prasasti tel dan, museum israel
prasasti tel dan: fragmen a sebelah kanan, fragment b1 dan b2 sebelah kiri
prasasti tel dan (bytdwd, "beit dawud" ("rumah atau keluarga daud";
prasasti ini ditemukan oleh avraham biran di tel dan, wilayah utara israel modern: fragmen a pada bulan juli [[1993, sedangkan fragment b1 dan b2 pada bulan juni 1994.
fragmen-fragmen itu dipublikasikan oleh biran dan rekannya joseph naveh pada tahun 1993 dan 1995.
berikut adalah transkripsi dalam huruf ibrani dari huruf aram di prasasti tersebut yang diberikan oleh biran dan naveh.
tanda titik memisahkan kata-kata (sebagaimana di prasasti aslinya), tanda kurung persegi kosong "[ ]" menandai bagian yang hilang/rusak tak terbaca, dan teks di dalam kurung direkonstruksi oleh biran dan naveh:
1.[ ]].[ ] ]
2.[ ].[..].--- ]
berikut adalah terjemahan baris per baris bahasa inggris oleh lawrence j. mykytiuk (diterbitkan tahun 2004) umumnya mengikuti biran dan naveh.
teks yang hilang atau rusak ditandai dengan tanda kurung persegi kosong "[ ]", sedangkan kata-kata dan huruf-huruf dalam kurung adalah hasil rekonstruksi.
(kata "hadad" yang disebutkan di beberapa baris pertama adalah nama seorang dewa):
1'. [ ]...[ ] and cut [ ]
2'. [ ] my father went up [ ] he fought at [...]
and my father lay down; he went to his [fathers].
now the king of i[s]/rael had penetrated
4'. into my father's land before.
[but then] hadad made me king,
and hadad marched before me.
so i went forth from [the] seven[...]/s
6'. of my rule, and i killed [seve]nty kin[gs] who had harnessed thou[sands of cha]/riots
7'. and thousands of cavalry.
[and i killed ...]ram son of [...]
8'. the king of israel, and i killed [...]yahu son of [... the ki]/ng of
9'. the house of david.
and i made [their towns into ruins and turned]
10'. their land into [a desolation ...]
11'. others and [...then...became ki]/ng
12'. over is[rael...and i laid]
13'. siege against [...]terjemahan bahasa indonesia bebas:
1'. [ ]...[ ] dan memotong [ ]
2'. [ ] ayahku berangkat [ ] ia berperang di [...]
dan ayahku membaringkan diri; ia pergi ke [leluhur]-nya.
sekarang raja i[s]rael telah menembus
4'. ke dalam tanah ayahku sebelumnya.
[tetapi kemudian] hadad menjadikanku raja,
dan hadad melangkah di depanku.
sehingga aku pergi dari [yang] tujuh[...]/s
6'. kekuasaanku, dan aku membunuh [tuj]uh puluh ra[ja] yang memiliki rib[uan ker]/eta kuda
7'. dan ribuan tentara.
[dan aku membunuh ...]ram putra [...]
8'. raja israel, dan aku membunuh [...]yahu putra [... ra]/ja
9'. rumah daud. dan aku membuat [kota-kota mereka hancur dan terbalik]
10'. tanah mereka menjadi [ketandusan ...]
11'. yang lain dan [...kemudian...menjadi ra]/ja
12'. atas is[rael...dan aku meletakkan]
13'. pengepungan melawan [...]
pada pertengahan kedua abad ke-9 sm (penanggalan prasasti yang paling banyak diterima) kerajaan aram-damaskus, di bawah kekuasaan hazael, merupakan kekuatas terbesar di daerah levant (mesopotamia).
kota dan, hanya
inskripsi itu mencatat perang yang diadakan oleh raja pembuat prasasti (hazael) melawan musuh-musuhnya, raja israel dan "rumah daud".
nama-nama kedua raja musuh ini hanya terbaca sebagian.
biran dan naveh membuat rekonstruksinya sebagai "yoram putra ahab, raja israel, dan ahazia putra yoram dari keluarga daud".
ada pakar yang tidak setuju dengan identifikasi raja-raja ini.hazael mengatakan bagaimana israel menyerang negaranya pada zaman ayahnya, dan bagaimana dewa hadad menjadikannya raja dan melangkah bersamanya melawan israel.
hazael melaporkan bahwa ia mengalahkan 70 raja dengan ribuan kereta dan kuda.
di akhir baris disebutkan mengenai pengepungan, mungkin samaria, ibukota kerajaan israel utara.
yoram (raja israel)
yoram (raja yehuda)
kategori:kitab 1 raja-raja
kategori:kitab 2 raja-raja
kategori:kitab 1 tawarikh
kategori:artefak berkaitan dengan alkitab