bahasa melayu pontianak merupakan dialek bahasa melayu yang dituturkan di kota pontianak, kabupaten kubu raya dan kabupaten mempawah serta memiliki kesamaan dengan bahasa melayu semenanjung malaysia (dialek johor-riau).
bahasa melayu pontianak dipengaruhi oleh bahasa dayak dari rumpun klemantan juga memiliki kesamaan beberapa kosa kata dengan bahasa melayu yang dituturkan di wilayah kabupaten sambas, kabupaten kayong utara dan kabupaten ketapang.
dialek ini memiliki keunikan dalam pengucapan, karena huruf 'r' dalam dialek ini diucapkan seperti r sengau atau voiced velar fricative (). kemudian terdapat tambahan partikel 'bah' sebagai penegas kata yang diucapkan sebelumnya, seperti yang digunakan dalam logat-logat bahasa melayu yang digunakan di bagian utara pulau kalimantan (sarawak, brunei, sabah dan provinsi kalimantan utara).
dalam bahasa melayu pontianak tidak mengenal tingkatan berbahasa seperti halus, sebaya atau kasar.
kasar dan halusnya seseorang berbicara tergantung pada penekanan nada dan intonasi.
perbedaan mencolok antara bahasa melayu pontianak dengan bahasa melayu lainnya adalah dalam pembicaraan sehari-hari sering menggunakan kata-kata yang disingkat dari kata asalnya.
kata ganti orang
bahasa melayu pontianak
saya saya saye ; kamk ; aku
kami kami kamk
kau kau; awak kau ; awak
kalian kamu kitak
kita kita kite
dia dia die
ayah ayah abah ; ayah
ibu ibu mamak; emak
abang abang abang
kakak kakak kakak
adik adik adk
paman pakcik pakmude
bibi makcik makmude
kakek datuk datok ; nk aki
nenek nenek nnk ; nk wan ; wan
dalam penyebutan dalam tatanan keluarga dikenal istilah 'membase' di mana menyebut/memanggil seseorang sesuai dengan urutan di dalam keluarga atau tanda khusus pada orang tersebut :
sulung = along ; long ,
tengah = angah ; ngah ,
bungsu = usu ; su ,
hitam = itam ; tam ,
putih = uth ; th ,
tinggi = anjjang ; njang ,
muda = ude ; nde ,
kecil = acik ; cik
dalam pemanggilan kakak, abang, paman, bibi, kakek atau nenek tinggal menambahkan kata-kata diatas setelah kata kak, bang, pak, mak, tok atau wan
penggunaan "membase" dalam memanggil seseorang
kak long bang long pak long mak long tok long wan long
kak cik bang cik pak cik mak cik tok cik wan cik
bahasa melayu pontianak
apa apa ape
di mana di mana mane ; dimane
siapa siapa sape ; siape
mengapa mengapa ngape
bagaimana bagaimana/ macam mana cam mane ; macam mane
bohong bohong/tipu/temberang bulak ; bual ; meghampot ; mbuta'
jalan jalan timbok
jembatan jambatan geghetak ; geretak
korosi karat tegagh ; tegar
tersandung tersadung tepangka'
manja manja jawa' ; meghawa'
mau mahu/hendak nak
bisa boleh/dapat bise
tidak tidak/tak tak ; ndak ; tadak
belakangan terakhir dudi
santai santai selembe
pingsan terkejut selap
saja saja/sahaja jak
keren bagus balak
kacau kacau sangsot
banjir banjir pasang ; acap
melobi berbincang ngaloy
lurus lurus bujor
bodoh bodoh/bahlol/tolol bodo ; belahau
pukul pukul lepok
jendela jendela tingkap
balon balon gelembus
sendok senduk suduk
piring piring pinggan
gelas gelas cawan
nampan talam/dulang tapsi
lemari almari saghah ; sarah
anting subang/anting-anting subang ; bunel
renyah gelisah ghengop ; rengop
kecipir (psophocarpus tetragonolobus) kacang botor kacang bulu
kata untuk anggota tubuh
bahasa melayu pontianak
kepala kepala kepalak ; palak
kening kening kenng
rambut rambut mayang ; ghambot
alis alis als
mata mata mate
hidung hidung idong
telinga telinga kuping ; telinge
bibir bibir bibr
mulut mulut mulot
dagu dagu dagu'
tengkuk tengkuk/leher tengkok
dada dada dade
sikut siku sikuk
mata kaki bukuk lali bukuk lali
tumit tumit tumt
penyingkatan kata dalam pengucapan
perbedaan mencolok antara bahasa melayu pontianak dengan bahasa melayu lainnya adalah dalam pembicaraan sehari-hari sering menggunakan kata-kata yang disingkat dari kata asalnya seperti :
bentuk kata tulis dan pengucapan dalam bahasa melayu pontianak
ada apa ape can pe can
setelah ini kaghang kang
hendak kemana nak kemane nak ne
sesuka hati suke hati ka' ti
angen pukol angen pembohong
angen pukol badai pembohong besar
burok lacok sangat jelek
burok sikuk tamak, sudah memberi lalu mengambil lagi
garam tukuk pelit
kenak centong ditikung; incaran direbut oleh orang lain
kenak sendok ditikung; incaran direbut oleh teman sendiri
kenak karongkan dikeroyok
kenak sayok dibantai
masin nak mampos sangat pelit
pendek tongkeng suka merajuk/gampang merajuk
tak belaok tanpa perlawanan
tak can tidak ada apa-apa; tidak bagus
tak nyan tidak sedap
tak sua-sua tidak seperti biasanya
tepekek kaong berteriak
penggunaan bahasa indonesia atau melayu standar dengan bahasa melayu pontianak dalam kalimat:
apa yang kamu lakukan?
ape kitak buat tu?
kamu tinggal di mana?
kitak diam tang mane?
saya baik-baik saja kamk bak-bak jak
nenek saya pergi ke sawah wan kamk pegi beladang
ibunya lina membeli beras di toko mak lina beli beghas tang kedai
kenapa listriknya mati?
ngape padam api ni?
es itu habis mencair abs s e melolong
bukan saya yang melakukannya bukan kamk bah nganoknye
dia terus die selarat
kbbp - infopontianak
traslator bahasa indonesia - melayu pontianak