gerbang bubastis (pylon kedua.
mencatat serangan militer firaun shoshenq i, dari dinasti ke-22 pada sekitar tahun 925 sm.
shoshenq dianggap sama dengan raja sisak yang tercatat dalam alkitab ibrani atau alkitab kristen, sehingga ukiran itu dikenal pula sebagai inskripsi shishak (shishak inscription atau shishaq relief).
meskipun karnak telah dikenal oleh orang eropa sejak akhir abad pertengahan, nilai penting gerbang bubastis tidak nampak jelas sebelum arti aksara hieroglif dapat dipecahkan.
jean-franois champollion mengunjungi karnak pada tahun 1828, enam tahun setelah publikasinya yang memuat terjemahan batu rosetta.
dalam surat-suratnya ia menulis:
transliterasi dan terjemahan
berikut adalah terjemahan 156 nama pada inskripsi ini.wilson
baris i - daftar nine bows
1. tirsy- tanah selatan (yaitu mesir hulu)
2. ti mhw = tanah utara (yaitu mesir hilir)
3. iwn.tiw = orang suku-suku
4. thnw = orang libya
5. sht[-iimw\ - sekhet[-iam]
6. mn[.tiw] = beduin
7. pd[.tiwswi\= bow[men of the feather]
sit = upper nubia
9. /tf[.wwi]<b.w = orang-orang dari utara
bagian dua - dataran pantai, shephelah, dataran megido dan dataran yizrel
10. mi.ti tr.f] = salinan [scroll]
m[ ]i[] = makkedah
13. rbt = rubate
14. r<7i*/ = ta'anach
snmi = shunem
btsnri = beth-shean
17. r#h = rehob
hprmi = hapharaim
mhnm - mahanaim
<7&<7i = gibeon
24. bthwrn = beth-horon
25. qdtm = kiryat-yearim atau gath-gittaim
iywrn = ayalon
27. mkdi = megido
wr = adar
ydhmrk = yad hammelek
31. hinm = henam
32. c rn = aruna
33. brm = borim
34. ddptr = giti-padalla
35. y[]h[]m = yehem
36. bfrm = beth 'olam
/* = sokoh
39. bttp = beth-tappuah
45. btdb[ ]
[ ]/[ ]
51. [ \ssd[\
[p]nir = penuel
55. pktt / pi-wr-ktt
idmi = adam
57. dmrm = zemaraim
[ ]</r = migdol
[ ]/tf/ = tirzah
65. pi- r mq = lembah
bagian tiga - daerah negeb
r w/ = ezem / umm el-azam
pihqri = benteng
ftisi = photis
70. irhrr = jehallel / el-hallal
sbrt = aliran
74. ngbry = pada (ezion-)geber
sbrt = aliran
78. n c dyt
79. dd[ ]/
dpqi = sapek
81. m[vl 1
/?4ng6 = (wilayah) negeb atau negev
85. r dht
pi ng[b] = (wilayah) neg[eb]
91. whtwrk[ ]
92. pi ngb = (wilayah) negeb
97. irqd = el-gad
wr/ = adar
[ ]y[ ]
r rd/r = arad
[rbt] = agung
r r<// = arad
yrhm = yeroham
frtmi = peleth
124. bfnt = beth-anath
srhn = sharuhen
irmtn = el-mattan
127. g/ri = goren
131. mr[ ]
132. irr[ ]
139. yrhm = yehoram
/rt = onam
[ ]g[ ]
baris x tambahan
rph = raphiah
r&n = laban
berikut adalah catatan alkitab yang dianggap berkaitan:
rehabeam beserta seluruh israel meninggalkan hukum tuhan, ketika kerajaannya menjadi kokoh dan kekuasaannya menjadi teguh.
tetapi pada tahun kelima zaman raja rehabeam, majulah sisak, raja mesir, menyerang yerusalem--karena mereka berubah setia terhadap tuhan--dengan seribu dua ratus kereta dan enam puluh ribu orang berkuda, sedang rakyat yang mengikutinya dari mesir, yakni orang libia, orang suki dan orang etiopia, tidak terhitung banyaknya.
ia merebut kota-kota benteng yang di yehuda, bahkan mendekati yerusalem.
nabi semaya datang kepada rehabeam dan pemimpin-pemimpin yehuda yang berkumpul di yerusalem berhubung dengan ancaman sisak, dan berkata kepada mereka: "beginilah firman tuhan: kamu telah meninggalkan aku, oleh sebab itu akupun meninggalkan kamu juga dalam kuasa sisak."
maka pemimpin-pemimpin israel dan raja merendahkan diri dan berkata: "tuhanlah yang benar!"
ketika tuhan melihat bahwa mereka merendahkan diri, datanglah firman tuhan kepada semaya, bunyinya: "mereka telah merendahkan diri, oleh sebab itu aku tidak akan memusnahkan mereka.
aku segera akan meluputkan mereka dan kehangatan murka-ku tidak akan dicurahkan atas yerusalem dengan perantaraan sisak.
tetapi mereka akan menjadi hamba-hambanya, supaya mereka tahu membedakan antara mengabdi kepada-ku dan mengabdi kepada kerajaan-kerajaan duniawi."
maka majulah sisak, raja mesir itu, menyerang yerusalem.
ia merampas barang-barang perbendaharaan rumah tuhan dan barang-barang perbendaharaan rumah raja; semuanya dirampasnya.
ia merampas juga perisai-perisai emas yang dibuat salomo.
sebagai gantinya raja rehabeam membuat perisai-perisai tembaga, yang dipercayakannya kepada pemimpin-pemimpin bentara yang menjaga pintu istana raja.
setiap kali raja masuk ke rumah tuhan, bentara-bentara datang membawa masuk perisai-perisai itu, dan mereka pula yang mengembalikannya ke kamar jaga para bentara.
oleh sebab raja merendahkan diri, surutlah murka tuhan dari padanya, sehingga ia tidak dimusnahkan-nya sama sekali.
lagipula masih terdapat hal-hal yang baik di yehuda.
daftar artefak terkait alkitab
kitab 2 tawarikh: pasal 12
kevin a. wilson.......
the campaign of pharaoh shoshenq i into palestine
university of chicago oriental institute epigraphic survey (1954), reliefs and inscriptions at karnak: the bubastite portal, vol.
iii. chicago: university of chicago press.
kategori:karnak temple complex
kategori:dinasti kedua puluh dua mesir