alih thomas albert umboh
alih thomas albert umboh
bahram gur beserta para pengiringnya dihibur oleh barbad sang pemusik, halaman dari sebuah naskah syahnameh karya firdausi.
syahnameh (kitab raja-raja) karya abu'l qasim firdausi (9351020)
syahnameh, ditransliterasikan pula menjadi syahnama (syahnameh yang terdiri atas sekitar 60.000 bait ini merupakan wiracarita terpanjang di dunia yang digubah oleh seorang penyair saja.
syahnameh lebih banyak meriwayatkan mitos dan sejarah masa lampau kekaisaran persia mulai dari penciptaan dunia sampai dengan ditaklukkannya persia oleh kaum muslim pada abad ke-7.
negara iran, azerbaijan, afganistan dan negeri-negeri yang berada dalam dalam bentang pengaruh budaya persia (seperti georgia, armenia, turki dan dagestan) sangat mengagung-agungkan wiracarita kebangsaan ini.
karya sastra ini menempati posisi yang sangat penting dalam kebudayaan persia, dihargai sebagai sebuah mahakarya sastra, dan menjadi tolok ukur jati diri budaya bangsa di negara iran, afganistan, dan tajikistan sekarang ini.
syahnameh juga memiliki arti penting bagi para pengikut ajaran zoroaster, karena kitab ini menelusuri seluruh mata rantai sejarah yang menghubungkan awal mula ajaran zoroaster dengan wafatnya pemimpin sassaniyah terakhir dalam peristiwa penaklukan persia oleh kaum muslim, yang juga merupakan akhir dari pengaruh ajaran zoroaster di iran.
faramarz, putera rostam, meratapi kematian ayahnya, dan pamannya, zawareh.
pembunuhan khosrau ii dalam sebuah naskah era mughal pada 1535
firdausi mulai menggubah syahnameh pada 977 masehi dan merampungkannya pada 8 maret 1010.
syahnameh adalah sebuah monumen puisi dan historiografi, karena merupakan perwujudan puitis dari apa yang dianggap oleh firdausi, orang-orang sezamannya, dan para pendahulunya sebagai catatan sejarah kuno iran. banyak catatan sejarah semacam itu sudah ada sebelumnya dalam bentuk prosa, salah satu contohnya adalah syahnameh abu-mansuri.
sebagian kecil dari karya firdausi, berupa bait-bait yang terserak sepanjang syair syahnameh, merupakan hasil pemikirannya sendiri.
syahnameh adalah sebuah wiracarita yang terdiri atas lebih dari 50.000 gurindam, ditulis dalam bahasa farsi moderen awal.
sebagian besar isinya disadur dari sebuah karya prosa dengan judul sama yang digubah ketika firdausi masih belia dalam logat daerahnya, tus. prosa shahnameh ini sendiri sebagian besar merupakan hasil terjemahan dari sebuah karya sastra dalam bahasa pahlavi (bahasa farsi pertengahan), dikenal sebagai xwadynmag ("kitab raja-raja"), sebuah karya sastra dari zaman kekaisaran sassaniyah berupa kompilasi riwayat raja-raja dan pahlawan-pahlawan persia mulai dari zaman mitos sampai dengan masa pemerintahan khosrau ii (590628).
xwadynmag memuat keterangan sejarah mengenai zaman sassaniyah akhir, akan tetapi karya sastra ini tampaknya tidak berpatokan pada sumber-sumber sejarah untuk keterangan-keterangan seputar zaman sassaniyah awal (abad ke-3 sampai abad ke-4).
firdausi menambahkan materi untuk menyambung riwayat dari xwadynmag sampai dengan peristiwa ditumbangkannya kekuasaan sassaniyah oleh bangsa arab pada pertengahan abad ke-7.
orang yang pertama kali menyadur xwadynmag ke dalam bentuk syair adalah abu-mansur daqiqi, seorang rekan sezaman firdausi, penyair istana di masa kekuasaan dinasti samaniyah, yang menemui ajalnya secara mengenaskan sewaktu baru merampungkan 1.000 bait.
bait-bait yang meriwayatkan kemunculan nabi zoroaster ini kelak dimasukkan firdausi ke dalam karyanya, disertai pengakuan perihal penggubah aslinya.
gaya penulisan syahnameh menunjukkan ciri khas yang terdapat dalam sastra tulisan maupun sastra lisan.
sebagian pihak berpendapat bahwa firdausi juga menggunakan kumpulan nask ajaran zoroaster, misalnya ihrdd yang kini hilang, sebagai sumber bagi karyanya.
banyak sumber pahlavi lain yang digunakan dalam penggubahan wiracarita ini, terutama krnmag- ardaxr- pbagn, yang aslinya ditulis pada zaman sassaniyah akhir serta berisi catatan-catatan tentang bagaimana ardasyir i meraih kekuasaan, dan karena kecocokannya dengan fakta sejarah, diduga sangat akurat.
selain itu, kitab ini ditulis dalam bahasa farsi pertengahan akhir yang adalah leluhur langsung dari bahasa farsi moderen.
oleh karena itu, sebagian besar kronik sejarah yang termaktub dalam syahnameh didasarkan pada wiracarita ini.
menurut zabihollah safa, pada kenyataannya memang ada berbagai kalimat dan kata-kata yang dapat dipadankan antara dua kitab ini .
menurut salah satu catatan dari sumber-sumber itu, seorang persia bernama dehqan yang berkarya di lingkungan istana raja anusyiruwn-e-ddgar telah menulis sebuah kitab padat dalam bentuk prosa, yang dikenal sebagai khoday nameh.
setelah keruntuhan kekaisaran iran, khoday nameh jatuh ke tangan raja yaqub lais dan kelak ke tangan raja nuh dari dinasti samaniyah yang menitahkan si penyair daqiqi untuk melengkapinya, namun daqiqi kemudian tewas dibunuh budaknya.
firdausi mendapatkan kitab itu melalui seorang sahabatnya.
kay khosrau naik tahta sambil memegang pedang terhunus yang akan digunakannya untuk menghukum mati afrasiyab karena telah membunuh siyawas
syahnameh menyajikan catatan-catatan puitis mengenai zaman prasejarah dan sejarah iran, mulai dari penciptaan dunia dan pengenalan akan berbagai seni peradaban (api, memasak, metalurgi, dan hukum) sampai dengan ditaklukkannya persia oleh kaum muslim.
karya sastra ini tidak sungguh-sungguh kronologis, namun memiliki urutan-urutan waktu secara umum.
beberapa tokoh di dalamnya dikisahkan hidup beratus-ratus tahun lamanya namun sebagian besar memiliki rentang hidup yang normal.
ada banyak syh yang datang dan pergi, demikian pula para pahlawan dan tokoh-tokoh jahat, sesaat muncul dan kemudian berlalu.
satu-satunya citra yang abadi adalah alam persia itu sendiri, dan dari rentetan terbit dan terbenamnya matahari, tak satu pun yang benar-benar serupa dengan yang lain, namun tetap memberi gambaran tentang peralihan masa.
karya sastra ini terbagi menjadi tiga bagian yang berurutan: zaman "mitos", zaman "kepahlawanan", dan zaman "sejarah".
bapa waktu, yang digambarkan mirip dewa saturnus, adalah tokoh pengingat akan tragedi kematian dan kehilangan, namun setelah itu matahari pun terbit kembali, membawa serta pengharapan di hari yang baru.
pada siklus pertama tentang penciptaan, kejahatan diriwayatkan masih bersifat eksternal (dalam wujud si jahat).
pada siklus kedua, diriwayatkan awal-mula perseteruan dalam keluarga, perilaku yang buruk, dan merasuknya kejahatan ke dalam hakikat manusia.
kedua putera tertua syh fereydn menjadi serakah dan mendengki adik lelaki mereka yang tidak bersalah, karena menyangka ayah mereka lebih sayang pada si bungsu, mereka pun membunuhnya.
putera dari pangeran yang dibunuh itu membalas dendam atas pembunuhan ayahnya, maka semua orang pun larut dalam pertumpahan darah, bunuh-membunuh dan balas dendam silih-berganti.
pada siklus ketiga, diriwayatkan tentang serangkaian syh yang bercacat-cela.
ada pula hikayat yang mirip kisah phaedra mengenai syh kay kwus, isterinya sdba, hasrat sdba pada anak tirinya sywas, serta penolakan sywas atas hasrat dari isteri ayahnya itu.
hanya melalui penokohan para lelaki dan perempuan dalam karya sastra inilah dihadirkan pandangan asli zoroaster mengenai kondisi umat manusia.
zoroaster menitikberatkan kehendak bebas manusia.
seluruh tokoh firdausi berkepribadian rumit; tak seorangpun yang sungguh-sungguh sempurna atau hanya sekadar boneka.
tokoh-tokoh paling baik pun masih bercacat-cela, dan tokoh-tokoh paling jahat pun masih berperikemanusiaan.
historiografi tradisional di iran berpendapat bahwa firdausi sungguh-sungguh berduka-cita menyaksikan kejatuhan kekaisaran sassaniyah dan dikuasainya negeri itu oleh "bangsa arab" dan kemudian oleh "bangsa turki".
syahnameh, demikian menurut pendapat itu, sebagian besar merupakan upaya firdausi untuk melestarikan kenangan akan zaman keemasan persia dan mewariskan kenangan itu kepada generasi berikutnya, agar mereka dapat memetik hikmah darinya dan berusaha membangun suatu dunia yang lebih baik.
meskipun sebagian besar cendekiawan merasa puas dengan gagasan bahwa niat utama firdausi adalah melestarikan warisan mitos dan sejarah pra-islam, ada sejumlah penulis yang secara resmi menentang pandangan ini.
adegan-adegan dari syahnameh'terukir di mausoleum firdausi di tus, iran
bagian syahnameh ini relatif singkat, memuat 2.100 bait atau empat persen dari keseluruhan kitab.
pada bagian ini, peristiwa-peristiwa diriwayatkan secara sederhana, akhirnya mudah ditebak, dan dengan kelugasan khas sastra sejarah.
sesudah kalimat pembuka berupa puji-pujian kepada allah dan hikmat, syahnameh pun membabarkan riwayat penciptaan dunia dan manusia menurut keyakinan bangsa persia-sassaniyah.
riwayat pendahuluan ini diikuti oleh riwayat tentang manusia pertama, keyumars, yang juga menjadi raja yang pertama setelah melewati masa kehidupan di gunung.
cucunya husyang putera symak, tanpa sengaja menemukan api dan kemudian menetapkan hari raya sadeh untuk memperingati penemuan itu.
hikayat tahmuras, jamsyid, zahhk, kawa atau kaweh, fereydn dan ketiga puteranya salm, tur, dan iraj, dan cucu lelakinya manucehr diriwayatkan pada bagian ini.
patung firdausi, bersebelahan dengan rostam dan rakhs yang sedang bertarung melawan naga.
hampir dua pertiga bagian dari syahnameh dikhususkan bagi zaman para pahlawan, mulai dari masa pemerintahan manucehr sampai dengan penaklukan persia oleh aleksander agung (eskandar).
tokoh-tokoh utama dalam bagian ini adalah para pahlawan saka atau sistn yang ditampilkan sebagai tulang punggung kekaisaran persia.
garsysp secara ringkas diriwayatkan bersama puteranya narimn.
sm putera narimn memerintah atas sistn selaku raja dan menyertai manucehr selaku pengawal utama.
sm kelak digantikan puteranya zl, dan kemudian oleh rostam putera zal, yang paling berani di antara para pemberani, dan kemudian oleh farmarz putera rostam.
kisah-kisah yang diriwayatkan pada bagian ini antara lain hikayat zal dan rudba, hikayat ketujuh tugas rostam, hikayat rostam dan sohrab, hikayat sywas dan sudba, hikayat rostam dan akwn dw, hikayat bijan dan manijeh, hikayat peperangan melawan afrsyb, bait-bait gubahan abu-mansur daqiqi mengenai hikayat gosytsp dan arjsp, serta hikayat rostam dan esfandyr.
para pengiring raja baysonghori sedang bermain catur
secara ringkas diriwayatkan pula mengenai dinasti arsakiyah sesudah sejarah aleksander dan sebelum sejarah ardasyir i, pendiri kekaisaran sassaniyah.
sesudahnya, sejarah sassaniyah diriwatkan dengan cukup akurat.
keruntuhan sassaniyah dan penaklukan persia oleh bangsa arab diriwayatkan secara berbunga-bunga.
firdausi tidak mengharapkan sidang pembacanya menyimak peristiwa-peristiwa bersejarah dalam syahnameh secara sambil-lalu saja, melainkan merenungkannya pula baik-baik agar dapat mengetahui akar penyebab jatuh bangun pribadi-pribadi dan bangsa-bangsa; dan agar dapat memetik hikmah dari masa lampau, guna melakukan perbaikan di masa sekarang, demi membina masa depan yang lebih baik.
firdausi menegaskan keyakinannya bahwa dunia ini fana belaka, dan setiap orang hanya sekadar melintasinya, oleh karena itu alangkah bijaknya jikalau orang menghindari perilaku kejam, dusta, ketamakan, dan segala macam keburukan lainnya; dan sebaliknya bersungguh-sungguh mengupayakan keadilan, martabat yang luhur, kebenaran, ketertiban, dan segala macam kebajikan lainnya.
hikmah khusus yang hendak disampaikan oleh syahnameh karya firdausi ini adalah gagasan bahwa sejarah kekaisaran sassaniyah merupakan suatu kesatuan yang utuh dan tidak berubah-ubah: sejaran kekaisaran sassaniyah bermula dari keyumars, manusia pertama, dan berakhir pada keturunan sekaligus penggantinya yang ke-50, yazdegerd iii, enam ratus tahun lamanya dalam sejarah iran.
tugas firdausi adalah mencegah sejarah ini hilang dari ingatan generasi-generasi yang akan datang.
menurut jalal khaleghi mutlaq, syahnameh mengajarkan bermacam-macam kebajikan moral, seperti menyembah pada satu tuhan; taat menjalankan perintah agama; cinta akan tanah air; kasih sayang pada anak isteri dan sanak saudara; serta menolong fakir miskin.
dampak terhadap bahasa farsi
rostam membunuh alkus pendekar turan dengan ganjurnya
setelah syahnameh, sejumlah karya sastra serupa bermunculan dari abad ke abad dalam lingkup budaya bahasa farsi.
tanpa kecuali, seluruh karya sastra ini mencontohi gaya dan metode penulisan syahnameh, namun tak satu pun yang semasyhur dan sepopuler syahnameh.
sejumlah pakar meyakini bahwa faktor utama yang menyebabkan bahasa farsi moderen sekarang ini kurang lebih sama dengan bahasa farsi di masa hidup firdausi sekitar 1000 tahun lampau adalah keberadaan karya-karya sastra semacam syahnameh, yang berdampak besar pada budaya dan bahasa.
dengan kata lain, syahnameh sendiri telah menjadi salah satu tiang penyangga utama bahasa farsi moderen.
mengkaji mahakarya firdausi ini telah menjadi syarat mutlak bagi penyair-penyair sesudahnya demi mencapai kepiawaian berbahasa farsi, sebagaimana terbukti oleh banyaknya referensi pada syahnameh dalam karya-karya mereka.
hal ini juga disebabkan oleh kenyataan bahwa firdausi sedapat-dapatnya menghindari penggunaan kata-kata serapan dari bahasa arab yang telah menyusupi bahasa farsi setelah ditaklukkannya persia oleh bangsa arab pada abad ke-7.
firdausi memilih jalan ini bukan saja untuk melestarikan dan memurnikan bahasa farsi, melainkan juga sebagai suatu pernyataan politik yang tegas terhadap penaklukan bangsa arab atas persia.
pendapat ini sempat dipertanyakan oleh mohammed moinfar, yang telah mencermati keberadaan banyak kosakata arab dalam syahnameh yang secara efektif semakna dengan kata-kata bahasa farsi yang pernah digunakan sebelumnya dalam naskah ini.
kenyataan ini menjadikan gagasan bahwa firdausi dengan sengaja meniadakan penggunaan kata-kata arab patut dipertanyakan kembali.
syahnameh berisi 62 hikayat, 990 bab, dan sekitar 60.000 gurindam, yang menjadikannya lebih dari tiga kali panjang wiracarita yunani ilias karya hmros, dan lebih dari dua belas kali panjang wiracarita jerman nibelungenlied.
menurut firdausi, edisi terakhir syahnameh memuat kurang lebih enam puluh ribu gurindam.
namun angka ini hanyalah perkiraan kasar atau pembulatan dari jumlah yang sesungguhnya; sebagian besar naskah yang relatif tepercaya memuat sedikit lebih banyak dari lima puluh ribu gurindam.
nezami-e aruzi melaporkan bahwa edisi terakhir syahnameh yang dikirimkan ke istana sultan mahmud dari ghazni tersusun dalam tujuh jilid.
sebuah adegan pertempuran dari syahnameh baysonghori
wangsa syirwansyah banyak menggunakan nama diri yang terambil dari syahnameh.
hubungan antara syirwansyah dan puteranya, manucihr, disinggung dalam bab kedelapan dari kitab leili o majnoon gubahan nizami ganjavi.
nizami menganjurkan anak raja itu membaca syahnameh serta menghafal ucapan-ucapan sarat makna dari para cerdik pandai.
menurut sejarawan turki, mehmet fuat kprl:
syah ismail i juga sangat dipengaruhi oleh tradisi kesusastraan persia dari iran, khususnya oleh syahnameh, yang kiranya dapat menjelaskan mengapa ia menamakan semua puteranya dengan nama tokoh-tokoh dalam syahnameh.
dickson dan welch menduga bahwa syhnmaye syh gubahan ismail diniatkan sebagai hadiah bagi tahmsp yang masih belia.dickson, m.b.; and welch, s.c. (1981).
the houghton shahnameh.
cambridge, ma and london.
setelah mengalahkan bangsa uzbek yang dipimpin muhammad syaibni, ismil meminta htef, seorang penyair ternama dari jam (khorasan), untuk menulis sebuah wiracarita semacam syahnameh mengenai kemenangan-kemenangan dan wangsa yang baru saja didirikannya.
meskipun tak terselesaikan, wiracarita itu merupakan salah satu contoh dari masnawi dalam gaya kepahlawanan syahnameh yang kelak ditulis bagi raja-raja wangsa safawiyah.
pengaruh syahnameh meluas sampai jauh melampaui batas ruang lingkup alam persia.
profesor victoria arakelova dari yerevan university berpendapat bahwa:
terhadap jati diri bangsa georgia
naskah syahnameh georgia, ditulis dengan aksara georgia.
jamshid sh. giunashvili mengemukakan pendapatnya mengenai kaitan antara budaya georgia dengan budaya yang termaktub dalam syahnameh sebagai berikut:
terhadap jati diri bangsa turk
bertolak belakang dengan keyakinan umum, bangsa turan dalam syahnameh (yang sumber-sumbernya berlandaskan tulisan-tulisan avesta dan pahlavi) tidak ada hubungannya dengan kelompok etnis berbahasa turk yang ada sekarang.
bangsa turan dalam syahnameh adalah suku bangsa iran yang hidup mengembara di stepa-stepa eurasia dan tidak ada sangkut-pautnya dengan kebudayaan turk.bosworth, c.e. " barbarian incursions: the coming of the turks into the islamic world".
in islamic civilization, ed. d.s. richards.
"firdawsi's turan are, of course, really indo-european nomads of eurasian steppes...
hence as kowalski has pointed out, a turkologist seeking for information in the shahnama on the primitive culture of the turks would definitely be disappointed.
" turan atau wilayah-wilayah asia tengah di seberang oxus yang dikuasai bangsa persia sampai pada abad ke-7 (zaman terakhir dalam syahnameh) secara umum adalah sebuah negeri penutur bahasa iran.bosworth, c.e. "the appearance of the arabs in central asia under the umayyads and the establishment of islam".
in history of civilizations of central asia, vol. iv: the age of achievement: ad 750 to the end of the fifteenth century, part one: the historical, social and economic setting, ed. m.s.
asimov and c.e. bosworth.
multiple history series.
paris: motilal banarsidass publ.
/unesco publishing, 1999.
"central asia in the early seventh century, was ethnically, still largely an iranian land whose people used various middle iranian languages.
menurut richard frye, "luasnya jangkauan pengaruh wiracarita iran ini tampak pada bangsa turk yang menerimanya sebagai sejarah kuno mereka sendiri sekaligus sebagai sejarah kuno iran...
bangsa turk betul-betul terpengaruh oleh kisaran hikayat-hikayat itu sampai-sampai pada abad kesebelas masehi dapat dijumpai wangsa qarakhaniyah di asia tengah yang menyebut dirinya 'keluarga afrasiyab' dan demikianlah wangsa itu dikenal dalam sejarah islam.
bangsa turk, sebagai sebuah kelompok etnis dengan bahasa tersendiri telah terpengaruh oleh syahnameh semenjak kedatangan kaum seljuk.
toghrul iii dari wangsa seljuk konon kabarnya mendaraskan bait-bait syahnameh seraya mengayunkan gadanya dalam pertempuran.
menurut ibn bibi, pada 618/1221 kaum seljuk dari rum ala' al-din kay-kubad menghiasi tembok-tembok konya dan sivas dengan ayat-ayat yang terambil dari kitab syahnameh.
bangsa turk sendiri menisbatkan asal-usul mereka bukan pada sejarah suku-bangsa turk melainkan pada bangsa turan yang tercantum dalam syahnameh.schimmel, annemarie.
"turk and hindu: a poetical image and its application to historical fact".
in islam and cultural change in the middle ages, ed.
speros vryonis, jr. undena publications, 1975. pp. 10726.
"in fact as much as early rulers felt themselves to be turks, they connected their turkish origin not with turkish tribal history but rather with the turan of shahnameh: in the second generation their children bear the name of firdosis heroes, and their turkish lineage is invariably traced back to afrasiyabweather we read barani in the fourteenth century or the urdu master poet ghalib in the nineteenth century.
the poets, and through them probably most of the educated class, felt themselves to be the last outpost tied to the civilized world by the thread of iranianism.
the imagery of poetry remained exclusively persian.
" di india khususnya, oleh karena syahnameh, bangsa turk merasa-diri sebagai pemukim di pos terjauh yang terhubung dengan dunia beradab melalui ikatan solidaritas sesama orang iran.
sebuah pertempuran antara bala tentara iran dan bala tentara turan pada masa pemerintahan kay khosrau
firdausi mengakhiri syahnameh dengan kata-kata ini:
kucapai sudah akhir sejarah agung ini
dan aku 'kan dibincangkan seisi negeri:
'ku takkan mati, benih kutebar 'kan luputkan
namaku juga martabatku dari kuburan,
yang berakal dan bijaksana akan menyeru
bila 'ku mati, puja-puji kemasyhuranku.
banyak deritaku tiga puluh tahun ini
kugelorakan lagi ajam dengan puisi
'ku takkan mati, tetap hidup dalam dunia,
sebab sudah kusebarkan benih-benih kata
barang siapa berakal berjodoh beriman,
bila 'ku mati, menghantar padaku sanjungan.
ramalan firdausi ini telah menjadi kenyataan dan banyak tokoh susastra, sejarawan, penulis biografi yang memuji-muji dirinya dan syahnameh.
syahnameh dihargai ramai orang sebagai karya sastra terpenting dalam kesusastraan persia.
para pujangga barat juga memuji-muji syahnameh dan kesusastraan persia pada umumnya.
kesusastraan persia disadari para pemikir seperti goethe sebagai salah satu dari empat kumpulan tulisan utama dalam kesusastraan dunia.
goethe terinspirasi oleh kesusastraan persia, yang menggerakkannya untuk menulis diwan barat-timur.
goethe menulis demikian:
sargozast-nameh atau biografi para pujangga besar sudah sejak lama menjadi tradisi persia.
beberapa biografi firdausi kini dianggap apokrif, akan tetapi keberadaan biografi-biografi ini memperlihatkan betapa besar dampak yang telah telah ditinggalkannya pada dunia persia.
biografi-biografi firdausi yang terkenal antara lain:
cahar maqaleh ("empat pokok pembahasan") karya nizami 'arudi-i samarqandi
tazkeret al-syu'ara ("riwayat hidup para penyair") karya daulat syah-i samarqandi
baharestan ("kediaman musim semi") karya jami
lubab ul-albab karya mohammad 'awfi
natayej al-afkar karya maulana muhammad qudrat allah
arafat al-'asyighin karya taqqi al-din 'awhadi balyani
bizyan menerima undangan melalui inang pengasuh manizyeh
para penyair persia ternama serta tradisi persia sudah lama menyanjung dan meagung-agungkan firdausi.
banyak di antara mereka yang sangat terpengaruh oleh karya firdausi dan mempergunakan genre serta kisah-kisahnya untuk mengembangkan wiracarita-wiracarita, hikayat-hikayat, dan syair-syair karya mereka sendiri:
anvari mengungkapkan kekagumannya akan kefasihan syahnameh, "ia bukan sekadar guru dan kita murid-muridnya.
ia laksana dewata dan kita hamba-hambanya".bahasa farsi:
asadi tusi terlahir di kota kelahiran firdausi.
karyanya garsyaspnama terilhami oleh syahnameh sebagaimana yang diakuinya pada prakata kitab itu.
ia menyanjung firdausi dalam prakatabahasa farsi: dan menganggap firdausi sebagai penyair terbesar pada zamannya.bahasa farsi:
masud sa'ad salman memperlihatkan pengaruh syahnameh hanya 80 tahun setelah digubah dengan mendeklamasikan puisi-puisi dari kitab itu di hadapan sidang istana ghaznawi di india.
othman mokhtari, penyair lain di kalangan istana ghaznawi di india, mengungkapkan bahwa, "hidup jua rustam karena wiracarita firdausi, jikalau tidak demikian maka tiadalah jejaknya dalam dunia ini".bahasa farsi:
sanai yakin bahwa landasan seni bersyair dibangun oleh firdausi.bahasa farsi:
nizami ganjavi sangat terpengaruh oleh firdausi dan tiga dari lima permata sastra buah karyanya berkaitan dengan zaman pra-islam persia.
karyanya, khosro-o-syirin, haft peykar dan eskandar-nameh mempergunakan syahnameh sebagai sumber utama.
nizami menjuluki firdausi sebagai "begawan arif dari tus" yang merias dan mendandani kata-kata laksana seorang mempelai wanita yang baru menikah.bahasa farsi:
khaghani, penyair istana syirwansyah, menulis tentang firdausi sebagai berikut: attar menulis tentang syair firdausi sebagai berikut: "celikkan mata dan lewat manisnya syair pandangi taman eden firdausi."bahasa farsi:
dalam sebuah syairnya yang terkenal, sa'adi menulis sebagai berikut: dalam baharestan, jami menulis sebagai berikut: "ia datang dari tus dan kecemerlangan, kemasyhuran, serta kesempurnaannya sudah ternama.
ya, apatah perlunya prasasti sanjungan orang-orang lain bagi dia yang telah menggubah bait-bait seperti yang termaktub dalam syah-nameh?"
banyak penyair, misalnya hafidz asy-syirazi, jalaluddin rumi, serta penyair-penyair mistik lainnya, mengunakan penggambaran-penggambaran tokoh-tokoh pahlawan syahnameh dalam syair-syair mereka.
patung rostam di ramsar, iran.
dampak syahnameh terhadap historiografi persia terjadi secara langsung dan beberapa sejarawan menghiasi kitab-kitab karyanya dengan ayat-ayat kutipan dari syahnameh.
sebagai contoh, berikut ini adalah sepuluh sejarawan penting yang memuji-muji syahnameh dan firdausi:
penulis kitab tarikh sistan ("sejarah sistan)," ditulis pada sekitar 1053.
nama penulis tidak diketahui.
penulis kitab majmal al-tawarikh wa al-qasas (ca. 1126).
nama penulis tidak diketahui.
mohammad ali ravandi, penulis kitab rahat al-sodur wa ayat al-sorur (ca. 1206).
ibn bibi, penulis kitab sejarah al-awamir al-'alaiyah, ditulis pada masa pemerintahan 'ala ad-din kayghobad.
ibn esfandyar, penulis kitab tarikh-e tabarestan.
muhammad juwayni, sejarawan mula-mula dari zaman mongol, menorehkan pujiannya dalam kitab tarikh-e jahan gushay (era ilkhanan).
hamdollah mostowfi qazwini juga banyak menyimak syahnameh dan menulis kitab zafarnamah dengan gaya penulisan serupa pada era ilkhanan.
hafez-e abru (1430) dalam kitab majma' al-tawarikh.
khwand mir dalam kitab habab al-siyar (ca. 1523) memuji-muji firdausi dan membabarkan riwayat hidup firdausi secara panjang lebar.
sejarawan arab, ibn athir, dalam kitabnya, al-kamil, mengemukakan bahwa "jikalau kita menamakannya quran dari 'ajam, maka tidaklah kita berkata-kata dengan percuma.
jikalau seorang penyair menulis syair dan syair itu banyak ayatnya, atau jikalau seseorang menulis banyak syair, sudah barang tentu sebagian di antara karya-karya tulis itu tidaklah istimewa.
lain halnya dengan syahnameh, sekalipun memiliki lebih dari 40 ribu gurindam, semua ayatnya istimewa."
sebuah gambar ilustrasi perumpamaan bahtera iman dari syahnameh houghton (metropolitan museum of art)
naskah-naskah salinan syahnameh berhiaskan gambar-gambar ilustrasi tergolong pula dalam kumpulan contoh-contoh lukisan miniatur persia yang paling memukau.
beberapa naskah salinan itu masih utuh, namun dua di antaranya yang paling terkenal, syahnameh houghton dan syahnameh mongol raya, jilidnya diretas dan lembaran-lembarannya dijual terpisah-pisah pada abad ke-20.
sehelai lembaran dari syahnameh houghton terjual seharga  904.000 pada 2006.
syahnameh baysonghori, sebuah naskah bergambar salinan syahnameh (istana golestan, iran), dimasukkan ke dalam program ingatan dunia (memory of the world) sebagai benda warisan budaya.
para penguasa mongol di iran menghidupkan serta menggiatkan kembali perlindungan atas syanameh dalam wujudnya sebagai naskah susastra.
hamid rahmanian menyusun sebuah terjemahan syanameh yang dihiasi gambar-gambar pilihan dari berbagai naskah.
untuk memperingati 1000 tahun syahnameh, pada 2010 fitzwilliam museum di cambridge menyelenggarakan sebuah pameran besar, bertajuk "wiracarita raja-raja persia: seni rupa dalam syahnameh firdausi"(epic of the persian kings: the art of ferdowsis shahnameh), yang berlangsung dari september 2010 sampai januari 2011.
arthur m. sackler gallery dari smithsonian institution di washington, dc juga menyelenggarakan sebuah pameran folio-folio berilustrasi dari abad ke-14 sampai abad ke-16, bertajuk "syahnama: peringatan 1000 tahun kitab raja-raja persia" (shahnama: 1000 years of the persian book of kings), yang dibuka mulai oktober 2010 sampai april 2011, bertepatan dengan perayaan nowruz atau tahun baru persia yang diselenggarakan oleh pihak museum.
pembuatan naskah mongol/turk/turkofon
syahnameh mongol raya, yang dibuat pada masa pemerintahan ilkhan sultan abu sa'id, adalah salah satu di antara salinan-salinan syahnameh yang paling ilustratif dan penting.blair, sheila s. "rewriting the history of the great mongol shahnama".
in shahnama: the visual language of the persian book of kings, ed. robert hillenbrand.
ashgate publishing, ltd., 2004. p. 35.
wangsa timur meneruskan tradisi pembuatan naskah-naskah salinan syahnameh.
sudah menjadi adat dalam keluarga ini bahwasanya tiap-tiap anggota keluarga menyimpan sebagai milik pribadi, satu naskah salinan syair wiracarita ini.
oleh karena itu, tiga cucu timurbysonor, ebrhim soln, dan moammad jukimasing-masing memesan satu salinan untuk milik pribadi.
dari ketiga salinan ini, syahnameh baysonghori yang dipesan oleh -al-dn bysonor merupakan salah satu di antara naskah-naskah syahnameh yang paling tebal dan artistik.
pembuatan naskah-naskah syahnameh berilustrasi di abad ke-15 tetap lancar pada masa pemerintahan wangsa qar-qoyunlu atau wangsa turk kambing hitam (13801468) dan wangsa q qoyunlu atau wangsa turk kambing putih (13781508).
banyak salinan naskah yang masih ada sekarang, yang memuat tujuh puluh atau lebih gambar, dapat dirunut jejak pembuatnya sampai ke tabriz, shiraz, dan baghdad bermula semenjak kira-kira 1450-an sampai 1460-an dan terus berlanjut hingga akhir abad itu.
di era safawiyah pembuatan salinan syahnameh kembali giat.
syah ismail i memanfaatkan wiracarita itu untuk maksud-maksud propaganda: untuk mempertunjukkan sikap patriotisme bangsa persia, untuk merayakan pemerintahan persia yang telah diperbaharui, dan untuk menegaskan kembali kewenangan kerajaan persia.
wangsa safawiyah menitahkan pembuatan salinan-salinan syahnameh dengan hiasan melimpah demi menyokong legitimasi mereka.
contoh puncak pencapaian dalam pembuatan ilustrasi syahnameh pada era ini adalah 250 gambar miniatur yang menjadi illustrasi dalam syahnameh pesanan syah ismail untuk puteranya shah tahmasp.
sebuah ilustrasi dari syahnameh
sebuah edisi ilmiah dari syahnameh disusun pada 1829 di india oleh t. macan.
edisi ini disusun berdasarkan hasil perbandingan 17 naskah salinan.
antara 1838 dan 1878, sebuah edisi ilmiah diterbitkan di paris oleh cendekiawan perancis j. mohl, disusun berdasarkan hasil perbandingan 30 naskah.
kedua edisi ini tidak memiliki apparatus criticus dan didasarkan pada naskah-naskah sekunder yang dihasilkan sesudah abad ke-15; jauh lebih kemudian dari pada karya aslinya.
antara 1877 dan 1884, cendekiawan jerman j. a. vullers menyusun sebuah edisi ilmiah hasil sistesis dari edisi t. macan dan edisi j. mohl, namun hanya tiga yang terbit dari sembilan jilid yang direncanakan.
edisi j. a. vullers kelak dirampungkan di teheran oleh tiga cendekiawan iran: s. nafisi, iqbal, dan m.
minowi, dalam rangka memperingati 1000 tahun firdausi, yang diselenggarakan antara 1934 dan 1936.
edisi kritis moderen pertama dari syahnameh disusun oleh sekumpulan cendekiawan rusia dipimpin e. e. bertel, dengan mempergunakan naskah-naskah tertua yang ada saat itu, yang berasal dari abad ke-13 dan ke-14, dengan acuan utama sebuah naskah tahun 1276 dari british museum dan sebuah naskah tahun 1333 dari leningrad, naskah leningrad kini diketahui merupakan sebuah naskah sekunder.
lagi pula, dua naskah lain yang dijadikan acuan dalam edisi ini sudah sangat jatuh pamornya.
edisi ini diterbitkan di moskow oleh institut studi oriental dari akademi ilmu pengetahuan uni soviet dalam sembilan jilid antara 1960 dan 1971.
selama bertahun-tahun, edisi moskow digunakan sebagai edisi ilmiah standar.
pada 1977, sebuah naskah lama tahun 1217 ditemukan kembali di firenze.
naskah 1217 dari firenze ini adalah salah satu salinan syahnameh tertua yang diketahui, keberadaannya mendahului invasi moghul yang diikuti penghancuran perpustakaan-perpustakaan dan kumpulan-kumpulan naskah penting.
dengan menjadikannya sebagai naskah acuan utama, djalal khaleghi-motlagh mulai menyusun sebuah edisi kritis yang baru pada 1990.
jumlah naskah yang diperbandingkan dalam penyusunan edisi khaleghi-motlagh melampaui jumlah yang pernah digunakan kumpulan cendekiawan moskow.
edisi ini memiliki aparatus criticus yang sangat kaya dan mencantumkan sejumlah besar varian dari banyak penggalan syair syahnameh.
jilid terakhir diterbitkan pada 2008, menjadikan upaya penyusunan edisi kritis ini rampung dalam delapan jilid.
menurut dick davis, profesor bahasa farsi di ohio state university, edisi khaleghi-motlagh "sejauh ini adalah edisi syahnameh terbaik yang tersedia, dan tentu akan tetap demikian dalam jangka yang sangat panjang.
terjemahan ke dalam bahasa inggris
patung esfandiyr di ramsar, iran.
ada sejumlah karya terjemahan ke dalam bahasa inggris, hampir semuanya berupa ringkasan.
james atkinson dari bagian pelayanan medis kompeni inggris menerjemahkan syahnameh ke dalam bahasa inggris yang diterbitkan pada 1832 bagi oriental translation fund of great britain and ireland, sekarang bagian dari royal asiatic society.
antara 1905 dan 1925, dua bersaudara arthur dan edmond warner menerbitkan sebuah karya terjemahan lengkap syahnameh dalam 9 jilid, kini tidak lagi dicetak.
ada pula karya-karya terjemahan syahnameh yang tidak menyeluruh: syahnameh versi prosa terbitan 1967 karya reuben levy (kelak direvisi oleh amin banani), dan sebuah terjemahan lain oleh dick davis berupa campuran puisi dan prosa terbitan 2006.
kaum parsi, para pengikut ajaran zoroaster, yang leluhurnya bermigrasi ke india pada abad ke-8 atau abad ke-10 demi menjalankan perintah agamanya dalam suasana damai, melestarikan pula tradisi-tradisi syahnameh.
dr. bahman sohrabji surti, dibantu marzban giara, menerbitkan terjemahan syahnameh pertama yang rinci dan lengkap dari bait-bait syair asli dalam bahasa farsi ke dalam prosa bahasa inggris, antara 1986 dan 1988 dalam tujuh jilid.
terjemahan ke dalam bahasa gujarat
dastur faramroz kutar dan saudaranya ervad mahiyar kutar menerjemahkan syahnameh ke dalam bahasa gujarat dalam bentuk puisi dan prosa serta menerbitkannya dalam 10 jilid antara 1914 dan 1918.
terjemahan ke dalam bahasa spanyol
sebuah karya terjemahan ke dalam bahasa spanyol telah diterbitkan dalam 2 jilid oleh institut riset islam cabang teheran dari mcgill university.
adaptasi ke layar lebar
syahnameh telah diadaptasi ke layar lebar dalam sebuah trilogi keluaran tajikfilm 19711976 yang terdiri atas skazanie o rustame, rustam i sukhrab, dan skazanie o sijavushe.
banglades pun telah membuat sebuah film berjudul shourab rustom pada 1993 yang berhasil meraih kesuksesan besar.
sebuah film bollywood berjudul rustom sohrab dibuat berdasarkan hikayat rostam dan sohrab pada 1963, dibintangi prithviraj kapoor.
kitab syahnameh, khususnya hikayat rostam dan sohrab, dikutip dan berperan penting dalam novel "the kite runner" karya penulis amerika serikat keturunan afganistan, khaled hosseini.
daftar tokoh syahnameh
rostam dan sohrab, sebuah opera karya loris tjeknavorian
naqqli, sebuah seni pertunjukan berdasarkan syahnameh
wis dan rmin, sebuah wiracarita mirip syahnameh
mir jalaleddin kazzazi
bacaan lebih lanjut
penyair moniruddin yusuf (19191987) menerjemahkan syahnameh secara lengkap ke dalam bahasa benggali (19631981).
karya terjemahan ini diterbitkan oleh organisasi bahasa kebangsaan bangladesh, akademi bangla, dalam tujuh jilid, pada februari 1991.
borjian, habib dan maryam borjian.
the story of rostam and the white demon in mzandarni.
nme-ye irn-e bstn 5/1-2 (ser. nos. 9 & 10), 2005-06, pp. 107-116.
shirzad aghaee, imazh-ha-ye mehr va mah dar shahnama-ye ferdousi (matahari dan bulan dalam syahnama ferdousi, spnga, swedia, 1997.
shirzad aghaee, nam-e kasan va ja'i-ha dar shahnama-ye ferdousi (tokoh-tokoh dan tempat-tempat dalam syahnama firdausi, nykping, swedia, 1993.
eleanor sims. 1992. the illustrated manuscripts of firdaus's "shhnma" commissioned by princes of the house of tmr. ars orientalis 22.
the smithsonian institution: 4368.
a. e. bertels (editor), shax-nme: kriticheskij tekst, sembilan jilid (moskow: izdatel'stvo nauka, 196071) (naskah ilmiah farsi)
jalal khleghi motlagh (editor), the shahnameh, dalam 12 jilid terdiri atas delapan jilid naskah dan empat jilid keterangan.
(bibliotheca persica, 19882009) (naskah ilmiah farsi).
lih.: pusat kajian iran, columbia university.
rostam: tales from the shahnameh (penerbit: [[hyperwerks] 2005), kisah rostam dan sohrab] isbn 0-9770213-1-9, novel grafis bahasa inggris moderen.
rostam: return of the king (penerbit: [[hyperwerks] 2007), kisah kay-kawus dan sudabeh] isbn 0-9770213-2-7, novel grafis bahasa inggris moderen.
rostam: battle with the deevs (penerbit: [[hyperwerks] 2008), kisah div si iblis putih] isbn 978-0-9770213-3-8, novel grafis bahasa inggris moderen.
rostam: search for the king (penerbit: [[hyperwerks] 2010), kisah masa kanak-kanak rustam] isbn 978-0-9770213-4-5, novel grafis bahasa inggris moderen.