alih: yoga soegomo
anggota keluarga marga yang banyak mengadopsi pengucapan lokal dan gaya barat yang disesuaikan atau bahasa lain selain nama belakang berbahasa mandarin bahkan dengan nama yang dinetralisasi dan berubah dengat cepat melewati generasi, namun sebagian masih mempertahankan nama dengan aksara tionghoa mandarin sebagai nama kedua di samping nama menurut hukum.
hal ini banyak terjadi di beberapa negara seperti laos, thailand, indonesia, malaysia, india, dan sebagainya.
retrieved 16 september 2014 retrieved 16 september 2014 beberapa contoh untuk hal ini adalah pada suku karen dan beberapa nama di thailand.kuhn, philip a.
chinese among others: emigration in modern times, lanham, md/plymouth: rowman &
pengucapan dalam berbagai bahasa
yeung (kantonis), digunakan terutama di hong kong)
yeo/yeoh (bahasa hokkien dan bahasa tiochiu), digunakan terutama di singapura dan malaysia)
eyu/iyu/io (dialek keowchou), digunakan terutama di singapura dan malaysia
yiu/yio/yoo/yu (bahasa hokkien), digunakan terutama di hong kong dan filipina (jarang)
yong digunakan dalam bahasa hakka
njo/njoo/nyo/nyoo/injo/inyo (bahasa hokkien dan tiochiu), digunakan terutama di indonesia
ian/iyan, khususnya sebagai penyesuaian dalam bahasa indonesia
iyo/yo/jo, digunakan dalam ejaan bahasa indonesia lama
dng/duong (anglikisasi) dari bahasa vietnam, digunakan di vietnam
sae-ia/sae-ear, digunakan pada bahasa thailand.
yo/yanagi, digunakan pada bahasa jepang, digunakan di jepang.
young/de jong (anglikisasi) dari bahsa inggris dan eropa.
empat catatan asal mula marga yang ():
keluar dari marga ji (), marga dari kalangan keluarga kerajaan zaman dinasti zhou. seorang keturunan generasi ke-5 dari bangsawan tinggi wu dari negara jin () yang bernama boqiao () diberikan tanah di suatu tempat bernama yang, dan keturunannya mengadopsi nama tempat tersebut sebagai nama marga mereka, sehingga muncul marga yang. retrieved 16 september 2014
terjemahan nama marga yang digunakan oleh kelompok etnik lain pada zaman tiongkok kuno.
sebagai contoh, orang di () (sebuah kelompok etnik kuno yang tinggal di tiongkok barat) menggunakan marga yang.
klan yang dari orang di tinggal di chouchi di gansu.
homogenisasi dari nama marga lain yang diucapkan yang (), yang ditulis dengan radikal "tangan" daripada radikal "kayu".
kedua aksara ini sering digunakan bergantian di zaman kuno.
sebagai contoh, klan mohulu dari dinasti wei utara merubah nama marga mereka menjadi "yang".
sumber lainnya yang diketahui:
sosiolog jerman wolfram eberhard menyebut yang  sebagai "klan monyet", hal ini berasal dari totem yang ada pada soushenji dan fayuan zhulin yaitu marga yang hidup di barat daya shu (sichuan) adalah keturunan dari monyet.
atas tulisan eberhard, wolfram (1968), the local cultures of south and east china, e. j. brill, p. 53.
soushenji "mencatat ada nama monyet [jiaguo ], [mahua ], or [jueyuan ].
mereka mengambil wanita dan mengirimnya kembali ketika hamil.
jika bayinya ditolak, maka wanita tersebut menjadi tewas.
sebaliknya jika bayi diterima dan dibesarkan maka mendapat marga yang. mereka banyak di daerah shu karena alasan ini."12, tr.
eberhard (1968), p. 52.
demi zhuge liang, orang-orang di hunan dan guizhou pada masa tiga kerajaan bergabung dengan marga yang. retrieved 16 september 2014
orang manchu sejak jaman dahulu mengambil marga yang.
marga bai mengadopsi marga yang.
naxi, miao, hui dan etnik lainya mengambil yang sebagai marga.
pemerintahan yang telah diperintah marga yang
negara yang dari dinasti zhou
kerajaan surgawi taiping (timur)
dinasti anterior dng
dan lain sebegainya
tokoh penting marga yang
yang ye () atau yang jiye (), seorang jenderal militer dari dinasti song, kepala wilayah daizhou dan pemimpin angkatan bersenjata garnisun sanjiao (desember 979  agustus 986)
yang fuguang () (842-883), nama resmi bangsawan tinggi zhongsu dari hongnong (), seorang jenderal yang diusulkan sida-sida pada zaman dinasti tang
yang wan (), sejarawan dinasti tang
yang guifei (), istri kaisar terkenal zaman dinasti tang
yang hui (), nama kehormatan qianguang (), seorang ahli matematika tiongkok zaman dinasti song akhir (960-1279)
yang ren (), penasihat agung zaman dinasti shang
yang jian (), kaisar pertama dinasti sui
yang guang (), kaisar kedua dinasti sui
njoo cheong seng (eyd : nyoo cheong seng;), seorang dramawan dan sutradara film indonesia
njoo kiem bie (nama naturalisasi koesbianto) (; pinyin: yng jnmi), seorang pemain badminton putra indonesia
michelle yeoh, aktris terkenal internasional dari malaysia
george yeo, menteri luar negeri republik singapura
yang xiong, walikota shanghai
yang wenhui () (1837-1911), seorang reformer umat awam buddhis tiongkok
rainie yang (), penyanyi dan aktris taiwan
kategori:kontribusi bulan asia wikipedia