gambar sebuah gulungan taurat modern, terbuka pada halaman yang memuat "kidung laut" (keluaran 15:1-19) jelas dengan penataan khusus.
teacher's edition: the holy bible.
new york: henry frowde, publisher to the university of oxford, 1896.
keluaran 15 (disingkat kel 15) adalah bagian dari kitab keluaran dalam alkitab ibrani dan perjanjian lama di alkitab kristen.
termasuk dalam kumpulan kitab taurat yang disusun oleh musa.w.s. lasor, d.a. hubbard & f.w. bush.
pengantar perjanjian lama 1.
diterjemahkan oleh werner tan dkk.
jakarta:bpk gunung mulia.
isbn 979-415-815-1, 9789794158159j.
pengantar kepada perjanjian lama.
jakarta:bpk gunung mulia, 1983.
isbn 979-415-385-0, 9789794153857
naskah sumber utama: masoretik, taurat samaria, septuaginta dan naskah laut mati.
pasal ini terdiri dari 27 ayat.
berisi kisah perjalanan orang israel keluar dari tanah mesir.
kisah yang dicatat di pasal ini terjadi beberapa hari setelah bangsa israel meninggalkan tanah mesir.
(~1446 sm) menurut tradisi yahudi diperingati pada hari ketujuh perayaan paskah.isaac levy's anthology of sepharadic hazzanut (antologiya shel hazzanut sefaradit, 1965), vol. on the three festivals, p. 409, #335.
dari laut teberau ke padang gurun syur - tiga hari perjalanan tanpa air
dari padang gurun etam (padang gurun syur), lalu ke mara, sebuah oasis, namun airnya pahit dan tidak dapat diminum.
pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian alkitab lain):
ayat 1 bahasa indonesia
pada waktu itu musa bersama-sama dengan orang israel menyanyikan nyanyian ini bagi tuhan yang berbunyi:
"baiklah aku menyanyi bagi tuhan, sebab ia tinggi luhur,
kuda dan penunggangnya dilemparkan-nya ke dalam laut."
ayat 1 bahasa ibrani
tuhan itu kekuatanku dan mazmurku, ia telah menjadi keselamatanku.
ia allahku, kupuji dia, ia allah bapaku, kuluhurkan dia.?
referensi silang: yesaya 12:2.
siapakah yang seperti engkau, di antara para allah, ya tuhan; siapakah seperti engkau, mulia karena kekudusan-mu, menakutkan karena perbuatan-mu yang masyhur, engkau pembuat keajaiban?
tuhan yang menuntun orang israel keluar dari tanah mesir, bukan hasil perjuangan orang israel.
mereka telah melihat bagaimana semua dewa-dewa mesir, atau sembahan orang mesir, dibungkam, dan dibuat sepenuhnya menjijikkan, dengan sepuluh tulah, yang rupanya memang terutama ditujukan untuk menjatuhkan mereka.clarke, a. adam clarke's commentary on the whole bible.
sesudah itu sampailah mereka di elim; di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon korma, lalu berkemahlah mereka di sana di tepi air itu.
"pohon korma" dari bahasa ibrani:
nyanyian ini merupakan satu dari hanya dua bagian dalam taurat yang ditulis dengan tata letak (layout) yang berbeda dari kolom sederhana seperti biasanya.
layout-nya mirip dengan susunan batu bata di tembok (lihat gambar di sefer torah atau "gulungan kitab taurat"), di mana kata-kata yang ditempatkan berseling melambangkan dua tembok air dari laut yang terbelah ketika orang israel menyeberangi laut merah.
bagian lain yang ditulis dengan tata letak yang berbeda adalah "nyanyian musa" pada kitab ulangan pasal 32 yang merupakan bagian pembacaan parsyah ha'azinu dalam tradisi yahudi.
nyanyian ini merayakan kemenangan allah di laut teberau atas kuasa-kuasa mesir; merupakan pujian dan ucapan syukur kepada allah atas keagungan, kekuatan militan, dan kesetiaan kepada umat-nya. pembebasan dari mesir melambangkan dan menubuatkan kemenangan umat allah atas iblis dan antikristus pada hari-hari terakhir; karena itu salah satu nyanyian orang tertebus dinamakan "nyanyian musa" (
kidung laut dimasukkan ke dalam buku-buku doa yahudi, dan diucapkan setiap hari dalam ibadah pagi shacharit.
merupakan bahan bacaan taurat mingguan (parsyah) beshalach.
kidung laut merupakan ode atau himne pertama canon gereja ortodoks timur, yang dikenal sebagai "song of moses" atau "ode of moses" ("nyanyian musa").the psalter according to the seventy (1987).
boston: holy transfiguration monastery.
kidung laut ini juga dipakai dalam liturgi gereja katolik roma, yang kadang kala disebut "song of moses" ("nyanyian musa"), tetapi berbeda dengan "nyanyian musa" di kitab ulanganpasal 32.
keluar dari mesir
penyeberangan laut merah
bagian alkitab yang berkaitan: keluaran 14, ulangan 32, yesaya 12.