pada umumnya, tuturan honorifik bahasa jepang dibagi menjadi tiga jenis: sonkeigo (, bahasa penghormatan) yang meninggikan subjek, kenjgo (, bahasa merendahkan diri) yang merendahkan subjek, dan teineigo (, bahasa kesopansantunan).
dalam linguistik jepang masih dikenal dua jenis tuturan honorifik lainnya, yaitu: teichgo (, bahasa kesopanan) dan bikago (, bahasa penghalusan) sehingga seluruhnya terdapat 5 jenis tuturan honorifik.
berdasarkan sifatnya, tuturan honorifik dapat dibagi menjadi dua golongan besar: sozaikeigo dan taishakeigo.
irassharu () pada shach ga irassharu (, bapak direktur ada) dan sashiageru () pada shach ni sashiageru (, diberikan kepada direktur) digunakan untuk menghormati direktur (lawan bicara adalah direktur sendiri atau sesama rekan kerja di satu perusahaan).
masu () pada kalimat shach ga kimasu (, direktur tiba) diucapkan untuk menghormati lawan bicara, dan tidak dipakai ketika lawan bicara adalah kawan akrab.
penggolongan3 jenis penggolongan5 jenis ciri khas
sonkeigosonkeigosozaikeigokata-kata yang meninggikan tindakan subjek yang sedang menjadi topik pembicaraan dibandingkan kedudukan penutur.
kenjgokenjgokata-kata yang merendahkan tindakan penutur untuk meninggikan lawan bicara atau subjek pembicaraan yang berkedudukan lebih tinggi dari penutur
teichgotaishakeigokata-kata yang meninggikan kedudukan lawan bicara yang memang sudah lebih tinggi dibandingkan kedudukan penutur.
teineigoteineigokata-kata yang dipakai untuk menunjukkan kedudukan lawan bicara yang lebih tinggi dibandingkan penutur.
bikago-kata-kata yang dipakai untuk menunjukkan kehalusan, kesopanan, dan ketidaklangsungan.
pada tahun 2007, dewan pertimbangan budaya kementerian pendidikan, budaya, olahraga, sains, dan teknologi jepang mengeluarkan pedoman yang membagi tuturan honorifik menjadi 5 jenis.1922
penggolongan 5 jenis penggolongan 3 jenis
sonkeigo bentuk-bentuk seperti irrasharu (), ossharu ()penutur menggunakan kata-kata yang meninggikan keadaan, peristiwa, serta tindakan yang dilakukan orang ketiga atau lawan bicara.
kenjgo i bentuk-bentuk seperti ukagau (), mshiageru ()penutur menggunakan kata-kata yang merendahkan keadaan yang tindakan yang dilakukan penutur untuk meninggikan lawan bicara atau orang ketiga. kenjgo
kenjgo iiteichgo bentuk-bentuk seperti mairu (), msu ()ketika membicarakan atau menulis tentang diri sendiri atau menghadapi lawan bicara, penutur menggunakan kata-kata sopan untuk keadaan atau tindakan yang dilakukannya sendiri.
teineigo bentuk-bentuk desu (), masu ()penggunaan kata-kata yang penuh kesopansantunan terhadap lawan bicara atau ketika menulis.
bikago bentuk-bentuk seperti o-sake (, sake), o-ryri (, masakan)penyebutan benda atau fenomena secara diperhalus.
bahasa penghormatan (sonkeigo) adalah kata-kata dipakai untuk meninggikan kedudukan lawan bicara ketika sedang membicarakan keadaan atau tindakan yang dilakukan lawan bicara.
sonkeigo dinyatakan dengan deklinasi pada verba, verba bantu, dan adjektiva.
iru () diganti dengan irassharu (), ada (untuk orang)
suru ()  nasaru ()
taberu ()  meshiagaru ( ), makan
miru ()  goranninaru (), melihat
iu ()  ossharu (), mengatakan
namae ()  onamae (), nama
o () atau go () ditambah ninaru ():
matsu ()  omachininaru (), menunggu
kakeru ()  okakeninaru (), duduk
o () atau go () ditambah nasaru ():
matsu ()  omachinasaru (), menunggu
kakeru ()  okakenasaru (), duduk
o () atau go () ditambah desu
matsu ()  omachi desu (), menunggu
kakeru ()  okake desu (), duduk
a- atau
matsu ()  matareru ()
kakeru ()  kakerare ().
deklinasi adjektiva dan nomina adjektival
deklinasi adjektiva dan nomina adjektival ditandai dengan penambahan prefiks o atau go:
isogashii ()  o-isogashii () sibuk
tab ()  go-tab () sibuk
prefiks + nomina
prefiks o (), go (), on (), mi (), son (), ki (), gyoku () ditambahkan pada nomina milik orang lain (bukan kepunyaan penutur).
sesuai kebiasaan, kosakata asli jepang ditambah o, sementara kosakata sino-jepang ditambah go.
penambahan o dan go juga dilakukan untuk mempercantik bahasa (menjadikannya sebagai bikago).
kuruma ()  o-kuruma (), mobil
teishu ()  go-teishu (), suami, pemilik properti
kokoro ()  okokoro (), migokoro ( atau ), perasaan
chichi ()  gosompu (), ayah
genk ()  gyokk (), naskah
jitaku ()  osumai (), rumah kediaman
pada zaman dulu, penggunaan sonkeigo diatur secara ketat berdasarkan kelas-kelas dalam masyarakat.
hingga saat ini masih didapati kata-kata yang berdasarkan tradisi dan hukum rumah tangga kekaisaran hanya dipakai untuk anggota keluarga kekaisaran dan umumnya jarang didengar atau ditemui dalam kehidupan sehari-hari.
tanj (, kelahiran)  gotanj (), sekarang umum dipakai untuk kelahiran anggota keluarga kekaisaran, dulu dipakai istilah ktan ().
hgyo (, wafat) dipakai untuk kaisar, raja, nenek dari kaisar/raja, ibu suri, permaisuri, dan penguasa monarki lainnya.
ggyo () untuk wafatnya putra mahkota
kkyo () untuk wafatnya putri mahkota dan pangeran.
bahasa merendahkan diri
bahasa merendahkan diri (kenjgo) terdiri dari dua jenis.
jenis pertama adalah kata-kata yang dipakai untuk menunjukkan kerendahan diri ketika sedang membicarakan keadaan atau tindakan yang dilakukan oleh penutur.
dengan merendahkan diri, maka dengan sendirinya berarti meninggikan tindakan atau benda milik lawan bicara.
jenis kedua kenjgo atau disebut juga teichgo
iku (, pergi) atau kiku (, bertanya) diganti dengan ukagau ()
miru (, melihat) diganti dengan haiken suru ()
suru () diganti dengan itasu ()
iimasu (, berkata) diganti dengan moshiageru ()
aimasu (, bertemu) diganti dengan ome ni kakaru ()
o () atau go () ditambah suru ():
matsu (, menunggu) menjadi omachisuru ()
kakeru (, duduk)  okake suru ()
sdan (, konsultasi)  gosdan suru ()
o () atau go () ditambah itadaku () atau mshiageru ():
katte morau (, dibeli)  o-kai itadaku ()
jitai suru (, menolak)  gojitai mshiageru ()
cha () teh  socha () teh kualitas buruk
shina () barang  soshina () hadiah kecil
okurimono () hadiah  tsumaranai mono () benda tidak berharga
tsuma () istri  gusai  (istri saya yang bodoh), pola serupa berlaku pula untuk anak laki-laki saya (, gusoku), anak perempuan saya (, gujo), kakak laki-laki saya (, gukei), adik laki-laki saya (, gutei), adik perempuan saya (, gumai)
otto () suami  yadoroku () orang tidak berguna di rumah
chosaku () karya  seccho () karya saya yang jelek
riron () teori  setsuron () teori saya yang tidak beralasan
tsha () perusahaan kami  heisha () perusahaan kami yang kecil
prefiks + nomina
prefiks o (), go () ditambahkan pada nomina yang memiliki tujuan.
tegami () surat  otegami o sashiageru () mengirimkan surat
jitai () menolak  go-jitai o mshiageru (), berniat untuk menolak
renraku () hubungan  go-renraku o sashiageru (), [saya] akan menghubungi anda
sebuah kata dapat menjadi kenjgo atau sonkeigo bergantung pada konteksnya, misalnya:
prefiks o () sebagai kenjgo
sensei e no otegami: surat untuk guru [dari saya]
okyakusama e no go-renraku: [saya] mengontak pembeli
prefiks o () sebagai sonkeigo
sensei kara no otegami: surat dari guru
okyakusama kara no go-renraku: kontak dari pembeli.
bahasa kesopanan (teichgo) dipakai ketika lawan bicara berkedudukan lebih tinggi dari penutur.
ciri khasnya adalah pada kalimat berakhiran dengan masu ().
oleh karena itu, sebagian besar dari teichgo juga tergolong kenjgo.
namun kalimat berakhiran dengan oru () atau orimasu () hanya dipakai pada teichgo:
ima, jitaku ni iru
(sekarang, [saya] berada di rumah.)
digantikan dengan kalimat sopan: ima, jitaku ni imasu
atau ima, jitaku ni orimasu
shucch de osaka ni itta
([saya] melakukan perjalanan dinas ke osaka.)
digantikan dengan kalimat sopan: shucch de osaka ni ikimashita (
) atau shucch de osaka ni mairimashita (
yamada to iu
nama saya yamada.
digantikan kalimat sopan: yamada to iimasu (
) atau yamada to mshimasu (
bahasa kesopansantunan (teineigo) adalah kata-kata sopan yang diucapkan untuk menghormati lawan bicara setelah mempertimbangkan kedudukan lawan bicara yang lebih tinggi, ditandai dengan kalimat berakhiran desu (), shimasu (), atau degozaimasu ().
masu () melihat
miru ()  mimasu () keinginan
mita ()  mimashita () kala lampau
minai ()  mimasen () negasi
miy ()  mimash () ajakan
isogashii (, sibuk) diganti menjadi isogashii desu () kala kini
isogashikatta ()  isogashikatta desu () kala lampau
isogashikunai ()  isogashiku arimasen () negasi
isogashidar ()  isogashiidesh () probabilitas
kirei da (, indah) diganti menjadi kirei desu () kala kini
kirei datta ()  kirei deshita () kala lampau
kirei dewanai ()  kirei dewa arimasen () negasi
kirei dar ()  kirei desh () probabilitas
nomina + kopula
gakusei da (, siswa)  gakusei desu () kala kini
gakusei datta ()  gakusei deshita () kala lampau
gakusei dewanai ()  gakusei dewa arimasen () negasi
gakusei dar ()  gakusei desh () probabilitas
bahasa penghalusan (bikago) adalah bahasa yang digunakan penutur untuk memberikan kesan keindahan pada lawan bicara.
pada umumnya bikago ditandai penambahan prefiks o () atau go () pada nomina atau perubahan kosakata.
prefiks o () atau go () + nomina
mise () menjadi omise (, toko)
cha ()  ocha (, teh)
kashi ()  okashi (, kue, penganan)
ryri ()  oryri (, masakan)
shokuji ()  oshokuji (, hidangan, makanan)
nomimono ()  onomimono (, minuman)
kane ()  okane (, uang)
gehin ()  ogehin (, vulgar)
meshi (, nasi), diucapkan oleh laki-laki  gohan (, nasi), diucapkan oleh perempuan
hara (, perut), diucapkan oleh laki-laki  onaka (, perut), diucapkan oleh perempuan
benjo (, kakus)  otearai (, toilet)
kata-kata yang tergolong bikago dapat dibagi menjadi:
kata-kata yang umum dipakai
kata-kata yang digunakan oleh penutur laki-laki atau penutur perempuan
kata-kata yang jarang dipakai.
kosakata bikago banyak yang berasal dari nyb kotoba.