gelar kehormatan jepang
ketika memanggil atau menyebut seseorang dengan nama dalam bahasa jepang, suatu akhiran kehormatan biasanya ditambahkan di belakang nama.
memanggil nama tanpa menggunakan gelar kehormatan atau ketika menyebut orang ketiga, gelar kehormatan selalu digunakan.
namun gelar kehormatan tidak digunakan ketika menyebut nama anggota keluarga sendiri saat berbicara kepada bukan anggota keluarga, atau terhadap rekan kerja dari perusahaan sendiri saat berbicara di depan pelanggan atau rekan bisnis dari perusahaan lain.
gelar kehormatan tidak digunakan untuk diri sendiri, kecuali jika bersikap sombong (ore-sama), merasa imut (chan), atau saat berbicara pada anak kecil, untuk mengajari berbicara sopan dengan orang lain saat menyebut nama.
gelar kehormatan umum
san digunakan dengan kata tempat kerja, seperti penjual buku bisa dipanggil atau disebut honya-san ("toko buku" + san).
san juga digunakan untuk nama perusahaan.
sebagai contoh, perusahaan atau toko yang bernama kojima denki bisa dipanggil sebagai "kojima denki-san" oleh perusahaan lain.
ini bisa dilihat pada peta kecil di buku telepon dan kartu nama di jepang, di mana perusahaan di sekeliling perusahaan tersebut disebut menggunakan san.
san juga bisa digunakan pada nama binatang atau objek tidak bergerak.
sebagai contoh, kelinci peliharaan bisa dipanggil usagi-san, dan ikan untuk dimasak bisa disebut sakana-san.
keduanya bisa dianggap sebagai hal kekanak-kanakan (contoh tuan kelinci dalam bahasa indonesia) dan biasanya tidak digunakan dalam pembicaraan formal.
penggunaan san juga jarang digunakan pada pasangan yang sudah menikah.
dalam dunia maya, pemain game jepang sering menggunakan angka 3 pada pemain lain untuk menyebutkan san (contoh taro3 artinya taro-san), karena angka tiga ditulis  (, san) yang diucapkan "san".
walaupun secara tradisional gelar kehormatan tidak digunakan pada diri sendiri, beberapa gadis muda mengadopsi atau memangil dirinya kepada orang ketiga dengan menggunakan chan.
sebagai contoh, gadis muda bernama kanako mungkin akan menyebut namanya dengan kanako-chan daripada menggunakan namanya sendiri.
pada parlemen jepang, ketua menggunakan kun ketika menyebutkan anggota parlemen dan menteri.
sebuah perkecualian saat takako doi adalah ketua majelis rendah jepang: dia menggunakan gelar san.
sama digunakan pada nama penerima dalam surat dan paket pos dan dalam e-mail bisnis.
sama juga muncul dalam frasa seperti o-machid sama ("maaf menunggu lama"), o-tsukare sama (sebuah ekspresi empati hati yang menghormati orang yang telah lama bekerja keras).
senpai dan khai
gelar terkait pekerjaan
pada lingkungan bisnis, sangat umum untuk menyebut orang dengan tingkatannya, terutama jabatan/wewenangnya, seperti
untuk penjahat dan terdakwa
terdakwa dan tersangka dulunya tidak mempunyai gelar apapun, tetapi sekarang ada usaha untuk membedakan antara meskipun "tersangka" dan "terdakwa" pada awalnya adalah deskripsi yang netral, akan tetapi dari waktu ke waktu julukan-julukan tersebut semakin dianggap merendahkan.
saat gor inagaki ditangkap saat kecelakaan lalu lintas tahun 2001, beberapa media menyebutnya dengan gelar buatan baru
ada beberapa kata berbeda untuk "perusahaan kita" dan "perusahaan anda."
"perusahaan kita" dapat dinyatakan dengan rendah hati saat menyebutkan nama perusahaan, sangat penting untuk memasukkan statusnya apakah
ketika digunakan dalam percakapan saat ini gelar ini digunakan untuk lelucon usia yang berlebihan.
gelar ini juga sering digunakan di anime/manga; khusunya oleh orang asing, orang yang tua, khususnya pada anime/manga shounen.
sufiks ini juga muncul ketika memanggil pasangan dalam surat dari pria ke wanita, seperti, "murasaki no kimi" atau "sayangku murasaki".
gelar resmi dan kekaisaran
heika digunakan untuk kaisar yang berdaulat, sama seperti "majesty" (baginda).
sebagai contoh, tenn heika denka digunakan untuk anggota kerajaan yang bukan berdaulat, sama seperti "royal highness" (yang mulia).
sebagai contoh, suwden koku, vikutoria ktaishi denka hidenka digunakan untuk menyebut istri pangeran, dan penggunaannya sama dengan gelar kerajaan lainnya.
kakka berarti "your excellency" (paduka) digunakan untuk kepala pemerintahan/negara (kecuali yang sudah disebut dengan heika atau denka), menteri termasuk perdana menteri jepang, duta besar, atau pejabat tinggi lainnya seperti sekretaris jenderal pbb. gelar ini bisa digunakan sendiri atau ditambahkan dengan jabatannya.
gelar seni bela diri
gelar lainnya juga dipakai ketika menyebut instruktur senior.
gelar mana yang dipakai tergantung organisasi tertentu.
gelar seni bela diri lain
sufiks merdu dan permainan kata
dalam pembicaraan informal, beberapa orang jepang ada yang menggunakan akhiran yang dibuat sendiri menggantikan gelar normal.
hal ini pada dasarnya adalah bentuk permainan kata, dengan akhiran dipilih untuk suara mereka, atau untuk konotasi ramah atau mencemooh.
meskipun berbagai sufiks seperti yang dapat diciptakan sendiri tak terbatas, beberapa telah mendapatkan penggunaan luas sedemikian rupa sehingga batas antara gelar yang sudah ada dan permainan kata telah menjadi sedikit kabur.
contoh dari sufiks ini adalah chan (lihat bawah), bee (hina), dan rin (ramah).rin kelihatannya terinspirasi dari gadis eropa seperti katherine dan marilyn; lihat harap dicatat tidak seperti gelar standar, penggunaan sufiks tersebut diatur terutama dengan bagaimana suaranya dalam hubungannya dengan nama tertentu, dan apa dampak yang inginkan pembicara.
variasi baby talk (ucapan bayi)
beberapa gelar mempunyai versi ucapan bayi-yang sering salah diucapkan dan diasosiasikan dengan anak kecil, dan keimutan.
versi ucapan bayi dari sama adalah chamabahkan ada versi ucapan bayi dari versi ucapan bayi.
chan diganti menjadi tan
gelar dalam keluarga
kata untuk anggota keluarga mempunyai dua bentuk dalam bahasa jepang.
saat menyebut keluarga sendiri pada saat berbicara pada orang bukan keluarga, kata benda deskriptif digunakan, seperti haha () untuk "ibu" dan ani () untuk "kakak laki-laki".
ketika menyebut keluarga sendiri atau menyebut pada anggota keluarga orang lain, gelar kehormatan digunakan.
dengan menggunakan sufiks san, secara umum, "ibu" menjadi okaa-san () dan "kakak laki-laki" menjadi onii-san ().
kadang gelar kecil seperti chan atau gelar hormat sama digunakan daripada menggunakan san.
sementara itu, saat saudara lebih muda menyebut saudara lebih tua dengan onii-san atau onee-san, saudara yang lebih tua memanggil saudara mudanya dengan nama saja.
sama dengan orang tua memanggil anaknya hanya dengan nama saja tanpa gelar.
otou-san (): ayah, atau otou-.
oji-san (// ): paman (atau pria paruh baya).
-san bisa diganti dengan -sama atau -.
ojii-san (/// ): kakek . -san bisa diganti dengan -sama atau -chan.
okaa-san (): ibu, ata okaa-sama.
oba-san (// ): bibi (perempuan paruh baya).
-san bisa diganti dengan -sama atau -chan.
obaa-san (/// ): nenek.
-san bisa diganti dengan -sama atau -chan.
onii-san (): kakak laki-laki (laki-laki muda), atau onii-sama, atau onii-chan.
onee-san (): kakak perempuan (perempuan muda), atau onee-sama, atau onee-chan.
tuturan honorifik dalam bahasa jepang
bacaan lebih lanjut
poser, william j. (1990) "evidence for foot structure in japanese".
reprinted in natsuko tsujimura (ed.) japanese linguistics: critical concepts in linguistics.
oxford: routledge, 2005, pp. 159190.
bagaimana menggunakan sufiks jepang
japanese dictionary with hiragana, katakana and kanji virtual keyboards