secara umum dari seluruh varian ini tercatat hanya 9 yang dianggap signifikan, yaitu memberikan perbedaan makna, baik pengurangan maupun penambahan atau perubahan, tetapi tidak ada satu pun yang bersifat drastis atau bertentangan dengan ajaran kristen pada umumnya.
significant textual variants sedangkan sisanya tidak mengubah makna, bahkan banyak yang tidak mengubah terjemahan ke dalam bahasa lain, analytical-literal translation variants: introduction.
termasuk misalnya bahasa indonesia.
varian-varian tersebut adalah:
matius 3:15 (cahaya baptisan)
matius 6:8 (sebelum engkau membuka mulutmu)
matius 6:25 (apa yang diminum)
matius 9:34 (dengan kuasa iblis)
matius 12:47 (seseorang berkata kepadanya)
matius 16:2b-3 (tanda-tanda zaman)
matius 20:28 (tempat yang nyata)
matius 21:44 (jatuh ke atas batu ini)
matius 27:49 (air dan darah)
mss: manuskrip (bentuk jamak)
angka dimulai dengan "0": uncial
angka tidak dimulai dengan "0": minuscule
"byz" atau m: jenis teks bizantin atau teks mayoritas
a: codex alexandrinus
b: codex vaticanus
c: codex ephraemi rescriptus
dea: codex bezae
dp: codex claromontanus
ke: codex cyprius
kap: codex mosquensis i
le: codex regius (new testament)
lap: codex angelicus
papr: codex porphyrianus
w: codex washingtonianus
z: codex dublinensis
: codex tischendorfianus iv
: codex sangallensis 48
: codex koridethi
: codex petropolitanus (new testament)
: codex beratinus
: codex zacynthius
: codex athous lavrensis
: codex athous dionysiou
: codex sinaiticus
ff1: codex corbeiensis i
l (w) f1 f13 byz
c 33 g1
(juga daud sang raja)  c k l w   33 157 892 1071 maj itmss vg syrh geo
(juga daud)  1  b  f1 f13 579 700 itg1,k vgmss syrs,c,p co arm didymus
b l w  f1 f13 byz
c g1
,     m u   f1 33 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 leksionari 54 syrh geo
tidak dimuat dalam mayoritas
(begot)
,         1   c k l p w ( tidak memuat )  (1 tidak memuat ) 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174, byz, lect, l 76, l 211, vg
13
(yesus)  w
(kristus)  71 latt syrs,c diatessaronsyr irenaeuslat jeromept augustinus
(kristus yesus)  b origenpt jeromept
(menceraikan)  1 b z f1
(melanggar sumpah pernikahan)  *2 c l w  f13 majmss
b l f1 1241
c d w z  f13 byz
(karena ia akan menyelamatkan dunia)  syrc
(karena ia akan menyelamatkan umatnya)  rell
mayoritas
d pc it syrs.(c).h copsa
(bangun)   b c z 071 f1
(dibangunkan)  c3 d l w 087 f13 byz
(a son)   b zvid 071vid f1 f13pt 33 1192 itmss syrc mae-1
(kepadanya seorang putra)  syrs
(sang putra)  copbo
(putranya)  copsa
(sang putra sulung)  d2 l itd,q
(putra sulungnya)  c d k w   087 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1365 1646 2148 2174 byz lect
(setiap orang)  tidak dimuat dalam d
'  (dekat dengan mereka)  tidak dimuat dalam d
per esiam prophetam dicentum (melalui yesaya sang nabi dikatakan)  ita
(melalui sang nabi mikha)  4 copboms
(melalui sang nabi)  rell
(over)  tidak dimuat dalam syrs origen
(mengenai anak itu)  d it
(di mana anak itu)  rell
(mereka menemukan)  2c 474 itaur,b,c,ff1,g1 vg
(mereka melihat)  rell
(kantong mereka)  epifanius
(harta mereka)  rell
(ke dalam negeri mereka)
(ke dalam negeri mereka sendiri)   f1 157 a b g1 vg cop
372 copsa
(muncul dalam sebuah mimpi)
(mulut yesaya sang nabi)  syrs
(sang nabi)  rell
(dikatakan oleh tuhan melalui yeremia)  d itaur
(tangisan)  , b, z, z, 0250, f1, 22 279 372 1491 l2211 it(q), aur, b, c, f, ff1, g1, k, l, 1, vg, syrp, pal, copsa, bo, eth, justin, hilary, jerome, augustinus, hesychius
(ratapan)  copbo
(ratapan dan tangisan)  c, d, k, l, w, , , f13, 28, 33, 565, 700, 872, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1192, 1195, 1210, 1216, 1241, 1253, 1278, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, 2193, byz, l 70, l 150, l 185, l 1761, syrcur, syrs, syrh, arm, eth, geo, slav, origen, proclus
(mengertakkan [gigi])  z
(menangisi)  rell
(pergi)  d, l, w, 0233, 0250, f1, f13, m
(memasuki)   b c coppt
(kembali)  copsa eusebius
(olehnya)
(maka ia mengizinkan dia dibaptiskan.)  syrs,c
[  ] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant (maka ia mengizinkan dia. dan ketika ia dibaptis, suatu cahaya luar biasa bersinar mengelilingi dari (turun ke atas?) air, sehingga semua mereka yang datang menjadi ketakutan.)  ita
[  ] et cum baptizaretur iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant (maka ia mengizinkan dia. dan ketika yesus dibaptis, suatu cahaya besar bersinar dari (turun ke atas?) air, sehingga semua mereka yang berkumpul bersama menjadi ketakutan.)  itg1
(dan api menyala di dalam [sungai] yordan.)  justin martyr
...cahaya yang muncul di atas air [sungai yordan]...  diatessarontatian (per efrem)
(dan segera suatu cahaya besar menerangi tempat itu)  gospelheb (per epifanius)epiphanius, panarion 30:13
(maka ia mengizinkan dia.)  rell
(sambil memberdirikan dia)  l w  0233 f13, m
(memberdirikan dia)   b c d z f1 33
(menunjukkan)
(menunjukkan)
(menunjukkan)  d 372
(enyahlah)   b c* k p w  0233 f1 f13 565 700 892
(entahlah ke belakang-ku)  c2 d l z 28 33 8922 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1646 2148 2174 byz lect l 76 itb, d, h, l vg syrc h
(enyahlah engkau ke belakang atau enyahlah ke belakang engkau)  syrs
vade retro (pergilah ke belakang)  a aur c ff1 g1
(di tepi laut [= danau])   w
(di tepi laut [= danau])  b
(di tepi laut [= danau])  d 372
(di galilea)
(di seluruh galilea)  b c 157 cop syr eth
(seluruh galilea)  d
(segenap siria)   157
(seluruh siria)
c d 13-124-556
b
b
b 106
,
tidak memuat  * d w d g2 r2
(sang hakim)  64  b f1 f13 892 1216 1230
(memberi)  d
(sang hakim memberimu)  k l w    28 33 565 (700 tidak memuat ) byz it
236
w
m
b d k syr cop
*   syr copbo
b
61 68 245 700
w  157 892
b d
e
d
b l m s u
e g k v
syrcur
* y
b
tidak dimuat dalam , b, f1 k syc, s copsa, bo;ubs3, p. 16.
b
tidak memuat
b
mit  * copbo syrcur
b d z f1 f1 pc lat syrc.h cop
l w  byz f k syrh
1424
(bangsa-bangsa lain)  , , , f1, 33, 892, 1071, 1216, 1230, 1241, 1365, it, vg
(para pemungut cukai)  , l, w, , , , f13, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1242, 1546, 1646, 2148, 2174, byz, lect, ith, syrp, goth, geo
d 0250 f1 892 pc lat origenmss
l w z  f13 byz f k syrp.h mae origenmss
1 syrc copbo
(amin, amin)   13
(amin)  b
(orang-orang munafik)   syrcur
(bangsa-bangsa lain)
(bapamu)  * d l w z  0170 f1 f13 byz
(allah bapamu)  1 b copsa
(bapamu di dalam sorga-sorga)  047 28 892c 1424
matius 6:13 (lihat matius 6:15
syrcur eth
244  g1 k syrp
b
, copbo
syrcur
tidak memuat
1 892 syrcur
b copbo
syrp
b
w 33
b cop it
syr
f1 892 a b ff1 k l vg syrc copsa
b w f13 33
copsa
l  0233 byz
b
tidak memuat   b
2 28 237
b 050
b
()       g k cop eth
e w   050
n  235
050
700 0233
b
copbo
(pintu [atau 'gerbang'])  tidak dimuat dalam * 1646 l211 ita,b,c,h,k vgmss klemens hippolytus origenpt cyprian eusebius didymus
('pintu [atau 'gerbang'])  tidak dimuat dalam 113 182* 482 544 ita,h,k klemens hippolytus origenpt cyprian eusebius
cop
b
,        (bapa-ku yang ada di dalam sorga, ia akan masuk ke dalam kerajaan sorga)  c2 w   33 713 1071 1241 lat syrc cyprian
(bapa-ku yang ada di dalam sorga)  rell
b
b
b
tidak memuat
(dan bukan seperti ahli-ahli kitab)  l m x 565 700 1424 byz it(b),f goth
(dan bukan seperti ahli-ahli kitab dan orang-orang farisi)  c*
(dan bukan seperti ahli-ahli kitab mereka)   b cc k    f1 f13 22 372 579 892 1365 cop
(dan bukan seperti ahli-ahli kitab mereka dan orang-orang farisi)  w 33 1241 lat syr eusebiuspt
b c w b
z
*
124
b
b
tidak memuat
k cop
b c
w
cop
b
tidak memuat   k syrs syrc
700
cop
c 33
b
4
f1
tidak dimuat dalam  mayoritas mss
w
12 243 copsa syrcur, sin
1 22
c c n
108
106
b syrcur
33 b c k q syrs
f1 f13 22
copbo
copsa
b w
copsa syr
, copsa and copbo used different terms, but every concerned to
(menjadi takut)   b d w f1 33
(menjadi heran)  c k l    f13, 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 byz lect syrh arm
(menjadi takut dan heran)  itf, diatessaron
c d k l w x    f1 f13 33 565 700 892 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 byz lect itd,k syrp,h,pal copsa, bo goth arm eth geo
a it vg syrs hilary
copsamss geo
*
tidak memuat  b
301 copsa
13 157
c c d e m x n w
s v
c d 33 41
d
d
61
tidak memuat  b
c n 86 99 238 348
d
b
d
b
b g u
d
d
b
copbo
c
verse tidak dimuat dalam d ita,d, k syrs diatessaron juvencus hilary
minuscule 828 memuat bacaan tambahan
(thaddaeus)  alexandrian f1 33 892 leksionari 185 vg
(lebbaeus)  d
(lebbaeus yang bernama [julukan] thaddaeus)  byz
(thaddaeus yang bernama [julukan] lebbaeus)  13 346 543 826 828
sinaiticus*,2, d, l, w, , f1 1010 (1424), it vgcl
mayoritas dari mss
(yesus)  d 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1424 1579 1604 l 241 syrc origen
(tuhan kita)  syrs
tidak memuat text  codex schyen
(kristus)  rell
(dan orang-orang miskin diberi kabar baik ("diinjili"))  tidak dimuat dalam itk syrs diatessaron
(barangsiapa mempunyai telinga, hendaklah ia mendengar!)  b d f13pt itd,k syrs
(barangsiapa mempunyai telinga untuk mendengar, hendaklah ia mendengar!)  rell
(kemudian yesus mulai menegur)  c k l n w  f1 f13 565 579 892 itg1,h vgmss syr cosamss
(kemudian ia mulai menegur)  rell
, ,     (dan engkau, kapernaum, tidak akan dinaikkan sampai ke sorga)   b* d w  372 itmss vg syrc co arm geo irenaeuslat jeromemss
, ,      (dan engkau, kapernaum, tidak akan dinaikkan sampai ke sorga)  c y f1 22
, ,     (dan engkau, kapernaum, yang ke sorga [engkau pikir] engkau akan dinaikkan)  bc
, ,      (dan engkau, kapernaum, apakah engkau akan dinaikkan sampai ke sorga?)  l jeromems
, ,      (dan engkau, kapernaum, yang dinaikkan sampai ke sorga)  k m n * f13pt 33 579 892 983 1071 1424 byzpt ith syrs,p,h jeromems
, ,     (dan engkau, kapernaum, yang dinaikkan sampai ke sorga)  x  124 157 et al.
, ,      (dan engkau, kapernaum, engkau yang dinaikkan sampai ke sorga)  e f g s u v y  mg f13pt 118 209 700 1342 byzpt itmss
, ,     (dan engkau, kapernaum, engkau yang dinaikkan sampai ke sorga)  28 788
papirus 62, sinaiticus, b, d, 33, l 2211
c l w  f1,13 byz
(pada suatu hari sabat)  tidak dimuat dalam itff1,k syrs,c
(that blind and deaf-mute man, and)  c 22 565 byz itq
(that blind and deaf-mute man)  0281 33
(that deaf-mute and blind man, and)  l x  700 713 syrp,h basil
(that deaf-mute and blind man)  w  0233 f1 f13 517
(that deaf-mute man, and)  2
tidak dimuat dalam  vg
(yesus)  tidak dimuat dalam 21  b d 892* l387 itd,(k) syrs,c,p copsa,bomss slavmss krisostomus
mayoritas
33 syr copbo
l 185
verse omitted  * b l  579 597 1009 l12 l387 itff1,k syrs,c copsa
(telinga untuk mendengar)  rell
c  l w
1365
f1 f13 lect
l 12 l 70 l 80 l 299 l 850 l 1084
(ia berkata kepada mereka)  b w 0233 0242vid f1 33 byz lat syrp copbo
(ia berkata kepada mereka, kata-nya)   l  f 13 ith,(l),q vgmss copsams mae
(ia mengemukakan kepada mereka, kata-nya)  c 1241 copsamss
tidak dimuat dalam  d itd,(k) syrs,c codex schyen
b  c d  l w   0242 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 byz lect it cop arm eth geo
f1 f13 33
[mss menurut jerome]
(tubuh)  w 0106 0136 byz lat syrh copsa
(mayat)   b c d l  f1 f13 33 565 700 892 1010 1241 1424 e k syrs, c, p copbo
(bapanya)  a, b, d, ita, d, e, syrc, copsa, geo
(bapa atau ibunya)  , f1, (1216 tidak memuat ), l 184, geob, origen
(bapanya atau ibu)  084, f13, 33, 700, 892, 1071
(bapanya atau ibunya)  c, k, l, w, x, , , 0106, 1009, 1010, 1079, 1195, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, (1546), 1646, 2148, 2174, byz, lect
(bapanya dan ibunya)  565, 1241
matius 15:6 (lihat markus 7:13)
(word)  a, b, d, , 700, 892, 1230, ita, b, d, e, ff1, syrc, s, p, hmg, copsa, bo, arm, eth, geo, diatessaron, ireneus, origen, eusebius, augustinus
(law)  *, b, c, 084, f13, 1010, geo2
(commandment)  k, l, w, x, , , 0106, f1, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, byz, lect, itaur, c, f, g1, l, q, vg, syrh, origen
(berkata-kata, orang cacat disembuhkan)  c k l p w x   565 (700c) 1009 1010 1071 1079 1195 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 byz l 1231m l 1761 itd, f, q
,   (idem.)  l 185
(berkata-kata, dan orang cacat disembuhkan)  d  f13 33 1230 1253 l 76 syrp h
(mendengar, orang cacat disembuhkan)  b
(idem.)  l 211
(mendengar dan berkata-kata, orang cacat disembuhkan)  n o
(berkata-kata)   f13 700* 892 l 184 it vg syr eth geo origen
* b d
l
b lat (copsa)
1 892
2
*c  f1 f13 565 1241 1424 pc
nas ini tidak dimuat dalam 01, 03, 031, 033, 034, 036, 047, 2, f13, 34, 39, 44, 84, 151, 157, 180, 194, 272, 274, 344, 376, 445, 539, 563, 595, 661, 699, 776, 777, 780, 788, 792, 826, 828, 852, 1073, 1074, 1076, 1078, 1080, 1216, 2542, syrcur, syrs, copsa, copbomss, arm, origen.
, b, d, , f13, 700, 892, 1241, it
c, k, l, w, x, , , f13, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, byz
1365, l 1579
(ragi roti)  2, b, l, 892, 1009, 1241
(ragi roti orang-orang farisi dan saduki)  , ff1, syrcur
(ragi orang-orang farisi)  33
(roti)  f1
(ragi roti)  c, w, byz, c, f, q, syrp, syrh, copsa, copbo
(ragi)  d, , f13, 565, a, b, ff2, syrs
c d f13 byz f ff2 q syr mae copbo
l z w  f1 33 700 892 pc lat copsa copbo
tidak memuat
c d k w x   f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 byz lect it vg syr arm eth geo
b l  cop origen
z  pc
mss lainnya
f1 f13 33 700 892 syrc, pal copsa, bo eth geo
c d  l w    28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 byz lect it
b  f1 f13 33 700 892 syrc.pal
c d k l w x   28 565 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 13244 1365 1546 1646 2148 2174 byz loect it vg syrs.p.h diatessaron
verse included  c d k l w x   f1 f13
verse omitted   b  33 892 syrc pal copsa bo arm eth
b f1 892 it vg
c k l w x    f13 28 33 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1646 2148 2174 by lect
tambahan pada 713 dan ephraem
l z
mayoritas
verse omitted   b l*  33 892txt it syr cop
(ratusan kali lipat)   c d w  f1 f13 28 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 byz lect it vg syr copbo arm eth
(berkali lipat)  b l 1010 syrpal copsa ethmss
d dan  memuat tambahan:
"tetapi usahakanlah untuk meningkatkan dari apa yang kecil, dan untuk menjadi kurang dari apa yang lebih.
ketika engkau masuk ke dalam suatu rumah dan diundang untuk makan, jangan duduk pada tempat-tempat utama, kalau-kalau ada orang yang lebih terhormat darimu datang kemudian, dan ia yang mengundangmu datang dan berkata kepadamu, "pergi duduklah lebih rendah"; dan engkau akan mendapat malu.
tetapi jika engkau duduk pada tempat yang lebih rendah, dan seorang yang lebih rendah daripadamu datang masuk, maka ia yang mengundangmu akan berkata kepadamu, "pergilah ke tempat lebih tinggi"; dan ini akan menguntungkanmu."bruce m. metzger, bart d. ehrman, the text from the new testament: its transmission, corruption and restoration, oxford university press, 2005, p. 71.
() syrc
'     (dan barangsiapa jatuh ke atas batu ini akan dihancurkan berkeping-keping; tetapi ketika ia jatuh ke atas siapapun, akan menghancurkannya)  , b, c, k, l, w, x, , , 0138, 33, 892, 1010, 1546, f1, f13, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2148, 2174, byz, lect, it, vg, syr, cop, arm, eth, geo
'      , 1079, 1546
seluruh ayat tidak dimuat dalam 104, d, 33, a, b, d, e, ff1, ff2, r1, syrsin, irenaeuslat, origen, eusebius
(perkawinan)  b1 d w  33 085 0161 f1 f13 byz irenaeuslat
(mempelai perempuan)   b* l 0138 892 1010 l 102
(orang yang tidak (atau 'belum') menikah)  c
b d f1 892 1010 1424
l 0138 0161 0197 byz
w  f13 33 700 pc
(and dish)  , b, c, l, w, 33, syrp, h) byz, cop, f13
phrase omitted  d q 1 118 209 1582 700 a d e ff1 r1 syrs) geo irenaeuslat clement (hiatus: b syrcur)
mss dari jenis teks western, kaisarea, bizantin dan beberapa dari alexandria
word omitted  77?, b, l, l 184
b d 892 pc it syrs copsa
c  0138 f1 f13 (565) byz h q syrp.h mae
l w 33 pc lat
tambahan pada
tambahan pada  pc
,       tambahan pada d 1093 it
d f13 pc it vgs
b k l w x2   f13 28 33 565 700 892mg 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1241 1242c 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 byz lect
c
892*
d x   f1 124* 174 1195vid latt syrs,p,h** mae-1 arm geomss diatessaronmss origen basil
, b, c*, l, 33, 892, 1010, 1546, itaur, g1, l, vg, syrp, pal, copsa, bo, arm, eth
d itd
a, c3, k, w, x, , , , 074, f1, f13, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, byz, lect ith, syrh
p45  a b d l  089, f1, f13, 565 700 892 1424 al lat syrs cop
0133, 0255, byz it syrp.h
w
b, w, 089, 0133, 0255, f1, f13, byz, syrh
, a, d, l, , 33, 700, 892, 1010, 1424
(tidak berdosa)   b* c k w x   byz lect
(saleh)  b2mg l
(tergenapi apa yang dikatakan oleh yeremia sang nabi)  omitted word  (yeremia) dalam manuskrip  33 ita itb syrs, p copbo
(tergenapi apa yang dikatakan oleh zakharia sang nabi)  22 syrhmg
(tergenapi apa yang dikatakan oleh yesaya sang nabi)  21
(yesus si barabbas)   f1 700* syrs, pal arm geo2
(si barabbas)  b 1010 origen jerome ("barabbas, atau bar rabbah, yang ditafsirkan sebagai putra dari tuan mereka)jerome, commentary on matthew 4
(barabbas)   a d k l w   064 f13 565 700c 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 byz lect copsa,bo goth
(setelah menelanjangi-nya)    k l w    0250 'f1 'f13 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 byz lect aur ff1 g1 l vg syr cop arm geo
(setelah mengenakan [pakaian] pada-nya)  1 b d 157 1424 itmss vgmss syrs eth origen diatessaron
064 33 1195
d it
matius 27:49 (lihat injil yohanes 19:34)
,      (yang lain mengambil sebuah tombak dan menusuk sisi-nya, dan segera keluar air dan darah)   b c l u  1010 1293 syrpal ethmss vgmss
frasa ini tidak dimuat dalam semua yang lain  a d e f g h k m s w    090 byz it am syrcur copsa copbo arm geo dan saksi-saksi aleksandria yang kemudian 892
matius 28:19 bandingkan dengan
varian tekstual dalam perjanjian baru
perbedaan antara codex sinaiticus dan vaticanus
novum testamentum graece et latine, ed. e.
nestle, k. aland, stuttgart 1981.
bart d. ehrman, "the orthodox corruption of scripture.
the effect of early christological controversies on the text of the new testament", oxford university press, new york  oxford, 1996, pp. 223227.
bruce m. metzger, "a textual commentary on the greek new testament: a companion volume to the united bible societies' greek new testament", 1994, united bible societies, london &
the comparative critical greek new testament
variantes textuais varianten textus receptus versus nestle-aland
the gospel of john part of the holy bible
novum testamentum graece.
editio stereotipa (lipsiae 1886)