pada banyak gambar tulisan ini seringkali ditaruh, biasanya di atas tubuh kristus yang disalib.
dalam kitab yohanes bab 19 ayat 19  22, peristiwa ini ditulis sebagai berikut:
dan pilatus menyuruh memasang juga tulisan di atas kayu salib itu, bunyinya: "yesus, orang nazaret, raja orang yahudi".
banyak orang yahudi yang membaca tulisan itu, sebab tempat di mana yesus disalibkan letaknya dekat kota dan kata-kata itu tertulis dalam bahasa ibrani, bahasa latin dan bahasa yunani.
maka kata imam-imam kepala orang yahudi kepada pilatus: "jangan engkau menulis: raja orang yahudi, tetapi bahwa ia mengatakan: aku adalah raja orang yahudi.
jawab pilatus: "apa yang kutulis, tetap tertulis".
nama nazaret diyakini berasal dari akar kata ibrani "" (; = "tunas" atau "taruk yang tumbuh").
huruf "z" pada "nazaret" dalam bahasa ibrani ditulis dengan huruf "" (tsade [ts atau tz]), seperti pada "netzer" (= bahasa indonesia "tunas; taruk"), bukanlah huruf "" (zayin [z]) yang membentuk kata "nazar" (= bahasa indonesia "kaul").
hal ini dikuatkan dengan penyebutan kota nazaret dalam teks rabbinik yahudi dari abad ke-4 m, misalnya "midrash qoheleth", yang menggunakan ejaan "n-ts-r" (menguatkan referensi matius 2:23 kepada yesaya 11:1).
penemuan sebuah tulisan ibrani di kaisarea pada tahun 1962 juga menguatkan ejaan "n-ts-r". meskipun tulisan dari kaisarea ini bertarikh ~ 300 m, isinya memuat catatan penugasan sebuah keluarga imam ke kota nazaret pada tahun ~ 150 m, yang menunjukkan bahwa pengejaan nama kota ini jauh lebih tua dari catatan itu sendiri.michael.
avi-yonah, a list of priestly courses from caesarea. israel exploration journal 12 (1962):137-139.
yesus kristus dibesarkan di nazaret, sehingga dikenal dengan sebutan "yesus orang nazaret"+.
kata ibrani "" (; ="tunas" atau "taruk yang tumbuh") mungkin merupakan akar kata dari nama nazaret.
yesus disebut sebagai "orang nazaret" (; netzeri) yang bisa berarti "orang dari nazaret" atau "sang tunas".
dia akan timbul sebagai tunas dari tunggul isai, yaitu ayah daud,the full life study bible.
life publishers international. 1992.
teks penuntun edisi bahasa indonesia.
penerbit gandum mas. 1993, 1994.
sebagaimana dinubuatkan oleh nabi yesaya dalam kitabnya pasal 11:1:
"suatu tunas akan keluar dari tunggul isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah."
dengan demikian sebutan di atas kayu salib inri, yang biasanya diartikan: "yesus orang nazaret raja orang yahudi" dapat pula diartikan: "yesus, sang tunas, raja orang yahudi" (bahasa ibrani: yeshua ha-nozri wu-melekh ha-yehudim).
sebelum mati, yakub, leluhur bangsa israel, memanggil anak-anaknya dan berkata: "datanglah berkumpul, supaya kuberitahukan kepadamu, apa yang akan kamu alami di kemudian hari.
tentang yehuda, yakub berkata:
yehuda adalah seperti anak singa: setelah menerkam, engkau naik ke suatu tempat yang tinggi, hai anakku; ia meniarap dan berbaring seperti singa jantan atau seperti singa betina; siapakah yang berani membangunkannya?
tongkat kerajaan tidak akan beranjak dari yehuda ataupun lambang pemerintahan dari antara kakinya, sampai dia (shiloh = mesias) datang yang berhak atasnya, maka kepadanya akan takluk bangsa-bangsa.
ia akan menambatkan keledainya pada pohon anggur dan anak keledainya pada pohon anggur pilihan; ia akan mencuci pakaiannya dengan anggur dan bajunya dengan darah buah anggur.
matanya akan merah karena anggur dan giginya akan putih karena susu.
yesus kristus adalah keturunan suku yehuda yang menerima warisan wasiat yakub karena menjadi "raja" atas segala raja.
kata "yahudi" merujuk kepada leluhur bangsa itu yaitu yehuda, putra yakub (yang juga dinamakan israel).
teks torah mencatat bahwa nama yehuda merujuk kepada maksud lea untuk memuji yahweh, karena telah berhasil memperoleh empat orang anak.
dengan demikian sebutan di atas kayu salib inri, yang biasanya diartikan: "yesus orang nazaret raja orang yahudi" dapat pula diartikan: "yesus, sang tunas, raja orang-orang yang menaikkan pujian".
bagian alkitab yang berkaitan: yesaya 11, matius 2, yohanes 19
kategori:kata dan frasa latin
kategori:kata dan frasa perjanjian baru