alih region lambayeque
kategori:kota di peru
kategori:kota di rusia
kategori:kota di austria
rekaman asli dari kyu sakamoto dirilis di jepang oleh toshiba pada tahun 1961.
pada tahun 1963, perusahaan rekaman inggris berlabel pye records merilis versi daur ulang dari lagu ini dengan judul "sukiyaki" yang dibawakan kenny ball and his jazzmen.
lagu ini diberi judul "sukiyaki" karena panjangnya judul dalam bahasa jepang dan sulit diucapkan oleh penutur bahasa inggris.
judul "sukiyaki" tetap dipertahankan oleh capitol records dan his master's voice sewaktu merilis lagu asli yang dinyanyikan kyu sakamoto berturut-turut di amerika serikat dan inggris beberapa bulan kemudian.
judul lagu "sukiyaki" tidak ada hubungannya dengan masakan jepang sukiyaki, di dalam lirik dan arti lagunya sama sekali tidak menyinggung soal makanan.
judul "sukiyaki" dipilih karena pendek dan mudah diingat, lagipula sukiyaki adalah masakan jepang yang banyak dikenal di negara barat.
arti lirik sebenarnya dalam bahasa jepang menjadi tidak penting apalagi waktu itu bahasa jepang cuma sedikit dimengerti orang di luar jepang.
melodi lagu ini terdengar seperti lagu gembira bagi pendengar yang tidak memperhatikan lirik lagu yang sebenarnya bernada sedih: "marilah berjalan sambil melihat ke atas, supaya air mata tidak jatuh ke pipi."
pada 16 maret 1999, kantor pos jepang mengeluarkan perangko peringatan untuk lagu ini.
kyu sakamoto adalah salah satu dari 520 orang yang menjadi korban kecelakaan fatal penerbangan 123 japan airlines di puncak gunung osutaka, (prefektur gunma), 12 agustus 1985.
sakamoto kyu meninggal dunia pada usia 43 tahun.
versi daur ulang
lagu ini sering sekali dinyanyikan dan dibuat cover version-nya oleh berbagai artis dan penyanyi dari seluruh dunia.
a taste of honey
amos garrett, doug sahm &
bleed for freedom
blue diamonds (versi bahasa inggris dan bahasa jerman)
bob dylan featuring tom petty &
boukman eksperyans (versi bahasa kreol-haiti)
brita koivunen (versi finlandia)
chris moore &
the free spirits
david h. yakobian
diana yukawa &
die rivieras (versi jerman)
doug e. fresh &
slick rick (sebagian lirik "ue o muite aruk")
the four preps
friends of the andes
hazel payne (anggota a taste of honey)
jennifer lara &
the brentwood rockers
jerry cole &
johan dalgas frisch
kenny ball &
khoo cheng (guru dari johor baru, malaysia)
kyu sakamoto &
lynda trang dai &
little singers of tokyo
lucille starr (versi perancis)
mack the knife
the majestic orchestra
marcel amont (versi perancis)
margot lefebvre (versi perancis)
mary j. blige
melcochita (spanish version)
nikki monroe (yukie kobayashi)
nippon choir &
otto brandenburg (versi denmark)
pat donahue (parodi berjudul "sushi-yucky")
quamo (versi filipina)
quique roca (versi spanyol)
raphael saadiq (sebagian dari melodi untuk lagu "ask of you")
raquel rastenni (versi denmark)
ray davis &
rim d. paul
snoop doggy dogg
stjepan jimmy stanic (versi kroasia)
the sunday girls
teresa carpio &
hkpo (versi bahasa tionghoa)
tokyo kosei wind orchestra (persembahan untuk sakamoto kyu)
tony vos (versi belanda)
trio esperana (versi portugis)
trish thuy trang
two hoots &
voice of love posse
wanda aubrey (versi bahasa belanda)
warkop dki (diparodikan dengan judul "nyanyian kode")
will smith feat.
biz markie &
lirik lagu sukiyaki
kategori:lagu jepangcrdoba (
crdoba (argentina), juga merupakan nama ibu kota provinsi ini.
kategori:provinsi di argentina