. 223227.
bruce m. metzger, "a textual commentary on the greek new testament: a companion volume to the united bible societies' greek new testament", 1994, united bible societies, london &
the comparative critical greek new testament
variantes textuais varianten textus receptus versus nestle-aland
the gospel of john part of the holy bible