alih hendrik merkus de kock
alih hendrik merkus de kock
alih hendrik merkus de kock
berikut adalah tulisan yang terdapat pada prasasti talang tuwo:
// wasti . ri aka wara tit . 606 . di dwitiya uklapaka wulan caitra . sna tatkla parlak ri ketra ini . niparwuat
parwaa punta hiya r jayanga . ini priadhna punta hiya . sawaaka ya nitana di sini . yur pina hanu . ru
mwiya . dan samigra . a ya kyu nimakan wuaa . tathapi hur wulu pattu ityewamdi . punarapi ya parlak wukan
dan tawad talga sawaaka ya wuatku sucarita parwis prayojanka puyaa sawwa satwa sacarcara waropya tmu
sukha . di sannakala di antara mrgga lai . tmu mua ya hra dan ir niminua . sawaaka wuata huma parlak macak mu
a ya . mahidupi pau prakra . marhulun tuwi wddhi mua ya jan ya nikni savaaka ya upasargga . pidanna swapnawighna . wara wua
taa kathamapi . anukla ya graha nakatra parwis diya . nirwyadhi ajara kawuatana . tathpi sawaaka ya bhtyna
sayrjjawa dhabhagti mua ya dya . ya mitra tuwi jn ya kapaa ya winia mulang anukla bhryya mua ya wara sth
naa lgi jn cri ucci wadhaca . paradra di sna . punarapi tmu ya kalyamitra . marwwaun wodhicitta dan maitri
adhri di da hya ratnatraya jn marsarak dan da hya ratnatraya . tathpi nityakla tyaga marila knti . marwwaun wiryya rjin
thu di samiraa ilpakal parwis . samhitacinta . tmu ya praj . smti medhwi . punarapi dhaiyyamni mahsa(ttwa)
wajra arira . anupamaakti . jaya . tathpi jtismara . awikalendriya . macak rupa . subhaga hsin hlap de
yawkya . wrahmaswara . jdi lki swayabhu puna(ra)pi tmu ya cintmainidhna . tmu janmawait . karmmawait . klea(va)i(ta)
awasna tmu ya anuttarbhisamyaksa wodhi //:// o //://
prasasti talang tuwo dari bukit siguntang di palembang.
berikut di bawah ini adalah terjemahan prasasti tersebut menurut george cds.
pada tanggal 23 maret 684 masehi, pada saat itulah taman ini yang dinamakan rksetra dibuat di bawah pimpinan sri baginda r jayana.
inilah niat baginda: semoga yang ditanam di sini, pohon kelapa, pinang, aren, sagu, dan bermacam-macam pohon, buahnya dapat dimakan, demikian pula bambu haur, waluh, dan pattum, dan sebagainya; dan semoga juga tanaman-tanaman lainnya dengan bendungan-bendungan dan kolam-kolamnya, dan semua amal yang saya berikan, dapat digunakan untuk kebaikan semua makhluk, yang dapat pindah tempat dan yang tidak, dan bagi mereka menjadi jalan terbaik untuk mendapatkan kebahagiaan.
jika mereka lapar waktu beristirahat atau dalam perjalanan, semoga mereka menemukan makanan serta air minum.
semoga semua kebun yang mereka buka menjadi berlebih (panennya).
semoga suburlah ternak bermacam jenis yang mereka pelihara, dan juga budak-budak milik mereka.
semoga mereka tidak terkena malapetaka, tidak tersiksa karena tidak bisa tidur.
apa pun yang mereka perbuat, semoga semua planet dan bintang menguntungkan mereka, dan semoga mereka terhindar dari penyakit dan ketuaan selama menjalankan usaha mereka.
dan juga semoga semua hamba mereka setia pada mereka dan berbakti, lagipula semoga teman-teman mereka tidak mengkhianati mereka dan semoga istri mereka menjadi istri yang setia.
lebih-lebih lagi, di mana pun mereka berada, semoga di tempat itu tidak ada pencuri, atau orang yang mempergunakan kekerasan, atau pembunuh, atau penzinah.
selain itu, semoga mereka mempunyai seorang kawan sebagai penasihat baik; semoga dalam diri mereka lahir pikiran boddhi dan persahabatan (...) dari tiga ratna, dan semoga mereka tidak terpisah dari tiga ratna itu.
dan juga semoga senantiasa (mereka bersikap) murah hati, taat pada peraturan, dan sabar; semoga dalam diri mereka terbit tenaga, kerajinan, pengetahuan akan semua kesenian berbagai jenis; semoga semangat mereka terpusatkan, mereka memiliki pengetahuan, ingatan, kecerdasan.
lagi pula semoga mereka teguh pendapatnya, bertubuh intan seperti para mahsattwa berkekuatan tiada bertara, berjaya, dan juga ingat akan kehidupan-kehidupan mereka sebelumnya, berindra lengkap, berbentuk penuh, berbahagia, bersenyum, tenang, bersuara yang menyenangkan, suara brahm.
semoga mereka dilahirkan sebagai laki-laki, dan keberadaannya berkat mereka sendiri; semoga mereka menjadi wadah batu ajaib, mempunyai kekuasaan atas kelahiran-kelahiran, kekuasaan atas karma, kekuasaan atas noda, dan semoga akhirnya mereka mendapatkan penerangan sempurna lagi agung.
kosa kata melayu kuna
berikut adalah beberapa kosa kata bahasa melayu kuna yang digunakan dalam prasasti ini dan hingga kini masih dapat ditemukan dalam bahasa melayu dan bahasa indonesia.
ditemukan banyak persamaan dengan sedikit perubahan, antara lain awalan di- dahulu adalah ni- dan awalan me- dahulu adalah mar- atau ma-.
prasasti kedukan bukit
prasasti telaga batu
prasasti kota kapur
kategori:prasasti di indonesia