bagian gulungan 4q41 yang memuat ulangan 5:1-6:1 termasuk sepuluh perintah allah, dari antara gulungan laut mati yang berasal dari abad ke-1 sm.
ulangan 5 (disingkat ul 5) adalah bagian dari kitab ulangan dalam alkitab ibrani dan perjanjian lama di alkitab kristen.
merupakan kitab ke-5 dan terakhir dalam kumpulan kitab taurat yang disusun oleh musa.w.s. lasor, d.a. hubbard &
pengantar perjanjian lama 1.
diterjemahkan oleh werner tan dkk.
jakarta:bpk gunung mulia.
isbn 979-415-815-1, 9789794158159j.
pengantar kepada perjanjian lama.
jakarta:bpk gunung mulia, 1983.
isbn 979-415-385-0, 9789794153857
sepuluh perintah allah dan shema dalam bahasa ibrani pada papirus nash, diperkirakan dibuat pada abad ke-2 sm.
teks aslinya ditulis dalam bahasa ibrani dengan huruf ibrani kuno.
naskah sumber utama:
septuaginta (bahasa yunani; abad ke-3 sm)
naskah laut mati (abad ke-2 sm), antara lain 4q41
naskah kuno lain, antara lain papirus nash (abad ke-2 sm)
pasal ini dibagi atas 33 ayat.
berisi perkataan musa ketika orang israel berkemah di sisi timur sungai yordan, siap memasuki tanah kanaan.ulangan 1:1
kisah yang dicatat di pasal ini terjadi pada tanggal 1 bulan ke-11 tahun ke-40 perjalanan orang israel dari tanah mesir.ulangan 1:3 (~1407 sm)
musa mengucapkan perkataan-perkataan ini kepada seluruh orang israel di seberang sungai yordan, di padang gurun, di araba-yordan, di tentangan suf, antara parandengan tofel, laban, hazerot dan di-zahab, sebelas hari perjalanan jauhnya dari horeb sampai kadesh-barnea, melalui jalan pegunungan seir.ulangan 1:1-2
pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian alkitab lain):
yesus kristus memberikan pengajaran dari ayat 17-18 dalam khotbah di bukit, yang dicatat dalam injil matius pasal 5 ayat 21 dan 27.
yesus kristus mengutip ayat ke 16-20 ketika menjawab pertanyaan mengenai apakah perintah tuhan yang perlu dijalankan supaya mendapat hidup kekal.
urutan penyebutannya berbeda dalam tiga injil.; ;
injil matius(injil markus(injil lukas(
jangan membunuh,jangan berzinah,jangan mencuri,jangan mengucapkan saksi dusta,hormatilah ayahmu dan ibumu
jangan membunuh,jangan berzinah,jangan mencuri,jangan mengucapkan saksi dusta,jangan mengurangi hak orang,hormatilah ayahmu dan ibumu!
jangan berzinah,jangan membunuh,jangan mencuri,jangan mengucapkan saksi dusta,hormatilah ayahmu dan ibumu.
rasul paulus dalam suratnya kepada jemaat di roma pasal 13:9 mengutip ayat 17-19 dan 21 dari pasal ini.
surat yakobus pasal 2:11 menyebutkan ayat 17-18 sebagai contoh perintah allah.
ayatbahasa ibrani(dari kanan ke kiri)alih aksara ibranibahasa indonesia(versi terjemahan baru)catatan interlinear hebrew
anokhi yhwh eloheikha asyer howzetikha me'erez mizrayim mibeit abadim.
akulah tuhan, allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah mesir, dari tempat perbudakan.
"yhwh" dalam bahasa ibrani tidak dilafalkan sebagai penghormatan atas nama kudus dan dialihaksarakan menjadi tuhan (dengan smallcap) dalam alkitab versi terjemahan baru strong index: y@hovah (03068)
lo yihyeh-lekha elohim akherim al-panaya.
jangan ada padamu allah lain di hadapan-ku.
lo ta'aseh-lekha fesel wekhol-temunah asyer basyamayim mimma'al wa'asyer ba'arez mitakhat wa'asyer bamayim mitakhat la'arez.
jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi.
" 'arez " berarti "bumi" strong index: arez (00776)
lo-tistakhweh lahem we lo ta'abedem ki anokhi yhwh eloheikha el qana poked awon abot al-banim al-syillesyim we'al-ribe'im lesone'ai.
jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab aku, tuhan allahmu, adalah allah yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci aku,
"qana" berarti "cemburu" (hanya untuk allah) strong index: qanna (7067)
we'oseh khesed la'alafim le'ohabai ulesyomerei mizwotai.
tetapi aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-ku.
"khesed" berarti pula "kemurahan, kasih sayang, kesetiaan" strong indes: checed (02617)
lo tisya et-syem-yhwh eloheikha lasyawe ki lo yenaqeh yhwh et asyer-yisya et-shemob lashawe.
jangan menyebut nama tuhan, allahmu, dengan sembarangan, sebab tuhan akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-nya dengan sembarangan.
"syem" berarti nama.
karena ayat ini, maka nama kudus allah, "yhwh", ditulis "ha-syem" ("nama itu") dalam kutipan bahasa ibrani strong index: shem (08034)
syamowr et-yowm hasyabat leqadesyow ka'asyer ziwekha yhwh eloheikha.
tetaplah ingat dan kuduskanlah hari sabat, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh tuhan, allahmu.
"qadesyow" adalah bentuk perintah dari kata dasar "qodesy" [kodes] yang berarti "kudus" strong index: qadash (06942)
syesyet yamim ta'abod we'asita kol-melakhtekha.
enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu,
"yamim" adalah bentuk jamak dari kata "yom" yang berarti "hari".
strong index: yowm (03117)
weyowm hashebi'i syabat layhwh eloheikha lo-ta'aseh khol-melakhah attah ubinkha-ubitekha abdekha wa'amatekha weshorekha wakhamorekha wekol-behemtekha wegerekha asyer bisy'areikha lema'an yanuakh abdekha wa'amatekha kamowkha.
tetapi hari ketujuh adalah hari sabat tuhan, allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau lembumu, atau keledaimu, atau hewanmu yang manapun, atau orang asing yang di tempat kediamanmu, supaya hambamu laki-laki dan hambamu perempuan berhenti seperti engkau juga.
wezakharta ki-ebed hayita be'erez mizrayim waiyozi'akha yhwh eloheikha misyam beyad khazakah ubizroa' netuyah al-ken ziwekha yhwh eloheikha la'asowt et-yowm hasyabat.
sebab haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di tanah mesir dan engkau dibawa keluar dari sana oleh tuhan, allahmu dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung; itulah sebabnya tuhan, allahmu, memerintahkan engkau merayakan hari sabat.
kabed et-abikha we'et-emekha ka'asyer ziwekha yhwh eloheikha lema'an ya'arikhun yameikha ulema'an yitab lakh al ha'adamah asyer-yhwh eloheikha noten lakh.
hormatilah ayahmu dan ibumu, seperti yang diperintahkan kepadamu oleh tuhan, allahmu, supaya lanjut umurmu dan baik keadaanmu di tanah yang diberikan tuhan, allahmu, kepadamu.
"lo" berarti "jangan" atau "tidak"; "teretzakh" dari kata dasar "ratzakh" atau "razakh" berarti "membunuh".
strong index: lo atau loh (03808) strong index: razakh (07523)
welo tene'af. (s)
"tene'af" dari kata dasar "na'af" berarti "berzinah".
strong index: naaph (05003)
welo tegenob. (s)
"tegenob" dari kata dasar "ganab" berarti "mencuri".
strong index: ganab (01589)
welo-ta'aneh bere'akha ed syawe. (s)
jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu.
"ta'aneh" dari kata dasar "anah" berarti "memberi pernyataan atau kesaksian, meneriakkan"; strong index: anah (06030) "re'a" atau "re'e" berarti "saudara laki-laki, rekan, sejawat, sesama, suami, tetangga, teman, kawan, sahabat"; strong index: rea (07453) "ed" berarti "saksi".
strong index: ed (05707)
welo takhmod esyet re'ekha (s) welo tit'aweh beit re'ekha sadehu we'abdow wa'amatow showrow wakhamorow wekol asyer lere'ekha.
jangan mengingini isteri sesamamu, dan jangan menghasratkan rumahnya, atau ladangnya, atau hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya, atau keledainya, atau apapun yang dipunyai sesamamu.
bagian alkitab yang berkaitan: keluaran 20, imamat 20, ulangan 22, matius 5, matius 19, markus 10, lukas 18, roma 13, yakobus 2