keluaran 26 (disingkat kel 26) adalah bagian dari kitab keluaran dalam alkitab ibrani dan perjanjian lama di alkitab kristen.
termasuk dalam kumpulan kitab taurat yang disusun oleh musa.w.s. lasor, d.a. hubbard & f.w. bush.
pengantar perjanjian lama 1.
diterjemahkan oleh werner tan dkk.
jakarta:bpk gunung mulia.
isbn 979-415-815-1, 9789794158159j.
pengantar kepada perjanjian lama.
jakarta:bpk gunung mulia, 1983.
isbn 979-415-385-0, 9789794153857
naskah sumber utama: masoretik, taurat samaria, septuaginta dan naskah laut mati.
pasal ini terdiri dari 37 ayat.
berisi petunjuk untuk mendirikan kemah suci yang berlanjut sampai ke pasal 30 dan pelaksanaannya dicatat mulai pasal 35sampai 40.
penyampaian yang dicatat di pasal ini terjadi sewaktu bangsa israel berkumpul di kaki gunung sinai pada tanggal 6 bulan siwan, 49 hari setelah ke luar dari tanah mesir.
pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian alkitab lain):
terjemahan baru (lai, 1974)
[berfirmanlah tuhan kepada musa:]: "kemah suci itu haruslah kaubuat dari sepuluh tenda dari lenan halus yang dipintal benangnya dan dari kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi; dengan ada kerubnya, buatan ahli tenun, haruslah kaubuat semuanya itu."
ayat 1 bahasa ibrani
teks masoret (dibaca dari kanan ke kiri)
ayat 1 bahasa yunani
septuaginta (abad ke-3 sm)
.
kai tn sknn poiseis deka aulaias ek bussou keklsmens kai uakinthou kai porphuras kai kokkinou keklsmenou cheroubim ergasia uphantou poiseis autas
ayat 1 catatan
kain tenda bagian terdalam kemah suci itu ditenun dari empat macam benang kain, yaitu lenan halus yang dipintal (putih), [kain] ungu tua, [kain] ungu muda, dan [kain] (merah) kirmizi.
untuk keterangan selanjutnya lihat bagian "empat warna kain".
[berfirmanlah tuhan kepada musa:]: "haruslah kaubuat tabir dari kain ungu tua, dan kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya; haruslah dibuat dengan ada kerubnya, buatan ahli tenun."
ayat 31 bahasa ibrani
teks masoret (dibaca dari kanan ke kiri)
ayat 31 catatan
tabir pemisah ruang kudus dan ruang mahakudus dibuat dari empat macam benang/kain, yaitu [kain] ungu tua, [kain] ungu muda, [kain] (merah) kirmizi dan lenan halus yang dipintal (putih).
untuk keterangan selanjutnya lihat bagian "empat warna kain".
bahasa ibrani:
transliterasi ibrani: wenatatah et- hapre takhat haqerasim wehebeta syamah mibeit lapre et aron ha'edut wehivdilah hapre lakem ben haqodesh uben qodesh haqodashim.
terjemahan baru: [berfirmanlah tuhan kepada musa:]: "haruslah tabir itu kaugantungkan pada kaitan penyambung tenda itu dan haruslah kaubawa tabut hukum ke sana, ke belakang tabir itu, sehingga tabir itu menjadi pemisah bagimu antara tempat kudus dan tempat maha kudus."
sehelai tabir (pre
meja itu haruslah kautaruh di depan tabir itu, dan kandil itu berhadapan dengan meja itu pada sisi selatan dari kemah suci, dan meja itu haruslah kautempatkan pada sisi utara."
"meja" yang dimaksud di ayat ini adalah "meja roti sajian" (keluaran 25:23-30).
empat warna kain
allah memerintahkan untuk membuat tiga kain pembatas pada kemah suci yang terdiri dari empat macam benang atau kain, yaitu lenan halus yang dipintal (putih), [kain] ungu tua (atau lebih dekat ke biru), [kain] ungu muda (atau secara umum: ungu), dan [kain] (merah) kirmizi.
ketiga kain pembatas tersebut adalah
tirai pintu gerbang pelataran (paling luar) (keluaran 27:16)
kain tenda untuk penutup bagian terdalam dari kemah suci (keluaran 26:1)
tabir pembatas ruang kudus dan ruang mahakudus (paling dalam) (keluaran 26:31)
selanjutnya juga kain dengan empat warna itu menjadi bagian dari baju jubah efod yang dipakai oleh imam besar (
ungu tua (biru)
istilah "kain ungu tua" diterjemahkan dari kata "" () yang dapat berarti "ungu kebiru-biruan" (blue; "biru") menurut bahasa ibrani modern, kata tekelet berarti "biru langit" (hyakinthinos), yang bermakna "biru", seperti bunga hyacinth romawi (jenis yang berwarna biru dengan sedikit ungu).
kata yunani ini dipakai dalam
warna "tekelet" ini didapatkan dari sejenis kerang yang disebut "khilazon" yang pada zaman sekarang diidentifikasi sebagai spesies siput laut hexaplex trunculus.
secara khusus digunakan untuk pakaian efod imam besar, kain tenda di kemah suci dan jumbai tzitzit (tzitziot) yang dipasang di punca-punca jubah dari selendang sembahyang tallit dari dahulu sampai sekarang.
ungu muda (ungu)
istilah "kain ungu muda" diterjemahkan dari kata "argaman" (, ) yang dapat berarti "ungu kemerah-merahan" ("ungu tyre"; bolinus brandaris, yang masih sekerabat dengan hexaplex trunculus penghasil pewarna tekelet.
istilah "kain kirmizi" diterjemahkan dari kata-kata "" ( ), yaitu nama sejenis serangga berbentuk ulat, kermes ilicis, atau nama bahan pewarna "merah kirmizi" (
sejumlah komentator kristen menafsirkan empat warna kain tersebut melambangkan yesus kristus.
kain-kain dengan empat warna itu secara khusus merupakan pembatas atau pintu jalan masuk.
dalam injil yohanes 14:6 yesus mengatakan bahwa diri-nya adalah "jalan" kepada allah bapa wells bible study - tabernacle, jesus:
"akulah jalan dan kebenaran dan hidup.
tidak ada seorangpun yang datang kepada bapa, kalau tidak melalui aku"
ini ditegaskan lagi dalam surat ibranipasal 10:19-22 yang menulis bahwa "tabir" pemisah tempat kudus (dengan tempat mahakudus) itu melambangkan yesus kristus: gleaning exodus - veil
...oleh darah yesus kita sekarang penuh keberanian dapat masuk ke dalam tempat kudus, karena ia telah membuka jalan yang baru dan yang hidup bagi kita melalui tabir, yaitu diri-nya sendiri, dan kita mempunyai seorang imam besar sebagai kepala rumah allah.
keempat warna tersebut juga melambangkan karakter yesus kristus: the tabernacle
warna bahan bahasa ibrani melambangkan
putih lenan halus yang dipintal shesh mashezar suci, tidak berdosa.
biru kain "ungu tua" tekelet langit/sorga, anak allah yang turun dari sorga
ungu kain "ungu muda" argaman raja, tuan segala tuan (= tuhan)
merah kain kirmizi tola'at shani darah, pengorbanan sampai mati untuk menebus dosa
ruang dalam kemah sucipembagian ruang maha kudus dan ruang kudus dalam kemah sucitabut perjanjian dan tutup pendamaianmeja roti sajiankandil
argaman (ungu tyre)
bagian alkitab yang berkaitan: keluaran 25, keluaran 27, keluaran 30, imamat 16, matius 27, kolose 1, ibrani 9, ibrani 10.