lirik bait pertama hingga bait ke-3 bercerita tentang gadis sangat cantik bernama kuyama dari asadoya (keluarga asato).
kuyama adalah seorang tokoh dalam sejarah pulau taketomi yang menolak cinta wakil kepala desa untuk menikah dengan kepala desa.
lirik bait ke-4 hingga ke-19 menceritakan perjuangan wakil kepala desa mencari gadis yang lebih cantik dari kumaya.
di kepulauan yaeyama, yunta adalah nyanyian yang dinyanyikan sewaktu bersama-sama melakukan pekerjaan kasar di ladang, dan tidak diiringi alat musik.
baris demi baris lagu ini dinyanyikan bergantian oleh dua kelompok (biasanya kelompok laki-laki dan perempuan).
setiap satu baris lirik selesai dinyanyikan, disambung dengan kata-kata tanpa makna yang jelas (disebut hayashi-kotoba), namun dinyanyikan sebagai selingan dari melodi utama.
pada lirik lagu ini, hayashi-kotoba berbunyi "saa yui yui" dan "matahari nu tsundara kanushama yo".
latar belakang lirik lagu ini adalah pulau taketomi pada abad ke-18, ketika kerajaan ryukyu berada di bawah kekuasan domain satsuma, jepang.
pemerintah ryukyu menugaskan pejabat pemerintah ke kepulauan yaeyama, termasuk ke pulau taketomi.
kedatangan mereka untuk menerapkan pajak yang lebih besar atas padi-padian dan hasil tenun.
pejabat yang ditugaskan, di antaranya ada yang berpangkat tiga bait pertama menceritakan wakil kepala desa jatuh cinta kepada gadis sangat cantik bernama lirik (rmaji) lirik (kanji) terjemahan
saa asadoyanu kuyama ni yo
saa yui yui
anchurasa unmaribashi yo
mataharinu chindara kanushama yo
kuyama dari asadoya
lahir sebagai gadis yang sangat cantik.
saa mizashishunu kuyudara yo
saa yui yui
ataroyanu nuzumuta yo
mataharinu chindara kanushama yo
() ()
wakil kepala desa langsung terpikat
tapi kepala desa yang tetua desa juga menginginkannya
saa mizashishu bananba yo
saa yui yui
ataroyaya kuriya oisu yo
mataharinu chindara kanushama yo
()
kalau wakil kepala desa aku tidak suka
persembahkan aku kepada kepala desa.
setelah tahu dirinya kepala desa yang berkedudukan lebih tinggi juga menginginkan dirinya, kumaya menolak lamaran wakil kepala desa.
dalam bahasa yaeyama kuno, mataharinu chindara kanushama yo kemungkinan berarti "sampai jumpa lagi, gadis yang sangat cantik".
menurut ahli etnologi eijun kishaba, kata mataharinupada zaman edo, birokrat kerajaan ryukyu dikirim bertugas di daerah selama tiga tahun.
selama bertugas, mereka dilarang membawa istri dan anak ke daerah.
sesuai tradisi, mereka memilih gadis desa tercantik di desa untuk dijadikan istri kontrak.
keluarga dari gadis yang diperistri akan dibebaskan dari pajak tanah tahunan dan diberi harta serta tanah.
sebagian besar penduduk desa yang menderita karena dikenakan pajak kepala yang berat, sangat ingin anak gadisnya dapat dijadikan istri kontrak.
asadoya kumaya (1722-1799) adalah tokoh sejarah yang benar-benar ada.
ketika usia 16 tahun, ia menikah dengan kepala desa.
setelah masa tugas sebagai kepala desa berakhir, suaminya menghadiahkan sebidang tanah seluas lebih dari 3.000 m2 di lokasi terbaik di desa.
kumaya sangat rajin bekerja.
ia dikisahkan berlomba dengan adik laki-lakinya membangun tembok batu di halaman rumah keluarga asadoya.
setelah ditinggalkan oleh suaminya, kumaya terus menjanda hingga akhir hidupnya.
ia juga tidak memiliki anak.
sisa hidupnya dihabiskan sebagai wanita budiman yang suka menolong anak-anak miskin di pulau.
lirik bait ke-4 dan ke-19 menceritakan perjuangan keras wakil kepala desa mencari gadis cantik setelah cintanya ditolak oleh kumaya.
wakil kepala desa berusaha membalas sakit hatinya dengan memperistri gadis yang lebih cantik dari kumaya.
ketika mencari gadis cantik di desa lain, wakil kepala desa bertemu dengan gadis luar biasa cantik bernama ishikema (atau isukema).
ia menjadi sangat gembira, dengan segera rumah orang tua ishikema didatanginya untuk melamar.
lamaran wakil kepala desa ternyata diterima dan ishikema berhasil diperistrinya.
lagu ini juga merupakan lagu perlawanan rakyat petani terhadap pejabat penguasa.
bergantung kepada cara menyanyikannya, nyanyian ini dapat mengobati rasa lelah petani dari bekerja keras atau sebagai letupan kemarahan kepada pejabat pemerintah.
isi bait ke-20 hingga bait terakhir menggambarkan hubungan seks.
terjemahan bebas isi bait ke-22 hingga bait terakhir (bait ke-23) adalah sebagai berikut: "semoga hamil anak laki laki, semoga hamil anak perempuan.
kalau anak laki-laki lahir semoga jadi tokoh pemersatu pulau, semoga lahir anak perempuan yang menjadi istri yang baik ibu yang bijak".
lagu ini berasal dari pulau taketomi, namun juga ada versi yang dinyanyikan orang pulau ishigaki.
pada lirik versi pulau ishigaki, alasan kumaya menolak cinta wakil kepala desa, karena "setelah kupikir-pikir, pastinya aku lebih suka laki-laki asli pulau ini."
versi lagu yang paling banyak dinyanyikan sekarang ini adalah "asadoya yunta versi baru" atau lirik (rmaji) lirik (kanji) terjemahan
saa, kimi wa nonaka no ibara no hana ga
saa yui yui
kurete kaereba yarehonni hikitomeru
mataharinu chindara kanushama yo
kau bagaikan mawar di tengah padang
ketika sudah malam dan saat pulang tiba pesonamu menghalangiku
pemerintah jepang telah memasukkan "asadoya yunta di pulau taketomi" ke dalam daftar peninggalan penting budaya tak benda.
di pulau taketomi, lagu "asadota yunta" dinyanyikan dengan iringan sanshin untuk wisatawan yang mengikuti tur keliling pulau dengan naik kereta kerbau.
rumah kelahiran kumaya berada di salah satu sudut permukiman tradisional pulau taketomi yang telah ditetapkan sebagai bangunan bersejarah oleh pemerintah jepang.
hingga kini, setahun sekali pada hari minggu pertama tahun baru imlek, keluarga asadoya dari pulau taketomi dan pulau ishigaki berkumpul di rumah kelahiran kumaya untuk merayakan festival besar kumaya.
versi daur ulang
haruomi hasono (bersama harry hosono and yellow magic band) pada album paraiso (1978)
ryuichi sakamoto pada album beauty
soul flower union pada album levelers ching-dong
yuka murakami pada album hana utachi.
akiko yano pada album twilight the "live" best of akiko yano
rimi natsukawa pada album yorico pada album cocoon (2005)
riko narumi pada drama televisi spesial ruri no shima special 2007 hatsukoi (2005)
churamana pada album rakuen no niji (2007)
kaori tsuji pada album day by day (2008)
takuji aoyanagi pada album mawashinomi (2010)
ayano uema pada album utasha (2012)
kategori:budaya kepulauan yaeyama