alih sultan hasanuddin
alih hasanuddin z. arifin
alih hasballah m. saad
alih sungai hasbani
alih hasekura tsunenaga
alih hasyimiyah (yordania)
hua pi (
cerita ini dibuat pu songling dengan maksud menyindir orang yang selalu melihat penampilan luar atau fisik seseorang.
zeitlin, judith.(1993).historian of the strange: pu songling and chinese classical talehal. 30.
california: stanford university pressia pun berkomentar dalam tulisannya "betapa bodohnya manusia di dunia ini!
seseorang yang jelas-jelas siluman tetapi semua orang mengatakan bahwa ia cantik".
ia pun mengedepankan pesan moral bahwa penampilan fisik yang cantik bahkan dapat menyembunyikan jiwa iblis seseorang.
judith zeitlin dalam bukunya historian of the strange: pu songling and chinese classical tale meringkas buku ini sebagai berikut:
seorang pria, wang sheng jatuh cinta kepada seorang wanita yang ternyata adalah siluman.
pada suatu hari wang sheng menemukan siluman itu sedang menggambar kulit manusia yang kemudian siluman itu kenakan seperti pakaian dan menjadi wanita cantik yang ia cintai.
ia kemudian minta pertolongan kepada seorang pendeta tao. siluman itu menjadi marah dan akhirnya mengambil jantungnya.
sedangkan penulis buku kanak-kanak jin sufang dan xu guopu meringkas buku ini sebagai berikut:
alkisah di sebuah kota bernama tai yuan tinggalah seorang pelajar bernama wang sheng.
suatu pagi di luar benteng kota ia melihat seorang wanita berjalan dengan sangat terburu-buru.
wang sheng memutuskan untuk mengejar dan menawarkan bantuan.
wanita itu bercerita bahwa ia melarikan diri dari sebuah rumah dimana ia diambil sebagai istri muda.
wanita itu sering ditindas mertuanya, maka nekat melarikan diri.
wanita itu setuju dengan syarat jangan memberitahukan pada siapapun.
wang sheng menyetujuinya.
sampai suatu hari wang sheng bertemu dengan seorang pendeta tao.} pendeta itu merasakan hawa jahat dari tubuh wang sheng dan bertanya apakah wang sheng bertemu siluman.
wang sheng tidak percaya dan merasa diri baik-baik saja.
pendeta itupun pergi.
wang sheng yang akhirnya pun menjadi curiga dan takut pada wanita itu.
ia mendatangi kamar wanita itu, tetapi pintunya terkunci. siluman berwarna hijau, dengan gigi yang panjang dan tajam.
siluman itu sedang menggambar kulit manusia yang ditaruhnya di atas ranjang.
setelah itu pelan-pelan ia memakai kulit itu seperti pakaian.
dan jadilah ia wanita simpanan wang sheng.
wang sheng terkejut dan segera berlari mencari sang pendeta.
setelah mencari beberapa lama akhirnya wang sheng menemui pendeta di kuil.
pendeta itu hanya memberi wang sheng sebuah kemoceng bulu kuda.
ia juga berpesan bahwa kemoceng ini hanya menjaga wang sheng dan tidak dapat memusnahkan siluman itu.
sepulangnya wang sheng langsung menggantung kemoceng itu di depan kamarnya dan tidur.
keesokan harinya ia mendengar suara keras di depan pintu.
ia takut dan menyuruh istrinya chen shi untuk melihat.
ternyata siluman itu sedang mondar-mandir di depan pintu, takut pada kemoceng itu.
sampai akhirnya ia kesal dan berteriak dasar pendeta laknat, beraninya hanya di belakang saja dan akhirnya siluman itu menerobos masuk ke kamar wang sheng dan dengan paksa merobek dada wang sheng dan memakan jantungnya kemudian pergi.
istrinya chen shi hanya bisa meratapi tubuh suaminya yang bermandikan darah segar.
keesokan harinya chen shi meminta er lang, adik wang sheng untuk membantunya mencari sang pendeta.
pada saat bertemu sang pendeta merasakan hawa jahat di tubuh er lang dan bertanya hal yang dia tanyakan pada wang sheng.
wanita tua untuk menjadi pembantu.
pendeta yang tahu akan terbunuhnya wang sheng segera menuju rumah er lang dan membunuh siluman itu.
setelah itu chen shi langsung berlutut memohon pendeta menghidupkan suaminya.
pendeta tak menyanggupi tetapi ia memberitahukan bahwa ada seorang pengemis yang dapat membantunya, tetapi dengan syarat chen shi harus melakukan apapun yang pengemis itu inginkan.
chen shi akhirnya menemukan pengemis itu dan berlutut memohon.
pengemis itu mencemooh dan memukul chen shi tetapi chen shi mengingat kata-kata pendeta itu dan tetap memohon.
akhirnya pengemis itu membawa chen shi ke sudut tembok sebuah rumah.
ia batuk dengan keras dan menampung dahaknya di telapak tangan serta menyuruh chen shi menelannya.
chen shi biarpun merasa jijik tetap ingat kata-kata si pendeta.
ditelannya dahak itu, perlahan-lahan dahak itu menggumpal seperti bola kapas dan berjalan terus dari tenggorokannya dan berhenti di dadanya.
si pengemis pun hilang tak berbekas.
chen shi mencoba mencari tetapi ia dan er lang tidak berhasil menemukan pengemis itu.
akhirnya dengan putus asa chen shi pulang ke rumahnya dan meratapi mayat suaminya.
tiba-tiba ia teringat bola kapas yang ditelannya.
ia pun mencoba memuntahkannya dan menaruh bola kapas tersebut di bolong tempat jantung wang sheng yang telah dicabut siluman itu.
tiba-tiba keesokan harinya wang sheng terbangun seperti tidak terjadi apa-apa dengan meninggalkan segaris perak tanda luka di dadanya.
hua pi memiliki beberapa adaptasi film yaitu:
painted skin (1993 film), disutradai oleh king hu; dibintangi oleh joey wong dan adam cheng;
painted skin (2008 film), disutradai oleh gordon chan; dibintangi oleh donnie yen, chen kun, zhou xun and zhao wei. hua pi, exodiac-indonesia's movietainment.
diakses pada 2 april 2010.
kisah aneh liaozhai
kategori:kata dan frasa tionghoa