lirik dan terjemahan
lirik pashtun transliterasi pashtun terjemahan dari transliterasi dari terjemahan indonesia
d watan afnistn did izat da har afn dikor da sole, kor da trehar baay ye qahramn di
n watan afnestn astn ezat-e har afn astmhan-e solh, jygh-e amrhar farzande qahramn ast
ini tanah afganistan!
kebanggaan semua afgan.tanah perdamaian, tanah pedang.pemberani seluruh anaknya.
d watan da olo kor dida balotso, da uzbkoda paxtn aw hazrawoda turkmno, da tjko
n watan mhan-e hame astaz balo, az uzbakhaz patn, hazrahaz turkman o tjkh
ini negara seluruh suku,tanah dari baloch dan uzbek,pashtun dan hazara,turkmen dan tajik.
wr sara arab, gjr dpmryn, nristnynbrhaw d, qizilb dham aymq, ham paayn
ham arab o gjarhpmr, nristnhbrhaw ast o qizilbham aymq o paaiyn
dengan mereka, ada arab dan gujjar,pamiri, nuristani, brahui dan qizilbash,serta aimak dan pashayi.
d hwd ba tl alelka lmar pr n asmnp sna ke da sy balka z w jwdn
n kewar hame tbn xhad bdmesl-e ftb dar semn-e kabddar sna-ye symesl-e qalb jwdn
tanah ini akan bersinar selamanya,bagai matahari di langit biru.di jantung asia,akan selalu tetap di kalbu selamanya.
nm da haq mo day rahbarwy allhu akbarwy allhu akbarwy allhu akbar
nm-e haq ast m r rahbarmgym allho akbar mgym allho akbarmgym allho akbar
kami akan mengikuti tuhan yang maha esa;semua kita berkata, allah maha besar!
semua kita berkata, allah maha besar!
semua kita berkata, allah maha besar!
lirik lagu dikarang oleh daoud farani dan musik oleh ustad qasim.
lirik ini dipakai selama zaman pemerintahan negara islam afganistan.
berikut adalah liriknya dalam bahasa dari serta terjemahannya.
lagunya dapat didengar disini.
lirik bahasa dari afghanistan online, lirik dari dan arti bahasa inggris.
terjemahan bahasa indonesia
benteng islam, jantung asia
bebas selamanya, tanah para arya,
tanah kelahiran para pahlawan besar
rekan penjelajah dari perajurit laki-laki allah,
allah maha besar!
allah maha besar!
allah maha besar!
panah iman-nya menuju arena jihad,
menghancurkan belenggu penindasan,
bangsa merdeka, afganistan,
menghancurkan rantai orang tertindas di dunia.
allah maha besar!
allah maha besar!
allah maha besar!
jadikan garis quran menjadi peraturan kita,
jadikan panji iman di atap kita,
dengan gema dan dengan suara bersama,
jadikan persatuan nasional menjadi apa yang kita juangkan,
allah maha besar!
allah maha besar!
allah maha besar!
hidup bahagia, hidup merdeka, hidup dan makmur,
wahai tanah air dalam cahaya peraturan tuhan,
tinggikan obor api kemerdekaan,
menjadi pemimpin untuk orang-orang yang ditindas,
allah maha besar!
allah maha besar!
allah maha besar!
lirik dikarang oleh suleiman laeq dan musik oleh jalil ghahland.
lagu kebangsaan ini dipakai oleh republik demokratik afganistan dari tahun 1978 sampai 1992.
berikut adalah liriknya dalam bahasa pashtun, transliterasinya dan terjemahan bahasa indonesia.
lagunya dapat didengarkan disini.
lirik bahasa pashtun transliterasi terjemahan bahasa indonesia
garam syah l garam syah panas, semakin panas,
ta e muquadas lamara engkau, matahari suci
e da-zd lamara wahai matahari kemerdekaan
e da-nekmargh lamara.
wahai matahari keberuntungan
muzh patfnunok kami telah melewati badai
pr kra da-bar lra telah datang kepada tujuan akhir
ham da-toro sypo lra kami juga telah melintasi jalan kegelapan
ham da-ran lra juga jalan cahaya
sra da-sarbz lra jalan merah akan kemenangan
paka da-ror lra jalan persaudaraan sejati
daftar lagu kebangsaan
lirik dan musik milli surood
lirik dan musik milli surood (1978-1992)