bahasa sanskerta sudah ribuan tahun dikenal di nusantara.
bukti tertua yang sekarang masih ada ialah prasasti-prasasti yang ada di kutai, kalimantan timur dan kurang lebih berasal dari abad ke-4 atau abad ke-5 masehi.
karena keberadaan bahasa sanskerta di nusantara sudah lama, sudah tentu banyak kata-kata dari bahasa ini yang diserap dalam bahasa-bahasa setempat.
artikel ini membicarakan kata-kata serapan dalam bahasa melayu tradisional dan dalam bahasa indonesia modern.
karena sudah sangat lama dikenal di nusantara, kata-kata sanskerta ini seringkali sudah tidak dikenali lagi dan sudah masuk ke kosakata dasar.
oleh karena itu seseorang bisa menulis sebuah cerita pendek yang menggunakan kata-kata sanskerta saja.
di bawah ini disajikan sebuah cerita kecil terdiri dari kurang lebih 80 kata-kata dalam bahasa indonesia yang ditulis menggunakan kata-kata sanskerta saja, kecuali beberapa partikel-partikel.
kata-kata sanskerta di bawah dicetak tebal:
karena semua dibiayai dana negara jutaan rupiah, sang mahaguru sastra bahasa kawi dan mahasiswa-mahasiswinya, duta-duta negeri mitra, menteri kebudayaan dan pariwisata suami-istri, beserta karyawan-karyawati lembaga nirlaba segera berdharmawisata ke pedesaan di utara kota kabupaten probolinggo antara candi-candi purba, berwahana keledai di kala senja dan bersama kepala desa menyaksikan para tani yang berjiwa bersahaja serta berbudi nirmala secara berbahagia berupacara, seraya merdu menyuarakan gita-gita mantra, yang merupakan sarana pujian mereka memuja nama suci pertiwi, dewi bumi yang bersedia menganugerahi mereka karunia dan restu, meraksa dari bahaya, mala petaka dan bencana.
jumlah kata-kata sanskerta dalam bahasa indonesia
dalam bahasa indonesia diperkirakan ada sekitar 800 kata-kata dari bahasa sanskerta.
kata-kata ini ada yang diserap langsung dari bahasa aslinya, namun banyak pula yang diserap dari bahasa jawa atau bahasa jawa kuna. yang diserap dari bahasa jawa sering dipakai sebagai pembentukan kata-kata baru dan disebut sebagai neologisme.
meski kelihatannya hanya sedikit, namun kata-kata ini frekuensinya cukup tinggi dan banyak yang masuk ke kosakata dasar seperti telah dibicarakan di atas ini sehingga tampaknya banyak.
fonologi bahasa sanskerta dan bahasa melayu agak berbeda.
di dalam bahasa sanskerta dikenal ada 7 vokal pendek dan 6 vokal panjang (secara teoretis ada 7 vokal panjang pula), serta ada 26 konsonan.
/a/, /i/, /u/, //, //, /e/, dan /o/
/a:/, /i:/, /u:/, /:/, /:/, /ai/, dan /au/.
/k/, /g/, /c/, /j/, //, //, /t/, /d/, /p/, /b/
konsonan letupan yang disertai hembusan
/kh/, /gh/, /ch/, /jh/, /h/, /h/, /th/, /dh/, /ph/, /bh/
/ng/, //, //, /n/, /m/
/y/, /r/, /l/, /w/
//, //, /s/, /h/
dalam bahasa melayu tidak ada permasalahan berarti dalam menyesuaikan vokal-vokal sanskerta.
namun karena dalam bahasa melayu tidak ada vokal panjang, maka semua vokal panjang berubah menjadi pendek.
selain itu ada hal menarik dalam penyesuaian vokal /r/.
vokal ini sekarang di india dilafazkan sebagai /ri/ sementara zaman dahulu diperkirakan vokal ini dilafazkan sebagai /r/ atau /'r/, mirip seperti dalam bahasa jawa. inilah sebabnya mengapa nama bahasa sanskrta di indonesia dilafazkan sebagai sanskerta, tetapi di india sebagai sanskrit.
dalam bahasa melayu pada beberapa kasus vokal ini dilafazkan sebagai /ri/, namun pada kasus-kasus lainnya dilafazkan sebagai /'r/.
selain itu kata-kata sanskerta yang diserap dari bahasa jawa seringkali juga memuat pelafazan /'r/ atau /r/.
sebagai /ri/ -> berita, berida.
sebagai /r/ -> bareksa
serapan dari bahasa jawa /'r/ -> werda
kemudian perbendaharaan konsonan bahasa melayu tidak sebanyak bahasa sanskerta.
konsonan retrofleks tidak ada padanannya dalam bahasa melayu sehingga disesuaikan menjadi konsonan dental.
lalu dari tiga sibilan dalam bahasa melayu yang tersisa hanya satu sibilan saja, meski dalam huruf jawi seringkali sibilan retrofleks atau palatal ini ditulis menggunakan huruf syin .
misalkan kata kesatria yang dalam bahasa sanskerta dieja sebagai katriya (kshatriya) dalam tulisan jawi dieja sebagai .
lalu kasus menarik selanjutnya ialah penyesuaian konsonan yang disertai dengan aspirasi atau hembusan.
dalam bahasa melayu seringkali hembusan ini juga dilestarikan.
sebagai contoh diambil kata-kata:
bha -> bahasa
chaya -> cahaya
phala -> pahala
hal ini justru tidak dilestarikan dalam bahasa nusantara lainnya, misalkan bahasa jawa dan bahasa bali. di sisi lain tampaknya hal ini justru ada dalam bahasa madura yang terlestarikan pada konsonan eksplosiva bersuara.
kemudian semivokal /y/ dan /w/ pada posisi awal berubah menjadi /j/ dan /b/.
contohnya ialah kata-kata jantera, bareksa, berita, dan bicara.
lalu anusvara // (/m./) dalam bahasa melayu dilafazkan sebagai /ng/ atau sebagai sengau homorgan.
di bawah ini diberikan daftar kata-kata serapan dari bahasa sanskerta dalam bahasa indonesia beserta ejaan asli dalam bahasa sanskerta.
adi (di): utama, pertama
adipati (dipati): raja agung
adiraja (dirja): raja utama
aditya (ditya): (dewa) matahari
agama (gama): din; tradisi suci
aksara (akara): huruf
aksi (aki): mata, sesuatu yang dilihat
alpa : teledor, kekurangan
amerta (amta): ambrosia, nektar, air kehidupan
ancala (acala): gunung
aneka (aneka): macam-macam
angka : bilangan
angkara (ahakra): murka
angkasa (ka): langit
angsa (haa): sowang
angsoka (aoka): sejenis pohon
aniaya (anyya): siksa
antara (antara): lain
antariksa (antarika): luar angkasa
anugerah (anugraha): pemberian
arca (arc): patung
ardi (ardi): gunung
arya : bangsawan, orang india utara
asa : jiwa (dalam frasa "putus asa")
asmara (smara): cinta
asrama (rama): tempat padepokan
asta (aa): delapan
astana (sthna): tempat pemakaman raja dan kerabatnya.
lihat pula istana.
atharwaweda (atharvaveda): salah satu dari empat kitab weda
atma (tm atau tma): jiwa
atmaja (tmaja atau tmaj): anak
awatara (avatra): penjelmaan, penampakan dewa di dunia.
baca (vaca): mengartikan tulisan
bada (vda): bicara
bagai (bhga): mirip
bahagia (bhgya) : sukacita
bahasa (bha): logat
bahaya (bhaya): sesuatu yang mengancam
bahna (bhna): karena
bahtera (vahitra): kapal
bahu (bhu): lengan
bahureksa (bhuraka): hiasan tangan
baiduri (vaidrya): opal
bakti (bhakti): hormat, loyal
bala (bala): tentara
banaspati (vanaspati): pohon besar
bangsa (vaa): rakyat
bangsi (vai): peluit
bareksa (vka): pohon
basmi (dari frasa bhasm bhta): musnah
batara (bhara): dewa
batari (bhar): dewi
bausastra (bahustra): kamus
baya (vayas): usia
bayangkara (bhayakara): penjaga
bayu (vyu): angin
bea (vyaya): ongkos
beda (bheda): diferensi
begawan (bhagavn): orang suci
bejana (bhjana): tempat menampung
belantara (vanntara): hutan
bencana (vcana): malapetaka
benda (bha): objek
bendahara (bhgra): penjaga uang
berhala (bhara): bentuk tuhan
biara (vihra): tempat kaum rohaniawan
bicara (vicra): omong
bidadari (vidydhar): makhluk sorgawi
biji (bij): isi buah
biksu (bhiku): seorang rohaniawan buddha
binasa (vina): hancur
birahi (virahin): ingin bercinta
bisa (1) (via): racun
bisa (2) (via): boleh
brata (brata): tapa
buana (bhuvana): dunia
budaya (buddhaya): berhubungan dengan akal, adab
buddha (buddha): seseorang yang telah sadar
budi (buddhi): akal
bujangga (bhujaga): ilmuwan.
lihat pula pujangga
bumantara (byomntara): langit
bumi (bhmi): planet ketiga dalam tatasurya, tanah
bumiputera (bhmiputra): pribumi
bupala (bhpla): raja
bupati (bhpati): raja
busana (bhaa): pakaian bagus
buta (bhta): raksasa
butala (bhtala): bumi
butayadnya (bhtayaja): persembahan atau kurban kepada buta
cabai (cavi): lombok
cahaya (chya): sinar
cakra (cakra): roda
cakram (cakram): diskus
cakrawala (cakravla): ufuk, horison
candala (cala): orang buangan; dari kasta terendah; paria
candi (cai): gedung peninggalan hindu-buddha kuna
candra (candra): bulan (satelit bumi)
cara (cra): kelakuan
caraka (caraka): duta
catur (1) : sebuah permainan papan
catur (2): empat
cedera (chidra): luka
cela (chala): cacat
celaka (chalaka): musibah
cempaka (campaka): nama sebuah bunga (michelia champaka)
cendana (candana): nama sebuah tumbuhan
cendrawasih (candra + vsi): nama burung di papua
cengkerama (cakrama): bersantai
cerita (carita): kisah
ceritera (caritra): kisah
cinta (cint): kasih
cita (citta): pikiran
cipta : inovasi
citra (citra): gambar
cuci (uci): membersihkan
cuka (cukra): bahan pengasam
cula (cl atau c): tanduk
curiga (churik): mendakwa
dadih : air susu sapi, kerbau, dsb. yang pekat yang kental
dahaga : haus, perlawanan terhadap pemerintah
daksina : selatan
dana : uang
dasa (daa): sepuluh
dasawarsa (daawara): dekade, sepuluh tahun
delima : tumbuhan punica granatum
denda (daa): hukuman
dendam (daa mungkin dari bahasa tamil): rasa ingin membalas sesuatu yang dialami
derita (dhta): kesengsaraan
desa (dea): daerah non-urban; daerah administratif terkecil
dewa : tuhan
dewata : sifat kedewaan
dewi : dewa perempuan
dewayadnya (dewayaja): persembahan atau kurban kepada para dewata dalam agama hindu
dewadaru : kenikir
dewangga : kain yang bergambar indah
dewasa : akil balig
dharma (dharma): kewajiban dan sebagainya
darma : kewajiban
derma : sumbangan
dirgantara (digantara): langit
dirgahayu (drghyua): panjang umur
dosa (doa): kesalahan
duli : kehormatan terhadap raja
dupa : kemenyan yang apabila dibakar berbau harum
dusta : tidak benar
duta (dta): wakil, caraka
dwi : dua
eka : satu
ekabahasa (eka + bh): monolingual
embara (digambara): berkelana
erti (artha): arti, makna
gajah (gaja): suatu hewan besar
gandewa (gava): busur, terutama busur sang arjuna
gangga (gag): sungai di india dan personifikasinya sebagai dewi gangga
garuda (garua): burung mitologis, wahana dewa wisnu
giri (giri): gunung
graha (gha): rumah, gedung
griya: di bali rumah keluarga brahmana
gula : pemanis
gulana (glna): rasa gundah
guna (gua): manfaat
gunawan (gua + sufiks vant)
gurindam pantun yang terdiri dari dua baris,baris pertama sampiran dan baris kedua isi
guru (guru): pengajar
harsa (hara): sukacita
harta (artha): uang, kekayaan material
hasta : tangan
hatta (tha): syahdan, maka (kata penghubung)
hima : kabut (harafiah salju)
himalaya (himlaya): nama pegunungan di india, secara harafiah artinya "tempat salju"
hina : rendah
irama (virama): ritma
istana (sthna): tempat tinggal raja.
istimewa (stm eva): khusus
istri (str): mitra pernikahan wanita
jaga (jagarti tapi dalam bahasa prakerta jaga): bangun
jagat (jagat): dunia
jagat raya (dari jagattraya: "tiga dunia"): alam semesta
jaksa (adhyaka): sang penuntut dalam mahkamah pengadilan
jala (jala): jaring untuk menangkap ikan
jambu (jambu): semacam pohon dan buahnya
japa (japa): mantra
janda (raa): seorang wanita yang tidak memiliki suami lagi
jantera (yantra): alat yang berputar, roda
jasa (yaa): perbuatan terpuji
jati (jti): sejenis pohon
jatmika (adhytmika): hormat
jaya : menang
jelata (janat): rakyat
jelita (lalita): cantik
jelma (janma): orang
jempana (jampana): pelangkin
jenggala (jagala): gurun
jenitri (gaitrik): sejenis pohon dan buahnya (elaecorpus ganitrus)
jiwa (jva): roh
juita (jvita): manis
jumantara (vyomntara): langit
juta (ayuta): 1.000.000
jutawan : sangat kaya
kabupaten (dari kata bhpati): wilayah pemerintahan seorang bupati
kakawin (dari kata kvya): sebuah sajak dalam metrum india
kala (kla): waktu
kalpataru (kalpataru): pohon kehidupan, pohon kelimpahan
kama (kma): cinta
kamajaya (kmajaya): nama lain dewa smara atau dewa cinta
kapas (karpsa): sejenis bahan
karena (kraa): sebab
karma (karma): hasil
karna (kara): telinga
karunia (kruya): anugerah
karya (karya): buatan
kata (katha): satuan kalimat
kawi (kvya): penyair
kecapi (kacchap): alat musik petik
keling (kaliga): india bagian selatan
keluarga (kulavarga): famili
kendi (kui atau kuik): bejana air
kenya (kany): gadis
kepala (kapla): bagian tubuh yang teratas
kerja (karya): sesuatu yang diperbuat
kesatria (katriya): lihat kesatria
kesturi (kastrik): jebat, musang
kirana (kiraa): sinar
kokila : sejenis burung
kota (kua): benteng, wilayah urban
koti (koi): 100.000
krama : cara, aturan
kresnapaksa (kapaka): paruh gelap bulan
krida (kr): tindakan terpuji
kesatria (katriya): kasta kedua, bangsawan, seorang laskar
kuasa (dari kata waa):
kulasentana (kulasantna): suku
kulawangsa (kulavaa): klan
kunarpa : mayat, bangkai
kunci (kucik): menutup
kusuma (kuuma): bunga
laba (labha): untung
lagu (laghu): nyanyian
laksa (laka): 10.000
madia (madya): tengah
madu (madhu): cairan manis produk lebah
maha (mah): besar
maharaja (mahrja): kaisar
mega (megha): awan
mina : ikan
moksa (moka): kelepasan dari sengsara
muda (mha): tidak tua
nama (nma): sebutan atau panggilan
netra (netra): mata
nirwana (nirvana): stadium kelepasan jiwa
paksi (paki): burung
panca (paca): lima
pancasila (1) (pacala): lima kaidah falsafah buddhis
pancasila (2) (pacala): ideologi negara indonesia
pancatantra (pacatantra): sebuah karya sastra dari india kuna
pasca (pacat): setelah
payudara (payodhara): buah dada wanita
pranala (prala): pautan atau tautan di internet
rgweda: kitab suci umat hindu
rupiah (rpya): mata uang indonesia
sabda (sabda): kata, firman
sad (a): enam
sahaja (sahaja): sederhana
sahaya (sahya): hamba
sakti (akti): kekuatan supranatural
samsara (sasra): lahir kembali di dunia, lihat pula sengsara
samudra (samudra): laut besar
sanggama (sagama): hubungan seksual
sanskerta (saskta): bahasa yang sempurna
santri (stri): seorang pelajar agama islam, biasa tinggal di sebuah asrama
sarjana (sajjana): seorang akademikus
sayembara (svayambara): kontes
sederhana (srdhna): simpel
seloka (loka): larik puisi
sendi (sandhi): penghubung
sengsara (sasra): keadaan derita.
lihat pula samsara
senjata (sajjita): alat perang
seteru (atru): musuh
setia (satya): loyal
sila (la): asas
singa (siha): semacam kucing raksasa
singgasana (sihsana): takhta
siswa (siya): murid
su- (su): baik
suara (svara): bunyi
suci (uci): keramat
sudah (suddha): telah
tega (tyaga): tidak perduli
tirta (tirta): air
tri (tri): tiga
trisula (trisula): tiga ujung.
senjata (semacam tombak) dengan tiga mata yang tajam.
tuna : kehilangan (tadinya memiliki menjadi tidak) / tidak memiliki.
tuna netra - buta
tuna rungu - tuli
tuna wicara - bisu
tuna daksa - tidak memiliki tangan dan/atau kaki
tuna laras - kelainan perilaku
tuna grahita - kelainan mental
tuna wisma - tidak memiliki rumah
tuna karya - pengangguran tidak memiliki pekerjaan.
tuna aksara - buta huruf
tuna susila - tindakan amoral
udara (udara): zat di atmosfer bumi
umpama: lihat upama
unta (ura): sejenis hewan yang hidup di gurun pasir
upaya (upya): daya, siasat
upeti (utpatti): sesuatu yang harus diberikan kepada pembesar, semacam pajak
usia (yua): umur
utama (uttama): paling unggul
utara (uttara): mata angin yang arahnya sebelah kiri terbitnya matahari
vihara (vihra): rumah ibadah kaum buddhis
wahana (vhana): medium, kendaraan
walimana (vimna): burung mitis
-wan (-vant): sebuah imbuhan sufiks yang menyatakan pelaku pria
-wati (-vat): sebuah imbuhan sufiks yang menyatakan pelaku wanita
wanara (vaara): kera
wangsa (vaa): dinasti
wanita : perempuan (terhormat)
warga : kaum
warna (vara): kelir
warsa (vara): tahun
warta (vtta): berita
wartawan : jurnalis
weda : kitab suci
widya : pengetahuan, ilmu atau pembelajaran
wiracarita : epos
wisma : rumah
wiwaha (vivha): pernikahan besar
wiyaga : burung
yajurweda (yajurveda): salah satu dari kitab catur weda
yantra (yantra): alat.
lihat pula jentera
yayasan (berdasarkan yaa): lembaga.
lihat pula jasa.
yoga (yoga): bentuk tapa-samadi
yogi (yogin): seseorang yang beryoga
yoni (yoni): rahim, vagina, alas lingga
yogya (yogya): sesuai tatakrama
yojana (yojana): ukuran, jarak kurang lebih 15 kilometer
yuda (yuddha): perang