alih kimi rikknen
alih kimi rikknen
bahasa suryani ditulis dengan abjad suryani.
bahasa suryani bukan bahasa arab dialek suriah, meski bahasa suryani memengaruhi bahasa arab. dengan demikian, bahasa suryani bukanlah bahasa resmi di negara suriah (bahasa resmi suriah adalah bahasa arab), melainkan bahasa yang saat ini dituturkan oleh kaum minoritas kristen siria yang tinggal di sebelah timur turki, sebelah utara irak dan sebelah timur laut suriah.
bahasa suryani juga merupakan bahasa liturgi dari beberapa gereja suriah/siria: gereja ortodoks suriah, gereja katolik suriah, gereja maronit, gereja katolik khaldea, gereja timur asiria dan gereja tua timur.
istilah "bahasa suryani" seringkali diartikan "bahasa aram".
untuk itu para penutur bahasa suryani selalu mengidentikkan bahasa yang dituturkan tersebut sebagai bahasa aram.
namun, dari sisi ilmu bahasa, kedua istilah ini, "bahasa suryani" dan "bahasa aram", tidaklah sama.
bahasa suryani adalah bagian dari bahasa aram, yaitu bahasa aram timur modern.
bahasa suryani merupakan kelanjutan dari bahasa aram kuna dan bahasa aram kerajaan.
kemudian dalam perkembangannya oleh orang-orang kristen di suriah dinamakan bahasa suryani.
bahasa suryani kuna
bahasa aram suriah (bahasa suryani kuna) merupakan bahasa yang terdokumentasikan dengan baik, yang pernah menjadi lingua franca di seluruh wilayah bulan sabit subur.
bukti kuat bahwa bahasa ini merupakan bahasa tulis adalah terjemahan alkitab yang berasal dari abad ke-2 m. untuk pertama kalinya orang yunani menamakan bahasa aram yang digunakan dalam penerjemahan alkitab ini sebagai "bahasa suryani".
orang-orang kristen kemudian mengambil alih penamaan oleh orang yunani ini bagi bahasa yang dituturkannya.
bahasa suryani kuna dibagi menjadi dua, yaitu bahasa suryani klasik dan bahasa suryani pertengahan.
secara linguistik bahasa suryani kuna digolongkan ke dalam bahasa aram pertengahan atau bahasa aram timur pertengahan.
(lihat bahasa aram).
bahasa suryani kuna merupakan bahasa gereja yang berasal dari edessa.
bahasa gereja ini berkembang dalam berbagai bentuk (dialek).
perkembangan dialek ini menggambarkan berbagai macam kelompok gereja suriah pada masa itu, misalnya kelompok yakobi suriah barat dan kelompok nestorian suriah timur.
dengan perkembangan islam, sejak abad ke-8 m bahasa suryani kuna semakin terpinggirkan.
pada sekitar tahun 1250, yaitu pada masa pendudukan mongol, bahasa suryani kuna tidak pernah dituturkan lagi, melainkan mereka menuturkan bahasa suryani baru yang kemudian disingkat menjadi bahasa suryani.
bahasa suryani kuna sangat dipengaruhi oleh bahasa yunani, khususnya kosa kata dan konstruksi kalimat.
pada tulisan yakobi, beberapa huruf vokal yunani digunakan sebagai tanda vokal.
bahasa suryani baru/bahasa suryani
sama dengan bahasa induknya (bahasa suryani kuna), bahasa suryani baru juga menjadi terpinggirkan.
dewasa ini penuturnya sudah sangat sedikit.
apalagi ketika terjadi percobaan genosida pada masa perang dunia pertama dan penganiayaan-penganiayaan yang sampai saat ini berlanjut menjadikan penutur bahasa ini semakin sedikit jumlahnya.
penutur bahasa suryani saat ini tinggal sekitar tiga juta orang.
mereka tinggal di suriah, iran, irak, libanon, turki.
juga menjadi imigran oleh karena genosida dan penganiayaan, dan sekarang ini mereka tinggal di usa, amerika latin, australia dan eropa.
abjad suryani berkembang dari abjad aram (sama halnya dengan abjad ibrani dan abjad arab).
banyak sekali karya sastra suryani yang memakai abjad suryani.
abjad suryani terdiri dari 22 huruf.
semua ke-22 huruf ini adalah konsonan.
bahasa suryani berkembang juga dalam karya sastra.
penulis sastra dalam bahasa suryani yang penting di antaranya aphrahat, bardaisan, ephrem orang siria, ishak dari niniwe, yakub dari edessa, theofilus dari edessa, michael syrus dan gregorius bar-hebraeus.
sebastian p. brock: an introduction to syriac studies.
gorgias press, piscataway 2006.
sebastian brock: an introduction to syriac studies (dari tahun 1980, introduction.pdf edisi online; pdf; 133 kb).
buku ajar bahasa suryani kuno
carl brockelmann: syrische grammatik.
leipzig 1951 (2. a. 1905, faksimiles pada archive.org).
takamitsu muraoka: classical syriac. 2. aufl.
theodor nldeke: kurzgefate syrische grammatik.
darmstadt 1966 (orig.
aufl. 1898, faksimiles pada archive.org).
artur ungnad: syrische grammatik.
2. verbesserte auflage.
mnchen 1932 (nd 1992).
buku ajar bahasa suryani baru
otto jastrow: laut- und formenlehre des neuaramischen dialekts von mdin im ur cabdn.
otto harrassowitz verlag, wiesbaden 1985.
otto jastrow: lehrbuch der uroyo-sprache.
otto harrassowitz verlag, wiesbaden 1992.
rudolf macuch / estiphan panoussi: neusyrische chrestomathie.
carl brockelmann: lexikon syriacum.
halle an der saale 21928 (1. aufl. 1905, faksimiles pada archive.org)
r. payne smith: thesaurus syriacus.
2 bnde, oxford: clarendon, 18791901 ( faksimiles pada archive.org)
michael sokoloff: a syriac lexicon.
a translation from the latin, correction, expansion, and update of c. brockelmann's lexicon syriacum.
winona lake, ind.: eisenbrauns u.a., 2009, isbn 978-1-57506-180-1, isbn 978-1-60724-620-6