bahasa manado berhubungan dekat dengan bahasa indonesia.
perbedaannya yang paling mendasar adalah dengan adanya kata-kata serapan dari bahasa belanda dan portugis, serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa indonesia digunakan untuk kata ganti orang jamak tunggal).
dalam penjelasan mengenai bahasa manado menggunakan singkatan-singkatan berikut: b.indonesia bakubahasa manado
k.ganti orang pertama tunggalsayakita
k.ganti orang pertama jamakkamitorang
k.ganti orang kedua tunggalandangana
k.ganti orang kedua jamakkalianngoni
k.ganti orang ketiga tunggaldiadia
k.ganti orang ketiga jamakmerekadorang
variasi torang: tong (terutama sebelum pe).
selain itu dorang juga seringkali disingkat menjadi dong, terutama sebelum pe.
teks miring=== kata ganti kepunyaan ===
bahasa manado menggunakan pe untuk mengartikan kepunyaan.
b.indonesia bakubahasa manado
bukukukita pe buku / ta pe buku
bukumungana pe buku / nga pe buku
bukunyadia pe buku / de pe buku
buku kamitorang pe buku / tong pe buku
buku kalianngoni pe buku
buku merekadorang pe buku / dong pe buku
kamu punya hati sekeras batu
kata serapan dari bahasa asing
bangsa portugis, spanyol dan belanda yang mengkolonisasi daerah sulawesi utara pada zaman kolonial telah memperkaya perbendaharaan kata bahasa manado, seperti beberapa sampel kata pada tabel di bawah ini:
b.indonesia bakubahasa manadoserapan dari bahasa
bosanfastiubahasa portugis (fastio)
topicapeobahasa portugis (chapu)
kursikaderabahasa portugis (cadeira)
dahitestabahasa portugis (testa)
jagungmilubahasa portugis (milho)
roti isipanadabahasa portugis (panada)
penyututurugabahasa portugis (tartaruga)
tenggorokangargantangbahasa portugis (garganta)
saputanganlensobahasa portugis (leno)
pagi-pagivrukbahasa belanda (vroeg)
garpuvorkbahasa belanda (vork)
nenekomabahasa belanda (oma)
kakekopabahasa belanda (opa)
tetapimarbahasa belanda (maar)
untukvorbahasa belanda (voor)
secara menyeluruhhelemaarbahasa belanda (helemaal)
suduthukbahasa belanda (hoek)
besargorosbahasa jerman (gro)
teduhsombarbahasa perancis (sombre)
beberapa kata kerja dalam bahasa indonesia dengan akhiran n, pada bahasa manado ditambahkan g seperti makang (makan), jalang (jalan), sirang (siram).
awalan ber dalam bahasa indonesia diubah menjadi ba dalam bahasa manado.
contoh: bajalang (berjalan), batobo (berenang), baspool (berpancuran - mandi menggunakan pancuran), batolor (bertelur).
awalan me dalam bahasa indonesia diubah menjadi ma atau "mo" dalam bahasa manado.
contoh: mangael (mengail), manari (menari), mancari (mencari), momasa' (memasak), manangis (menangis).
kata-kata yang lain
beberapa kata dari bahasa indonesia dipendekkan dalam bahasa manado.
contohnya:beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat.
contoh:"vor" (bahasa indonesia: untuk)
diucapkan mirip "for" (/fr/) dalam bahasa inggris, dan mempunyai arti yang sama.
""ini vor ngana"" (ini untuk kamu)
adalah salah satu partikel yang biasa muncul dalam kalimat.
jika muncul di pertengahan kalimat maka dia berfungsi menunjukkan pengakuan atas kemampuan seseorang (setara dengan "sih" dalam bahasa indonesia).
contoh: ""kalo dia kwa' memang so pande"" (kalau dia sih, emang sudah (terkenal) cerdas)
jika muncul di akhir kalimat maka kwa' menandakan permintaan.
contoh: ""kita pinjam kwa'"" (aku pinjam dong?
atau tolong pinjamkan aku)
biasanya muncul di akhir kalimat.
menandakan penyesalan atas suatu situasi atau kondisi.
contoh: ""nyanda' ada doi kita noh...""(sayangnya,aku (sedang) tidak punya uang)
tetapi, jika didahului oleh partikel "jo" (menjadi "...jo noh!"), maka gabungan itu menghasilkan kata seru yang menyatakan kekaguman,pujian,atau bahkan sindiran.
tergantung dari konteks dan tone suara.
contoh: ""mama' jo noh!""
( itu baru ibuku!) partikel "jo" yang ditambahkan partikel "noh" ("....jo noh!" atau "...jo noh ...") jika diserukan dengan tone naik pada kata "noh" dalam konteks membalas perkataan orang lain memiliki arti "saja" seperti dalam bahasa indonesia.
contoh: "ade' jo noh yang pigi!" (adik saja yang pergi)
"beli yang ini jo noh!" (beli yang ini saja)
jika diserukan dengan tone turun pada kata "noh" maka baru menyatakan pujian atau sindiran tergantung pada konteks situasinya.
atau, misalnya si roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""roni jo noh!" setara dengan sindiran "namanya juga roni...(telat melulu)"
kyapa ngana manangis?
(kenapa kamu menangis?)
bagimana torang pe nasib ini?
(bagaimana nasib kami sekarang?)
mo/mau pigi kamana?
(mau pergi kemana?)
jam barapa sakarang?
(sekarang jam berapa)
kata serapan dari bahasa manado
beberapa kata yang diserap dari bahasa manado ke dalam bahasa indonesia antara lain:
baku (yang artinya saling) contoh : baku hantam (saling menghantam satu sama lain), baku ajar (saling menghajar satu sama lain), baku veto (adu mulut satu sama lain), baku sedu (bercanda, bersenda gurau), bakudapa (bertemu, berjumpa), "baku gigi" (saling menggigit).
kategori:bahasa di indonesia