teks pengakuan iman nicea - konstantinopel
, , ,    ,     .
,      ,
,     ,   ,   , '    .
'
.
,    .
.
.
,      .
,  ,  ,
,
,
.
, ,    .
.  .
.
credo in unum deum,
patrem omnipotntem, factrem cli et terr,
visiblium mnium et invisiblium.
et in unum dminum iesum christum,
flium dei unignitum,
et ex patre natum ante mnia scula.
deum de deo, lumen de lmine, deum verum de deo vero,
gnitum, non factum, consubstantilem patri:
per quem mnia facta sunt.
qui propter nos hmines et propter nostram saltem
descndit de clis.
et incarntus est de spritu sancto
ex mara vrgine, et homo factus est.
crucifxus tiam pro nobis sub pntio pilto;
passus, et sepltus est,
et resurrxit trtia die, secndum scriptras,
et ascndit in clum, sedet ad dxteram patris.
et terum ventrus est cum glria iudicre vivos et mrtuos,
cuius regni non erit finis.
et in spritum sanctum, dminum et vivificntem:
qui ex patre filique procdit.
qui cum patre et flio simul adortur et conglorifictur:
qui loctus est per prophtas.
et unam, sanctam, cathlicam et apostolicam ecclsiam.
confteor unum baptsma in remissinem peccatrum.
et exspcto resurrectinem morturum,
et vitam ventri sculi.
bahasa indonesia (versi protestan)
versi ini adalah versi terjemahan resmi yang diakui gereja - gereja protestan yang dimuat dalam kidung jemaat dan nyanyikanlah kidung baru. versi ini diterjemahkan oleh yamuger.
aku percaya kepada satu allah,bapa yang mahakuasa,pencipta langit dan bumi,segala kelihatan dan yang tak kelihatan.
dan kepada satu tuhan,yesus kristus,anak allah yang tunggal,lahir dari sang bapa sebelum ada segala zaman.allah dari allah,terang dari terang.allah yang sejati dari allah yang sejati,diperanakkan,bukan dibuat;sehakekat dengan sang bapa,yang dengan perantaraan-nya segala sesuatu dibuat; yang telah turun dari sorga untuk kita manusia dan untuk keselamatan kita; dan menjadi daging oleh roh kudus dari anak dara maria;dan menjadi manusia;yang disalibkan bagi kita di bawah pemerintahan pontius pilatus;menderita dan dikuburkan;yang bangkit pada hari ketiga,sesuai dengan isi kitab-kitab, dan naik ke sorga; yang duduk di sebelah kanan sang bapa dan akan datang kembali dengan kemuliaan untuk menghakimi orang yang hidup dan yang mati; yang kerajaan-nya takkan berakhir.
aku percaya kepada roh kudus,yang jadi tuhan dan yang menghidupkan,yang keluar dari sang bapa dan sang anak,yang bersama-sama dengan sang bapa dan sang anak disembah dan dimuliakan; yang telah berfirman dengan perantaraan para nabi.
aku percaya satu gereja yang kudus dan am dan rasuli.
aku mengaku satu baptisan untuk pengampunan dosa.
aku menantikan kebangkitan orang mati dan kehidupan pada zaman yang akan datang.
bahasa indonesia (versi katolik)
aku percaya akan satu allah,
bapa yang mahakuasa,
pencipta langit dan bumi,
dan segala sesuatu yang kelihatan
dan tak kelihatan;
dan akan satu tuhan yesus kristus,
putra allah yang tunggal.
ia lahir dari bapa sebelum segala abad,
allah dari allah,
terang dari terang,
allah benar dari allah benar.
ia dilahirkan, bukan dijadikan,
sehakikat dengan bapa;
segala sesuatu dijadikan oleh-nya.
ia turun dari surga untuk kita manusia
dan untuk keselamatan kita.
ia dikandung dari roh kudus,
dilahirkan oleh perawan maria, dan menjadi manusia.
ia pun disalibkan untuk kita, waktu pontius pilatus;
ia menderita sampai wafat dan dimakamkan.
pada hari ketiga ia bangkit menurut kitab suci.
ia naik ke surga, duduk di sisi bapa.
ia akan kembali dengan mulia,
mengadili orang yang hidup dan yang mati;
kerajaan-nya takkan berakhir.
aku percaya akan roh kudus,
ia tuhan yang menghidupkan;
ia berasal dari bapa dan putra,
yang serta bapa dan putra,
disembah dan dimuliakan;
ia bersabda dengan perantaraan para nabi.
aku percaya akan gereja
yang satu, kudus, katolik dan apostolik.
aku mengakui satu pembaptisan
akan penghapusan dosa.
aku menantikan kebangkitan orang mati
dan hidup di akhirat.
daftar istilah agama kristen
madah bakti hal. 130-132
nyanyikanlah kidung baru hal. 212
kidung jemaat lampiran
kategori:pengakuan iman kristen