nama yohanes mendapatkan ketenarannya dari dua santo yang paling dihormati, yohanes pembaptis (pendahulu yesus kristus) dan rasul yohanes (secara tradisional dianggap sebagai pengarang dari injil yohanes); nama tersebut sejak itu dipilih sebagai nama penyandang jabatan atau nama keagamaan pada sejumlah kaisar, raja, paus dan patriark.
awalnya, nama tersebut merupakan nama kesukaan di kalangan bangsa yunani namun kemudian menyebar ke seluruh eropa setelah perang salib pertama.behind the name: john.
dalam bahasa lainnya
afrikaans jan, johan, johann, johannes, hannes, hans johanna, jana, hanna
albania gjin, gjovan, gjovalin, gjovanin, gjoni, jovan, xhoni gjovana, gjonika, joana
amhar  (yonns)
arab  (yay, qurnic),  (yann, biblical)
aram  (yuhanon)
aragon chuan chuana
armenia  (hovhannes); classical armenian:  (yovhanns)
asturia xuan xuana
basque manez, ganix, joanes, iban ibane, jone
belarusian  (yan),  (yanka),  (yanek),  (yas'), i (ivan) i (yanina)
bosnia ivan ivana
breton yann, yannick
bulgaria  (ivan),  (yoan),  (yanko),  (yane)  (ivana),  (ivanka), [] (yoana),  (yana),  (yanka)
catalan joan, jan, ivan joana, jana
tionghoa t= corni jowan
korsika ghjuvanni ghjuvanna
kroasia ivan, ivo, ive, ivica, ivano, ivanko, janko, ivek ivana, iva, ivanka, ivanica, ivka
ceko jan, honza jana
denmark hans, jens, jan, johan, johannes hanne, johanne
belanda han, hannes, hans, jan, johan, johannes, jannes, jens, wannes, sjeng hanne, hanna, hannah, jana, janne, janneke, jannetje, jantje, johanna
inggris john, johnny, jack joan, joanna, joanne, joann, jan, jane, jayne, jayna, janet, janice, janis, jean, jeane, jeanne, jeannie
estonia jaan, juhan, juho, janno, jukk, jaanus, hannes, hans
faro jann, janus, jens, jenis, jan, jannes, jnar, jgvan, jhann, jhannes, hannis, hanus, hans
filipina juan juana
finlandia hannes, hannu, jani, janne, johannes, juha, juho, juhani
perancis jean, jehan (outdated) jeanne, jeannette (short), jehane (outdated)
galisia xon, xan xoana
georgia  (ioane),  (ivane),  (iovane),  (vano),  (iva)
jerman hans, hannes, johannes, johann, jan, jens jana, janina, johanna, hanna, hanne
yunani  (ioannis), (yiannis, sometimes giannis)  (ioanna),  (yianna, terkadang gianna)
ibrani  (ynn) johanan  (yann) johanna
hungaria jnos, jancsi johanna, hanna (moniker), zsanett (moniker)
islandia jhann, jhannes, hannes jhanna
indonesia/melayu iwan, yahya, yan, yaya, yohan, yohanes, yuan yohana, yana, hana
irlandia sen, shaun, eoin sinad, seona, siobhn, sne, sin
italia giovanni, gianni, giannino, ivan, ivano, ivo, vanni, nino, vanninogiovanna, gianna, giannina, ivana, iva, nina, vania
japanese  (yohane)
kazakh  (zhaqiya, yahya)  (shoqan)
korea  (kitab suci)the holy bible.
diakses pada 23 januari 2013.
latin iohannes, ioannes iohn
latvia jnisjana, janna, janne
lithuania jonasjanina, jon, jan, joana
makedonia  (jovan),  (jovane),  (ivan),  (jane) (jovana),  (jovanka),  (ivana),  (ivanka),  (jana)
malayalam  (yhannn) (ulahannan) (lonappan) (nainan, ninan)
norwegia johan, johannes, john
persia  (yohannan),  (yahya)
polandia jan janina, joanna
portugis joo, ivo, iv joana, iva, ivana
rumania ioan, ionu, ionel, ionic, nelu, iancu ioana
rusia  (ivan),  (ioann, hebrew form)  (yana), aa (janna), oaa (yoanna, hebrew form)
skotlandia ian, john, jock,
gaelik skotlandia iain, ein, seathan sena, senag, senaid, siubhan, sne
serbia  (jovan),  (ivan),  (janko),  (jovica),  (ivica),  (ivko)  (jovana),  (ivana),  (jovanka),  (ivanka)
sisilia giuvanni giuvanna
sinhala juvam, yohan
slowakia jn, ivan jana, ivana, ivona
slovenia janez, ivan, ivo, jan, janko, ane, anej
spanyol juan juana, juanita
swedia iwar, jan, johan, junka, johannes, john, hans, hannes, hampus johanna, hanna
suriah  (yoannan),  (anna),  (ewan)
tamil  (yovaan)
turki yahya, yuhanna, jan
ukraina  (ivan),  (ivanko)
welsh evan, ianto, ieuan, ifan, ioan, sin sin, sioned, siwan
kategori:nama berbahasa ibrani
kategori:nama pemberian maskulin