dalam linguistik, kesalingpahaman merupakan hubungan antara bahasa-bahasa atau dialek-dialek yang penuturnya dapat saling memahami tanpa harus sengaja mempelajarinya meski bahasa atau dialek tersebut memiliki perbedaan ragam, tetapi masih berkaitan satu sama lain.
kesalingpahaman biasanya dipakai sebagai kriteria paling penting untuk membedakan bahasa dengan dialek selain faktor-faktor sosiolinguistik yang juga sering dipakai.
kepahaman antarbahasa dapat terjadi secara asimetris, misalnya saat penutur bahasa a lebih memahami bahasa b daripada penutur bahasa b memahami bahasa a. adapun kepahaman antarbahasa yang cukup simetris berciri "saling memahami".
fenomena kepahaman antarbahasa ini muncul dalam berbagai tingkatan pada bahasa-bahasa yang serumpun atau berdekatan secara geografis di dunia, seringkali dalam konteks kontinum dialek.
daftar bahasa yang berkesalingpahaman
berikut ini adalah rintisan daftar bahasa yang berkesalingpahaman secara menyeluruh atau hanya sebagian.
bentuk tulis dan lisan
afrikaans: belanda (sebagian)
azerbaijan: tatar krimea, gagauz, turki, dan urumkasapolu engel, hlya (2004).
ukrayna'daki urum trkleri ve folkloru.
milli folklor, 2004, yl. 16, s. 16, s. 59 (sebagian dan asimetris
belanda: afrikaans (dalam bentuk tulis; sebagian dalam bentuk lisan) frisia barat (sebagian), jerman (sampai tingkat tertentu, asimetris)
belarus: rusia (sebagian) dan ukraina (sebagian)alexander m. schenker. 1993.
"proto-slavonic," the slavonic languages.
(routledge), hlm. 60121.
hlm. 60: "[the] distinction between dialect and language being blurred, there can be no unanimity on this issue in all instances..."c.f.
voegelin and f.m. voegelin.
classification and index of the world's languages (elsevier).
hlm. 311: "in terms of immediate mutual intelligibility, the east slavic zone is a single language."bernard comrie.
the languages of the soviet union (cambridge).
hlm. 145146: "the three east slavonic languages are very close to one another, with very high rates of mutual intelligibility...
the separation of russian, ukrainian, and belorussian as distinct languages is relatively recent...
many ukrainians in fact speak a mixture of ukrainian and russian, finding it difficult to keep the two languages apart...
bulgaria: makedonia, language profile macedonian, ucla international institute serbo-kroasia (sebagian dan asimetris)
ceko: slowakia (signifikan), polandia (sebagian)
denmark: norwegia dan swedia (sebagian dan asimetris)
estonia: finlandia (sebagian)
finlandia: estonia (sebagian), karelia (sebagian)
gagauz: azerbaijan, tatar krimea, turki, dan urum (sebagian dan asimetris
galisia: spanyol, portugis
inggris: skot (signifikan)
italia: spanyol (sebagian)
jerman: belanda (sampai tingkat tertentu, asimetris)
kazakh: karakalpak dan kirgiz the internal classification &
migration of turkic languages
kinyarwanda: kirundi kirundi language
kirgiz: kazakh dan karakalpak
makedonia: bulgaria, serbo-kroasia (sebagian dan asimetris) bahasa makedonia di ucla
neo-aram asyur: turoyo (sebagian dan asimetris)tezel, aziz (2003).
comparative etymological studies in the western neo-syriac (ryo) lexicon: with special reference to homonyms, related words and borrowings with cultural signification.
norwegia: denmark (sebagian) dan swedia
portugis: galisia dan spanyol (sebagian)gavilanes laso, j.l. (1996) algunas consideraciones sobre la inteligibilidad mutua hispano-portuguesa in: actas del congreso internacional luso-espaol de lengua y cultura en la frontera, cceres, universidad de extremadura, 175187.
comparao portugus e castelhano algumas observaes sobre a noo de lngua portuguesa
rusia: belarus dan ukraina (keduanya sebagian), bulgaria (sebagian), rusyn
serbo-kroasia: slovenia (sebagian)
slovenia: serbo-kroasia (sebagian)
slowakia: ceko (signifikan), polandia (sebagian)
spanyol: galisia (signifikan), portugis (sebagian), italia (sebagian)
swedia: denmark (sebagian) dan norwegia
tatar krimea: azerbaijan, gagauz, turki, dan urum (sebagian dan asimetris
tokelau: tuvalu bahasa tokelau
turki: azerbaijan, tatar krimea, gagauz, dan urum (sebagian dan asimetris
ukraina: belarusi dan rusia (keduanya sebagian)
urum: azerbaijan, tatar krimea, gagauz, dan turki (sebagian dan asimetris
zulu: ndebele (sebagian), xhosa (sebagian), dan swati (sebagian)
hanya bentuk lisan
dari: tajik dari/persian/tajik languages (bahasa tajik ditulis dengan alfabet kiril, sedangkan bahasa dari dengan abjad persia)
jerman: yiddi (bahasa jerman ditulis dengan alfabet latin, sedangkan bahasa yiddi dengan abjad ibrani)
laos: thailand bahasa-bahasa ausbau dan abstand (sebagian: bahasa laos ditulis dengan aksara lao, sedangkan bahasa thailand dengan aksara thai)
neo-aram asyur: lishanid noshanheinrichs, wolfhart (ed.) (1990).
studies in neo-aramaic.
scholars press: atlanta, georgia.
(sebagian) dan hulaulbeyer, klaus; john f. healey (terj.) (1986).
the aramaic language: its distribution and subdivisions.
gttingen: vandenhoeck und ruprecht, hlm. 44. (sebagian: bahasa neo-aram asyur ditulis dengan abjad suryani, sedangkan dua bahasa yang disebut terakhir ditulis dengan abjad ibrani)
persia: tajik (bahasa persia ditulis dengan abjad persia, sedangkan bahasa tajik dengan alfabet kiril)
polandia: ukraina dan belarus (sebagian)
tajik: persia dan dari (bahasa tajik ditulis dengan alfabet kiril, sedangkan dua bahasa yang disebut terakhir dengan abjad persia).
thailand: laos (sebagian: bahasa thailand ditulis dengan aksara thai, sedangkan bahasa laos dengan aksara lao)
yiddi: jerman (bahasa yiddi ditulis dengan abjad ibrani, sedangkan bahasa jerman dengan alfabet latin)
hanya bentuk tulis
dialek atau laras satu bahasa yang kadang dianggap terpisah
hindustan: hindi, urdubentuk bakunya merupakan laras bahasa terpisah dari satu bahasa yang sama secara struktural (disebut bahasa hindustan atau hindi-urdu), bahasa hindi ditulis dengan aksara dewanagari, sedangkan bahasa urdu utamanya dengan abjad persia.
katalan: valenciabentuk bakunya merupakan satu bahasa yang sama secara struktural sehingga saling dapat dipahami.
kedua bahasa itu dianggap terpisah karena alasan politik.
melayu: indonesia, malaysia.
neo-aram asyur: neo-aram khaldea, remarks on the historical background of the modern assyrian language, geoffrey khan, university of cambridge lishana deni,maclean, arthur john (1895).
grammar of the dialects of vernacular syriac: as spoken by the eastern syrians of kurdistan, north-west persia, and the plain of mosul: with notices of the vernacular of the jews of azerbaijan and of zakhu near mosul.
cambridge university press, london.
hrtevin,jastrow, otto (1990).
personal and demonstrative pronouns in central neo-aramaic.
in wolfhart heinrichs (ed.), studies in neo-aramaic, hlm. 89103.
atlanta, georgia: scholars press.
neo-aram bohtan,fox, samuel. 2002. "a neo-aramaic dialect of bohtan", dalam w. arnold dan h. bobzin, "sprich doch mit deinen knechten aramisch, wir verstehen es!" 60 beitrge zur semitistik festschrift fr otto jastrow zum 60.
geburtstag, wiesbaden: harrassowitz 165180. dan senayatakashina, yoshiyuki.1990. "some remarks on modern aramaic of hertevin." journal of asian and african studies 40: 85132greenfield, jonas. 1978.
"the dialects of early aramaic".
journal of near eastern studies, colloquium on aramaic studies 37: 9399bentuk bakunya merupakan satu bahasa yang sama secara struktural sehingga saling dapat dipahami sampai tingkat tertentu.
oleh karena itu, bahasa-bahasa itu kadang dianggap sebagai dialek bahasa neo-aram asyur.
bahasa-bahasa itu dianggap terpisah karena alasan geografis dan agamis.
rumania: moldovabentuk bakunya merupakan satu bahasa yang sama secara struktural sehingga saling dapat dipahami.
kedua bahasa itu dianggap terpisah karena alasan politik.
serbo-kroasia: bosnia, kroasia, montenegro, dan serbiabentuk bakunya merupakan satu bahasa yang sama secara struktural sehingga saling dapat dipahami, baik lisan maupun tulis (jika sama-sama menggunakan alfabet latin).
bahasa-bahasa itu dianggap terpisah karena alasan politik.
dialek-dialek bahasa serbo-kroasia (kajkavia, chakavia, shtokavia, dan torlakia) dianggap sebagian orang sebagai bahasa.
bentuk baku keempat dialek tersebut didasarkan pada bentuk baku dialek shtokavia.
kesalingpahaman keempat dialek itu sangat bervariasi, baik antardialek maupun dengan bahasa lain.
dialek kajkavia berkesalingpahaman dengan slovenia serta dialek torlakia (dianggap sebagian orang sebagai subdialek shtokavia) berkesalingpahaman secara signifikan dengan makedonia dan bulgaria.
(bahasa bulgaria pada abad xx)
tagalog: filipino sebagai bahasa nasional filipina, bahasa filipino didasarkan hampir seluruhnya pada bahasa tagalog dialek luzon.