bagian gulungan 4q41 yang memuat ulangan 5:1-6:1 termasuk sepuluh perintah allah, dari antara gulungan laut mati yang berasal dari abad ke-1 sm.
ulangan 6 (disingkat ul 6) adalah bagian dari kitab ulangan dalam alkitab ibrani dan perjanjian lama di alkitab kristen.
merupakan kitab ke-5 dan terakhir dalam kumpulan kitab taurat yang disusun oleh musa.w.s. lasor, d.a. hubbard &
pengantar perjanjian lama 1.
diterjemahkan oleh werner tan dkk.
jakarta:bpk gunung mulia.
isbn 979-415-815-1, 9789794158159j.
pengantar kepada perjanjian lama.
jakarta:bpk gunung mulia, 1983.
isbn 979-415-385-0, 9789794153857
sepuluh perintah allah dan shema dalam bahasa ibrani pada papirus nash, diperkirakan dibuat pada abad ke-2 sm.
teks aslinya ditulis dalam bahasa ibrani dengan huruf ibrani kuno.
naskah sumber utama:
septuaginta (bahasa yunani; abad ke-3 sm)
naskah laut mati (abad ke-2 sm), antara lain 4q41
naskah kuno lain, antara lain papirus nash (abad ke-2 sm)
pasal ini dibagi atas 25 ayat.
berisi perkataan musa ketika orang israel berkemah di sisi timur sungai yordan, siap memasuki tanah kanaan.ulangan 1:1
kisah yang dicatat di pasal ini terjadi pada tanggal 1 bulan ke-11 tahun ke-40 perjalanan orang israel dari tanah mesir.ulangan 1:3 (~1407 sm)
musa mengucapkan perkataan-perkataan ini kepada seluruh orang israel di seberang sungai yordan, di padang gurun, di araba-yordan, di tentangan suf, antara parandengan tofel, laban, hazerot dan di-zahab, sebelas hari perjalanan jauhnya dari horeb sampai kadesh-barnea, melalui jalan pegunungan seir.
pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian alkitab lain):
dengarlah, hai orang israel: tuhan itu allah kita, tuhan itu esa!
bahasa ibrani (dari kanan ke kiri)
transliterasi bahasa ibrani: shema yisra'el yhwh eloheinu yhwh ekhad.
bahasa latin (vulgata): audi israhel dominus deus noster dominus unus est
ayat ini merupakan doa shema dan dasar pengakuan percaya orang yahudi.
kata pertama "shema" merupakan perintah untuk bagi umat untuk men-"dengar" dan mematuhi.
tuhan allah itu esa.
hanya ada satu allah.
ini merupakan keyakinan penuh orang yahudi dan orang kristen.the nelson study bible.
thomas nelson, inc. 1997
rabbi menachem dari recanati menulis dalam karyanya "commentary on the pentateuch" tentang ayat ini demikian:
ayat ini adalah akar iman kita, karenanya musa mencatatnya setelah sepuluh perintah allah.
alasannya (bahwa dikatakan yhwh, allah kita, yhwh) adalah karena kata "shema" di sini tidak menyatakan "dengarlah"; tetapi "mengumpulkan bersama, menyatukan" seperti pada rabbi menachem, commentary on the pentateuch, venice edition. 267.
kasihilah tuhan, allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu dan dengan segenap kekuatanmu.
bahasa ibrani (dari kanan ke kiri)
transliterasi bahasa ibrani: we'ahabta et yhwh eloheikha bekol-lebabekha ubekol-nafsyekha uwekol-me'odekha.
bahasa latin (vulgata): diliges dominum deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua.
yesus kristus menyebut ayat ini sebagai hukum yang terutama dalam kitab taurat, seperti yang dicatat dalam kitab-kitab injil di alkitab bagian perjanjian baru pada
bagian alkitab yang berkaitan: matius 22, markus 12, lukas 10