teks sepuluh perintah allah
sepuluh perintah tuhan ini terdapat juga di dalam berikut isi kesepuluh perintah tersebut:
20:1lalu allah mengucapkan segala firman ini:
20:2"akulah tuhan, allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah mesir, dari tempat perbudakan.
20:3jangan ada padamu allah lain di hadapan-ku.
20:4jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.
20:5jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab aku, tuhan, allahmu, adalah allah yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci aku,
20:6tetapi aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-ku.
20:7jangan menyebut nama tuhan, allahmu, dengan sembarangan, sebab tuhan akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-nya dengan sembarangan.
20:8ingatlah dan kuduskanlah hari sabat:
20:9enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu,
20:10tetapi hari ketujuh adalah hari sabat tuhan, allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing yang di tempat kediamanmu.
20:11sebab enam hari lamanya tuhan menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan ia berhenti pada hari ketujuh; itulah sebabnya tuhan memberkati hari sabat dan menguduskannya.
20:12hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan tuhan, allahmu, kepadamu.
20:16jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu.
20:17jangan mengingini rumah sesamamu; jangan mengingini isterinya, atau hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya atau keledainya, atau apapun yang dipunyai sesamamu."
sepuluh perintah allah
bacaan perintah allah dalam keluaran mengandung lebih dari 10 pernyataan-penyataan wajib, secara total 14 atau 15 dalam keseluruhan.
tetapi, kitab suci sendiri menunjukkan perhitungan "10", menggunakan frasa 'aserethad'varim diartikan sebagai 10 kata, pernyataan, atau benda.
agama-agama yang bermacam-macam membagi perintah-perintah tersebut secara berbeda.
tabel berikut menunjukkan perbedaan-perbedaan tersebut..
pembagian sepuluh perintah allah menurut agama/denominasiteks menurut alkitab lai tb. untuk versi katolik silakan lihat di bawah tabel ini.
lutheran akulah tuhan, allahmu ...
jangan ada padamu allah lain di hadapan-ku.
jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun ...
jangan menyebut nama tuhan, allahmu, dengan sembarangan ...
ingatlah dan kuduskanlah hari sabat ...
hormatilah ayahmu dan ibumu ...
jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu
jangan mengingini (istri sesamamu)
jangan mengingini (rumah sesamamu, hambanya, hewan, atau apapun yang dipunyainya)
katolik roma dan lutheran
pembagian sepuluh perintah allah di kalangan katolik roma dan lutheran mengikuti pembagian yang ditetapkan oleh santo agustinus mengikuti tulisan sinagoga pada waktu itu.
ketiga perintah pertama mengatur hubungan allah dan manusia.
perintah keempat sampai kedelapan mengatur hubungan manusia dengan sesama.
dua perintah terakhir mengatur pikiran pribadi.
informasi tambahan lebih lanjut mengenai sepuluh perintah allah dapat di baca dalam katekismus gereja katolik (1994), seksi 2052-2552.
teks resmi sepuluh perintah allah untuk gereja katolik adalah sebagai berikut:puji syukur, halaman 5.
keuskupan agung jakarta, 2005.
akulah tuhan, allahmu, jangan menyembah berhala, berbaktilah kepada-ku saja, dan cintailah aku lebih dari segala sesuatu.
jangan menyebut nama tuhan allahmu dengan tidak hormat.
kuduskanlah hari tuhan.
jangan bersaksi dusta tentang sesamamu.
jangan mengingini istri sesamamu.
jangan mengingini milik sesamamu secara tidak adil.
bagian pertama sampai keempat mengatur tentang hubungan manusia dengan tuhan, sedangkan perintah kelima sampai kesepuluh mengatur hubungan manusia dengan sesama.
jangan ada padamu allah lain di hadapan-ku
jangan membuat patung untuk disembah
jangan menyebut nama tuhan dengan sembarangan
kuduskanlah hari sabat
hormatilah orang tua mu
jangan mengingini milik orang lain.
"...sesungguhnya tiada tuhan yang berhak disembah melainkan allah."(47:19)
jadikanlah negeri mekah ini negeri yang aman dan jauhkanlah daku dan anak-anakku dari perbuatan menyembah berhala."
"dan janganlah kamu jadikan (nama) allah dalam sumpah kamu sebagai benteng yang menghalangi kamu daripada berbuat baik dan bertakwa, serta mendamaikan perbalahan antara sesama manusia." (2:224)
"wahai orang-orang yang beriman!
apabila diserukan azan (bang) untuk mengerjakan sembahyang pada hari jumaat, maka segeralah kamu pergi (ke masjid) untuk mengingati allah (dengan mengerjakan sembahyang jumaat) dan tinggalkanlah berjual beli (pada saat itu)..." (62:9) sabat dihapuskan dengan penurunan quran.
orang islam diberitahu di dalam al-qur'an bahawa sabat (sabtu) hanya diperintahkan bagi kaum yahudi.
(16:124) tuhan, walau bagaimanapun, memerintahkan orang islam untuk bersegera dan meninggalkan urusan untuk menghadiri ibadah sembahyan jumaat.
mereka boleh meneruskan urusan kemudian pada hari tersebut.
"....hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa.
jika salah seorang dari keduanya atau kedua-duanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan "ha" dan janganlah engkau menengking menyergah mereka, tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia." (17:23)
"....sesiapa yang membunuh seorang manusia dengan tiada alasan yang membolehkan membunuh orang itu atau (kerana) melakukan kerosakan di muka bumi, maka seolah-olah dia telah membunuh manusia semuanya." (5:32)
"dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat." (17:32)
"dan orang lelaki yang mencuri dan orang perempuan yang mencuri maka (hukumnya) potonglah tangan mereka sebagai satu balasan dengan sebab apa yang mereka telah usahakan, (juga sebagai) suatu hukuman pencegah dari allah dan (ingatlah) allah maha kuasa, lagi maha bijaksana.
"...janganlah kamu (wahai orang-orang yang menjadi saksi) menyembunyikan perkara yang dipersaksikan itu dan sesiapa yang menyembunyikannya, maka sesungguhnya dia adalah orang yang berdosa hatinya dan (ingatlah), allah sentiasa mengetahui akan apa yang kamu kerjakan" (2:283)
"dan janganlah engkau menujukan pandangan kedua matamu dengan keinginan kepada apa yang telah kami berikan kepada beberapa golongan dari mereka yang kafir itu menikmatinya, yang merupakan keindahan kehidupan dunia ini, untuk kami menguji mereka padanya; sedang limpah kurnia tuhanmu di akhirat lebih baik dan lebih kekal." (20:131)
juga boleh diperhatikan dalam surah ke-17, "al-israa" ("perjalanan malam"), ayat 22-37, qur'an memberikan satu set ketetapan moral bahawa "antara ajaran yang bijaksana, yang tuhanmu telah berikan kepada kamu" boleh dikategorikan dalam sepuluh bilangan.
hendaklah diingat ayat ini tidak dianggap oleh sarjana islam sebagai bahagian lain daripada ajaran akhlak dalam al-qur'an, mahupun sebagai ganti kepada yang lain.
sembah hanya satu tuhan: janganlah engkau adakan tuhan yang lain bersama allah (dalam ibadatmu), kerana akibatnya engkau akan tinggal dalam keadaan tercela dan kecewa dari mendapat pertolongan.. (17:22)
berbaiklah, hormati dan merendah diri kepada ibu bapa: dan tuhanmu telah perintahkan, supaya engkau tidak menyembah melainkan kepadanya semata-mata dan hendaklah engkau berbuat baik kepada ibu bapa.
jika salah seorang dari keduanya atau kedua-duanya sekali, sampai kepada umur tua dalam jagaan dan peliharaanmu, maka janganlah engkau berkata kepada mereka (sebarang perkataan kasar) sekalipun perkataan "ha" dan janganlah engkau menengking menyergah mereka, tetapi katakanlah kepada mereka perkataan yang mulia (yang bersopan santun).
(17:23) dan hendaklah engkau merendah diri kepada keduanya kerana belas kasihan dan kasih sayangmu dan doakanlah (untuk mereka, dengan berkata): "wahai tuhanku!
cucurilah rahmat kepada mereka berdua sebagaimana mereka telah mencurahkan kasih sayangnya memelihara dan mendidikku semasa kecil." (17:24)
janganlah kedekut atau membazir dalam perbelanjaan: dan berikanlah kepada kerabatmu dan orang miskin serta orang musafir akan haknya masing-masing dan janganlah engkau membelanjakan hartamu dengan boros yang melampau.
(17:26) sesungguhnya orang-orang yang boros itu adalah saudara-saudara syaitan, sedang syaitan itu pula adalah makhluk yang sangat kufur kepada tuhannya.
(17:27) dan jika engkau terpaksa berpaling tidak melayani mereka, kerana menunggu rezeki dari tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka kata-kata yang menyenangkan hati.
(17:28) dan janganlah engkau jadikan tanganmu terbelenggu di lehermu dan janganlah pula engkau menghulurkannya dengan sehabis-habisnya, kerana akibatnya akan tinggallah engkau dengan keadaan yang tercela serta kering keputusan.
jangan terlibat dalam 'pembunuhan' kerana takut kebuluran: dan janganlah kamu membunuh anak-anak kamu kerana takutkan kepapaan; kamilah yang memberi rezeki kepada mereka dan kepada kamu.
sesungguhnya perbuatan membunuh mereka adalah satu kesalahan yang besar.
jangan lakukan perzinaan: dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan). (17:32)
jangan membunuh sesuka hati: dan janganlah kamu membunuh diri seseorang manusia yang diharamkan oleh allah membunuhnya kecuali dengan alasan yang benar dan sesiapa yang dibunuh secara zalim, maka sesungguhnya kami telah menjadikan warisannya berkuasa menuntut balas.
dalam pada itu, janganlah dia melampau dalam menuntut balas bunuh itu, kerana sesungguhnya dia adalah mendapat sepenuh-penuh pertolongan (menurut hukum syarak).
prihatin terhadap anak-anak yatim: dan janganlah kamu menghampiri harta anak yatim melainkan dengan cara yang baik (untuk mengawal dan mengembangkannya), sehingga dia baligh (dewasa, serta layak mengurus hartanya dengan sendiri)...(17:34)
mengotakan janji: ...dan sempurnakanlah perjanjian (dengan allah dan dengan manusia), sesungguhnya perjanjian itu akan ditanya. (17:34)
berlaku jujur dan adil dalam perhubungan: dan sempurnakanlah sukatan apabila kamu menyukat dan timbanglah dengan timbangan yang adil.
yang demikian itu baik (kesannya bagi kamu di dunia) dan sebaik baik kesudahan (yang mendatangkan pahala di akhirat kelak).
janganlah bongkak: dan janganlah engkau mengikut apa yang engkau tidak mempunyai pengetahuan mengenainya; sesungguhnya pendengaran dan penglihatan serta hati, semua anggota-anggota itu tetap akan ditanya tentang apa yang dilakukannya.
(17:36) dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong, kerana sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembusi bumi dan engkau tidak akan dapat menyamai setinggi gunung-ganang. (17:37)
bacaan lebih lanjut
friedman, richard e. who wrote the bible?, harper and row, ny, usa, 1987.
kaufmann, yehezkel, greenberg, moishe (translator) the religion of israel, from its beginnings to the babylonian exile, university of chicago press, 1960.
mendenhall, george e. the tenth generation: the origins of the biblical tradition, the johns hopkins university press, 1973.
mendenhall, george e. ancient israel's faith and history: an introduction to the bible in context, westminster john knox press, 2001.
katekismus kecil martin luther
bagian alkitab yang berkaitan: keluaran 20, ulangan 5, matius 5, matius 19, markus 10, lukas 18, roma 13, yakobus 2