alihdefense of the ancients
alih a.a. navis
perjalanan bujangga manik merupakan salah satu naskah kuna berbahasa sunda yang memuat kisah perjalanan seorang tokoh bernama bujangga manik mengelilingi tanah jawa dan bali. naskah ini ditulis pada daun nipah, dalam puisi naratif berupa lirik yang terdiri dari delapan suku kata, dan saat ini disimpan di perpustakaan bodley di universitas oxford sejak tahun 1627 (ms jav. b. 3 (r), cf.
noorduyn 1968:469, ricklefs/voorhoeve 1977:181).
naskah bujangga manik seluruhnya terdiri dari 29 lembar daun nipah, yang masing-masing berisi sekitar 56 baris kalimat yang terdiri dari 8 suku kata.
tokoh dalam naskah ini adalah prabu jaya pakuan alias bujangga manik, seorang resi hindu dari kerajaan sunda yang lebih suka menjalani hidup sebagai seorang resi, walaupun sebenarnya ia seorang kesatria dari keraton pakuan pajajaran, ibu kota kerajaan sunda, yang bertempat di wilayah yang sekarang menjadi kota bogor).
sebagai seorang resi, dia melakukan dua kali perjalanan dari pakuan pajajaran ke timur jawa. pada perjalanan kedua bujangga manik malah sempat singgah di bali untuk beberapa lama.
pada akhirnya bujangga manik bertapa di sekitar gunung patuha sampai akhir hayatnya.
dari ceritera dalam naskah tersebut, bahwa naskah bujangga manik berasal dari zaman sebelum islam masuk ke tatar sunda.
naskah tersebut tidak mengandung satu pun kata-kata yang berasal dari bahasa arab. penyebutan majapahit, malaka, dan demak membawa pada perkiraan bahwa naskah ini ditulis akhir tahun 1400-an atau awal tahun 1500-an.
naskah ini sangat berharga karena menggambarkan geografi dan topografi pulau jawa pada saat naskah dibuat.
lebih dari 450 nama tempat, gunung, dan sungai disebutkan di dalamnya.
sebagian besar dari nama-nama tempat tersebut masih digunakan atau dikenali sampai sekarangnoorduyn j. 1982.
naskah ini ditulis dengan genre santri lelana ("orang pintar yang berkelana"), suatu genre yang cukup umum dipakai pada naskah-naskah dari masa berikutnya, seperti misalnya serat centhini.
diceritakan bahwa bujangga manik akan meninggalkan ibunya untuk pergi ke arah timur.
dia sangat teliti dalam menceritakan keberangkatannya.
dari kebiasaannya kita tahu bahwa dia mengenakan ikat kepala (saceundung kaen).
perjalanan pertamanya dilukiskannya secara terperinci.
waktu mendaki daerah puncak bujangga manik menghabiskan waktu seperti seorang pelancong zaman modern: dia duduk, mengipasi badannya dan menikmati pemandangan, khususnya gunung gede yang dia sebut sebagai titik tertinggi dari kawasan pakuan (ibukota kerajaan sunda).
dari puncak dia melanjutkan perjalanan sampai menyeberangi ci pamali (sekarang disebut kali brebes) untuk masuk ke daerah jawa. di daerah jawa dia mengembara ke berbagai desa yang termasuk kerajaan majapahit dan juga kerajaan demak.
sesampai di pamalang, bujangga manik merindukan ibunya dan memutuskan untuk pulang.
namun pada kesempatan ini, dia lebih suka untuk lewat laut dan menaiki kapal yang datang dari malaka.
kesultanan malaka mulai pertengahan abad ke-15 sampai ditaklukkan oleh portugis menguasai perdagangan pada perairan ini.
keberangkatan kapal dari pelabuhan dilukiskan seperti upacara pesta bedil ditembakkan, alat musik dimainkan, beberapa lagu dinyanyikan dengan keras oleh awak kapal; gambaran terperinci mengenai bahan yang digunakan untuk membuat kapal diceritakan: berbagai jenis bambu dan rotan, tiang dari kayu laka, juru mudi yang berasal dari india juga disebutkan; bujangga manik benar-benar terpesona karena awak kapal berasal dari berbagai tempat atau bangsa.
perjalanan dari pamalang (sekarang pemalang) ke kalapa, pelabuhan kerajaan sunda, ditempuh dalam setengah bulan.
yang memberi kesan bahwa kapal yang ditumpangi tersebut berhenti di berbagai tempat di antara pamalang dan kalapa.
dari perjalanan tersebut, bujangga manik membuat nama alias lainnya yaitu ameng layaran.
dari kalapa, bujangga manik melewati pabeyaan dan meneruskan perjalanan ke istana kerajaan di pakuan, di bagian selatan kota bogor sekarang bujangga manik memasuki pakancilan, terus masuk ke paviliun yang dihias cantik dan duduk di sana.
dia melihat ibunya sedang menenun.
ibunya terkejut dan bahagia melihat anaknya pulang kembali.
dia segera meninggalkan pekerjaannya dan memasuki rumah dengan melewati beberapa lapis tirai, dan naik ke tempat tidurnya.
ibu bujangga manik menyiapkan sambutan buat anaknya, menghidangkan sebaki bahan untuk mengunyah sirih, menyisirkan rambutnya, dan mengenakan baju mahal.
dia kemudian turun dari kamar tidurnya, keluar dari rumah, pergi ke paviliun dan menyambut anaknya.
bujangga manik menerima perlengkapan mengunyah sirih yang ditawarkan ibunya.
pada bagian berikutnya, diceritakan mengenai putri ajung larang sakean kilat bancana.
jompong larang, pesuruh putri ajung larang meninggalkan istananya, menyeberangi ci (sungai) pakancilan dan datang ke istana bujangga manik.
di istana tersebut dia bertemu seorang asing yang sedang mengunyah sirih yang ternyata adalah bujangga manik.
jompong larang terpesona dengan ketampanan bujangga manik.
sekembalinya ke istana majikannya, jompong larang menemui putri ajung larang yang kebetulan sedang sibuk menenun.
putri, yang mengenakan gaun serta di sampingnya ada kotak impor dari cina, melihat jompong larang yang terburu-buru, menaiki tangga dan kemudian duduk di sampingnya.
putri menanyakan pesan apa yang dibawanya.
jompong larang mengatakan bahwa dia melihat pria yang sangat tampan, sepadan bagi putri ajung larang.
dia menceritakan bahwa ameng layaran lebih tampan daripada banyak catra atau silih wangi, atau sepupu sang putri, atau siapapun itu.
lebih dari itu, pria itu pintar membuat sajak dalam daun lontar serta bisa berbahasa jawa. putri ajung larang langsung dihinggapi rasa cinta.
dia kemudian menghentikan pekerjaan menenunnya dan memasuki rumah.
di sana dia sibuk menyiapkan hadiah bagi pria muda tersebut, yang terdiri dari berbagai perlengkapan mengunyah sirih, menggunakan bahan-bahan yang indah, dengan sangat hati-hati.
putri juga menambahkan koleksi wangi-wangian yang sangat mahal: "seluruh wewangian tersebut berasal dari luar negeri", juga baju dan sebuah keris yang indah.
ibu bujangga manik mendesak anaknya untuk menerima hadiah dari putri ajung larang kemudian menggambarkan kecantikan putri yang luar biasa serta pujian-pujian lainnya.
ibunya juga mengatakan bahwa putri berkeinginan untuk meyerahkan dirinya kepada bujangga manik serta mengucapkan kata-kata yang tidak pernah disampaikan putri ajung larang, "saya akan menyerahkan diri saya.
saya akan menyambar seperti elang, menerkam seperti harimau, meminta diterima sebagai kekasih.
ameng layaran terkejut mendengar ucapan-ucapan ibunya yang antusias dan menyebutnya sebagai kata-kata terlarang (cark larangan) dan bertekad untuk menolak hadiah tersebut dengan kata-kata yang panjang juga.
dia meminta ibunya bersama jompong larang untuk mengembalikan hadiah tersebut kepada putri serta menghibur putri.
dia lebih suka untuk hidup sendiri dan menjaga ajaran yang dia terima selama perjalanannya ke tanah jawa, di pesantren di lereng gunung merbabu (yang dia sebut dalam naskah ini sebagai gunung damalung dan pamrihan).
untuk itulah bujangga manik terpaksa harus meninggalkan ibunya.
bujangga manik mengambil tasnya yang berisi buku besar (apus ageung) dan siksaguru, juga tongkat rotan serta pecut.
dia kemudian mengatakan bahwa dia akan pergi lagi ke timur, ke ujung timur pulau jawa untuk mencari tempat nanti dia dikuburkan, untuk mencari "laut untuk hanyut, suatu tempat untuk kematiannya, suatu tempat untuk merebahkan tubuhnya".
dengan kata-kata yang dramatis ini dia meninggalkan istana dan memulai pengembaraan panjangnya.
dia meneruskan perjalanannya ke timur, menuliskan banyak sekali nama tempat yang sebagian masih digunakan sampai sekarang.noorduyn j. 1982.
j. noorduyn (alihbahasa oleh iskandar wassid).
perjalanan bujangga manik menyusuri tanah jawa: data topografis dari sumber sunda kuno. kitlv & lipi, jakarta.
j. noorduyn &
a. teeuw. 2006.
three old sundanese poems.