bahasa kupang berhubungan dekat dengan bahasa indonesia.
perbedaannya yang paling mendasar adalah dengan adanya kata-kata serapan dari bahasa belanda dan portugis, serta penggunaan "kita" sebagai kata ganti orang pertama tunggal (yang dalam bahasa indonesia digunakan untuk kata ganti orang jamak tunggal).
dalam penjelasan mengenai bahasa kupang menggunakan singkatan-singkatan berikut: bahasa indonesia bakubahasa melayu kupang
k.ganti orang pertama tunggalsayabeta
k.ganti orang pertama jamakkamiketong
k.ganti orang kedua tunggalandalu
k.ganti orang ketiga tunggaldiadia
k.ganti orang ketiga jamakmerekadorang
variasi dorang: dong (terutama sebelum pe).
kata ganti kepunyaan
bahasa melayu kupang menggunakan pun untuk mengartikan kepunyaan.
bahasa indonesia bakubahasa kupang
bukukubeta pun buku / be pun buku
bukumulu pun buku
bukunyadia pun buku
buku kamiketong pun buku / tong pun buku
buku merekadorang pun buku / dong pun buku
buku ini milik kalianini buku besong pun
awalan ber dalam bahasa indonesia diubah menjadi ba dalam bahasa kupang.
contoh: bajalan (berjalan), baranang (berenang), bapancor (berpancuran - mandi menggunakan pancuran), batolor (bertelur).
awalan me dalam bahasa indonesia diubah menjadi ma atau mo dalam bahasa melayu kupang.
contoh: malawan (melawan), manari (menari), mancari (mencari), mamasak' (memasak), manangis (menangis).
kata-kata yang lain
beberapa kata dari bahasa indonesia dipendekkan dalam bahasa manado.
contohnya:beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat.
contoh:"vor" (bahasa indonesia: untuk)
diucapkan mirip "for" dalam bahasa inggris, dan mempunyai arti yang sama.
""ini vor lu"" (ini untuk kamu)
"to'" atau "doh"
adalah salah satu partikel yang biasa muncul dalam kalimat.
jika muncul di pertengahan kalimat maka dia berfungsi menunjukkan pengakuan atas kemampuan seseorang (setara dengan "sih" dalam bahasa indonesia).
contoh: ""kalo dia to' mem su pande"" (kalau dia sih, emang sudah (terkenal) cerdas)
jika muncul di akhir kalimat maka to' atau doh menandakan permintaan, dan pengucapannya pun diperpanjang
contoh: ""beta pinjam do'"" (aku pinjam dong?
atau tolong pinjamkan aku)
biasanya muncul di akhir kalimat.
menandakan penyesalan atas suatu situasi atau kondisi.
sayang ee..., be son ada doi lai...""(sayangnya, aku (sedang) tidak punya uang lagi deh...)
tetapi, jika didahului oleh partikel "jo" (menjadi "...be doh!"), maka gabungan itu menghasilkan kata seru yang menyatakan kekaguman,pujian,atau bahkan sindiran.
tergantung dari konteks dan tone suara.
contoh: ""mamanya be doh"" ( itu baru ibuku!)
atau, misalnya si roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""roni talambat be doh...!" setara dengan sindiran "namanya juga roni...(telat melulu)"
kenapa lu managis (kenapa kamu menangis?)
sapa lai kalo bukan beta??
(siapa lagi kalau bukan aku?)
bagimana torang pu nasib ini?
(bagaimana nasib kami sekarang?)
lu mo pi mana?
(kamu mau pergi kemana?)
jam barapa skarang? (sekarang jam berapa)
kata serapan dari bahasa kupang
beberapa kata yang diserap dari bahasa kupang ke dalam bahasa indonesia antara lain:
baku (yang artinya saling) contoh : baku pukul (saling memukul satu sama lain), baku ajar (saling mengajar satu sama lain), baku marah (adu mulut satu sama lain), baku tipu (bercanda, bersenda gurau), baku lihat (saling bertemu, berjumpa), "baku rui" (saling menjambak rambut).
malay, kupang - ethnologue
kategori:nusa tenggara timur
kategori:bahasa di indonesia