bab pertama ini berisikan syair-syair kembar, terdiri atas dua puluh ayat sebagai berikut.
segala perbuatan buruk didahului oleh pikiran, dipimpin oleh pikiran, dan dihasilkan oleh pikiran.
bila seseorang berbicara atau berbuat dengan pikiran tidak suci, penderitaan pun akan mengikuti, seperti roda pedati mengikuti jejak kaki lembu yang menariknya.
segala perbuatan baik didahului oleh pikiran, dipimpin oleh pikiran, dan dihasilkan oleh pikiran.
bila sesseorang berbicara atau berbuat dengan pikiran suci, kebahagiaan pun akan mengikuti, seperti bayang-banyang tak pernah meninggalkan dirinya.
"ia menghinaku, ia memukulku, ia mengalahkanku, ia merampas milikku," - kebencian dalam diri mereka yang diracuni pikiran-pikiran seperti itu, tak akan pernah berakhir.
"ia menghinaku, ia memukulku, ia mengalahkankanku, ia merampas milikku," - kebencian dalam diri mereka yang telah bebas dari pikiran-pikiran seperti itu, akan segera berakhir.
kebencian tak dapat dipadamkan dengan kebencian.
hanya sikap tidak membenci yang dapat mengakhirinya.
inilah hukum yang abadi.
banyak orang tidak menyadari, bahwa dalam permusuhan mereka akan binasa.
bagi yang telah sadar, segala permusuhan pun segera diakhiri.
mara menjerat orang yang hidupnya hanya mencari kesenangan, indra-indrianya tak terkendali, makan berlebihan, bermalas-malas, dan lemah hati, seperti angin yang menumbangkan pohon yang lapuk.
mara tak berdaya menjerat orang yang pikirannya tidak terikat oleh kesenangan-kesenangan, indria-indrianya terkuasai, makannya sederhana, penuh keyakinan, dan tekun merenungkan "ketidaksucian", seperti angin tak mampu menggoyahkan sebuah gunung batu.
orang yang belum terbebas dari noda, yang tak mampu mengendalikan diri, dan tidak mengerti kebenaran, tidaklah layak mengenakan jubah kuning. (9)
sesungguhnya ia yang telah membuang segala noda, berkelakuan baik, diberkahi pengendalian diri dan kebenaran, yang layak mengenakan jubah kuning. (10)
mereka yang membayangkan ketidakbenaran sebagai kebenaran, dan menganggap kebenaran sebagai ketidakbenaran,-mendasarkan dirinya pada pikiran keliru dan tak pernah dapat melihat kesunyataan.
tapi mereka yang mengetahui kebenaran sebagai kebenaran, dan ketidakbenaran sebagai ketidakbenaran,-mendasarkan dirinya pada pikiran benar sehingga dapat melihat kesunyataan.
seperti hujan menembus rumah beratap tipis, begitulah nafsu dengan mudah merasuk ke dalam pikiran yang tidak terlatih.
seperti hujan tidak dapat menembus rumah beratap kuat, begitulah nafsu tak kuasa merasuk ke dalam pikiran yang terlatih.
di sini ia menderita, begitu pula di alam berikutnya.
pembuat kejahatan menderita di kedua alam, dan merana melihat hasil perbuatan buruknya.
di sini ia berbahagia, begitu pula di alam berikutnya.
pembuat kebajikan berbahagia di kedua alam, terlebih lagi setelah melihat hasil perbuatan baiknya.
di sini ia bersedih, begitu pula di alam berikutnya.
pembuat kejahatanbersedih hati di kedua alam.
ia bersedih mengingat kejahatan yang telah dilakukannya, terlebih lagi setelah jatuh ke dalam penderitaan.
di sini ia bergembira, begitu pula di alam berikutnya.
pembuat kebajikan bergembira di kedua alam.
ia bergembira mengingat kebajikan yang telah dilakukannya, terlebih lagi setelah mengecap kebahagiaan.
orang yang meskipun banyak membaca kitab suci, tapi tidak berbuat sesuai ajaran, seperti gembala yang menghitung sapi milik orang lain, tidak akan beroleh manfaat kehidupan suci. (19)
orang yang meskipun sedikit membaca kitab suci, tapi berbuat sesuai ajaran, menyingkirkan nafsu, kebencian, dan kebodohan, memiliki pengetahuan benar, batin yang bebas, dan tidak terikat pada kehidupan sekarang maupun yang akan datang; akan beroleh manfaat kehidupan suci. (20)
berisikan sabda-sabda buddha gotama tentang kewaspadaan.
(21) kewaspadaan adalah jalan menuju kekekalan; kelengahan adalah jalan menuju kematian.
orang yang waspada tidak akan mati, tetapi orang yang lengah seperti orang yang sudah mati.
(22) setelah mengerti hal ini dengan jelas, orang bijaksana akan bergembira dalam kewaspadaan dan bergembira dalam praktik para ariya.
(23) orang bijaksana yang tekun bersamadhi, hidup bersemangat dan selalu bersungguh-sungguh, pada akhirnya mencapai nibbana (kebebasan mutlak).
(24) orang yang penuh semangat, selalu sadar, murni dalam perbuatan, memiliki pengendalian diri, hidup sesuai dengan dhamma,dan selalu waspada, maka kebahagiaannya akan bertambah.
(25) dengan usaha yang tekun, semangat, disiplin, dan pengendalian diri, hendaklah orang bijaksana, membuat pulau bagi dirinya sendiri, yang tidak dapat ditenggelamkan oleh banjir.
(26) orang dungu yang berpengertian dangkal, terlena dalam kelengahan, sebaliknya,orang bijaksana senantiasa menjaga kewaspadaan. seperti menjaga harta yang paling berharga.
(27) jangan terlena dalam kelengahan, jangan terikat pada kesenangan-kesenangan indria.
orang yang waspada dan rajin bersamadhi, akan memperoleh kebahagiaan sejati.
(28) bilamana orang bijaksana, telah mengatasi kelengahan dengan kewaspadaan, maka ia akan bebas dari kesedihan, seakan memanjat menara kebijaksanaan, dan memandang orang-orang yang menderita di sekelilingnya, seperti seseorang yang berdiri diatas gunung memandang mereka yang berada di bawah.
(29) waspada di antara yang lengah, berjaga di antara yang tertidur, orang bijaksana akan maju terus, bagaikan seekor kuda yang tangkas berlari meninggalkan kuda yang lemah di belakangnya.
(30) dengan menyempurnakan kewaspadaan, dewa sakka dapat mencapai tingkat pemimpin di antara para dewa.
sesungguhnya, kewaspadaan itu akan selalu dipuji, dan kelengahan akan selalu dicela.
(31) seorang bhikkhu, yang bergembira dalam kewaspadaan, dan melihat bahaya dalam kelengahan, akan maju terus membakar semua rintangan batin, bagaikan api membakar kayu, baik yang besar maupun yang kecil.
(32) seorang bhikkhu yang bergembira dalam kewaspadaan, dan melihat bahaya dalam kelengahan, tak akan terperosok lagi, ia sudah berada di ambang pintu nibbana.
bab ini berisikan kotbah buddha tentang pikiran.
(33) pikiran itu mudah goyah dan tidak tetap; pikiran susah dikendalikan dan dikuasai.
orang bijaksana meluruskannya bagaikan seorang pembuat panah meluruskan anak panah.
(34) bagaikan ikan yang dikeluarkan dari air dan dilemparkan ke atas tanah, pikiran itu selalu menggelepar.
karena itu cengkeraman dari mara harus ditaklukkan.
(35) sukar mengendalikan pikiran yang binal dan senang mengembara sesuka hatinya.
adalah baik untuk mengendalikan pikiran, suatu pengendalian pikiran yang baik akan membawa kebahagiaan.
(36) pikiran sangat sulit untuk dilihat, amat lembut dan halus, pikiran bergerak sesuka hatinya.
orang bijaksana selalu menjaga pikirannya, seseorang yang menjaga pikirannya akan berbahagia.
(37) pikiran itu selalu mengembara jauh, tidak berwujud, dan terletak jauh di lubuk hati.
mereka yang dapat mengendalikannya, akan bebas dari jeratan mara.
(38) orang yang pikirannya tidak teguh, yang tidak mengenal ajaran yang benar, yang keyakinannya selalu goyah, orang seperti itu tidak akan sempurna kebijaksanaannya.
(39) orang yang pikirannya tidak dikuasai oleh nafsu dan kebencian, yang telah mengatasi keadaan baik dan buruk, di dalam diri orang yang selalu sadar seperti itu tidak ada lagi ketakutan.
(40) dengan mengetahui bahwa tubuh ini rapuh bagaikan tempayan, hendaknya seseorang memperkokoh pikirannya bagaikan benteng kota, dan melenyapkan mara dengan senjata kebijaksanaan.
ia harus menjaga apa yang telah dicapainya, dan hidup tanpa ikatan lagi.
(41) aduh, tak lama lagi tubuh ini akan terbujur di atas tanah,dibiarkan saja, tanpa kesadaran, bagaikan sebatang kayu yang tidak berguna.
(42) luka dan kesakitan macam apa pun, dapat dibuat oleh orang yang saling bermusuhan atau saling membenci.
namun pikiran yang diarahkan secara salah, akan melukai seseorang jauh lebih berat.
(43) bukan dengan pertolongan ibu, ayah, ataupun sanak keluarga; namun pikiran yang diarahkan dengan baik, yang akan membantu dan mengangkat derajat seseorang.
pupha vagga membahas tentang bunga-bunga.
(44) siapakah yang akan menaklukkan dunia ini beserta alam yama dan alam dewa?
siapakah yang akan menyelidiki jalan kebajikan yang telah diterangkan dengan jelas, seperti seorang perangkai bunga yang pandai memilih bunga?
(45) seorang sekha (siswa yang masih berlatih) akan menaklukkan dunia ini beserta alam yama dan alam dewa.
seorang siswa yang masih berlatih ini akan menyelidiki jalan kebajikan yang telah diajarkan dengan jelas, seperti seorang perangkai bunga yang pandai memilih bunga.
(46) setelah mengetahui bahwa tubuh ini bagaikan busa, dan setelah menyadari sifat mayanya, maka hendaknya seseorang mematahkan bunga nafsu keinginan, dan menghilang dari pandangan raja kematian.
(47) orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya kacau, akan diseret oleh kematian.
bagaikan banjir besar menghanyutkan sebuah desa yang tertidur.
(48) orang yang mengumpulkan bunga-bunga kesenangan indria, yang pikirannya kacau dan tak pernah puas, akan berada di bawah kekuasaan sang penghancur (kematian).
(49) bagaikan seorang kumbang mengumpulkan madu dari bunga-bunga tanpa merusak warna dan baunya; demikian pula hendaknya orang bijaksana mengembara dari desa ke desa.
(50) janganlah memperhatikan kesalahan dan hal-hal yang telah atau belum dikerjakan oleh orang lain.
tetapi, perhatikanlah apa yang telah dikerjakan dan apa yang belum dikerjakan oleh diri sendiri.
(51) bagaikan sekuntum bunga yang indah tetapi tidak berbau harum; demikian pula akan tidak bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang tidak melaksanakannya.
(52) bagaikan sekuntum bunga yang indah serta berbau harum; demikian pula sungguh bermanfaat kata-kata mutiara yang diucapkan oleh orang yang melaksanakannya.
(53) seperti dari setumpuk bunga dapat dibuat banyak karangan bunga; demikian pula hendaknya banyak kebajikan dapat dilakukan oleh manusia di dunia ini.
(54) harumnya bunga, tidak dapat melawan arah angin.
begitu pula harumnya kayu cendana, bunga tagara dan melati.
tetapi harumnya kebajikan, dapat melawan arah angin; harumnya nama orang bajik dapat menyebar ke segenap penjuru.
(55) harumnya kebajikan, adalah jauh melebihi harumnya kayu cendana, bunga tagara, teratai maupun melati.
(56) tidaklah seberapa, harumnya bunga tagara dan kayu cendana; tetapi harumnya mereka, yang memiliki sila (kebajikan), menyebar sampai ke surga.
(57) mara tak dapat menemukan jejak mereka yang memiliki sila, yang hidup tanpa kelengahan, dan yang telah terbebas melalui pengetahuan sempurna.
(58) seperti dari tumpukan sampah yang dibuang di tepi jalan, tumbuh bunga teratai yang berbau harum dan menyenangkan hati.
(59) begitu juga di antara orang duniawi, siswa sang buddha yang maha sempurna, bersinar menerangi dunia yang gelap ini dengan kebijaksanaannya.
bab tersebut berisi syair orang-orang dungu.
(60) malam terasa panjang bagi orang yang berjaga, satu yojana terasa jauh bagi orang yang lelah; sungguh panjang siklus kehidupan bagi orang bodoh yang tidak mengenal ajaran benar.
(61) apabila dalam pengembaraan seseorang tak menemukan sahabat yang lebih baik atau sebanding dengan dirinya, maka hendaklah ia tetap melanjutkan pengembaraannya seorang diri.
janganlah bergaul dengan orang bodoh.
(62) "anak-anak ini milikku, kekayaan ini milikku," demikianlah pikiran orang bodoh.
apabila dirinya sendiri sebenarnya bukan merupakan miliknya, bagaimana mungkin anak dan kekayaan itu menjadi miliknya?
(63) bila orang bodoh dapat menyadari kebodohannya, maka ia dapat dikatakan bijaksana; tetapi orang bodoh yang menganggap dirinya bijaksana, sesungguhnya dialah yang disebut orang bodoh.
(64) orang bodoh, walaupun selama hidupnya bergaul dengan orang bijaksana, tetap tidak akan mengerti dhamma, bagaikan sendok yang tidak dapat merasakan rasa sayur.
(65) walaupun hanya sesaat saja orang pandai bergaul dengan orang bijaksana, namun dengan segera ia akan dapat mengerti dhamma, bagaikan lidah yang dapat merasakan rasa sayur.
(66) orang bodoh yang dangkal pengetahuannya, memperlakukan diri sendiri seperti musuh; ia melakukan perbuatan jahat yang akan menghasilkan buah yang pahit.
(67) bilamana suatu perbuatan setelah selesai dilakukan membuat seseorang menyesal, maka perbuatan itu tidak baik.
orang itu akan menerima akibat perbuatannya dengan ratap tangis dan wajah yang berlinang air mata.
(68) bila suatu perbuatan setelah selesai dilakukan tidak membuat seseorang menyesal, maka perbuatan itu adalah baik.
orang itu akan menerima buah perbuatannya dengan hati gembira dan puas.
(69) selama buah dari suatu perbuatan jahat belum masak, maka orang bodoh akan menganggapnya manis seperti madu; tetapi apabila buah perbuatan itu telah masak, maka ia akan merasakan pahitnya penderitaan.
(70) biarpun bulan demi bulan orang bodoh memakan makanannya dengan ujung rumput kusa, namun demikian ia tidak berharga seperenambelas bagian dari mereka yang telah mengerti dhamma dengan baik.
(71) suatu perbuatan jahat yang telah dilakukan, tidak segera menghasilkan buah, seperti air susu yang tidak langsung menjadi dadih; demikianlah perbuatan jahat itu membara mengikuti orang bodoh, seperti api yang ditutupi abu.
(72) orang bodoh mendapat pengetahuan dan kemashuran yang menuju kepada kehancuran, pengetahuan dan kemashurannya itu akan menghancurkan semua perbuatan baiknya, dan akan membelah kepalanya sendiri.
(73) seorang bhikkhu yang bodoh, menginginkan ketenaran yang keliru, ingin menonjol di antara para bhikkhu, ingin berkuasa dalam vihara-vihara, dan ingin dihormati oleh semua keluarga.
(74) "biarlah umat awam dan para bhikkhu berpikir bahwa hal ini hanya dilakukan olehku, dalam semua pekerjaan besar atau kecil mereka menunjuk diriku, "demikianlah ambisi bhikkhu yang bodoh itu, dan keinginan serta kesombongannya pun terus bertambah.
(75) ada jalan lain menuju pada keuntungan duniawi, dan ada jalan lain yang menuju ke nibbana.
setelah menyadari hal ini dengan jelas, hendaklah seseorang bhikkhu siswa sang buddha tidak bergembira dalam hal-hal duniawi, tetapi mengembangkan pembebasan diri.
bab keenam ini berisi tentang orang bijaksana.
(76) seandainya seseorang bertemu orang bijaksana yang mau menunjukkan dan memberitahukan kesalahan-kesalahannya, seperti orang menunjukan harta karun, hendaklah ia bergaul dengan orang bijaksana itu.
sungguh baik dan tidak tercela bergaul dengan orang yang bijaksana.
(77) biarlah ia memberi nasihat, petunjuk, dan melarang apa yang tidak baik, orang bijaksana akan dicintai oleh orang yang baik dan dijauhi oleh orang yang jahat.
(78) jangan bergaul dengan orang jahat, jangan bergaul dengan orang yang berbudi rendah, tetapi bergaullah dengan sahabat yang baik, bergaullah dengan orang yang berbudi luhur.
(79) ia yang mengenal dhamma akan hidup berbahagia dengan pikiran yang tenang.
orang bijaksana selalu bergembira dalam ajaran yang dibabarkan oleh para ariya.
(80) pembuat saluran air mengalirkan air, tukang panah meluruskan anak panah, tukang kayu melengkungkan kayu, orang bijaksana mengendalikan dirinya.
(81) bagaikan batu karang yang tak tergoncangkan oleh badai, demikian pula para bijaksana tidak akan terpengaruh oleh celaan maupun pujian.
(82) bagaikan danau yang dalam, airnya jernih dan tenang.
demikian pula batin para orang bijaksana, menjadi tentram karena mendengarkan dhamma.
(83) orang bajik membuang kemelekatan terhadap sesuatu, orang suci tidak membicarakan hal-hal yang berkaitan dengan nafsu keinginan.
dalam menghadapi kebahagiaan atau kemalangan, orang bijaksana tidak menjadi gembira maupun kecewa.
(84) seseorang yang arif tidak berbuat jahat demi kepentingannya sendiri ataupun orang lain, demikian pula ia tidak menginginkan anak, kekayaan, pangkat atau keberhasilan dengan cara yang tidak benar.
orang seperti itulah yang sebenarnya luhur, bijaksana, dan berbudi.
(85) diantara umat manusia hanya sedikit yang dapat mencapai pantai seberang, sebagian besar hanya berjalan hilir mudik di tepi sebelah sini.
(86) mereka yang hidup sesuai dengan dhamma yang telah diterangkan dengan baik, akan mencapai pantai seberang, menyeberangi alam kematian yang sangat sukar diseberangi.
(87) meninggalkan rumah dan pergi menempuh kehidupan tanpa rumah, demikian hendaknya orang bijaksana meninggalkan keadaan gelap (kebodohan), dan mengembangkan keadaan terang (kebijaksanaan).
hendaknya ia mencari kebahagiaan pada ketidakmelekatan yang sulit didapat.
(88) dengan meninggalkan semua kesenangan indria dan kemelekatan, demikian hendaknya orang bijaksana membersihkan dirinya dari noda-noda pikiran.
(89) mereka yang telah menyempurnakan pikirannya dalam tujuh faktor penerangan, yang tanpa ikatan, yang bergembira dengan batin yang bebas, yang telah bebas dari kekotoran batin, yang bersinar, maka sesungguhnya mereka telah mencapai nibbana dalam kehidupan sekarang ini juga.
bab arahanta vagga berisi bait arahat.
(90) orang yang telah menyelesaikan perjalanannya yang telah terbebas dari segala hal, yang telah menghancurkan semua ikatan, maka dalam dirinya tidak ada lagi demam nafsu.
(91) orang yang telah telah sadar dan meninggalkan kehidupan rumah tangga, tidak lagi terikat pada tempat kediaman.
bagaikan kawanan angsa yang meninggalkan kolam demi kolam, demikianlah mereka meninggalkan tempat kediaman demi tempat kediaman.
(92) mereka yang tidak lagi mengumpulkan harta duniawi, yang sederhana dalam makanan, yang telah mencapai "kebebasan mutlak", maka jejak mereka tidak dapat dilacak, bagaikan burung-burung di angkasa.
(93) ia yang telah memusnahkan semua kekotoran batin, yang tidak lagi terikat pada makanan, yang telah menyadari kebebasan mutlak, maka jejaknya tidak dapat dilacak, bagaikan burung-burung di angkasa.
(94) ia yang telah menaklukkan dirinya, bagaikan seorang kusir mengendalikan kudanya, yang telah bebas dari kesombongan dan kekotoran batin, maka para dewa pun akan mengasihi orang suci seperti ini.
(95) bagaikan tanah, demikian pula orang suci.
tidak pernah marah, teguh pikirannya bagaikan tugu kota (indakhila), bersih tingkah lakunya bagaikan kolam tak berlumpur.
bagi orang suci seperti ini tak ada lagi siklus kehidupan.
(96) orang suci yang memiliki pengetahuan sejati, yang telah terbebas, damai dan seimbang batinnya, maka ucapan, perbuatan serta pikirannya senantiasa tenang.
(97) orang yang telah bebas dari ketahyulan, yang telah mengerti keadaan tak tercipta (nibbana), yang telah memutuskan semua ikatan (tumimbal lahir) yang telah mengakhiri kesempatan (baik dan jahat), yang telah menyingkirkan semua nafsu keinginan, maka sesungguhnya ia adalah orang yang paling mulia.
(98) apakah di desa atau di dalam hutan, di tempat yang rendah atau di atas bukit, di mana pun para suci menetap, maka tempat itu sungguh menyenangkan.
(99) hutan bukan tempat yang menyenangkan bagi orang duniawi, namun di sanalah orang-orang yang telah bebas dari nafsu bergembira, karena mereka tidak lagi mencari kesenangan indria.
sahassa vagga juga dikenal membahas topik beribu-ribu.
(100) daripada seribu kata yang tak berarti, adalah lebih baik sepatah kata yang bermanfaat, yang dapat memberi kedamaian kepada pendengarnya.
(101) daripada seribu bait syair yang tak berguna, adalah lebih baik sebait syair yang berguna, yang dapat memberi kedamaian kepada pendengarnya.
(102) daripada seribu bait syair yang tak bermanfaat, adalah lebih baik satu kata dhamma, yang dapat memberi kedamaian kepada pendengarnya.
(103) walaupun seseorang dapat menaklukkan ribuan musuh dalam ribuan kali pertempuran, namun sesungguhnya penakluk terbesar adalah orang yang dapat menaklukkan dirinya sendiri.
(104) menaklukkan diri sendiri sesungguhnya lebih baik daripada menaklukkan makhluk lain; orang yang telah menaklukkan dirinya sendiri selalu dapat mengendalikan diri.
(105) tidak ada dewa, mara, gandhabba, ataupun brahmana, yang dapat mengubah kemenangan dari orang yang telah dapat menaklukkan dirinya sendiri.
(106) biarpun bulan demi bulan seseorang mempersembahkan seribu korban selama seratus tahun, namun lebih baik jika menghormati orang yang memiliki pengendalian diri, walaupun hanya sesaat saja.
(107) biarpun selama seratus tahun seseorang menyalakan api pemujaan di hutan, namun sesungguhnya lebih baik jika ia, walaupun hanya sesaat saja, menghormati orang yang telah memiliki pengendalian diri.
(108) dalam dunia ini, pengorbanan dan persembahan apapun yang dilakukan oleh seseorang selama seratus tahun, untuk memperoleh pahala dari perbuatannya itu, semuanya tidak berharga seperempat bagian pun, daripada penghormatan yang diberikan kepada orang yang hidupnya lurus.
(109) ia yang selalu menghormati dan menghargai orang yang lebih tua, kelak akan memperoleh empat hal, yaitu: umur panjang, kecantikan, kebahagiaan, dan kekuatan.
(110) walaupun seseorang hidup seratus tahun, tetapi memiliki kelakuan buruk dan tak terkendali, sesungguhnya lebih baik adalah kehidupan sehari dari orang yang memiliki sila dan tekun bersamadhi.
(111) walaupun seseorang hidup seratus tahun, tetapi tidak bijaksana dan tidak terkendali, sesungguhnya lebih baik adalah kehidupan sehari dari orang yang bijaksana dan tekun bersamadhi.
(112) walaupun seseorang hidup seratus tahun, tetapi malas dan tidak bersemangat, maka sesungguhnya lebih baik kehidupan sehari dari orang berjuang dengan penuh semangat.
(113) walaupun seseorang hidup seratus tahun, tetapi tidak dapat melihat timbul tenggelamnya segala sesuatu yang berkondisi, sesungguhnya lebih baik kehidupan sehari dari orang yang dapat melihat timbul tenggelamnya segala sesuatu yang berkondisi.
(114) walaupun seseorang hidup seratus tahun, tetapi tidak dapat melihat "keadaan tanpa kematian" (nibbana), sesungguhnya lebih baik kehidupan sehari dari orang yang dapat melihat "keadaan tanpa kematian".
(115) walaupun seseorang hidup seratus tahun, tetapi tidak dapat melihat keluhuran dhamma (dhammamuttamam), sesungguhnya lebih baik kehidupan sehari dari orang yang dapat melihat keluhuran dhamma.
papa vagga memaparkan tentang kejahatan.
(116) bergegaslah berbuat kebajikan, dan kendalikan pikiranmu dari kejahatan; barang siapa lamban berbuat bajik, maka pikirannya akan senang dalam kejahatan.
(117) apabila seseorang berbuat jahat, hendaklah ia tidak mengulangi perbuatannya itu, dan jangan merasa senang dengan perbuatan itu, sungguh menyakitkan akibat dari memupuk perbuatan jahat.
(118) apabila seseorang berbuat bajik, hendaklah dia mengulangi perbuatannya itu dan bersuka cita dengan perbuatannya itu, sungguh membahagiakan akibat dari memupuk perbuatan bajik.
(119) pembuat kejahatan hanya melihat hal yang baik,selama buah perbuatan jahatnya belum masak, tetapi bilamana hasil perbuatannya itu telah masak, ia akan melihat akibat-akibatnya yang buruk.
(120) pembuat kebajikan hanya melihat hal yang buruk,selama buah perbuatan bajiknya belum masak, tetapi bilamana hasil perbuatannya itu telah masak, ia akan melihat akibat-akibatnya yang baik.
(121) jangan meremehkan kejahatan walaupun kecil, dengan berkata: "perbuatan jahat tidak akan membawa akibat".
bagaikan sebuah tempayan akan terisi penuh oleh air yang jatuh setetes demi setetes, demikian pula orang bodoh sedikit demi sedikit memenuhi dirinya dengan kejahatan.
(122) janganlah meremehkan kebajikan walaupun kecil dengan berkata: "perbuatan bajik tidak akan membawa akibat."
bagaikan sebuah tempayan akan terisi penuh oleh air yang dijatuhkan setetes demi setetes, demikian pula orang bijaksana sedikit demi sedikit memenuhi dirinya dengan kebajikan.
(123) bagaikan seorang saudagar yang dengan sedikit pengawal membawa banyak harta, menghindari jalan yang berbahaya, demikian pula orang yang mencintai hidup, hendaknya menghindari racun dan hal-hal yang jahat.
(124) apabila seseorang tidak mempunyai luka di tangan, maka ia dapat menggenggam racun.
racun tidak akan mencelakakan orang yang tidak luka.
tiada penderitaan bagi orang yang tidak berbuat jahat.
(125) barangsiapa berbuat jahat terhadap orang baik, orang suci, dan orang yang tidak bersalah, maka kejahatan akan berbalik menimpa orang bodoh itu, bagaikan debu yang dilempar melawan angina.
(126) sebagian orang terlahir melalui kandungan; pelaku kejahatan terlahir di alam neraka; orang yang berkelakuan baik pergi ke surga; dan orang yang bebas dari kekotoran batin mencapai nibbana.
(127) tidak di langit, di tengah lautan, di celah-celah gunung atau di manapun juga, dapat ditemukan suatu tempat bagi seseorang untuk dapat menyembunyikan diri dari akibat perbuatan jahatnya.
(128) tidak di langit, di tengah lautan, di celah-celah gunung atau di manapun juga, dapat ditemukan suatu tempat bagi seseorang untuk dapat menyembunyikan diri dari kematian.
bab kesepuluh ini berisi bait hukuman.
(129) semua orang takut akan hukuman; semua orang takut akan kematian.
setelah membandingkan orang lain dengan diri sendiri, hendaknya seseorang tidak membunuh atau mengakibatkan pembunuhan.
(130) semua orang takut akan hukuman; semua orang mencintai kehidupan.
setelah membandingkan orang lain dengan diri sendiri, hendaknya seseorang tidak membunuh atau mengakibatkan pembunuhan.
(131) barang siapa mencari kebahagiaan untuk dirinya sendiri dengan jalan menganiaya makhluk lain yang juga mendambakan kebahagiaan, maka setelah mati ia tak akan memperoleh kebahagiaan.
(132) barang siapa mencari kebahagiaan untuk dirinya sendiri dengan jalan tidak menganiaya makhluk lain yang juga mendambakan kebahagiaan, maka setelah mati ia akan memperoleh kebahagiaan.
(133) jangan berbicara kasar kepada siapapun, karena mereka yang mendapat perlakuan demikian, akan membalas dengan cara yang sama.
sungguh menyakitkan ucapan kasar itu, yang pada gilirannya akan melukaimu.
(134) apabila engkau berdiam diri bagaikan sebuah gong pecah, berarti engkau telah mencapai nibbana, sebab keinginan membalas dendam tak terdapat lagi dalam dirimu.
(135) bagaikan seorang penggembala menghalau sapinya dengan tongkat ke padang rumput, begitu juga umur tua dan kematian menghalau kehidupan setiap makhluk.
(136) apabila orang bodoh melakukan kejahatan, ia tak mengerti akan akibat perbuatannya.
orang bodoh akan tersiksa oleh perbuatannya sendiri, seperti orang yang terbakar oleh api.
(137) seseorang yang menghukum mereka yang tidak patut dihukum dan tidak bersalah, akan segera memperoleh salah satu di antara sepuluh keadaan berikut:
(138) ia akan mengalami penderitaan hebat, kecelakaan, luka berat, sakit berat, atau bahkan hilang ingatan.
(139) atau ditindak oleh raja, atau mendapat tuduhan yang berat, atau kehilangan sanak saudara, atau harta kekayaannya habis.
(140) atau rumahnya musnah terbakar, dan setelah tubuhnya hancur, orang bodoh ini akan terlahir kembali di alam neraka.
(141) bukan dengan cara telanjang, rambut dijalin, badan kotor berlumpur, berpuasa, berbaring di tanah, melumuri tubuh dengan debu, ataupun berjongkok di atas tumit, seseorang yang belum bebas dari keragu-raguan dapat mensucikan diri.
(142) walau digoda dengan cara bagaimanapun, tetapi bila seseorang dapat menjaga ketenangan pikirannya, damai, mantap, terkendali, suci murni dan tidak lagi menyakiti makhluk lain, sesungguhnya ia adalah seorang brahmana, seorang samana, seorang bhikkhu.
(143) dalam dunia ini jarang ditemukan seseorang yang dapat mengendalikan diri dengan memiliki rasa malu untuk berbuat jahat, yang senantiasa waspada, bagaikan seekor kuda yang terlatih baik dapat menghindari cemeti.
(144) bagaikan seekor kuda yang terlatih baik, walaupun sekali saja merasakan cambukan, segera menjadi bersemangat dan berlari cepat, demikian pula halnya dengan orang yang rajin, penuh keyakinan, memiliki sila, semangat, konsentrasi dan menyelidiki ajaran benar, dengan bekal pengetahuan dan tingkah laku sempurna serta memiliki kesadaran, akan segera meninggalkan penderitaan yang berat ini.
(145) pembuat saluran air mengatur jalannya air, tukang panah meluruskan anak panah, tukang kayu melengkungkan kayu, orang bajik mengendalikan dirinya sendiri.
topik usia tua dibahas dalam bab tersebut.
(146) mengapa tertawa, mengapa bergembira kalau dunia ini selalu terbakar?
dalam kegelapan, tidakkan engkau ingin mencari terang?
(147) pandanglah tubuh yang indah ini, penuh luka, terdiri dari rangkaian tulang, berpenyakit serta memerlukan banyak perawatan.
ia tidak kekal serta tidak tetap keadaannya.
(148) tubuh ini benar-benar rapuh, sarang penyakit dan mudah membusuk.
tumpukan yang menjijikkan ini akan hancur berkeping-keping.
sesungguhnya, kehidupan ini akan berakhir dengan kematian.
(149) bagaikan labu yang dibuang pada musim rontok, demikian pula halnya dengan tulang-tulang yang memutih ini.
kesenangan apakah yang didapat dari memandangnya?
(150) kota (tubuh) ini terbuat dari tulang belulang yang dibungkus oleh daging dan darah.
di sinilah terdapat kelapukan dan kematian, kesombongan dan iri hati.
(151) kereta kerajaan yang indah sekalipun pasti akan lapuk, begitu pula tubuh ini akan menjadi tua.
tetapi `ajaran` (dhamma) orang suci tidak akan lapuk.
sesungguhnya dengan cara inilah orang suci mengajarkan kebaikan.
(152) orang yang tidak mau belajar akan menjadi tua seperti sapi; dagingnya bertambah tetapi kebijaksanaannya tidak berkembang.
(153) dengan melalui banyak kelahiran aku telah mengembara dalam samsara (siklus kehidupan).
terus mencari, namun tidak kutemukan pembuat rumah ini.
sungguh menyakitkan kelahiran yang berulang-ulang ini.
(154) o, pembuat rumah, engkau telah ku lihat, engkau tak dapat membangun rumah lagi.
seluruh atapmu telah runtuh dan tiangmu belandarmu telah patah.
sekarang batinku telah mencapai `keadaan tak berkondisi (nibbana)`.pencapaian ini merupakan akhir daripada nafsu keinginan.
(155) mereka yang tidak menjalankan kehidupan suci serta tidak mengumpulkan bekal (kekayaan) selagi masih muda, akan merana seperti bangau tua yang berdiam di kolam yang tidak ada ikannya.
(156) mereka yang tidak menjalankan kehidupan suci serta tidak mengumpulkan bekal (kekayaan) selagi masih muda, akan terbaring seperti busur panah yang rusak, menyesali masa lampaunya.
bait mengenai diri sendiri tertulis dalam bab ini.
(157) bila orang mencintai dirinya sendiri, maka ia harus menjaga dirinya dengan baik.
orang bijaksana selalu waspada selama tiga masa dalam kehidupannya.
(158) hendaknya orang terlebih dahulu mengembangkan diri sendiri dalam hal-hal yang patut, dan selanjutnya melatih orang lain.
orang bijaksana yang berbuat demikian tak akan dicela.
(159) sebagaimana ia mengajari orang lain, demikianlah hendaknya ia berbuat.
setelah ia dapat mengendalikan dirinya sendiri dengan baik, hendaklah ia melatih orang lain.
sesungguhnya amat sukar untuk mengendalikan diri sendiri.
(160) diri sendiri sesungguhnya adalah pelindung bagi diri sendiri.
karena siapa pula yang dapat menjadi pelindung bagi dirinya?
setelah dapat mengendalikan dirinya sendiri dengan baik, ia akan memperoleh perlindungan.
(161) kejahatan yang dilakukan oleh diri sendiri, timbul dari diri sendiri serta disebabkan oleh diri sendiri, akan menghancurkan orang bodoh, bagaikan intan memecah permata yang keras.
(162) orang yang berkelakuan buruk adalah seperti tanaman menjalar maluva yang melilit pohon sala.
ia akan terjerumus sendiri, seperti apa yang diharapkan musuh terhadap dirinya.
(163) sungguh mudah untuk melakukan hal-hal yang buruk dan tak bermanfaat, tetapi sungguh sulit untuk melakukan hal-hal yang baik dan bermanfaat bagi diri sendiri.
(164) karena pandangan yang salah orang bodoh menghina ajaran orang mulia, orang suci dan orang bijak.
ia akan menerima akibatnya yang buruk, seperti rumput kastha yang berbuah hanya untuk menghancurkan dirinya sendiri.
165) oleh diri sendiri kejahatan dilakukan, oleh diri sendiri seseorang menjadi suci.
suci atau tidak suci tergantung pada diri sendiri.
tak seseorang pun yang dapat mensucikan orang lain.
(166) jangan karena demi kesejahteraan orang lain lalu seseorang melalaikan kesejahteraan sendiri.
setelah memahami tujuan akhir bagi diri sendiri, hendaklah ia teguh melaksanakan tugas kewajibannya.
loka vagga membahas tentang dunia.
(167) janganlah mengejar sesuatu yang rendah, janganlah hidup dalam kelengahan.
janganlah menganut pandangan-pandangan salah, dan janganlah menjadi pendukung keduniawian.
tempuhlah kehidupan benar.
barang siapa menempuh kehidupan benar, maka ia akan hidup bahagia di dunia ini maupun di dunia selanjutnya.
(169) hendaklah seseorang hidup sesuai dengan dhamma dan tak menempuh cara-cara jahat.
barang siapa hidup sesuai dhamma, maka ia akan hidup bahagia di dunia ini maupun di dunia selanjutnya.
(170) barangsiapa dapat memandang dunia ini seperti melihat busa atau seperti ia melihat fatamorgana, maka raja kematian tidak dapat menemukan dirinya.
(171) marilah, pandanglah dunia ini yang seperti kereta kerajaan yang penuh hiasan, yang membuat orang bodoh terlelap di dalamnya.
tetapi bagi orang yang mengetahui, maka tak ada lagi ikatan dalam dirinya.
(172) barang siapa yang sebelumnya pernah malas, tetapi kemudian tidak malas, maka ia akan menerangi dunia ini bagaikan bulan yang terbebas dari awan.
(173) barang siapa meninggalkan perbuatan jahat yang pernah dilakukan dengan jalan berbuat kebajikan, maka ia akan menerangi dunia ini bagai bulan yang bebas dari awan.
(174) dunia ini terselubung kegelapan, dan hanya sedikit orang yang dapat melihat dengan jelas.
bagaikan burung-burung kena jerat, hanya sedikit yang dapat melepaskan diri; demikian pula hanya sedikit orang yang dapat pergi ke alam surge.
(175) kawanan angsa terbang menuju matahari, orang-orang yang memiliki kekuatan gaib terbang di udara.
orang bijaksana berjalan menuju kesucian setelah menaklukkan mara beserta bala tentaranya.
(176) orang yang melanggar salah satu dhamma (sila keempat, yakni selalu berkata bohong), yang tidak memperdulikan dunia mendatang, maka tak ada kejahatan yang tidak dilakukannya.
(177) sesungguhnya orang kikir tidak dapat pergi ke alam dewa.
orang bodoh tidak memuji kemurahan hati.
akan tetapi orang bijaksana senang dalam memberi, dan karenanya ia akan bergembira di alam berikutnya.
(178) ada yang lebih baik daripada kekuasaan mutlak atas bumi, daripada pergi ke surga, atau daripada memerintah seluruh dunia, yakni hasil kemuliaan dari seorang suci yang telah memenangkan arus (sotapatti-phala).
bait-bait tentang buddha terdapat dalam bab keenam-belas ini.
(179) beliau yang kemenangannya tak dapat dikalahkan lagi, yang nafsunya telah diatasi dan tidak mengikutinya lagi, sang buddha yang tiada bandingnya, yang tanpa jejak nafsu, dengan cara apa akan kaugoda beliau?
(180) beliau yang tak terjerat dan terlibat nafsu keinginan yang menyebabkan kelahiran, sang buddha yang tiada bandingnya, yang tanpa jejak nafsu, dengan cara apa akan kaugoda beliau?
(181) orang bijaksana yang tekun bersamadhi, yang bergembira dalam kedamaian pelepasan, yang memiliki kesadaran sejati dan telah mencapai penerangan sempurna, akan dicintai oleh para dewa.
(182) sungguh sulit untuk dapat dilahirkan sebagai manusia, sungguh sulit kehidupan manusia, sungguh sulit untuk dapat mendengarkan ajaran benar, begitu pula, sungguh sulit munculnya seorang buddha.
(183) tidak melakukan segala bentuk kejahatan, senantiasa mengembangkan kebajikan dan membersihkan batin; inilah ajaran para buddha.
(184) kesabaran adalah praktik bertapa yang paling tinggi.
"nibbana adalah tertinggi" begitulah sabda para buddha.
dia yang masih menyakiti orang lain sesungguhnya bukanlah seorang petapa (samana).
(185) tidak menghina, tidak menyakiti, dapat mengendalikan diri sesuai dengan peraturan, memiliki sikap madya dalam hal makan, berdiam di tempat yang sunyi serta giat mengembangkan batin nan luhur; inilah ajaran para buddha.
(186) bukan dalam hujan emas dapat ditemukan kepuasan nafsu indria.
nafsu indria hanya merupakan kesenangan sekejap yang membuahkan penderitaan.
(187) bagi orang bijaksana yang dapat memahami, hal itu tidak membuatnya bergembira bila mendapat kesenangan surgawi sekalipun.
siswa sang buddha yang maha sempurna bergembira dalam penghancuran nafsu-nafsu keinginan.
(188) karena rasa takut, banyak orang pergi mencari perlindungan ke gunung-gunung, ke arama-arama (hutan buatan), ke pohon-pohon dan ke tempat-tempat pemujaan yang dianggap keramat.
(189) tetapi itu bukanlah perlindungan yang aman, bukanlah perlindungan yang utama.
dengan mencari perlindungan seperti itu, orang tidak akan bebas dari penderitaan.
(190) ia yang telah berlindung kepada buddha,dhamma dan sangha, dengan bijaksana dapat melihat empat kebenaran mulia, yaitu:
(191) dukkha, sebab dari dukkha, akhir dari dukkha, serta jalan mulia berfaktor delapan yang menuju pada akhir dukkha.
(192) sesungguhnya itulah perlindungan yang utama.
dengan pergi mencari perlindungan seperti itu, orang akan bebas dari segala penderitaan.
(193) sukar untuk berjumpa dengan manusia yang mempunyai kebijaksanaan agung.
orang seperti itu tidak akan dilahirkan di sebarang tempat.
tetapi dimanapun orang seperti itu dilahirkan, maka keluarganya akan hidup bahagia.
(194) kelahiran para buddha merupakan sebab kebahagiaan.
pembabaran ajaran benar merupakan sebab kebahagiaan.
persatuan sangha merupakan sebab kebahagiaan.
dan usaha perjuangan mereka yang telah bersatu merupakan sebab kebahagiaan.
(195) ia yang menghormati mereka yang patut dihormati, yakni para buddha atau siswa-siswa-nya, yang telah dapat mengatasi rintangan-rintangan, akan bebas dari kesedihan dan ratap tangis.
(196) ia yang menghormati orang-orang suci yang telah menemukan kedamaian dan telah bebas dari ketakutan; maka jasa perbuatannya tak dapat diukur dengan ukuran apapun.
ayat-ayat kebahagiaan terangkum dalam sukha vagga.
(197) sungguh bahagia jika kita hidup tanpa membenci di antara orang-orang yang membenci; di antara orang-orang yang membenci, kita hidup tanpa benci.
(198) sungguh bahagia jika kita hidup tanpa penyakit di antara orang-orang yang berpenyakit; di antara orang-orang yang berpenyakit, kita hidup tanpa penyakit.
(199) sungguh bahagia jika kita hidup tanpa keserakahan di antara orang-orang yang serakah; di antara orang-orang yang serakah, kita hidup tanpa keserakahan.
(200) sungguh bahagia hidup kita ini apabila sudah tidak terikat lagi oleh rasa ingin memiliki.
kita akan hidup dengan bahagia bagaikan dewa-dewa di alam yang cemerlang.
(201) kemenangan menimbulkan kebencian, dan yang kalah hidup dalam penderitaan.
setelah dapat melepaskan diri dari kemenangan dan kekalahan, orang yang penuh damai akan hidup bahagia.
(202) tiada api yang menyamai nafsu; tiada kejahatan yang menyamai kebencian; tiada penderitaan yang menyamai kelompok kehidupan (khandha); dan tiada kebahagiaan yang lebih tinggi daripada `kedamaian abadi`(nibbana).
(203) kelaparan merupakan penyakit yang paling berat.
segala sesuatu yang berkondisi merupakan penderitaan yang paling besar.
setelah mengetahui hal ini sebagaimana adanya, orang bijaksana memahami bahwa nibbana merupakan kebahagiaan tertinggi.
(204) kesehatan adalah keuntungan yang paling besar.
kepuasan adalah kekayaan yang paling berharga.
kepercayaan adalah saudara yang paling baik.
nibbana adalah kebahagiaan yang tertinggi
(205) setelah mencicipi rasa penyepian dan ketentraman, maka ia akan bebas dari duka-cita dan tidak ternoda, serta mereguk kebahagiaan dalam dhamma.
(206) bertemu dengan para ariya adalah baik, tinggal bersama mereka merupakan suatu kebahagiaan, orang akan selalu berbahagia bila tak menjumpai orang bodoh.
(207) seseorang yang sering bergaul dengan orang bodoh pasti akan meratap lama sekali.
karena bergaul dengan orang bodoh adalah penderitaan seperti tinggal bersama musuh.
tetapi, siapa yang tinggal bersama orang bijaksana akan berbahagia, sama seperti sanak keluarga yang kumpul bersama.
(208) karena itu, ikutilah orang yang pandai, bijaksana, terpelajar, tekun, patuh dan mulia; hendaklah engkau selalu dekat dengan orang yang bajik dan pandai seperti itu, bagaikan bulan mengikuti peredaran bintang.
piya vagga berisikan ayat-ayat cinta kasih.
(209) orang yang memperjuangkan apa yang seharusnya dihindari, dan tidak memperjuangkan apa yang seharusnya diperjuangkan; melepaskan apa yang baik dan melekat pada apa yang tidak menyenangkan, akan merasa iri terhadap mereka yang tekun dalam latihan.
(210) janganlah melekat pada apa yang dicintai atau yang tidak dicintai.
tidak bertemu dengan mereka yang dicintai dan bertemu dengan mereka yang tidak dicintai, keduanya merupakan penderitaan.
(211) oleh sebab itu, janganlah mencintai apapun, karena berpisah dengan apa yang dicintai adalah menyedihkan.
tiada lagi ikatan bagi mereka yang telah bebas dari mencintai dan tidak mencintai.
(212) dari yang disayangi timbul kesedihan, dari yang disayangi timbul ketakutan; bagi orang yang telah bebas dari yang disayangi, tiada lagi kesedihan maupun ketakutan.
(213) dari cinta timbul kesedihan, dari cinta timbul ketakutan; bagi orang yang telah bebas dari rasa cinta, tiada lagi kesedihan maupun ketakutan.
(214) dari kemelekatan timbul kesedihan, dari kemelekatan timbul ketakutan; bagi orang yang telah bebas dari kemelekatan, tiada lagi kesedihan maupun ketakutan.
(215) dari nafsu timbul kesedihan, dari nafsu timbul ketakutan; bagi orang yang telah bebas dari nafsu, tiada lagi kesedihan maupun ketakutan.
(216) dari keinginan timbul kesedihan, dari keinginan timbul ketakutan; bagi orang yang telah bebas dari keinginan, tiada lagi kesedihan maupun ketakutan.
(217) barang siapa sempurna dalam sila dan mempunyai pandangan terang, teguh dalam dhamma, selalu berbicara benar dan memenuhi segala kewajibannya, maka semua orang akan mencintainya.
(218) barang siapa bermaksud ingin mencapai `yang tak dinyatakan` (nibbana), yang batinnya tidak lagi terikat oleh kesenangan indria, orang seperti itu disebut "yang telah pergi ke hilir arus kehidupan".
(219) setelah lama seseorang pergi jauh dan kemudian pulang ke rumah dengan selamat, maka keluarga, kerabat dan sahabat akan menyambutnya dengan senang hati.
(220) begitu juga, perbuatan-perbuatan baik yang telah dilakukan akan menyambut pelakunya yang telah pergi dari dunia ini ke dunia selanjutnya, seperti keluarga yang menyambut pulangnya orang tercinta.
vagga ini membahas tentang kemarahan.
(221) hendaklah orang menghentikan kemarahan dan kesombongan, hendaklah ia mengatasi semua belenggu.
orang yang tidak lagi terikat pada batin dan jasmani, yang telah bebas dari nafsu-nafsu, tak akan menderita lagi.
(222) barangsiapa yang dapat menahan kemarahannya yang telah memuncak seperti menahan kereta yang sedang melaju, ia patut disebut sais sejati.
sedangkan sais lainnya hanya sebagai pemegang kendali belaka.
(223) kalahkan kemarahan dengan cinta kasih dan kalahkan kejahatan dengan kebajikan.
kalahkan kekikiran dengan kemurahan hati, dan kalahkan kebohongan dengan kejujuran.
(224) hendaknya orang berbicara benar, hendaknya orang tidak marah, hendaknya orang memberi walaupun sedikit kepada mereka yang membutuhkan.
dengan tiga cara ini, orang dapat pergi ke hadapan para dewa.
(225) orang-orang suci yang tidak menganiaya mahluk lain dan selalu terkendali jasmaninya, akan sampai pada `keadaan tanpa kematian` (nibbana); dan setelah sampai pada keadaan itu, kesedihan tak akan ada lagi dalam dirinya.
(226) mereka yang senantiasa sadar, tekun melatih diri siang dan malam, selalu mengarahkan batin ke nibbana, maka semua kekotoran batin dalam dirinya akan musnah.
(227) o atula, hal ini telah ada sejak dahulu dan bukan saja ada sekarang, di mana mereka mencela orang yang duduk diam, mereka mencela orang yang banyak bicara, mereka juga mencela orang yang sedikit bicara.
tak ada seorangpun di dunia ini yang tak dicela.
(228) tidak pada zaman dahulu, waktu yang akan datang ataupun waktu sekarang, dapat ditemukan seseorang yang selalu dicela maupun yang selalu dipuji.
(229) setelah memperhatikan secara saksama, orang bijaksana memuji ia yang menempuh kehidupan tanpa cela, pandai serta memiliki kebijaksanaan dan sila.
(230) siapakah yang layak merendahkan orang tanpa cela seperti sepotong emas murni?
para dewa akan selalu memujinya, begitu pula para brahmana.
(231) hendaklah orang selalu menjaga rangsangan jasmani, hendaklah ia selalu mengendalikan jasmaninya.
setelah menghentikan perbuatan-perbuatan jahat melalui jasmani, hendaklah ia giat melakukan perbuatan-perbuatan baik melalui jasmani.
(232) hendaklah orang selalu menjaga rangsangan ucapan, hendaklah ia mengendalikan ucapannya.
hendaklah ia giat melakukan perbuatan-perbuatan baik melalui ucapan.
(233) hendaklah orang selalu menjaga rangsangan pikiran, hendaklah ia mengendalikan pikirannya.
setelah menghentikan perbuatan-perbuatan jahat melalui pikiran, hendaklah ia giat melakukan perbuatan-perbuatan baik melalui pikiran.
(234) para bijaksana terkendali perbuatan, ucapan, dan pikirannya.
sesungguhnya mereka itu benar-benar telah dapat menguasai diri.
mala vagga berisi ayat noda-noda.
(235) sekarang ini engkau bagaikan daun mengering layu.
para utusan raja kematian (yama) telah menantimu.
engkau telah berdiri di ambang pintu keberangkatan, namun tidak kaumiliki bekal untuk perjalanan nanti.
(236) buatlah pulau bagi dirimu sendiri berusahalah sekarang juga dan jadikan dirimu bijaksana.
setelah membersihkan noda-noda dan bebas dari nafsu keinginan, maka engkau akan mencapai alam kedamaian para ariya.
(237) sekarang kehidupanmu telah mendekati akhir, dan engkau telah mulai berjalan ke hadapan raja kematian (yama).
tidak ada tempat bagimu berhenti di perjalanan, sedangkan engkau belum memiliki bekal untuk perjalananmu.
(238) buatlah pulau bagi dirimu sendiri.
berusahalah sekarang juga dan jadikan dirimu bijaksana.
setelah membersihkan noda-noda dan bebas dari nafsu keinginan, maka kelahiran dan kematian tidak akan datang lagi padamu.
(239) dengan latihan bertahap, sedikit demi sedikit, dari waktu ke waktu hendaklah orang bijaksana membersihkan noda-noda yang ada dalam dirinya, bagaikan seorang pandai perak membersihkan perak yang berkarat.
(240) bagaikan karat yang timbul dari besi, bila telah timbul akan menghancurkan besi itu sendiri, begitu pula perbuatan-perbuatan sendiri yang buruk akan menjerumuskan pelakunya ke alam kehidupan yang menyedihkan.
(241) tidak membaca ulang adalah noda bagi mantra, tidak berusaha adalah noda bagi kehidupan berumah tangga.
kemalasan adalah noda bagi kecantikan, dan kelengahan adalah noda bagi seorang penjaga.
(242) kelakuan buruk adalah noda bagi seorang wanita, kekikiran adalah noda bagi seorang dermawan.
sesungguhnya, segala bentuk kejahatan merupakan noda, baik dalam dunia ini maupun dalam dunia selanjutnya.
(243) yang lebih buruk dari semua noda adalah kebodohan.
kebodohan merupakan noda paling buruk.
o, para bhikkhu, singkirkanlah noda ini dan hiduplah tanpa noda.
(244) hidup ini mudah bagi orang yang tidak tahu malu, yang suka menonjolkan diri seperti seekor burung gagak, suka menfitnah, tidak tahu sopan santun, pongah, dan menjalankan hidup kotor.
(245) hidup ini sukar bagi orang yang tahu malu, yang senantiasa mengejar kesucian, yang bebas dari kemelekatan, rendah hati, menjalankan hidup bersih dan penuh perhatian.
(246) barang siapa membunuh makhluk hidup, suka berbicara tidak benar, mengambil apa yang tidak diberikan, merusak kesetiaan istri orang lain.
(247) atau menyerah pada minuman yang memabukkan; maka di dunia ini orang seperti itu bagaikan menggali kubur bagi dirinya sendiri.
(248) orang baik, ketahuilah bahwa sesungguhnya tidak mudah mengendalikan hal-hal yang jahat.
jangan biarkan keserakahan dan kejahatan menyeretmu ke dalam penderitaan yang tak berkesudahan.
(249) orang-orang memberi sesuai dengan keyakinan dan menurut kesenangan hati mereka.
karena itu barang siapa yang merasa iri atas makanan dan minuman orang lain, ia tidak akan memperoleh kedamaian batin, baik siang ataupun malam.
(250) orang yang telah memotong perasaan iri hati ini seluruhnya, mencabut akar-akarnya serta menghancurkannya, akan memperoleh kedamaian batin, baik siang ataupun malam.
(251) tiada api yang menyamai nafsu, tiada cengkeraman yang dapat menyamai kebencian, tiada jaring yang dapat menyamai ketidaktahuan, dan tiada arus yang sederas nafsu keinginan.
(252) amat mudah melihat kesalahan-kesalahan orang lain, tetapi sangat sulit untuk melihat kesalahan-kesalahan sendiri.
seseorang dapat menunjukkan kesalahan-kesalahan orang lain seperti menampi dedak, tetapi ia menyembunyikan kesalahan-kesalahannya sendiri seperti penjudi licik menyembunyikan dadu yang berangka buruk.
(253) barang siapa yang selalu memperhatikan dan mencari-cari kesalahan orang lain, maka kekotoran batin dalam dirinya akan bertambah dan ia semakin jauh dari penghancuran kekotoran-kekotoran batin.
(254) tidak ada jejak di angkasa, tidak ada orang suci di luar dhamma.
umat manusia bergembira di dalam belenggu, tetapi para tathagata telah bebas dari semua itu.
(255) tidak ada jejak di angkasa, tidak ada orang suci di luar dhamma.
tidak ada hal-hal berkondisi yang abadi.
tidak ada lagi keragu-raguan bagi para buddha.
topik mengenai orang adil terdapat dalam bab ini.
(256) orang yang memutuskan segala sesuatu dengan tergesa-gesa tidak dapat dikatakan sebagai orang adil orang bijaksana hendaknya memeriksa dengan teliti mana yang benar dan mana yang salah.
(257) orang yang mengadili orang lain dengan tidak tergesa-gesa, bersikap adil dan tidak berat sebelah, yang senantiasa menjaga kebenaran, pantas disebut orang adil.
(258) seseorang tidak dapat dikatakan bijaksana hanya karena ia banyak bicara.
tetapi orang yang damai, tanpa rasa benci dan rasa takut dapat disebut orang bijaksana.
(259) seseorang bukan `pendukung dhamma` hanya karena ia banyak bicara.
namun seseorang yang walaupun hanya belajar sedikit tetapi batinnya melihat dhamma dan tidak melalaikannya, maka sesungguhnya ia adalah seorang `pendukung dhamma`.
(260) seseorang tidak disebut "thera (lebih tua)" hanya karena rambutnya telah memutih.
biarpun usianya sudah lanjut, dapat saja ia disebut `orang tua yang tidak berguna`.
(261) orang yang memiliki kebenaran dan kebajikan, tidak kejam, terkendali dan terlatih, pandai dan bebas dari noda-noda, sesungguhnya ia patut disebut thera.
(262) bukan hanya karena pandai bicara dan bukan pula karena memiliki penampilan yang baik seseorang dapat menyebut dirinya orang yang baik hati, apabila ia masih bersifat iri, kikir dan suka menipu.
(263) orang yang telah memotong, mencabut dan memutuskan akar sifat iri hati, kekikiran serta dusta; maka orang bijaksana yang telah menyingkirkan segala keburukan itulah sesungguhnya dapat disebut orang yang baik hati.
(264) seseorang yang tidak memiliki disiplin dan suka berdusta tidak dapat disebut seorang pertapa (samana) walaupun ia berkepala gundul.
mana mungkin orang yang penuh dengan keinginan serta keserakahan dapat menjadi seorang samana?
(265) barang siapa dapat mengalahkan semua kejahatan, baik yang kecil maupun yang besar, ia patut disebut seorang samana karena ia telah mengatasi semua kejahatan.
(266) seseorang tidak dapat disebut bhikkhu hanya karena ia mengumpulkan dana makanan dari orang lain.
selama ia masih bertingkah laku seperti seorang perumah tangga dan tidak mentaati peraturan, maka ia belum pantas disebut bhikkhu.
(267) dalam hal ini, seseorang yang telah mengatasi kebaikan dan kejahatan, yang menjalankan kehidupan suci dan melaksanakan perenungan tentang kelompok-kelompok khandha, maka sesungguhnya ia dapat disebut seorang bhikkhu.
(268) tidak hanya karena berdiam diri seorang menjadi orang suci (muni), apabila ia dungu dan bodoh.
bagaikan memegang sepasang neraca, orang bijaksana melaksanakan sesuatu yang baik dan menghindari yang jahat.
(269) karena seseorang dapat memilih apa yang baik dan menghindari apa yang buruk, maka ia disebut sebagai orang suci.
demikianlah, ia yang telah mengerti kedua kelompok (batin maupun jasmani), patut disebut orang suci.
(270) seseorang tidak dapat disebut ariya (orang mulia) apabila masih menyiksa makhluk hidup.
ia yang tidak lagi menyiksa makhluk-makhluk hiduplah yang dapat dikatakan mulia.
(271) bukan hanya karena sila dan tekad, bukan pula karena banyak belajar ataupun karena telah mencapai perkembangan dalam samadhi, atau juga karena berdiam diri di tempat yang sepi.
(272) lalu berpikir: `aku telah menikmati kebahagiaan dari pelepasan yang tidak dapat dicapai oleh orang duniawi.` o para bhikkhu, janganlah engkau merasa puas sebelum mencapai penghancuran semua kekotoran batin.
ayat sang jalan tertulis dalam magga vagga.
(273) di antara semua jalan, maka `jalan mulia berfaktor delapan` adalah yang terbaik; di antara semua kebenaran, maka `empat kebenaran mulia` adalah yang terbaik.
di antara semua keadaan, maka keadaan tanpa nafsu adalah yang terbaik; dan di antara semua makhluk hidup, maka orang yang `melihat` adalah yang terbaik.
(274) inilah satu-satunya `jalan`.
tidak ada jalan lain yang dapat membawa pada kemurnian pandangan.
ikutilah jalan ini, yang dapat mengalahkan mara (penggoda).
(275) dengan mengikuti `jalan` ini, engkau dapat mengakhiri penderitaan.
dan jalan ini pula yang kutunjukkan setelah aku mengetahui bagaimana cara mencabut duri-duri (kekotoran batin).
(276) engkau sendirilah yang harus berusaha, para tathagata hanya menunjukkan `jalan`.
mereka yang tekun bersemadi dan memasuki `jalan` ini akan terbebas dari belenggu mara.
(277) segala sesuatu yang berkondisi tidak kekal adanya.
apabila dengan kebijaksanaan orang dapat melihat hal ini, maka ia akan merasa jemu dengan penderitaan.
inilah jalan yang membawa pada kesucian.
(278) segala sesuatu yang berkondisi adalah dukkha.
apabila dengan kebijaksanaan orang dapat melihat hal ini, maka ia akan merasa jemu dengan penderitaan.
inilah jalan yang membawa pada kesucian.
(279) segala sesuatu yang berkondisi adalah tanpa inti.
apabila dengan kebijaksanaan orang dapat melihat ini, maka ia akan merasa jemu dengan penderitaan.
inilah jalan yang membawa pada kesucian.
(280) walaupun seseorang masih muda dan kuat, namun bila ia malas dan tidak mau berjuang semasa harus berjuang, serta berpikiran lamban; maka orang yang malas dan lamban seperti itu tidak akan menemukan jalan yang mengantarnya pada kebijaksanaan.
(281) hendaklah ia menjaga ucapan dan mengendalikan pikiran dengan baik serta tidak melakukan perbuatan jahat melalui jasmani.
hendaklah ia memurnikan tiga saluran perbuatan ini, memenangkan `jalan` yang telah dibabarkan oleh para suci.
(282) sesungguhnya dari meditasi akan timbul kebijaksanaan; tanpa meditasi kebijaksanaan akan pudar.
setelah mengetahui kedua jalan bagi perkembangan dan kemerosotan batin, hendaklah orang melatih diri sehingga kebijaksanaannya berkembang.
(283) o, para bhikkhu, tebanglah hutan nafsu itu, karena dari nafsu timbul ketakutan.
setelah menebang hutan dan belukar nafsu, jadilah orang yang tidak lagi memiliki nafsu.
(284) selama nafsu keinginan laki-laki terhadap wanita belum dihancurkan, betapapun kecilnya, maka selama itu pula seseorang masih terikat pada kehidupan, bagaikan seekor anak sapi yang masih menyusu pada induknya.
(285) patahkanlah rasa cinta terhadap diri sendiri, seperti memetik bunga teratai putih di musim gugur.
kembangkanlah jalan kedamaian nibbana yang telah diajarkan oleh sang sugata (beliau yang telah berlalu dengan baik, buddha).
(286) di sini aku akan berdiam pada musim hujan, di sini aku akan berdiam selama musim gugur dan musim panas.
demikianlah pikiran orang bodoh yang tidak menyadari bahaya (kematian).
(287) orang yang pikirannya melekat pada anak-anak dan ternak peliharaannya, maka kematian akan menyeret dan menghanyutkannya, seperti banjir besar yang menghanyutkan sebuah desa yang tertidur.
(288) anak-anak tidak dapat melindungi, begitu juga ayah maupun sanak saudara.
bagi orang yang sedang menghadapi kematian, maka tidak ada sanak saudara yang dapat melindungi dirinya lagi.
(289) setelah mengetahui kenyataan ini, maka orang berbudi dan bijaksana tak akan menunda waktu dalam menempuh jalan menuju nibbana.
pakinnaka vagga merangkum ayat bunga rampai.
(290) apabila dengan melepaskan kebahagiaan yang lebih kecil orang dapat memperoleh kebahagiaan yang lebih besar, maka hendaknya orang bijaksana melepaskan kebahagiaan yang kecil itu, guna memperoleh kebahagiaan yang lebih besar.
(291) barangsiapa menginginkan kebahagiaan bagi dirinya sendiri dengan menimbulkan penderitaan orang lain, maka ia tidak akan terbebas dari kebencian; ia akan terjerat dalam kebencian.
(292) orang yang melakukan yang seharusnya tak dilakukan dan tidak melakukan apa yang seharusnya dilakukan, maka kekotoran batin akan terus bertambah dalam diri orang yang sombong dan malas seperti itu.
(293) mereka yang selalu giat melatih perenungan terhadap badan jasmani, tidak melakukan apa yang seharusnya tak dilakukan, dan melakukan apa yang seharusnya dilakukan, maka kekotoran-kekotoran batin akan lenyap dari diri mereka yang memiliki kesadaran dan pandangan terang seperti itu.
(294) setelah membantai ibu (nafsu keinginan) dan ayah (kesombongan), serta dua orang ksatria (dua pandangan ekstrem berkenaan dengan kekekalan dan kemusnahan); dan setelah menghancurkan negara (pintu-pintu indria) bersama dengan para menterinya (kemelekatan), maka seorang brahmana akan berjalan pergi tanpa kesedihan.
(295) setelah membantai ibu (nafsu keinginan) dan ayah (kesombongan), serta dua raja yang arif (dua pandangan ekstrem berkenaan dengan kekekalan dan kemusnahan); dan setelah menghancurkan lima jalan yang penuh bahaya (lima rintangan batin), maka seorang brahmana akan berjalan pergi tanpa kesedihan.
(296) para siswa gotama telah bangun dengan baik dan selalu sadar, sepanjang siang dan malam mereka selalu merenungkan sifat-sifat mulia sang buddha dengan penuh kesadaran.
(297) para siswa gotama telah bangun dengan baik dan selalu sadar, sepanjang siang dan malam mereka selalu merenungkan sifat-sifat mulia dhamma dengan penuh kesadaran.
(298) para siswa gotama telah bangun dengan baik dan selalu sadar, sepanjang siang dan malam mereka selalu merenungkan sifat-sifat mulia sangha dengan penuh kesadaran.
(299) para siswa gotama telah bangun dengan baik dan selalu sadar, sepanjang siang dan malam mereka selalu merenungkan sifat-sifat badan jasmani dengan penuh kesadaran.
(300) para siswa gotama telah bangun dengan baik dan selalu sadar, sepanjang siang dan malam mereka bergembira dalam keadaan bebas dari kekejaman.
(301) para siswa gotama telah bangun dengan baik dan selalu sadar, sepanjang siang dan malam mereka bergembira dalam ketentraman samadhi.
(302) sungguh sukar untuk menempuh kehidupan tanpa rumah (pabbajja); sungguh sukar untuk bergembira dalam menempuh kehidupan tanpa rumah.
kehidupan rumah tangga adalah sukar dan menyakitkan.
tinggal bersama mereka yang tidak sesuai sungguh menyakitkan.
hidup mengembara dalam proses tumimbal lahir (samsara) juga menyakitkan.
karena itu janganlah menjadi pengembara (dalam samsara), atau menjadi pengejar penderitaan.
(303) bagi orang yang memiliki keyakinan dan sila yang sempurna, akan memperoleh nama harum dan kekayaan, pergi ketempat manapun ia akan dihormati.
(304) meskipun dari jauh, orang baik akan terlihat bersinar bagaikan puncak pegunungan himalaya.
tetapi, meskipun dekat, orang jahat tidak akan terlihat, bagaikan anak panah yang dilepaskan pada malam hari.
(305) ia yang duduk sendiri, tidur sendiri, berjalan sendiri tanpa rasa jemu serta selalu membina diri, akan bergembira di dalam hutan.
pembahasan neraka terdapat dalam vagga tersebut.
(306) orang yang selalu berbicara tidak benar dan juga orang yang setelah berbuat kemudian berkata, "aku tidak melakukannya" akan masuk ke neraka.
dua macam orang yang mempunyai kelakuan rendah ini, mempunyai nasib yang sama dalam dunia selanjutnya.
(307) bila seseorang menjadi bhikkhu dengan mengenakan jubah kuning tetapi masih berkelakuan buruk dan tidak terkendali, maka akibat perbuatan-perbuatan jahatnya sendiri, ia akan masuk ke alam neraka.
(308) lebih baik menelan bola besi panas seperti bara api daripada selalu menerima makanan dari orang lain dan tetap berkelakuan buruk serta tak terkendali.
(309) orang yang lengah dan berzina akan menerima empat ganjaran, yaitu : pertama, ia akan menerima akibat buruk; kedua, ia tidak dapat tidur dengan tenang; ketiga, namanya tercela; dan keempat, ia akan masuk ke alam neraka.
(310) ia akan menerima akibat buruk dan kelahiran rendah pada kehidupannya yang akan datang.
sungguh singkat kenikmatan yang diperoleh lelaki dan wanita yang ketakutan, dan rajapun akan menjatuhkan hukuman berat.
karena itu, janganlah seseorang berzina dengan istri orang lain.
(311) bagaikan rumput kusa, bila dipegang secara salah akan melukai tangan; begitu juga kehidupan seorang pertapa, apabila dijalankan secara salah akan menyeret orang ke neraka.
(312) bila suatu pekerjaan dikerjakan dengan seenaknya, suatu tekad tidak dijalankan dengan selayaknya, kehidupan suci tidak dijalankan dengan sepenuh hati; maka semuanya ini tidak akan membuahkan hasil yang besar.
(313) hendaklah orang mengerjakan sesuatu dengan sepenuh hati.
suatu kehidupan suci yang dijalankan dengan seenaknya akan membangkitkan debu nafsu yang lebih besar.
(314) sebaiknya seseorang tidak melakukan perbuatan jahat, karena di kemudian hari perbuatan itu akan menyiksa dirinya sendiri.
lebih baik seseorang melakukan perbuatan baik, karena setelah melakukannya ia tidak akan menyesal.
(315) bagaikan perbatasan negara yang dijaga kuat di bagian dalam dan luar, begitu pula seharusnya engkau menjaga dirimu; janganlah membiarkan kesempatan baik (dalam era ajaran sang buddha) ini berlalu.
karena mereka yang melepaskan kesempatan ini akan bersedih hati bila nanti berada di alam neraka.
(316) mereka yang merasa malu terhadap apa yang sebenarnya tidak memalukan, dan sebaliknya tidak merasa malu terhadap apa yang sebenarnya memalukan; maka orang yang menganut pandangan salah seperti itu akan masuk ke alam sengsara.
(317) mereka yang merasa takut terhadap apa yang sebenarnya tidak menakutkan, dan sebaliknya tidak merasa takut terhadap apa yang sebenarnya menakutkan; maka orang yang menganut pandangan salah seperti itu akan masuk ke alam sengsara.
(318) mereka yang menganggap tercela terhadap apa yang sebenarnya tidak tercela, dan menganggap tidak tercela terhadap apa yang sebenarnya tercela; maka orang yang menganut pandangan salah seperti itu akan masuk ke alam sengsara.
(319) mereka yang mengetahui apa yang tercela sebagai tercela, dan apa yang tidak tercela sebagai tidak tercela; maka orang yang menganut pandangan benar seperti itu akan masuk ke alam bahagia.
naga vagga berisi tentang syair-syair gajah.
(320) seperti seekor gajah di medan perang dapat menahan serangan panah yang dilepaskan dari busur, begitu pula aku (tathagata) tetap bersabar terhadap cacian; sesungguhnya, sebagian besar orang mempunyai kelakuan rendah.
(321) mereka menuntun gajah yang telah terlatih ke hadapan orang banyak.
raja mengendarai gajah yang terlatih ke medan perang.
di antara umat manusia, maka yang terbaik adalah orang yang dapat menaklukkan dirinya sendiri dan dapat bersabar terhadap cacian.
(322) sungguh baik keledai-keledai yang terlatih, begitu juga kuda-kuda sindhu dan gajah-gajah perang milik para bangsawan; tetapi yang jauh lebih baik dari semua itu adalah orang yang telah dapat menaklukkan dirinya sendiri.
(323) tidak dengan mengendarai tunggangan seperti itu seseorang dapat pergi ke tempat yang belum pernah didatangi (nibbana).
namun orang yang telah dapat melatih, menaklukkan, dan mengendalikan dirinya sendiri dapat pergi ke tempat yang belum pernah didatangi itu (nibbana).
(324) pada musim kawin, gajah ganas bernama dhanapalaka sukar dikendalikan; walaupun diikat kuat ia tetap tidak mau makan karena merindukan gajah-gajah lain di hutan.
(325) jika seseorang menjadi malas, serakah, rakus akan makanan dan suka merebahkan diri seperti babi hutan yang berguling-guling ke sana kemari.
orang yang bodoh ini akan terus menerus dilahirkan.
(326) dahulu pikiran ini mengembara, pergi kepada objek-objek yang disukai, dingini, dan ke mana yang dikehendaki.
sekarang aku akan mengendalikannya dengan penuh perhatian, seperti penjinak gajah mengendalikan gajah dengan kaitan besi.
(327) bergembiralah dalam kewaspadaan dan jagalah pikiranmu dengan baik; bebaskanlah dari cara-cara yang salah, seperti seekor gajah melepaskan dirinya yang terbenam dalam lumpur.
(328) apabila dalam pengembaraanmu engkau dapat menemukan seorang sahabat yang berkelakuan baik, pandai, dan bijaksana, maka hendaknya engkau berjalan bersamanya dengan senang hati dan penuh kesadaran untuk mengatasi semua bahaya.
(329) apabila dalam pengembaraanmu engkau tak dapat menemukan seorang sahabat yang berkelakukan baik, pandai, dan bijaksana, maka hendaknya engkau berjalan seorang diri, seperti seorang raja yang meninggalkan negara yang telah dikalahkannya, atau seperti seekor gajah yang mengembara sendiri di dalam hutan.
(330) lebih baik mengembara seorang diri dan tidak bergaul dengan orang bodoh.
pergilah seorang diri dan jangan berbuat jahat, hiduplah dengan bebas (tidak banyak kebutuhan), seperti seekor gajah yang mengembara sendiri di dalam hutan.
(331) sungguh bahagia mempunyai kawan pada saat kita membutuhkannya; sungguh bahagia dapat merasa puas dengan apa yang diperoleh; sungguh bahagia dapat berbuat kebaikan menjelang kematian; dan sungguh bahagia dapat mengakhiri penderitaan.
(332) berlaku baik terhadap ibu berlaku baik terhadap ayah juga merupakan kebahagiaan.
berlaku baik terhadap pertapa merupakan suatu kebahagiaan dalam dunia ini; berlaku baik terhadap para ariya juga merupakan kebahagiaan.
(333) moral (sila) akan memberikan kebahagiaan sampai usia tua; keyakinan yang telah ditanam kuat akan memberikan kebahagiaan; kebijaksanaan yang telah diperoleh akan memberikan kebahagiaan; tidak berbuat jahat akan memberikan kebahagiaan.
nafsu keinginan diulas dalam tanha vagga.
(334) bila seseorang hidup lengah, maka nafsu keinginan tumbuh, seperti tanaman maluwa yang menjalar.
ia melompat dari satu kehidupan ke kehidupan yang lain, bagaikan kera yang senang mencari buah-buahan di dalam hutan.
(335) dalam dunia ini, siapapun yang dikuasai oleh nafsu keinginan rendah dan beracun, penderitaannya akan bertambah seperti rumput birana yang tumbuh dengan cepat karena disirami dengan baik.
(336) tetapi barang siapa dapat mengatasi nafsu keinginan yang beracun dan sukar dikalahkan itu, maka kesedihan akan berlalu dari dalam dirinya, seperti air yang jatuh dari daun teratai.
(337) kuberitahukan hal ini kepadamu: semoga engkau sekalian yang telah datang berkumpul di sini memperoleh kesejahteraan!
bongkarlah nafsu keinginanmu, seperti orang mencabut akar rumput birana yang harum.
jangan biarkan mara menghancurkan dirimu berulang kali, seperti arus sungai menghancurkan rumput ilalang yang tumbuh di tepi.
(338) sebatang pohon yang telah ditebang masih akan dapat tumbuh dan bersemi lagi apabila akar-akarnya masih kuat dan tidak dihancurkan.
begitu pula selama akar nafsu keinginan tidak dihancurkan, maka penderitaan akan tumbuh berulang kali.
(339) apabila tiga puluh enam nafsu keinginan di dalam diri seseorang mengalir deras menuju objek-objek yang menyenangkan, maka gelombang pikiran yang penuh nafsu akan menyeret orang yang memiliki pandangan salah seperti itu.
(340) di mana-mana mengalir arus (nafsu-nafsu keinginan); di mana-mana tanaman menjalar tumbuh merambat.
apabila engkau melihat tanaman menjalar (nafsu keinginan) tumbuh tinggi, maka harus kau potong akar-akarnya dengan pisau (kebijaksanaan).
(341) dalam diri makhluk-makhluk timbul rasa senang mengejar objek-objek indria, dan mereka menjadi terikat pada keinginan-keinginan indria.
karena cenderung pada hal-hal yang menyenangkan dan terus mengejar kenikmatan-kenikmatan indria, maka mereka menjadi korban kelahiran dan kelapukan.
(342) makhluk-makhluk yang terikat pada nafsu keinginan, berlarian kian kemari seperti seekor kelinci yang terjebak.
karena terikat erat oleh belenggu-belenggu dan ikatan-ikatan, maka mereka mengalami penderitaan untuk waktu yang lama.
(343) makhluk-makhluk yang terikat oleh nafsu-nafsu keinginan, berlarian kian kemari seperti seekor kelinci yang terjebak.
karena itu seorang bhikkhu yang menginginkan kebebasan diri, hendaknya ia membuang segala nafsu-nafsu keinginannya.
(344) setelah bebas dari hutan keinginan (kehidupan rumah tangga), ia menemukan hutan kesucian (kehidupan pertapa).
tapi, walaupun telah bebas dari keinginan (akan kehidupan rumah tangga) ia kembali ke rumah lagi.
lihatlah orang seperti itu!
ia kembali pada ikatan itu lagi.
(345) orang bijaksana menyatakan bahwa belenggu yang terbuat dari besi, kayu, ataupun rami tidaklah begitu kuat.
tetapi ikatan terhadap anak-anak, istri, dan harta benda, sesungguhnya merupakan belenggu yang jauh lebih kuat.
(346) orang bijaksana menyatakan bahwa belenggu seperti itu amat kuat, dapat melemparkan orang ke bawah, halus dan sukar untuk dilepaskan.
walaupun demikian, para bijaksana akan dapat memutuskan belenggu itu, mereka meninggalkan kehidupan duniawi, tanpa ikatan, serta melepaskan kesenangan-kesenangan indria.
(347) mereka yang bergembira dengan nafsu indria, akan jatuh ke dalam arus (kehidupan), seperti laba-laba yang jatuh ke dalam jaring yang dibuatnya sendiri.
tapi para bijaksana dapat memutuskan belenggu itu, mereka meninggalkan kehidupan duniawi, tanpa ikatan, serta melepaskan kesenangan-kesenangan indria.
(348) tinggalkan apa yang telah lalu, yang akan datang maupun sekarang (kemelekatan terhadap lima kelompok kehidupan) dan capailah "pantai seberang" (nibbana).
dengan pikiran yang telah bebas dari segala sesuatu, maka engkau tak akan mengalami kelahiran dan kelapukan lagi.
(349) orang yang pikirannya kacau, penuh dengan nafsu, dan hanya melihat pada hal-hal yang menyenangkan saja, maka nafsu keinginannya akan terus bertambah.
sesungguhnya orang seperti itu hanya akan memperkuat ikatan belenggunya sendiri.
(350) orang yang bergembira dalam menenangkan pikirannya, tekun merenungkan hal-hal yang menjijikkan (sebagai objek perenungan dalam samadhi) dan selalu sadar, maka ia akan mengakhiri nafsu-nafsu keinginannya dan menghancurkan belenggu mara.
(351) orang yang telah mencapai tujuan akhir, tidak lagi mempunyai rasa takut, noda batin serta nafsu keinginan, sesungguhnyalah ia telah mematahkan ruji-ruji kehidupan.
bagi orang suci seperti itu, tubuhnya merupakan tubuh yang terakhir.
(352) orang yang telah bebas dari nafsu keinginan dan kemelekatan, pandai dalam menganalisa serta memahami `ajaran` beserta pasangan-pasangannya, maka ia patut disebut seorang `pemilik tubuh terakhir` (arahat), orang yang memiliki `kebijaksanaan agung`, seorang manusia agung.
(353) aku telah mengalahkan semuanya.
aku telah mengetahui semuanya.
aku telah bebas dari semuanya.
aku telah meninggalkan semuanya.
setelah menghancurkan nafsu keinginan, aku benar-benar bebas.
setelah menyadari segala sesuatu melalui usaha sendiri, maka siapakah yang patut ku-sebut guru?
(354) pemberian `kebenaran` (dhamma) mengalahkan semua pemberian lainnya; rasa `kebenaran` (dhamma) mengalahkan semua rasa lainnya; kegembiraan dalam `kebenaran` (dhamma) mengalahkan semua kegembiraan lainnya.
orang yang telah menghancurkan nafsu keinginan akan mengalahkan semua penderitaan.
(355) kekayaan dapat menghancurkan orang bodoh, tetapi tidak menghancurkan mereka yang mencari `pantai seberang` (nibbana).
karena nafsu keinginan mendapatkan kekayaan, orang bodoh menghancurkan dirinya sendiri, dan juga akan menghancurkan orang lain.
(356) rumput liar merupakan bencana bagi sawah dan ladang; nafsu indria merupakan bencana bagi manusia.
karena itu dana yang dipersembahkan kepada mereka yang telah bebas dari nafsu indria akan menghasilkan pahala yang besar.
(357) rumput liar merupakan bencana bagi sawah dan ladang; kebencian merupakan bencana bagi manusia.
karena itu, dana yang dipersembahkan kepada mereka yang telah bebas dari kebencian akan menghasilkan pahala yang besar.
(358) rumput liar merupakan bencana bagi sawah dan ladang; ketidak-tahuan merupakan bencana bagi manusia.
karena itu, dana yang dipersembahkan kepada mereka yang telah bebas dari ketidak-tahuan akan menghasilkan pahala yang besar.
vagga kedua-puluh-lima ini berisi tentang bhkikkhu atau pertapa.
(360) sungguh baik mengendalikan mata; sungguh baik mengendalikan telinga; sungguh baik mengendalikan hidung; sungguh baik mengendalikan lidah.
(361) sungguh baik mengendalikan perbuatan; sungguh baik mengendalikan ucapan; sungguh baik mengendalikan pikiran; seorang bhikkhu yang dapat mengendalikan semuanya akan terbebas dari semua penderitaan.
(362) seseorang yang mengendalikan tangan dan kakinya, ucapan dan pikirannya, yang bergembira dalam samadhi dan memiliki batin yang tenang, yang puas berdiam seorang diri, maka orang lain menamakan dia seorang "bhikkhu".
(363) seorang bhikkhu yang mengendalikan lidahnya, yang berbicara dengan bijaksana dan tidak sombong, yang dapat menerangkan dhamma beserta artinya, maka ia akan kedengaran indah ucapannya.
(364) seorang bhikkhu yang selalu berdiam dalam dhamma dan bergembira dalam dhamma, yang selalu merenungkan dan mengingat-ingat akan dhamma, maka bhikkhu itu tidak akan tergelincir dari jalan benar yang mulia.
(365) hendaklah ia tidak mencela apa-apa yang telah ia peroleh, juga hendaklah ia tidak merasa iri terhadap apa yang telah diperoleh orang lain.
seorang bhikkhu yang merasa iri terhadap apa yang diperoleh orang lain, tidak akan dapat mencapai perkembangan dalam samadhi.
(366) walaupun hanya memperoleh sedikit, tetapi apabila seseorang bhikkhu tidak mencela apa yang telah diperolehnya, maka para dewa pun akan memuji orang seperti itu, yang memiliki kehidupan bersih serta tidak malas.
(367) apabila seseorang tidak lagi melekat pada konsepsi "aku" atau "milikku", baik yang berkenaan dengan batin maupun jasmani, dan tidak bersedih terhadap apa yang tidak dimilikinya, maka orang seperti itu layak disebut bhikkhu.
(368) apabila seorang bhikkhu hidup dalam cinta kasih, dan memiliki keyakinan terhadap ajaran sang buddha, maka ia akan sampai pada keadaan damai (nibbana), yang merupakan berhentinya hal-hal yang berkondisi (sankhara).
(369) o bhikkhu, kosongkanlah perahu (tubuh) ini.
apabila telah dikosongkan maka perahu ini akan melaju pesat.
setelah memutuskan nafsu keinginan dan kebencian, maka engkau akan mencapai nibbana.
(370) putuskanlah lima kelompok belenggu pertama (dari sepuluh belenggu), dan singkirkanlah lima kelompok kedua (dari sepuluh belenggu).
serta kembangkan lagi lima kekuatan (keyakinan, perhatian, semangat, konsentrasi dan kebijaksanaan) secara sempurna.
apabila seorang bhikkhu telah bebas dari lima belenggu, maka ia disebut seorang `penyeberang arus` (sotapanna).
(371) bersamadhilah, o bhikkhu!
jangan lengah !
jangan biarkan pikiranmu diseret oleh kesenangan-kesenangan indria!
jangan karena lengah maka engkau harus menelan bola besi yang membara!
dan jangan karena terbakar maka engkau meratap, " o, hal ini sungguh menyakitkan!"
(372) tak ada samadhi dalam diri orang yang tidak memiliki kebijaksanaan.
dan tidak ada kebijaksanaan dalam diri orang yang tidak bersamadhi.
orang yang memiliki samadhi dan kebijaksanaan, sesungguhnya sudah berada di ambang pintu nibbana.
(373) apabila seorang bhikkhu pergi ke tempat sepi, telah menenangkan pikirannya, dan telah dapat melihat dhamma dengan jelas, akan merasakan kegembiraan yang belum pernah dirasakan oleh orang-orang biasa.
(374) bila seorang dapat melihat dengan jelas akan timbul dan lenyapnya kelompok kehidupan (khandha), maka ia akan merasakan kegembiraan dan ketentraman batin.
sesungguhnya, bagi mereka yang telah mengerti tidak ada lagi kematian.
(375) pertama-tama inilah yang harus dikerjakan oleh seorang bhikkhu yang bijaksana, yaitu mengendalikan indria-indria, merasa puas dengan apa yang ada, menjalankan peraturan-peraturan (patimokha), serta bergaul dengan teman kehidupan suci (sabrahmacari) yang rajin dan bersemangat.
(376) hendaklah ia bersikap ramah dan sopan tingkah lakunya.
karena merasa gembira dalam menjalankan hal-hal tersebut, maka ia akan bebas dari penderitaan.
(377) seperti tanaman vassika (pohon melati yang merambat) menggugurkan bunga-bunganya sendiri yang layu kering, begitu pula hendaknya engkau, o bhikkhu, membuang nafsu dan dendam.
(378) seorang bhikkhu yang memiliki perbuatan, ucapan, serta pikiran yang tenang dan terpusat, yang telah dapat menyingkirkan hal-hal duniawi, maka ia adalah orang yang benar-benar damai.
(379) engkaulah yang harus mengingatkan dan memeriksa dirimu sendiri.
o bhikkhu, bila engkau dapat menjaga dirimu sendiri, dan selalu sadar, maka engkau akan hidup dalam kebahagiaan.
(380) sesungguhnya diri sendiri menjadi tuan bagi diri sendiri.
bagaimana bisa orang lain menjadi pelindung bagi seseorang?
diri sendiri adalah pelindung bagi diri sendiri.
oleh karena itu, kendalikan dirimu sendiri, seperti pedagang kuda menguasai kuda yang baik.
(381) dengan penuh kegembiraan dan penuh keyakinan terhadap ajaran sang buddha, seorang bhikkhu akan sampai pada keadaan damai (nibbana) disebabkan oleh berakhirnya semua ikatan.
(382) walaupun seorang bhikkhu masih berusia muda, namun bila ia tekun menghayati ajaran sang buddha, maka ia akan menerangi dunia ini, bagaikan bulan yang terbebas dari awan.
bab terakhir dhammapada ini mengulas topik brahmana.
(383) o, brahmana, berusahalah dengan tekun memotong arus keinginan dan singkirkanlah nafsu-nafsu indria.
setelah mengetahui penghancuran segala sesuatu yang berkondisi, o, brahmana, engkau akan merealisasi nibbana, `yang tak terciptakan.
(384) bila seseorang brahmana telah mencapai akhir daripada dua jalan semadi (pelaksanaan meditasi ketenangan dan pandangan terang), maka semua belenggu akan terlepas dari dirinya.
karena mengerti dan telah memiliki pengetahuan, ia bebas dari semua ikatan.
(385) seseorang yang tidak lagi memiliki pantai sini (enam landasan indria dalam) atau pantai sana (enam objek indria luar), ataupun kedua-duanya (pantai sini dan sana), tidak lagi bersedih dan tanpa ikatan, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(386) seseorang yang tekun bersemadi, bebas dari noda, tenang, telah mengerjakan apa yang harus dikerjakan, bebas dari kekotoran batin dan telah mencapai tujuan akhir (nibbana), maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(387) matahari bersinar di waktu siang.
bulan bercahaya di waktu malam.
ksatria gemerlapan dengan seragam perangnya.
brahmana bersinar terang dalam semadi.
tetapi, sang buddha (ia yang telah mencapai penerangan sempurna) bersinar dengan penuh kemuliaan sepanjang siang dan malam.
(388) karena telah membuang kejahatan, maka ia kusebut seorang `brahmana`; karena tingkah lakunya tenang, maka ia kusebut seorang `pertapa` (samana); dan karena ia telah melenyapkan noda-noda batin, maka ia kusebut seorang `pabbajjita` (orang yang telah meninggalkan kehidupan berumah tangga).
(389) janganlah seseorang memukul brahmana, juga janganlah brahmana yang dipukul itu menjadi marah kepadanya.
sungguh memalukan perbuatan orang yang memukul brahmana, tetapi lebih memalukan lagi adalah brahmana yang menjadi marah kepada orang yang telah memukulnya.
(390) tak ada yang lebih baik bagi seorang `brahmana` selain menarik pikirannya dari hal-hal yang menyenangkan.
lebih cepat ia dapat menyingkirkan niat jahatnya, maka lebih cepat pula penderitaannya akan berakhir.
(391) seseorang yang tidak lagi berbuat jahat melalui badan, ucapan, dan pikiran, serta dapat mengendalikan diri dalam tiga saluran perbuatan ini, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(392) apabila melalui orang lain seseorang dapat mengenal dhamma sebagaimana yang telah dibabarkan oleh sang buddha, maka hendaklah ia menghormati orang tersebut, seperti seseorang brahmana menghormati api sucinya.
(393) bukan karena rambut dijalin, keturunan, ataupun kelahiran, seseorang menjadi brahmana.
tetapi orang yang memiliki kejujuran dan kebajikan yang pantas menjadi seorang `brahmana`, orang suci.
(394) wahai orang bodoh, apa gunanya engkau menjalin rambutmu serta mengenakan pakaian kulit menjangan?
engkau hanya membersihkan bagian luarmu, tetapi hatimu masih penuh dengan kekotoran.
(395) seseorang yang mengenakan jubah kain bekas (pamsukula), kurus, otot-otot terlihat pada seluruh tubuhnya, bersemadi seorang diri dalam hutan, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(396) aku tidak menyebutnya seorang `brahmana` hanya karena ia berasal dari keluarga brahmana atau karena ia lahir dari kandungan ibu seorang brahmana.
apabila dirinya masih penuh dengan noda, maka ia hanyalah seorang brahmana karena keturunan.
tetapi orang yang tanpa noda dan telah bebas dari semua ikatan, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(397) ia telah memotong semua belenggu, tidak lagi gemetar, yang bebas dan telah mematahkan semua ikatan, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(398) ia yang telah memotong sabuk kebencian, tali kulit nafsu keinginan dan tali rami pandangan keliru serta semua kekotoran batin laten (anusaya); ia yang telah menyingkirkan kayu penghalang (kebodohan) dan menyadari kebenaran, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(399) seseorang yang tidak marah, yang dapat menahan hinaan, penganiayaan, dan hukuman, yang memiliki senjata kesabaran, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(400) seseorang yang telah bebas dari kemarahan, taat, bajik, bebas dari nafsu keinginan, dan yang memiliki tubuh ini sebagai tubuh-akhir, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(401) seseorang yang tidak lagi melekat pada kesenangan-kesenangan indria, seperti air di atas daun teratai atau seperti biji lada di ujung jarum, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(402) dalam dunia ini, seseorang yang telah menyadari penderitaannya sendiri, yang telah meletakkan beban dan tak terikat, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(403) seseorang yang pengetahuannya dalam, pandai dan terlatih dalam membedakan jalan yang benar dan salah, yang telah mencapai tujuan tertinggi, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(404) orang yang menjauhkan diri dari masyarakat umum maupun pertapa, yang mengembara tanpa tempat tinggal tertentu dan sedikit kebutuhannya, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(405) seseorang yang tidak lagi menganiaya makhluk-makhluk lain, baik yang kuat maupun yang lemah, yang tidak membunuh atau menganjurkan orang lain membunuh, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(406) orang yang tidak membenci di antara mereka yang membenci; damai di antara mereka yang kejam; dan tidak melekat di antara yang melekat, maka ia kusebut seorang `brahmana`.
(407) seseorang yang nafsunya, kebenciannya, kesombongannya dan kemunafikannya telah gugur, seperti biji lada yang telah jatuh dari ujung jarum, maka ia kusebut seorang `brahmana`.