dialek pekalongan termasuk dialek bahasa jawa yang "sederhana" namun "komunikatif".
meskipun ada di jawa tengah, dialek pekalongan berbeda dengan daerah pesisir jawa lainnya, contohnya tegal, weleri/kendal, dan semarang.
namun oleh orang jogya atau solo, dialek itu termasuk kasar dan sulit dimengerti, sementara oleh orang tegal dianggap termasuk dialek yang sederajat namun juga sulit dimengerti.
pada abad ke-15 hingga abad ke-17, pekalongan termasuk daerah kesultanan mataram.
awalnya dialek pekalongan tak berbeda dengan bahasa yang dipergunakan di daerah kesultanan mataram.
namun seterusnya ada zaman di mana bahasa-bahasa jawa terutama dialek pekalongan mulai terlihat berbeda karena asimilasi dengan budaya lain.
dialek pekalongan baku zaman itu tadi sudah tak digunakan lagi pada dialek pekalongan zaman sekarang.
zaman sekarang banyak orang pekalongan yang bekerja menjadi juragan batik, tenun, dan tekstil, dan tetap menggunakan dialek tersebut yang mudah dimengerti orang pekalongan sendiri.
adanya para juragan, pedagang juga para nelayan di daerah kota dan pinggiran pekalongan, mewujudkan tersebarnya dialek ini.
meskipun dialek pekalongan banyak menggunakan kosakata yang sama dengan dialek tegal, misalnya: bae, nyong, manjing, kaya kuwe, namun pengucapannya tak begitu "kental" melainkan lebih "datar" dalam pengucapannya.
ada lagi perbedaan lainnya, contohnya menggunakan pengucapan: ri, ra, po'o, ha'ah pok, lha, ye.
demikian pula adanya istilah yang khas, seperti: kokuwe artinya "sepertimu", tak ndangka'i artinya "aku kira", jebhul no'o artinya "ternyata", lha mbuh artinya "tidak tau", ora dermoho artinya "tak sengaja", wegah ah artinya "tak mau", nghang priye artinya "bagaimana", di bya bae ra artinya "dihadapi saja", dan masih banyak lainnya.
di bawah ini adalah contoh dialek yang digunakan di kota pekalongan.
eratnya budaya orang pekalongan dengan budaya arab dan tionghoa menambah kosakata dan dialek di pekalongan.
biasanya, para keturunan tionghoa di pekalongan juga berbicara dialek pekalongan yang bercampur dengan bahasa indonesia.
lha kowe pak ring ndi si?
kamu mau ke mana?
yo wis kokuwe po'o ra
ya sudah begitupun tak apa
tak ndangka'i lanang jebulno'o wadhok
aku kira lelaki ternyata perempuan
wallahi temenan po'o nyong ra ngapusi, yakin (pengaruh bahasa arab)
demi allah aku tak berdusta, yakin
ya allah, ke ra mosok ra percoyo si (pengaruh bahasa arab)
ya allah, mengapa tak percaya sekali
lha tadi sudah tak bilangke tetapi ndak ngerti yo wis (pengaruh bahasa tionghoa)
tadi sudah kukatakan namun tak mengerti ya sudahlah
mbok diambilke (pengaruh bahasa tionghoa)
biarkan tidak apa-apa
dialek luar kota
penggunaan dialek pekalonga di daerah agak pinggir dari daerah kota, ada perbedaan sedikit pada pengucapannya.
banyak huruf vokal dan konsonan yang diucapkan agak "kental", umumnya dengan penambahan huruf "h" dalam pengucapannya.
bentuk dialek ini dipergunakan di daerah batang (di bagian timur), pemalang/wiradesa (di bagian barat), serta bandar/kajen (di bagian selatan).
kata banyu (air) diucapkan benhyu
kata iwan (nama) diucapkan i-whan
kata bali (pulang) diucapkan bhelhi
"brahim" (nama: ibrahim) diucapkan brehiim
wis ho, nyong pak bhelhi ndikik (sudah ya, aku akan pulang dahulu)
dialek pekalongan asli dapat terlihat penggunaannya di pasar-pasar kota dan kabupaten pekalongan, sedangkan penggunaan sehari-hari telah bercampur dengan dialek daerah lain dan bahasa indonesia.
umumnya bahasa pekalongan lebih dikenal sebagai bahasa lisan, namun harian suara merdeka memiliki kolom tulisan berbahasa pekalongan yang dimuat secara mingguan di edisi suara pantura, dengan tajuk berjudul warung megono.
kamus bahasa pekalongan
proposal bahasa pekalongan di wikipedia
kategori:dialek bahasa jawa