alih maia estianty
surah al-fatihah (arab:  , al-ftihah, "pembukaan"), adalah surah pertama dalam kitab suci umat islam, yaitu al-qur'an.
tujuh ayat yang terdapat dalam surah ini berisi tentang kebesaran allah dan doa kepada allah agar ditunjukkan jalan yang lurus.
semua umat islam hafal surah ini, karena surah ini adalah bagian dari rukun salat.
surah al-fatihah dibaca sebanyak 17 kali sehari (dihitung dari jumlah raka'at sehari semalam).
hanya wahyu allah dalam bahasa arab yang dianggap sebagai al-qur'an.
terjemahan al-qur'an hanyalah penjelasan terhadap al-qur'an.
surah al-fatihah dalam bahasa inggris terkadang juga disebut dengan nama exordium, yang artinya "pembukaan" atau "pendahuluan".
,
,
,     ,
fi isem alla, generoit, hniena.
fahhar alla, sinjur ta' univers.
re ta' jum verdett.
inti wahdu ahna qima u inti wahdu ahna fittex gajnuna.
gwida lilna gal moghdija sewwa.
l-moghija inti favur; le dawk li irrabjat inti, jew le li itlaq taghhom moghdija.
la magaca eebe, eebaha raxmaan ah, raxmaanka.
mahad eebaa iska leh, eebaha caalamka ah.
raxmaan the, raxmaanka.
sayidkiisa maalinta qiyaame.
keligiis adiga unbaan ku caabudaynaa, oo adiga keligaa unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa
nagu hanuuni jidka toosan,
jidka kuwa aad u barakaynay, ma kuwa u qalantay cadho ama kuwa ka dhuntay.
in the name of allah, the most gracious, the most merciful.
praise be to allah, the lord of the universe.
the most gracious, the most merciful.
master of the day of judgment.
you alone we worship, and you alone we ask for help
guide us to the straight way;
the way of those whom you have blessed, not of those who have deserved anger, nor of those who stray.
au nom d'allah, le tout misricordieux, le trs misricordieux .
louange  allah, seigneur de l'univers.
le tout misricordieux, le trs misricordieux,
matre du jour de la rtribution.
c'est toi seul que nous adorons, et c'est toi seul dont nous implorons secours.
guide-nous dans le droit chemin,
le chemin de ceux que tu as combls de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru ta colre, ni des gars.
in de naam van god, de erbarmer, de barmhartige
lof zij god, de heer der werelden
de erbarmer, de barmhartige
de heerser op de dag des oordeels
u dienen wij en u vragen wij om bijstand
leid ons op de juiste weg
de weg van degenen aan wie gij uw genade geschonken hebt, niet die van degenen op wie toorn rust en niet die der dwalenden
mit dem namen gottes, des erbarmers, des barmherzigen.
alles lob gebhrt gott, dem herrn der welten,
dem erbarmer, dem barmherzigen
dem herrscher am tage des gerichts.
dir (allein) dienen wir, und dich bitten wir um hilfe.
fhre uns den geraden weg,
den weg derer, denen du gnade erwiesen hast, nicht den weg derer, die zorn erregt haben, und nicht der irrenden.
i den ndige og barmhjertige guds navn
lovet vre gud, alverdens herre
den ndige og den barmhjertige
herskeren p dommens dag!
dig tjener vi, og dig beder vi om hjlp
led os ad den lige vej
vejen, der flges af dem, som du viser nde; ikke den, der flges af dem, som vreden rammer, eller af de vildfarne
, , !
,   ,
,
!
!
,
,                     !
u ime allaha, milostivog, samilosnog.
tebe, allaha, gospodara svjetova, hvalimo,
vladara dana sudnjeg,
tebi se klanjamo i od tebe pomo traimo.
uputi nas na pravi put,
,   !
xaa - aaxy, ocoy po,
ap  e cya!
tee  ooec   poc oo!
be ac o opoe po,
o opoe ex, oopx t oaoeecoa, e ex, oope axoc o eo,  e ayx.
' ,  .
,   .
.
.
:
,   ,   ,   ,   ,  .
.
,   ,
.
,     .
.
,  ,       ,    .
nafni gus, hins nuga, hins miskunnsama.
lofaur s gu, drottinn allra heima
hinn nugi, hinn miskunnsami,
vi drkum ig og bijum ig hjlpar.
lei oss hina rttu lei,
lei eirra sem  hefur blessa og ekki eirra sem villast af lei.
in nome di allah, il compassionevole, il misericordioso.
la lode (appartiene) ad allah, signore dei mondi,
il compassionevole, il misericordioso,
re del giorno del giudizio.
te noi adoriamo e a te chiediamo aiuto.
guidaci sulla retta via,
la via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che (sono incorsi) nella (tua) ira, n degli sviati.
,  .
,    .
the  .
.
,
;
,     ,   ,     ,   ,   .
!
,   ,
-  -,
.
,         .
,
,  ,    ,    ,   ,   .
me emrin e all-llahut, mshiruesit, mshirbrsit.
falnderimi i takon allahut, zotit t gjithsis.
m i hirshmi, m i mshirshmi.
sunduesit t dits s gjykimit.
vetm ty t adhurojm dhe vetm ty t krkojm ndihm
udhzona n rrugn e drejt;
mnyra e atyre q ke bekuar, jo e atyre q kan merituar zemrimin, e as i atyre q largohen.
w imi boga miosiernego, litociwego!
chwaa bogu, panu wiatw,
krlowi dnia sdu .
oto ciebie czcimy i ciebie prosimy o pomoc.
prowad nas drog prost,
drog tych, ktrych obdarzye dobrodziejstwami, nie za tych, na ktrych jeste zagniewany, i nie tych, ktrzy bdz.
en el nombre de dios, el mas clemente y misericordioso
alabado sea dios, seor de los mundos
el clemente, el misericordioso
dueo del da del juicio
el imploramos, a el pedimos ayuda
guienos por el camino recto
camino de aquellos a quienes has favorecido, que no son objeto de su ira y no son los extraviados
em nome de deus, o clemente, o misericordioso.
louvado seja deus, senhor do universo.
clemente, o misericordioso.
soberano do dia do juzo.
s a ti adoramos e s de ti imploramos ajuda!
guia-nos  senda reta;
senda dos que agraciaste, no  dos abominados, nem  dos extraviados.
yn enw'r duw trugarhaol, rhoddwr pob daioni.
moliant i dduw, arglwydd y bydysawd,
rhoddwr pob daioni, y trugarhaol,
brenin dydd y farn olaf.
fe'th addolwn; atoch chi yn unig trown am gymorth.
arwain ni hyd llwybr cyfiawnder,
llwybr y rhai sydd wedi derbyn dy ddaioni, y rhai nad ennynant dy ddicter, y rhai nad ydynt ar gyfeiliorn.
in ainm d at ln trua agus trcaire!
moladh go hard le dia, tiarna na nuile dhomhan,
dia at ln trua agus trcaire,
rialtir l an luain.
tusa a adhramid, ortsa a iarraimid cabhair,
cuir i mbealach r leasa sinn,
a mbealach sid ar bhronn t do ghrsta orthu, seachas a mbealach sid a bhfuil fearg ort leo agus a chuaigh ar strae.
i guds navn, den mest barmhjertige og ndige.
priset vre gud, universets hersker,
den mest barmhjertige og ndige.
herren over dommens dag.
deg alene skal vi flge, deg alene skal vi sprre om hjelp.
vis oss den veien vi skal flge.
den veien som vandres av de du har velsignet, ikke den der de vantro vandrer, og de som gr seg vill.
in nomine allahi misericordis miseratoris.
laus deo domino mundanorum.
misericordi (semper) miseratori
regi in die iudii
te servimus, et in te confidimus.
direge nos viam rectam,
viam quem beavisti super eis, non iratus super eis, neque errones.
hindi quran hindi
,                          ,                 ,          ,   -
,  ,
,
,
;
,          ,
,   .
, .
,     .
.
,
;
,   ,        .
urdu quran explorer
()
()        ()
()
()
( )              ()
()
()
,
,
,
,
,
n numele lui allah, milostivul, nduratorul
laud lui allah, domnul lumii,
celui milostiv, ndurtor,
ce domnete n ziua judecii.
ie voim s-i servim i la tine s ne rugm.
condu-ne pe drumul cel drept,
pe drumul acelora de care te-ai ndurat, nu al celor asupra crora eti nfuriat i nu al celor ce rtcesc.
ve jmnu boha milosrdnho, slitovnho.
chvla bohu, pnu lidstva vekerho,
vldci dne soudnho!
tebe uctvme a tebe o pomoc dme,
ve ns stezkou pmou,
stezkou tch, je zahrnuls milost svou, ne tch, na n jsi rozhnvn, ani tch, kdo v bludu jsou.
,   ,   :
,    .
,   .
.
,       .
.
,        ,       .
kwa jina la mwenyezi mungu mwingi wa rehema mwenye kurehemu.
sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote;
mwingi wa rehema mwenye kurehemu;
mwenye kumiliki siku ya malipo.
wewe tu tunakuabudu, na wewe tu tunakuomba msaada.
tuongoe njia iliyo nyooka,
njia ya ulio waneemesha, siyo ya walio kasirikiwa, wala walio potea.
ulapiqhautialuk, naglingniqalaaq, guutiup atingani
qilangmiluktaaq guutigiyauyuq, niqtuqtauli guuti
tamaqhimayuglu, qipagiyauhimayut amma piuliyauhimayut tamarmik guutiup pigiyai
ulapiqsautialuk, naglingniqalaaq, guutiup atingani
qilammiluktaaq guutigijaujuq, niqtuqtauli guuti
tamaqsimajullu, qipagijausimajut amma piulijausimajut tamarmik guutiup pigijai
dengan nama allah, yang maha pemurah, lagi maha mengasihani.
segala puji tertentu bagi allah, tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
yang maha pemurah, lagi maha mengasihani.
yang menguasai pemerintahan hari pembalasan (hari akhirat).
engkaulah sahaja yang kami sembah dan kepada engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.
tunjukilah kami jalan yang lurus.
iaitu jalan orang-orang yang engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.
dengan menyebut nama allah yang maha pengasih lagi maha penyayang
segala puji bagi allah, tuhan semesta alam,
yang maha pengasih lagi maha penyayang,
yang menguasai hari pembalasan,
hanya kepada engkaulah kami menyembah dan hanya kepada engkaulah kami mohon pertolongan;
tunjukilah kami jalan yang lurus,
yaitu jalan orang-orang yang telah engkau anugerahkan nikmat kepada mereka; bukan jalan orang yang dimurkai dan bukan pula jalan mereka yang sesat.
kanthi nyebat asma allah ingkang maha mirah tur ingkang maha asih.
sedaten puji punika kagunganipun allah ingkang mangrani alam saisinipun
ingkang maha mirah lan ugi ingkang maha asih
ingkang nggadhahi ing dinten agami
namung dhumateng paduka kawula manembah, lan namung dhumateng paduka kawula nyuwun pitulungan
dhuh allah, mugi nedhahaken margi ingkang leres dhumateng kawula
(inggih punika) marginipun para tiyang ingkang paduka sami paringi nikmat sans marginipun tiyang ingkang panjenengan paringi bendu lan tiyang ingkang sami kesasar.
kalayan asma allah, nu maha murah, nu maha asih.
sadaya puji kagungan allah, pangran nu murbeng alam.
nu maha murah, nu maha asih.
nu ngawasa po balitungan.
mung ka gusti abdi sadaya ibadah, sareng mung ka gusti abdi sadaya neda pitulung.
mugi gusti maparin pituduh ka abdi sadaya kana jalan anu lempeng.
nyata jalan jalmi-jalmi anu parantos dipaparin nikmat ku gusti, sans jalan jalmi-jalmi anu knging bebendon ti gusti, sareng sans jalan jalmi-jalmi anu salasar.
iti nagan ni allah, ti manangparabur, ti manangaasi
madaydayaw ni allah, ti ari ti sangalaw-angan
ti manangparabur, ti manangaasi
ti apo ti aldaw ti panagukom
siksika ti pagrukbabanmi ken siksika ti pagpasadirianmi
iturongnakami iti nalinteg
ti dalan dagiti pinaraburam; ket saan a ti dalan dagiti nakaguraam; wenno ti dalan dagiti agwalangwalang.
sa ngalan ni allah, ang magiliw, ang maawain
purihin nawa si allah, ang panginoon ng sansinukob
ang magiliw, ang maawain
ang pinuno sa araw ng paghuhukom
sa iyo kami ay sumasamba at sa iyo lang kami humihingi ng tulong
akayin mo kami sa landas na matuwid
ang landas na tinatahak niyaong iyong biniyayaan; hindi ang landas niyaong mga umani ng iyong galit; ni ang landas niyaong mga napariwara.
sa ngalan sa allah, labing puno sa gracia, ang labing maloloy-on magadawat.
dalayegon allah, ang ginoo sa uniberso.
ang labing puno sa gracia, ang labing maloloy-on magadawat.
agalon sa adlaw sa paghukom.
ikaw lamang kami mosimba, ug ikaw lamang kita mangayo alang sa tabang
giyahi kanato ngadto sa matul-id nga dalan;
ang dalan sa mga tawo nga imong gipanalanginan, dili sa mga tawo nga angay sa kasuko, ni sa mga tawo nga mahisalaag.
i roto i te ingoa o allah, te atawhai rawa, te aroha rawa.
kia whakapaingia ki allah, te ariki o te ao.
ko te nuinga atawhai, te aroha te nuinga.
te kaiwhakaako o te ra whakawa.
koe anake koropiko tatou, a koe anake ui tatou i te tauturu
tataki tatou ki tika te ara;
ko te ara o te hunga i manaakitia e koe, e kore o te hunga e kua tika te riri, e kore ano o te hunga e kotiti ke.
i le suafa o allah, o le tele o le alofa fua, le silisili alofa.
viia ona e allah, o le alii o le vateatea.
o le tele o le alofa fua, le silisili alofa.
matai o le aso o le faamasinoga.
e na o tatou tapuai i ai, ma e na o ia tatou te ole atu mo se fesoasoani
taiala i tatou i le ala sao;
o le ala oi latou oe ua faamanuiaina, e le oi latou oe ua tatau ita, po oi latou oe ua se ese.
amin'ny anaran'i allah, mamindra fo indrindra, mpamindra fo indrindra.
isaorana anie allah, ny tompon'izao tontolo rehetra izao.
mamindra fo indrindra, mpamindra fo indrindra.
tompon'ny ny andro fitsarana.
ianao irery ihany no mivavaka, ary ianao irery ihany no mangataka fanampiana
hitarika antsika ho any amin'ny lalana mahitsy;
ny lalan'ny ireo izay efa nitso-drano, tsy ireo izay efa mendrika fahatezerana, na ny olona izay tafasaraka amin'ny andiany.
trong tn ca allah, duyn dng nht, xt thng nht.
ngi khen allah, cha ca v tr.
duyn dng, cc xt thng nht.
thc s trong ngy phn xt.
bn c mt mnh chng ta th phng, v bn mt mnh chng ti yu cu  c gip
hng dn chng ta vo con ng thng;
cch ca nhng ngi m bn  may mn, khng phi ca nhng ngi  xng ng gin, cng khng phi ca nhng ngi i lc.
.
!, !,
!
.
.
.
,      ,      ".
prrambhincucunnnu karumayuu mariyu krpluaina allh prut
sakala lkla prabhuv nk m sttramulu.
ananta karumayu!, aprakruplu!,
trpu dinapu yajamn!
mmu ninn rdhistmu.
sahya ksa ninn ardhistunnmu.
mku rujumrga cpincu.
nvu dvincina vri mrga, n grahniki guri kni vri mrga, mrgabhraulu kni vri rujumrga mku cpincu".
,  ,  .
,  .
,  .
.
,
;
,      ,    .
,   .
.
.
;
,    ,   .
alloh, rohman va rahmli allohning nomi bilan boshlayman.
allohga hamd, olamlarning robbi bo'lishi.
rohman va rahmlidir.
qiyomat kunining ustasi.
siz yolg'iz ibodat qilamiz va sen yolg'iz biz yordam so'raymiz
to'g'ri yo'l bizni hidoyat;
siz emas, balki g'azab bordir kimsalarning barakali qilgan kishilarning yo'li ham, adashganlarni.
mrhmtli, rhmli allahn ad il!
hmd olsun allaha  almlrin rbbin,
mrhmtli, rhmli olana,
haqq-hesab gnnn sahibin!
biz yalnz sn ibadt edirik v yalnz sndn kmk dilyirik!
bizi doru yola ynlt!
nemt verdiyin kslrin yoluna!
qzb dar olmularn v azmlarn yox!
rahmn ve rahm olan allah'n adyla.
hamd vme ve vlme, lemlerin rabbi allah'a mahsustur.
o, rahmndr ve rahmdir.
ceza gnnn mlikidir.
ancak sana kulluk ederiz ve yalnz senden medet umarz.
bize doru yolu gster.
kendilerine ltuf ve ikramda bulunduun kimselerin yolunu; gazaba uramlarn ve sapmlarn yolunu deil!
,  ,    .
,    .
,  .
.
,
,
,         ,   .
ylistys jumalalle, maailmojen valtiaalle,
armolahjojen antajalle, laupiaalle ohjaajalle ja siunaajalle,
jonka hallussa yksin on tilinteon piv.
sinua ainoata palvelemme, sinua huudamme avuksi.
ohjaa meidt oikeata tiet,
niiden tiet, joiden osana on sinun mielisuosiosi
ei niiden tiet, jotka ovat sinun vihasi alaisia, eik niiden, jotka harhaan eksyvt
jumala, kige armulisema, halastavama nimel,
listus olgu jumalale, maailmade isandale,
kige armulisemale, halastavamale,
sind me kummardame ja sind kutsume appi.
nita meile iget teed,
nende teed, keda sa oled nnistanud, mitte nende teed, kes on sind vihastanud, ega nende teed, kes on linud valesti.
allah, a knyrletes s az irgalmas nevben.
dicssg allahnak,a teremtmnyek urnak,
a knyrletesenek s az irgalmasnak.
aki az tlet napjt uralja!
nked szolglunk s hozzd fordulunk segtsgrt.
vezess minket az egyenes ton,
azoknak az tjn,akik irnt kegyesnek mutatkoztl.
s ne azokn,akiket haragvsod sjt, sem a tvelygkn!
en la nomo de alaho, la most kompleza, la most kompatema.
benata estu alaho, la sinjoro de la universo.
la plej kompleza, la most kompatema.
majstro de la tago de juo.
vi sole ni adorklinigxos kaj vi sole ni petas helpon
gvidu nin al la rekta vojo;
la maniero de tiuj, kiujn vi benas, ne de tiuj kiuj meritis kolero kaj ne de tiuj kiuj vagas.