alih abad ke-22
gulungan besar kitab yesaya, yang memuat lengkap seluruh kitab yesaya, dibuat pada abad ke-2 sm, diketemukan di gua 1, qumran, pada tahun 1947.
yesaya 14 (disingkat yes 14) adalah bagian dari kitab yesaya dalam alkitab ibrani dan perjanjian lama di alkitab kristen.j.
pengantar kepada perjanjian lama. jakarta:bpk gunung mulia, 1983.
isbn 979-415-385-0, 9789794153857 berisi firman allah yang disampaikan oleh nabi yesaya bin amos tentang yehuda dan yerusalem.
nabi ini hidup pada zaman raja uzia, yotam, ahas dan hizkia dari kerajaan yehuda sekitar abad ke-8 sm.dianne bergant dan robert j.karris (ed).
tafsir alkitab perjanjian lama.
w.s. lasor, d.a.
hubbard, f.w. bush.
pengantar perjanjian lama 2, sastra dan nubuat.
jakarta: bpk gunung mulia.
1994. isbn-13: 9789794150431
ada 3 naskah sumber utama:
teks masoret (salinan tertua dari abad ke-10 m)
septuaginta (terjemahan alkitab ibrani dalam bahasa yunani dari abad ke-3 sm)
gulungan laut mati, terutama gulungan besar kitab yesaya (the great isaiah scroll), yang berisikan kitab yesaya lengkap, ditemukan dalam gua qumran dekat laut mati dan menurut analisis radioaktif berasal dari abad ke-2 sm.radiocarbon, vol. 37, no. 1, 1995, halaman 14.
pasal ini dibagi atas 32 ayat.
bagian terakhir pasal ini (ayat 28-32) berisi ucapan ilahi yang datang dalam tahun matinya raja ahas (~720 sm).
terjemahan baru (lai, 1974)
"wah, engkau sudah jatuh dari langit, hai bintang timur, putera fajar, engkau sudah dipecahkan dan jatuh ke bumi, hai yang mengalahkan bangsa-bangsa!"
ayat 12 bahasa ibrani
teks masoret (abad ke-10 m)
(dari kanan ke kiri)
'ykh {wahai} nfalet {engkau jatuh} misymayim {dari langit} hyll {bintang timur} ben-sykhar {putra fajar} nigeda'et {engkau dipotong} l'rets {ke bumi} khlsy {engkau mengalahkan} 'al-gyim {atas bangsa-bangsa}.
ayat 12 bahasa yunani
lxx (septuaginta; abad ke-3 sm):
ps exepesen ek tou ouranou ho hesforos ho proi anatelln sunetrib eis tn gn ho apostelln pros nanta ta ethn
ayat 12 bahasa latin
alkitab vulgata (abad ke-4 m)
"quomodo cecidisti de caelo lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes".
ayat 12 bahasa inggris
versi king james (kjv; 1611):
"how art thou fallen from heaven, o lucifer, son of the morning!
how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!"
how art thou fallen from heaven, o lucifer, who didst rise in the morning?
how art thou fallen to the earth, that didst wound the nations?
how art thou fallen from heaven, lucifer, son of the morning!
thou art cut down to the ground, that didst prostrate the nations!
new international version:
"how you have fallen from heaven, o morning star, son of the dawn!
you have been cast down to the earth, you who once laid low the nations!"
young's literal translation:
how hast thou fallen from the heavens, o shining one, son of the dawn!
thou hast been cut down to earth, o weakener of nations.
ayat 12 dari sumber yahudi
hebrew names version of the world english bible:
"how you are fallen from heaven, heylel, son of the morning!
how you are cut down to the ground, who laid the nations low!"
jewish publication society tanakh:
how art thou fallen from heaven, o day-star, son of the morning!
how art thou cut down to the ground, that didst cast lots over the nations!
the orthodox jewish bible:
"how art thou fallen from shomayim, o heilel ben shachar!
how art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the goyim!"
ayat 12 catatan
kata "lucifer" pertama kali digunakan oleh jerome pada abad ke-4 masehi ketika mebuat terjemahan vulgata (alkitab bahasa latin) untuk ungkapan ibrani "heylel ben-syakhar".
"heylel" adalah kata ibrani untuk "bintang timur" alias planet venus, sedangkan "ben-syakhar" secara harfiah berarti "anak (putra) fajar".
kata "lucifer" yang muncul dalam alkitab terjemahan bahasa inggris seperti king james version/douay rheims/darby, mungkin diserap dari alkitab latin (vulgata).
dalam terjemahan bahasa inggris lain, misalnya new international version (niv), atau young's literal translation (ylt) tidak dijumpai kata "lucifer".
dalam tahun matinya raja ahas datanglah ucapan ilahi ini:
menurut perhitungan para sejarawan, raja ahas wafat pada tahun 720 sm.
ayat 12 berisi gambaran mengenai kejatuhan iblis ("bintang timur";
bagian alkitab yang berkaitan: lukas 10