versi bahasa inggris
let us all unite and celebrate together
the victories won for our liberation
let us dedicate ourselves to rise together
to defend our liberty and unity
o sons and daughters of africa
flesh of the sun and flesh of the sky
let us make africa the tree of life
let us all unite and sing together
to uphold the bonds that frame our destiny
let us dedicate ourselves to fight together
for lasting peace and justice on earth
o sons and daughters of africa
flesh of the sun and flesh of the sky
let us make africa the tree of life
let us all unite and toil together
to give the best we have to africa
the cradle of mankind and fount of culture
our pride and hope at break of dawn.
o sons and daughters of africa
flesh of the sun and flesh of the sky
let us make africa the tree of life
versi bahasa perancis
unissons-nous tous et clbrons ensemble,
les victoires remportes pour notre libration.
engageons-nous et levons-nous comme un seul homme,
pour dfendre notre libert et notre unit.
fils et filles de lafrique,
chair du soleil et chair du ciel,
faisons de lafrique larbre de vie.
unissons-nous tous et chantons en cur,
pour maintenir les liens qui dterminent notre destin.
consacrons-nous tous au combat,
pour la paix durable et la justice sur terre.
fils et filles de lafrique,
chair du soleil et chair du ciel,
faisons de lafrique larbre de vie.
unissons-nous tous et travaillons dur,
afin de donner le meilleur de nous  lafrique,
berceau de lhumanit et source de la culture,
notre fiert et notre esprance au point du jour.
fils et filles de lafrique,
chair du soleil et chair du ciel,
faisons de lafrique larbre de vie.
versi bahasa spanyol
vamos todos a unirse y celebrar juntos
las victorias obtenidas por nuestra liberacin
vamos a dedicarnos a subir juntos
para defender nuestra libertad y la unidad
oh hijos e hijas de frica
la carne del sol y la carne del cielo
vamos a hacer de frica el rbol de la vida
vamos todos a unirse y cantar juntos
para mantener los lazos que enmarcan nuestro destino
vamos a dedicarnos a luchar juntos
para que la paz duradera y la justicia en la tierra
oh hijos e hijas de frica
la carne del sol y la carne del cielo
vamos a hacer de frica el rbol de la vida
vamos a unirnos todos y trabajar juntos
para dar lo mejor que tenemos a frica
la cuna de la humanidad y fuente de cultura
nuestro orgullo y esperanza a la rotura del amanecer.
oh hijos e hijas de frica
la carne del sol y la carne del cielo
vamos a hacer de frica el rbol de la vida
versi bahasa portugal
vamos todos nos unir e celebrar juntos
as vitrias conquistadas pela nossa libertao
vamos dedicar-nos a crescer juntos
para defender nossa liberdade e unidade
filhos e filhas da frica
carne do sol e da carne do cu
vamos fazer de frica a rvore da vida
vamos todos nos unir e cantar juntos
para preservar os laos que estruturam as nossas destino
vamos dedicar-nos a lutar juntos
para uma paz duradoura e justia na terra
filhos e filhas da frica
carne do sol e da carne do cu
vamos fazer de frica a rvore da vida
vamos todos nos unir e trabalham em conjunto
dar o melhor que temos para a frica
o bero da humanidade e fonte de cultura
nosso orgulho e esperana em romper da aurora.
filhos e filhas da frica
carne do sol e da carne do cu
vamos fazer de frica a rvore da vida
versi bahasa arab
.
versi transliterasi arab
`dyuna ntxhd gmiya unxhtfl mya
faz ants'arat ltxhrirna
dyuna nkrs anfsna lartfay mya
lldfay yn xhritna ualuxhdah
ia a'bnay' ubnat ``a'friqia`
`allxhm ``alshms uallxhm mn alsmay'`
`dyuna ngyl a'friqia shgrah alxhiaah`
`dyuna ntxhd gmiya ualghnay' mya
ldym a'uas'r x'dha ali't'ar ms'irna
dyuna nkrs anfsna llqtal gnba i'ljh gnb
llxhs'ul yljh slam daj'm ualydalah yljh ugx' ala'r
ia a'bnay' ubnat ``a'friqia`
`allxhm ``alshms uallxhm mn alsmay'`
`dyuna ngyl a'friqia shgrah alxhiaah`
`dyuna ntxhd gmiya umya alkdxh
i'yt'ay' a'fl ma ldina la'friqia
mx'd llbshriah , uinbuy althqafah
aytzazna una'ml fi alfgr.
ia a'bnay' ubnat ``a'friqia`
`allxhm ``alshms uallxhm mn alsmay'`
`dyuna ngyl a'friqia shgrah alxhiaah`
versi bahasa swahili
hebu wote kuungana na kusherehekea pamoja
ya ushindi alishinda kwa ajili ya ukombozi wetu
hebu kujitolea wenyewe kwa kupanda kwa pamoja
ili kulinda uhuru wetu na umoja
o kiume na wa kike wa afrika
mwili wa jua na nyama ya anga
hebu kufanya afrika ya mti wa uzima
hebu wote kuungana na kuimba pamoja
ili kutekeleza vifungo kwamba muda hatima yetu
hebu kujitolea wenyewe kupigana kwa pamoja
kwa amani ya kudumu na haki juu ya ardhi
o kiume na wa kike wa afrika
mwili wa jua na nyama ya anga
hebu kufanya afrika ya mti wa uzima
hebu wote kuungana na taabu pamoja
ili kutoa bora tuna afrika
ya utoto wa watu na chanzo ya utamaduni
kiburi yetu na matumaini katika mapumziko ya alfajiri.
o kiume na wa kike wa afrika
mwili wa jua na nyama ya anga
hebu kufanya afrika ya mti wa uzima
african union page on its symbols
african union anthem
kategori:lagu kebangsaan afrika