sempat terdapat pertentangan mengenai hubungan bahasa minangkabau dengan bahasa melayu.
sebagian pakar bahasa menganggap bahasa minangkabau sebagai salah satu dialek melayu, karena banyaknya kesamaan kosakata dan bentuk tutur di dalamnya.
sementara yang lain justru beranggapan bahwa bahasa ini merupakan bahasa mandiri yang berbeda dengan bahasa melayu.simanjuntak, mengantar, (1982), aspek bahasa dan pengajaran, sarjana enterprise.garry, j., carl r., rubino, g., (2001), facts about the world's languages: an encyclopedia of the world's major languages, past and present, h.w. wilson, isbn 0-8242-0970-2.
kerancuan ini disebabkan karena bahasa melayu dianggap satu bahasa.
kebanyakan pakar kini menganggap bahasa melayu bukan satu bahasa, tetapi merupakan satu kelompok bahasa dalam rumpun bahasa melayik.
di mana bahasa minangkabau merupakan salah satu bahasa yang ada dalam kelompok bahasa melayu tersebut.
bahasa minang masih digunakan sebagai bahasa sehari-hari oleh masyarakat minangkabau, baik yang berdomisili di sumatera maupun di perantauan.
namun untuk masyarakat minangkabau yang lahir di perantauan, sebagian besar mereka telah menggunakan bahasa indonesia atau bahasa melayu dalam percakapan sehari-hari.
daerah sebar tutur
secara historis, daerah sebar tutur bahasa minangkabau meliputi bekas wilayah kekuasaan kerajaan pagaruyung yang berpusat di pedalaman minangkabau.
batas-batasnya biasa dinyatakan dalam ungkapan minang atau tambo minangkabau berikut ini:
dari sikilang aia bangih
hinggo taratak aia hitam
dari durian ditakuak rajo
hinggo aia babaliak mudiak
walaupun dari sisi harafiahnya, batas-batas yang disebutkan tersebut merupakan sesuatu yang abstrak, sehingga dapat dikatakan batas yang tidak pasti juga.
namun kemudian ada pendapat bahwa kawasan tersebut diperkirakan antara lain, sikilang aia bangih adalah batas utara, sekarang di kabupaten pasaman barat yang berbatasan dengan kabupaten mandailing natal, sumatera utara.
taratak aia hitam adalah bengkulu.
durian ditakuak rajo adalah kabupaten bungo, jambi.
yang terakhir, aia babaliak mudiak adalah wilayah kabupaten pelalawan, riau.
bahasa minangkabau juga menjadi bahasa lingua franca di kawasan pantai barat sumatera utara, bahkan menjangkau lebih jauh hingga pesisir barat aceh.koentjaraningrat, manusia dan kebudayaan di indonesia, djambatan, 1971 di aceh, penutur bahasa minang disebut sebagai bahasa jamee, sedangkan di pantai barat sumatera utara dikenal sebagai bahasa pesisir.
selain itu, bahasa minangkabau juga dituturkan oleh masyarakat negeri sembilan, malaysia yang nenek moyangnya merupakan pendatang asal minangkabau sejak abad ke-14.
dialek bahasa minangkabau di negeri sembilan ini disebut baso nogoghi.
bahasa minang memiliki banyak dialek, bahkan antarkampung yang dipisahkan oleh sungai sekali pun dapat mempunyai dialek yang berbeda.
perbedaan yang sangat menonjol adalah dialek yang dituturkan di pesisir selatan, sumatera barat dan dialek di mukomuko, bengkulu.medan, tamsin, (1985), bahasa minangkabau dialek kubuang tigo baleh, pusat pembinaan dan pengembangan bahasa, departemen pendidikan dan kebudayaan.nadra, (2006), rekonstruksi bahasa minangkabau, andalas university press, isbn 979-3364-55-6.
sebagai contoh, berikut ini adalah perbandingan perbedaan antara beberapa dialek bahasa minangkabau:
apa katanya kepadamu?
bahasa minangkabau "baku"
a keceknyo ka kau?
mandahiling kuti anyie
apo kecek o k gau?
a kecek e ka kau?
apo keceknyo ka kau?
a kato e bakeh kau?
a kecek o ka rau?
ea janyo ke kau?
a jano kale gau?
apo kecek e ka kau?
apo sobuin e kek ang?
poh ceknyoh kah khau duh?
aa keceknyo ka awu tu?
aneuk jamee, aceh
apo kecek ka waang?
negeri sembilan, malaysia
apo yang di koba dek eh?
untuk komunikasi antar penutur bahasa minangkabau yang sedemikian beragam ini, akhirnya dipergunakanlah dialek padang sebagai bahasa baku minangkabau yang biasa disebut bahaso padang atau bahaso urang awak.
sadang kayu di rimbo tak samo tinggi, kok kunun manusia (peribahasa)
sedangkan pohon di hutan tidak sama tinggi, apa lagi manusia
co a koncek baranang co itu inyo (peribahasa)
bagaimana katak berenang, seperti itulah dia.
indak buliah mambuang sarok di siko!
tidak boleh membuang sampah di sini!
bungo indak satangkai, kumbang indak sa ikua (peribahasa)
bunga tidak setangkai, kumbang tidak seekor
a tu nan ang karajoan?
apa yang sedang kamu kerjakan?
kata apa dalam bahasa minangkabau yaitu apo tetapi lebih sering disingkat dengan kata a
interferensi terhadap bahasa indonesia
bahasa minangkabau merupakan salah satu bahasa daerah yang banyak memberikan sumbangan terhadap kosa kata bahasa indonesia.
hal ini disebabkan karena banyaknya sarjana minang yang berkontribusi dalam pembentukan bahasa melayu baku yang kelak menjadi bahasa indonesia.s.
budisantoso, masyarakat melayu riau dan kebudayaannya, 1986 selain itu, peran para sastrawan minang yang banyak menulis karya-karya sastra terkemuka pada masa awal kemerdekaan, juga menjadi faktor besarnya interferensi bahasa minangkabau terhadap bahasa indonesia.
mereka banyak memasukkan kosa kata minang ke dalam bahasa indonesia baku, terutama kosa kata yang tidak memiliki padanannya di dalam bahasa indonesia.martin haspelmath, uri tadmor; loanwords in the world's languages: a comparative handbook; de gruyter mouton, 2009 alif danya munsyi, 9 dari 10 kata bahasa indonesia adalah asing, kpg, 2003
pada tahun 1966, dari semua kosa kata non-melayu dalam kamus bahasa indonesia, bahasa minangkabau mencakup 38% dari keseluruhannya.
angka ini merupakan yang tertinggi dibanding bahasa daerah lain, seperti bahasa jawa (27,5%) dan bahasa sunda (2,5%).
meskipun dalam perkembangannya, jumlah kosa kata minangkabau cenderung menurun dibandingkan interferensi kedua bahasa daerah tersebut.adeng chaedar alwasilah, politik bahasa dan pendidikan, 1997
karya sastra tradisional berbahasa minang memiliki persamaan bentuk dengan karya sastra tradisional berbahasa melayu pada umumnya, yaitu berbentuk prosa, cerita rakyat, dan hikayat.
penyampaiannya biasa dilakukan dalam bentuk cerita (kaba) atau dinyanyikan (dendang).
adapula karya sastra yang digunakan untuk prosesi adat minang, seperti pepatah-petitih dan persembahan (pasambahan).
pepatah-petitih dan persembahan banyak menggunakan kata-kata kiasan.
agar tidak kehilangan makna, karya sastra jenis ini tidak bisa diterjemahkan ke dalam bahasa lain.
oleh karenanya sangat sedikit sekali orang yang menguasai karya sastra ini, yang hanya terbatas pada ninik mamak dan pemuka adat.edwar jamaris, pengantar sastra rakyat minangkabau, yayasan obor indonesia, 2001
perbandingan dengan bahasa lain dari rumpun melayu
orang minangkabau umumnya berpendapat banyak persamaan antara bahasa minangkabau dengan bahasa melayu dan bahasa indonesia.
marah roesli dalam peladjaran bahasa minangkabau menyebutkan pada umumnya perbedaan antara bahasa minangkabau dan bahasa indonesia adalah pada perbedaan lafal, selain perbedaan beberapa kata.
contoh-contoh perbedaan lafal bahasa melayu dan bahasa indonesia dengan bahasa minangkabau adalah sebagai berikut:
akhiran menjadi contoh
a o namanamo, kudakudo, caracaro
al dan ar a jualjua, kabarkaba, kapalkapa
as eh atau aih batasbateh, alasaleh, balasbaleh
at ek atau aik dapatdapek, kawatkawek, suratsurek,
ap ok lembaplambok, gelapgalok, kurapkurok, atapatok,
ih iah atau io kasihkasiah-kasio, putihputiah-putio, pilihpiliah-pilio
ing iang atau iong kucingkuciang-kuciong, salingsaliang-saliong, gadinggadiang-gadiong
ir ia atau ie atau iu atau iegh atau iar atau iah airaia, pasirpasia, lahirlahia
is ih barisbarih, manismanih, alisalih
it ik sakitsakik, kulitkulik, jahitjahik
uh uah atau uo tujuhtujuah, patuhpatuah
uk uak atau uok untukuntuak, burukburuak, busukbusuak
ung uang atau uong langsunglangsuang, hidunghiduang, untunguntuang
ur ua atau u cukurcukua, kasurkasua, angsuransua
us uih putusputuih, halushaluih, bungkusbungkuih
ut uik rumputrumpuik, ikutikuik, takuttakuik
selain perbedaan akhiran, imbuhan awalan seperti me-, ber-, ter-, ke-, pe- dan se- dalam bahasa minang menjadi ma-, ba-, ta-, ka-, pa-, dan sa-.
contohnya meminum, berlari, terlambat, kesalahan, penakut, dan setiap dalam bahasa minang menjadi maminum, balari, talambek, kasalahan, panakuik, dan satiok.
sementara itu, imbuhan akhiran seperti -kan dan -nya dalam bahasa minang menjadi -an dan -nyo.
contohnya memusnahkan dan selamanya dalam bahasa minang menjadi mamusnahan dan salamonyo.
edwar djamaris, beberapa masalah dalam penerjemahan naskah sastra minangkabau
perbedaan lainnya adalah setiap suku kata pertama yang mengandung huruf "e" dalam bahasa minang menjadi huruf "a".
contohnya selama dan percaya dalam bahasa minang menjadi salamo dan parcayo.
persamaan bahasa minangkabau dengan berbagai bahasa lain dari rumpun melayu dapat dilihat misalnya dalam perbandingan kosakata berikut:
bahasa urak lawoi'
sebagai contoh, perbedaan dapat dilihat dalam versi masing-masing dari pernyataan umum tentang hak-hak asasi manusia:
bahasa inggris bahasa indonesia bahasa malaysia bahasa minangkabau
universal declaration of human rights pernyataan umum tentang hak-hak asasi manusia perisytiharan hak asasi manusia sejagat deklarasi sadunia hak-hak asasi manusia
article 1pasal 1perkara 1.pasal 1
all human beings are born free and equal in dignity and rights.
they are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama.
mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.
semua manusia dilahirkan bebas dan samarata dari segi kemuliaan dan hak-hak.
mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.
sadoalah urang dilahiaan mardeka jo punyo martabaik sarato hak-hak nan samo.
inyo dikaruniai aka jo hati nurani, supayo nan ciek jo nan lain bagaua dalam samangaik badunsanak.
kalimat postif dan kalimat negatif
kalimat negatif seperti dibuat bahasa perancis.
# bahasa indonesia bahasa minang bahasa perancis
kalimat positif subjek + predikat + objek subjek + predikat + objek subjek + kata kerja + objek/pelengkap
kalimat negatif subjek + tidak + predikat + objek subjek + indak + predikat + objek + do subjek + ne + kata kerja + pas + objek/pelengkap
iko lamak (ini enak)
iko indak lamak do
ba a (apa)
ndak ba a do
bahasa indonesia bahasa minang
bagaimana bagaimano/ba a
di mana dimano/dima
dari mana dari mano/dari ma
kenapa dek a
bahasa indonesia bahasa minang
kamu ang (laki-laki) kaw (perempuan)
bahasa indonesia bahasa minang
bahasa indonesia bahasa minang
kakek pak gaek/antan/anduang/inyiak
nenek mak gaek/enek/inyiak
mamak/pak tuo/pak angah/pak adang/pak etek/pak anjang
kakak laki-laki uda
kakak perempuan uni
bahasa aneuk jamee
kategori:bahasa di indonesia
kategori:bahasa di sumatera
kategori:bahasa di sumatera barat