bahasa melayu telah menyerap kata-kata dari bahasa sanskrit, bahasa tamil, bahasa portugis, bahasa belanda, setengah logat cina dan lebih kini, bahasa arab (khususnya dalam banyak istilah keagamaan), bahasa inggris (khususnya banyak istilah saintifik dan teknologi).
sesetengah contoh ada seperti yang berikut:
dari bahasa arab abjad
dari bahasa arab al-ahad
dari bahasa arab ahlil
dari bahasa sanskrit agama/dharma
dari bahasa sanskrit akara
dari bahasa portugis armrio
dari bahasa parsi /angur
dari bahasa sanskrit ka "sky"
dari bahasa arab  /ash'kar
dari bahasa sanskrit bh
dari bahasa sanskrit bhaya  "risiko, bahaya"
dari bahasa portugis balde
dari bahasa parsi /bandr
dari bahasa portugia banco
dari bahasa sanskrit vaa  "keturunan, rumpun bangsa" - cf. "wangsa"
dari bahasa inggeris bus
dari bharat, nama hindi untuk india, yang terletak di barat kepulauan melayu
dari bahasa sanskrit vyu
dari bahasa portugis bandeira
dari bahasa iban menua
dari loghat maluku
dari bahasa sanskrit bihara
dari bahasa sanskrit vidydhar  "fay, sprite"
dari bahasa hokkien mi-hun
dari bahasa portugis viola
dari bahasa inggeris
dari bahasa hokkien  b sian 'tanpa suara'
dari bahasa portugis bomba, "pam", atau bombeiro, "ahli bomba", secara harfiah "pengepam"
dari bahasa portugis boneca
dari bahasa portugis bola
dari bahasa sanskrit wuat
dari bahasa balanda boek
dari bahasa sanskrit bhmi "tanah"
dari bahasa parsi chdar  "selubung"
dari bahasa mandarin chwn
pomegranate sanskrit candana
dari bahasa bahasa mandarin chu gou
dari bahasa arab da'wah
dari bahasa sanskrit dlima  "buah delima"
dari bahasa portugis decano
dari bahasa sanskrit danda
dari bahasa sanskrit dea  "negara"
dari bahasa parsi /diwan "pentabiran"
dari bahasa sanskrit devi
dari bahasa sanskrit dirghayu
dari bahasa sanskrit duhkha
dari bahasa arab duny
dari bahasa sanskrit durjana
erti (kebezaan bahasa indonesia "arti")
dari bahasa sanskrit arta
dari bahasa arab falsafah
dari bahasa arab fitnah "pergolakan, skandal"
dari bahasa sanskrit gaja
dari bahasa parsi /gandm
dari bahasa inggeris garage
dari bahasa portugis garfo
dari bahasa portugis igreja
gratis (utamanya dalam kegunaan bahasa indonesia)
dari bahasa portugis
dari bahasa sanskrit guru
dari bahasa arab hadd
dari bahasa arab
dari bahasa arab
dari bahasa sanskrit hsta
dari bahasa sanskrit hnna
dari bahasa arab  /hisb
dari bahasa arab hurf
dari bahasa arab alm/ilmi
dari bahasa sanskrit sthna  perhimpunan/dewan penonton
dari bahasa arab jawb
dari bahasa sanskrit janat  "komuniti"
from portuguese janela
dari bahasa arab qms
dari bahasa inggeris "counter"
dari bahasa portugis queijo
dari bahasa inggeris class
dari bahasa portugis camisa
dari bahasa sanskrit kapla  "tengkorak"
dari bahasa portugis carreta
dari bahasa inggeris computer
dari bahasa portugis mesa
dari bahasa portugis domingo
dari bahasa portugis escola
dari bahasa sanskrit kukuma
dari bahasa hokkien kong-si
dari bahasa arab qur-ban
dari bahasa sanskrit kudda
dari bahasa hokkien goe
dari bahasa parsi /khurma
dari bahasa portugis limo "lemon"
dari bahasa kantonis lubba
dari bahasa hokkien longkang
dari bahasa arab maff
dari bahasa sanskrit maha
dari bahasa inggeris atau portugis mango
dari bahasa sanskrit mai  "manik, intan-berlian, batu permata"
dari bahasa sanskrit manuy
dari bahasa arab masjd
dari bahasa portugis manteiga
dari bahasa hokkien mi
dari bahasa portugis mesa
dari bahasa sanskrit mraa  "kematian"
dari bahasa sanskrit mdu  "lembut"
dari bahasa inggeris message
dari bahasa arab mufls
dari bahasa sanskrit mla  asal-usul
dari bahasa arab munafq
melalui bahasa arab miskeen
dari bahasa sanskrit n  "arteri"
dari bahasa arab njis
dari bahasa sanskrit naam
dari bahasa sanskrit nagara  "bandar"
dari bahasa sanskrit naraka
dari bahasa arab al-njum
dari bahasa portugis atau arab anans
berasal dari bahasa sanskrit nla  "biru"
berasal dari bahsa sanskrit nla  "biru"
dari majmuk bahasa sanskrit nau-, nav(a)- "sembilan" + bah "gabungan" = "gabungan sembilan (alat muzik)"
dari bahasa jawa
dari bahasa portugispadre
dari bahasa sanskrit phala
dari bahasa cina bao
suatu lagi sumber meyakinkan mungkin bahasa portugis po
dari bahasa sanskrit praka  "enlightened"
kata dasar "pustaka" adalah perkataan sanskrit untuk "buku"
dari bahasa portugis festa
dari bahasa parsi bzr
dari bahasa sanskrit pradhnamantrin
dari bahasa sanskrit pthiv /pthv  "prithvi", dewi ibu bumi
dari bahasa parsi piyla ()
dari bahasa portugis fita
dari bahasa sanskrit upavasa
dari bahasa sanskrit pj
dari bahasa sanskrit punya  patut mendapatkan sesuatu, patut menerima/diberi
dari akar bahasa sanskrit pra  - cf. "sempurna"
dari bahasa sanskrit putra "anak lelaki diraja"
dari bahasa sanskrit purva/poorv bermakna masa dahulu
dari bahasa sanskrit rahasya  "muslihat"
dari bahasa sanskrit rdja
dari bahasa sanskrit rkasa
dari bahasa sanskrit rasa
dari bahasa sanskrit ratna
dari bahasa portugis renda
dari bahasa bahasa portugis roda
dari bahasa belanda roken
dari bahasa sanskrit rutti
dari bahasa sanskrit rpa
dari bahasa sanskrit abda  "perkataan"
dari bahasa arab sbuun
dari bahasa inggeris science
dari bahasa sanskrit samma
dari bahasa arab thalji
dari bahasa portugis escola
dari bahasa english sex
dari bahasa arab salamat
dari bahasa sanskrit sampra  lengkap - cf. "purnama"
dari bahasa sanskrit samsara
dari bahasa portuguis sapato
dari bahasa sanskrit atru
dari bahasa sanskrit sing
dari bahasa arab syajarah/tawarih
soldadu (tidak lagi digunakan)
dari bahasa portugis soldado
dari bahasa perancis chauffeur
dari bahasa arab shri`ah
dari bahasa arab shukr
dari bahasa sanskrit swargamrigveda, mahabharata, arthavaveda
dari bahasa english system
dari bahasa sanskrit sukha
dari bahasa sanskrit la  stake, tombak, pike
dari bahasa mandarin shuo
dari bahasa sanskrit surya
dari bahasa parsi takht
dari bahasa sanskrit talli
dari bahasa portugis tanque
dari bahasa hokkien tao-hu
dari bahasa arab at-trih
dari bahasa hokkien tii
dari bahasa sanskrit tejas
dari bahasa inggeris taxi
from hokkien te-ko
dari bahasa inggeris television
dari bahasa portugis tempo - bermakna waktu
dari bahasa sanskrit tuppi
from portuguese toalha
dari bahasa portugis trocar
dari bahasa sanskrit ushtra
dari bahasa sanskrit uttar(a)
dari bahasa arab waqt
from sanskrit vaa  "lineage, race" - cf.
dari bahasa sepanyol juanita
dari bahasa sanskrit varna
daei bahasa sanskrit vrtt
bahasa arab zarafh
adu sesetengah perkataan bahasa melayu yang dieja tepat dengan perkataan bahasa inggeris, contohnya hospital, format, lesbian, transit dsb.
sesetengah kata-kata bahasa melayu juga telah dipinjam ke dalam bahasa inggeris.
lihat list of words of malay origin di wiktionary.
bahasa melayu telah juga mempengaruhi berat bentuk-bentuk bahasa inggeris basahan yang dituturkan di malaysia (manglish).
loan words in indonesian and malay languages - professor j.g. de casparis
loan words in indonesian and malay  university of washington press.