kedua injil juga memberikan silsilah yesus kristus.
injil matius, yang target pembacanya adalah bangsa yahudi, menitikberatkan pribadi yesus sebagai raja, mesias keturunan raja israel yang ditunggu-tunggu oleh kaum yahudi, oleh sebab itu silsilahnya dimulai dari abraham, bapa orang yahudi.
pun tulisan-tulisannya penuh dengan simbol-simbol dan pemenuhan nubuatan-nubuatan nabi zaman dulu yang mengatakan bahwa mesias akan terbit dari keturunan daud.
ditulis dalam silsilah yesus ada 14 keturunan dari abraham hingga raja daud, 14 keturunan dari daud hingga masa pembuangan ke babel, 14 keturunan dari masa pembuangan hingga yesus.
injil lukas, yang target pembacanya adalah bangsa bukan yahudi, menitikberatkan pribadi yesus sebagai anak manusia dan anak allah, allah semua bangsa, bukan hanya bagi orang yahudi.
oleh sebab itu silsilahnya dimulai dari adam, bapa semua umat manusia, bahkan hingga kepada allah, bapa adam, pencipta seluruh manusia.
sebagai salah satu pengikut paulus, lukas juga mungkin pada saat menulis ini memikirkan yesus sebagai adam baru/adam kedua (bnd.
pemberitahuan tentang kelahiran
penggenapan: yesus kristus, ... anak abraham.
penggenapan: yesus kristus ... anak ishak.
penggenapan: yesus kristus ... anak yehuda.
penggenapan: yesus kristus ... anak yakub.
penggenapan: hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan tuhan oleh nabi: "sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan dia imanuel"yang berarti: allah menyertai kita.
penggenapan: kedatangan orang-orang majus dari timur mencari bayi yesus dengan rombongan unta-unta serta membawa emas dan kemenyan.(
penggenapan: maka genaplah firman yang disampaikan oleh nabi yeremia: "terdengarlah suara di rama, tangis dan ratap yang amat sedih; rahel menangisi anak-anaknya dan ia tidak mau dihibur, sebab mereka tidak ada lagi."
penggenapan: yesus, yang selamat dari pembunuhan di betlehem, akan kembali dari mesir, negeri asing.
penggenapan: yesus lahir di betlehem, yudea.(
penggenapan: yesus lahir di suatu kandang domba di betlehem.
dalam bulan yang keenam kehamilan yohanes pembaptis, putra dari imam zakharia dan istrinya, elisabet, allah menyuruh malaikat gabriel pergi ke sebuah kota di galilea bernama nazaret, kepada seorang perawan yang bertunangan dengan seorang bernama yusuf dari keluarga daud; nama perawan itu maria.
( ketika malaikat itu masuk ke rumah maria, ia berkata: "salam ( maria terkejut mendengar perkataan itu, lalu bertanya di dalam hatinya, apakah arti salam itu.
kata malaikat itu kepadanya: "jangan takut, hai maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan allah.
sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai dia yesus.
ia akan menjadi besar dan akan disebut anak allah yang mahatinggi.
dan tuhan allah akan mengaruniakan kepada-nya takhta daud, bapa leluhur-nya, dan ia akan menjadi raja atas kaum keturunan yakub sampai selama-lamanya dan kerajaan-nya tidak akan berkesudahan."
kata maria kepada malaikat itu: "bagaimana hal itu mungkin terjadi, karena aku belum bersuami?"
jawab malaikat itu kepadanya: "roh kudus akan turun atasmu dan kuasa allah yang mahatinggi (kudus, anak allah.
dan sesungguhnya, elisabet, sanakmu itu, iapun sedang mengandung seorang anak laki-laki pada hari tuanya dan inilah bulan yang keenam bagi dia, yang disebut mandul itu.
sebab bagi allah tidak ada yang mustahil."
kata maria: "sesungguhnya aku ini adalah hamba tuhan; jadilah padaku menurut perkataanmu itu."
lalu malaikat itu meninggalkan dia.
beberapa waktu kemudian berangkatlah maria dan langsung berjalan ke pegunungan menuju sebuah kota di yehuda.(catatan: tentunya maria ingin mengetahui apakah perjumpaan dengan malaikat dan percakapan itu sungguh-sungguh dapat dipercaya.
satu-satunya orang yang dapat diajak bicara adalah elisabet, karena elisabet juga mengalami kehamilan aneh, sehingga akan mampu mengerti perasaan maria saat itu.
malaikat gabriel memberitahu maria bahwa waktu itu elisabet sedang hamil 6 bulan.
di situ ia masuk ke rumah zakharia dan memberi salam kepada elisabet.
dan ketika elisabet mendengar salam maria, melonjaklah anak yang di dalam rahimnya dan elisabetpun penuh dengan roh kudus, lalu berseru dengan suara nyaring: "diberkatilah engkau di antara semua perempuan dan diberkatilah buah rahimmu.
siapakah aku ini sampai ibu tuhanku datang mengunjungi aku?
sebab sesungguhnya, ketika salammu sampai kepada telingaku, anak yang di dalam rahimku melonjak kegirangan.
dan berbahagialah ia, yang telah percaya, sebab apa yang dikatakan kepadanya dari tuhan, akan terlaksana."
catatan: dari perkataan elisabet ini, maria telah mendapatkan sejumlah kepastian, yaitu:
maria akan menjadi "ibu tuhan"
perkataan tuhan pasti terlaksana.
lalu maria mengucapkan nyanyian pujiannya ( maria tinggal kira-kira 3 bulan lamanya bersama dengan elisabet, lalu pulang kembali ke rumahnya.
catatan: nampaknya maria hadir pada waktu yohanes pembaptis dilahirkan sampai disunat pada hari ke-8.
setelah melahirkan, elisabet secara hukum taurat dianggap najis selama 40 hari, sehingga tidak diizinkan untuk berhubungan dengan banyak orang, karena menyebabkan orang yang disentuhnya najis.
jika maria terus tinggal di sana tentunya merepotkan elisabet, lagi pula saat itu maria sudah 3 bulan mengandung dan harus segera memberitahukan yusuf tentang kehamilannya.
maria menyaksikan bagaimana zakharia dapat berbicara kembali dan mengingat nyanyian pujiannya yang kemudian dicatat oleh lukas.
pada waktu maria, ibu-nya, bertunangan dengan yusuf, ternyata ia mengandung dari roh kudus, sebelum mereka hidup sebagai suami isteri.
karena yusuf suaminya, seorang yang tulus hati dan tidak mau mencemarkan nama isterinya di muka umum, ia bermaksud menceraikannya dengan diam-diam.
tetapi ketika ia mempertimbangkan maksud itu, malaikat tuhan tampak kepadanya dalam mimpi.
malaikat itu berkata: "yusuf, anak daud, janganlah engkau takut mengambil maria sebagai isterimu, sebab anak yang di dalam kandungannya adalah dari roh kudus.
ia akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakan dia yesus, karena dialah yang akan menyelamatkan umat-nya dari dosa mereka."
catatan: nama yesus (isos) adalah transliterasi nama ibrani "yosua" (yhu) artinya "yhwh menyelamatkan" atau nama aram yesua (y) artinya "dia menyelamatkan" atau "juruselamat".
sesudah bangun dari tidurnya, yusuf berbuat seperti yang diperintahkan malaikat tuhan itu kepadanya.
ia mengambil maria sebagai isterinya, tetapi tidak bersetubuh dengan dia sampai ia melahirkan anaknya laki-laki dan yusuf menamakan dia yesus.(
kepada simeon telah dinyatakan oleh roh kudus, bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat mesias, yaitu dia yang diurapi tuhan.
kepada orang-orang majus dari timur
datanglah orang-orang majus dari timur ke yerusalem dan bertanya-tanya: "di manakah dia, raja orang yahudi yang baru dilahirkan itu?
kami telah melihat bintang-nya di timur dan kami datang untuk menyembah dia."(
kepada orang-orang yahudi
karena kitab suci mengatakan, bahwa mesias berasal dari keturunan daud dan dari kampung betlehem, tempat daud dahulu tinggal.
pada zaman herodes, raja yudea ( pada zaman kaisar agustus ( sewaktu kirenius menjadi wali negeri di siria (catatan: ada yang menerjemahkan
penempatan di dalam rahim maria terjadi dalam bulan yang ke-6 kehamilan yohanes pembaptis (
kronologi kelahiran dan masa kecil yesus
di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam.(
tiba-tiba berdirilah seorang malaikat tuhan di dekat mereka dan kemuliaan tuhan bersinar meliputi mereka dan mereka sangat ketakutan.
lalu kata malaikat itu kepada mereka: "jangan takut, sebab sesungguhnya aku memberitakan kepadamu kesukaan besar untuk seluruh bangsa: hari ini telah lahir bagimu juruselamat, yaitu kristus, tuhan, di kota daud.
dan inilah tandanya bagimu: kamu akan menjumpai seorang bayi dibungkus dengan lampin dan terbaring di dalam palungan."
dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji allah, katanya: kemuliaan bagi allah di tempat yang mahatinggi dan damai sejahtera di bumi di antara manusia yang berkenan kepada-nya.
setelah malaikat-malaikat itu meninggalkan mereka dan kembali ke sorga, gembala-gembala itu berkata seorang kepada yang lain: "marilah kita pergi ke betlehem untuk melihat apa yang terjadi di sana, seperti yang diberitahukan tuhan kepada kita."
lalu mereka cepat-cepat berangkat dan menjumpai maria dan yusuf dan bayi itu, yang sedang berbaring di dalam palungan.
dan ketika mereka melihat-nya, mereka memberitahukan apa yang telah dikatakan kepada mereka tentang anak itu.
dan semua orang yang mendengarnya heran tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada mereka.
maka kembalilah gembala-gembala itu sambil memuji dan memuliakan allah karena segala sesuatu yang mereka dengar dan mereka lihat, semuanya sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepada mereka.(
maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya.
yesus disunat dan dinamai
dan ketika genap delapan hari dan ia harus disunatkan, ia diberi nama yesus, yaitu nama yang disebut oleh malaikat sebelum ia dikandung ibu-nya. (
bayi yesus dibawa ke bait allah
dan ketika genap waktu pentahiran (=40 hari sejak lahir), menurut hukum taurat musa, mereka membawa dia ke yerusalem untuk menyerahkan-nya kepada tuhan, seperti ada tertulis dalam hukum tuhan: "semua anak laki-laki sulung harus dikuduskan bagi allah", dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum tuhan, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati.(
adalah di yerusalem seorang bernama simeon.
ia seorang yang benar dan saleh yang menantikan penghiburan bagi israel.
roh kudus ada di atasnya, dan kepadanya telah dinyatakan oleh roh kudus, bahwa ia tidak akan mati sebelum ia melihat mesias, yaitu dia yang diurapi tuhan.
simeon datang ke bait allah oleh roh kudus, ketika yesus, anak itu, dibawa masuk oleh orang tua-nya untuk melakukan kepada-nya apa yang ditentukan hukum taurat.
ia menyambut anak itu dan menatang-nya sambil memuji allah.
simeon berkata: "sekarang, tuhan, biarkanlah hamba-mu ini pergi dalam damai sejahtera, sesuai dengan firman-mu, sebab mataku telah melihat keselamatan yang daripada-mu, yang telah engkau sediakan di hadapan segala bangsa, yaitu terang yang menjadi penyataan bagi bangsa-bangsa lain dan menjadi kemuliaan bagi umat-mu, israel."
( bapa serta ibu yesus amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang dia. ( lalu simeon memberkati mereka dan berkata kepada maria, ibu anak itu: "sesungguhnya anak ini ditentukan untuk menjatuhkan atau membangkitkan banyak orang di israel dan untuk menjadi suatu tanda yang menimbulkan perbantahan --dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang."
hana binti fanuel
lagipula di situ ada hana, seorang nabi perempuan, anak fanuel dari suku asyer.
ia sudah sangat lanjut umurnya.
sesudah kawin ia hidup tujuh tahun lamanya bersama suaminya, dan sekarang ia janda dan berumur delapan puluh empat tahun.
ia tidak pernah meninggalkan bait allah dan siang malam beribadah dengan berpuasa dan berdoa.
( dan pada ketika itu juga datanglah ia ke situ dan mengucap syukur kepada allah dan berbicara tentang anak itu kepada semua orang yang menantikan kelepasan untuk yerusalem.
orang-orang majus dari timur
penyingkiran ke mesir
setelah orang-orang majus itu berangkat, tampaklah malaikat tuhan kepada yusuf dalam mimpi dan berkata: "bangunlah, ambillah anak itu serta ibu-nya, larilah ke mesir dan tinggallah di sana sampai aku berfirman kepadamu, karena herodes akan mencari anak itu untuk membunuh dia."
maka yusufpun bangunlah, diambilnya anak itu serta ibu-nya malam itu juga, lalu menyingkir ke mesir, dan tinggal di sana hingga herodes mati.
hal itu terjadi supaya genaplah yang difirmankan tuhan oleh nabi: "dari mesir kupanggil anak-ku."(
pembunuhan anak-anak di betlehem
ketika herodes tahu, bahwa ia telah diperdayakan oleh orang-orang majus itu, ia sangat marah.
lalu ia menyuruh membunuh semua anak di betlehem dan sekitarnya, yaitu anak-anak yang berumur dua tahun ke bawah, sesuai dengan waktu yang dapat diketahuinya dari orang-orang majus itu.
( dengan demikian genaplah firman yang disampaikan oleh nabi yeremia: "terdengarlah suara di rama, tangis dan ratap yang amat sedih; rahel menangisi anak-anaknya dan ia tidak mau dihibur, sebab mereka tidak ada lagi."
kembali ke nazaret
yesus pada umur 12 tahun dalam bait allah
tiap-tiap tahun orang tua yesus pergi ke yerusalem pada hari raya paskah.
( ketika yesus telah berumur 12 tahun pergilah mereka ke yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu.
catatan: tampaknya dalam rangka bar-mitvah (
sehabis hari-hari perayaan itu, ketika mereka berjalan pulang, tinggallah yesus di yerusalem tanpa diketahui orang tua-nya.
karena mereka menyangka bahwa ia ada di antara orang-orang seperjalanan mereka, berjalanlah mereka sehari perjalanan jauhnya, lalu mencari dia di antara kaum keluarga dan kenalan mereka.
karena mereka tidak menemukan dia, kembalilah mereka ke yerusalem sambil terus mencari dia 3 hari lamanya.
sesudah 3 hari mereka menemukan dia dalam bait allah; ia sedang duduk di tengah-tengah alim ulama, sambil mendengarkan mereka dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada mereka.
dan semua orang yang mendengar dia sangat heran akan kecerdasan-nya dan segala jawab yang diberikan-nya. dan ketika orang tua-nya melihat dia, tercenganglah mereka.
lalu kata ibu-nya kepada-nya: "nak, mengapakah engkau berbuat demikian terhadap kami?
bapa-mu dan aku dengan cemas mencari engkau."
jawab-nya kepada mereka: "mengapa kamu mencari aku?
tidakkah kamu tahu, bahwa aku harus berada di dalam rumah bapa-ku?"
tetapi mereka tidak mengerti apa yang dikatakan-nya kepada mereka.
lalu ia pulang bersama-sama mereka ke nazaret; dan ia tetap hidup dalam asuhan mereka.
dan yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-nya dan besar-nya, dan makin dikasihi oleh allah dan manusia.
( ibu-nya (maria) menyimpan semua perkara itu di dalam hatinya.
(catatan: sebagai sejarahwan yang baik, lukas mencantumkan sumber dari informasi yang didapatnya.
rangkaian cerita kelahiran dan masa kecil yesus yang dicatat lukas di injilnya bersumber dari maria, ibu yesus.
catatan di luar alkitab
pemerintahan dan karakter herodes agung telah memiliki cukup banyak catatan sejarahnya, yaitu anak dari seorang idumea atau suku bangsa edom, sebagai raja di provinsi iudaea, samaria dan galilea atas ijin kaisar agustus.
kisah kekejamannya di injil matius dalam membunuh bayi-bayi di betlehem sesuai dengan kelakuannya untuk mempertahankan kekuasaannya.
sejarahwan flavius yosefus menulis bahwa herodes "tidak pernah berhenti setiap hari membalas dendam dan menghukum siapa yang dianggapnya musuh."flavius josephus, antiquities of the jews, book xv (at wikisource).
yosefus mencatat bahwa herodes membunuh putra-putra dan istrinya sendiri, karena dicurigai hendak menggulingkan tahtanya.
sebuah kitab apokrif yahudi pada abad pertama "assumption of moses" mencatat satu nubuat: seorang raja yang biadab akan menggantikan para imam-imam keturunan hasmonean... ia akan membantai semua anak-anak.assumption of moses 6:26robert eisenman, james the brother of jesus, 1997, i.3 "romans, herodians and jewish sects," p.49; see also e. p. sanders, the historical figure of jesus, 1993, p.87-88 seorang pakar perjanjian baru dan pendeta gereja anglikan, r.t. france, berpendapat bahwa yosefus tidak mencatat pembantaian di betlehem karena pembunuhan sejumlah kecil bayi di desa kecil tidak masuk hitungan pembunuhan-pembunuhan yang lebih spektakuler yang dicatat oleh yosefus.r t france the gospel of matthew 2007 nicnt
perbedaan silsilah dari daud hingga yesus
hubungan biologis yusuf dan yesus dalam silsilah matius