raymie muzquiz menyutradarai "a rugrats chanukah" dari sebuah naskah buatan j.
david stem dan david n. weiss.
pada 1992, nickelodeon memberikan gagasan untuk membuat episode khusus chanukah kepada tim produksi, namun konsep tersebut direvisi dan menjadi episode khusus 1995, "a rugrats passover".
setelah produksi episode paskah yahudi tersebut ditayangkan, para kru kembali pada gagasan chanukah.
nickelodeon menyiarkan "a rugrats chanukah" pada 4 desember 1996; episode tersebut meraih rating nielsen sejumlah 7.9 dan ulasan positif dari para kritikus televisi.
bersama dengan episode rugrats lainnya yang menampilkan boris dan istrinya, episode khusus tersebut menuai kontroversi ketika liga anti-fitnah membandingkan rancangan karakter tersebut dengan penggambaran anti-semitik dari sebuah surat kabar nazisme 1930an.
pada hari raya chanukah, nenek minka membacakan sebuah buku tentang arti hari raya tersebut kepada bayi tommy, chuckie, phil, dan lil. para bayi tersebut membayangkan bahwa mereka adalah karakter dari cerita tersebut; yudas (tommy) geram terhadap raja "antonika", yang mengambil alih kerajaan yahudi dan memaksakan budaya yunani di tempat tinggalnya.
yudas memimpin sepasukan kaum makabe yahudi melawan kekaisaran seleukia yang dipimpin antonika, dan kemudian meraih kemenangan.
cerita tersebut dipotong ketika minka berhenti untuk membuat membuat latkes di dapur dengan putrinya didi.
sementara itu, kakek boris tersinggung dengan shlomo, seorang rival dari masa mudanya di rusia, yang muncul dalam surat kabar lokal karena memerankan raja yunani dalam permainan drama hanukah di sinagoga lokal, dimana boris memerankan yudas.
para bayi mengetahui hal tentang shlomo dan membayangkan bahwa ia merupakan raja yunani, yang mereka juluki "si pelit dari chanukah".
pada permainan drama pada malam tersebut, mereka berupaya untuk naik ke panggung untuk mengalahkan "si pelit dari chanukah", namun dihentikan dan dibawa ke tempat perawatan di sinagoga tersebut.
angelica yang berada di tempat perawatan tersebut berniat menonton sebuah acara khusus natal yang ditayangkan pada malam tersebut, dan meminta para bayi tersebut untuk membantunya keluar dan mengambil seperangkat televisi dari kantor keamanan.
boris dan shlomo mulai bertarung di atas panggung pada permainan panggung tersebut, menghalangi produksi dan menggangu jam istirahat.
di belakang panggung, shlomo dan boris melakukan cek-cok lebih dari sekali.
boris berkata bahwa dedikasi shlomo lebih untuk keperluan usahanya ketimbang nilai-nilai keluarga.
shlomo memberitahukan boris bahwa ia memiliki seorang istri yang meninggal sebelum mengkaruniakan anak, membuat boris merasa iba dengan rivalnya.
angelica mengendap-endap di belakang panggung, menabrak shlomo dan secara tidak sengaja merusak seperangkat televisi.
shlomo gagal mencoba menghiburnya, namun kemudian boris mengambil alih.
tommy memberikan shlomo buku cerita chanukah milik minka yang sebelumnya dibacakan kepada para bayi; boris meminta shlomo untuk membacakannya kepada anak-anak.
pada akhir cerita, kaum makabe mempersembahkan kembali bait allah, dan menyadari bahwa minyak yang menyalakan api abadi bait allah tersebut hanya mampu menerangi selama sehari; ajaibnya, api tersebut masih menyala selama delapan hari.
pembacaan shlomo membuat para bayi menarik perkataan mereka yang menjulukinya sebagai "si pelit dari chanukah" dan mengakhiri persaingan antara dirinya dan boris.
nickelodeon mengeluarkan gagasan membuat episode khusus chanukah kepada tim produksi rugrats pada 1992.
paul germain, salah satu pembuat acara tersebut, menanggapinya dengan sebuah episode khusus paskah yahudi, karena ia menganggap episode tersebut merupakan sebuah "gagasan lucu" dan "pemahaman sejarah".
"a rugrats passover" diselesaikan pada 1995; acara tersebut merupakan salah satu serial televisi animasi pertama yang memproduksi sebuah episode khusus untuk hari raya yahudi.
setelah produksi "a rugrats passover" rampung, para kru merealisasikan pembuatan episode khusus chanukah yang terlebih dahulu nickelodeon canangkan.
episode tersebut ditulis oleh
paramount home video menyelesaikan produksi versi media rumah-nya pada juli 1997; awalnya dijadwalkan dirilis pada bulan oktober tahun tersebut, paramount awalnya menunda perilisan vhs-nya sampai 1998 .
pada masa natal 1997, paramount merilis video nickelodeon holiday, yang menampilkan episode "a rugrats chanukah" dan episode khusus hari raya lainnya, seperti "hey arnold's christmas" dengan harga rugrats holiday celebration, yang menampilkan beberapa episode bertemakan hari raya, termasuk "a rugrats chanukah".
sarah willson mengadaptasi episode tersebut ke dalam sebuah buku, the rugrats' book of chanukah, yang diilustrasikan oleh barry goldberg dan diterbitkan oleh simon &
schuster pada 1997.
"para bayi yang berakting dengan versi mereka sendiri dari cerita tersebut cukup menghibur anak-anak dari berbagai denominasi agama, sehingga memberi pemahaman sejarah di balik latkes dan dreidel yang membuat nilai tambah."
"a rugrats chanukah" aslinya disiarkan pada 4 desember 1996 di nickelodeon.
ditayangkan ulang dua kali pada malam tersebut, episode tersebut meraih rating nielsen sejumlah 7.9 dalam demografi target anak-anak berusia 211 tahun.
pada 1 desember 2001, cbs menyiarkan episode tersebut untuk pertama kalinya di jaringannya, pada pukul 20:30.
diberi rating bimbingan orangtua, episode tersebut disusul oleh episode khusus natal rugrats, "the santa experience".
nickelodeon telah menayangkan episode tersebut sepanjang musim hari libur berikutnya.
"a rugrats chanukah" meraih ulasan positif dari para kritikus televisi, dan menjadi salah satu episode rugrats paling populer.
delia o'hera dari chicago sun-times menyebut episode tersebut sebagai sebuah "cerita multi-generasi".
judith pearl, dalam bukunya the chosen image: television's portrayal of jewish themes and characters, menyebut episode tersebut sebagai sebuah "[penafsiran] lucu dari chanukah".
chuck barney dari knight ridder dan tribune news service menganggap episode tersebut sebagai "imajinatif meriah yang diambil pada legenda chanukah".
pada keluaran 1999 tv guide, "a rugrats chanukah" masuk peringkat 5 dalam "10 acara khusus hari raya keluarga klasik terbaik" mereka.
tv guide kemudian menyatakan bahwa "rugrats yang dimiliki nickelodeon menorehkan tempatnya dalam sejarah televisi" dengan episode tersebut, berpendapat bahwa episode tersebut "menghibur anak-anak dari berbagai denominasi agama".
ted cox dari daily herald berkata bahwa meskipun episode tersebut tidak sebaik episode khusus paskah yahudi dari acara tersebutyang ia anggap menjadi "salah satu episode tv khusus hari raya terbaik yang pernah dibuat"episode tersebut "tetap penting".
pengulas dvd talk francis rizzo iii menyatakan bahwa episode khusus tersebut "memiliki pembukaan sejarah yang besar".
dalam flickipedia: perfect films for every occasion, holiday, mood, ordeal, and whim, michael atkinson dan laurel shifrin berkata bahwa episode khusus tersebut "... kaya santapan, bahkan, untuk orangtua ketimbang untuk anak anjing".
kontroversi liga anti-fitnah
"a rugrats chanukah", bersama dengan episode rugrats lainnya yang menampilkan boris dan istrinya, minka, menuai kontroversi ketika liga anti-fitnah (laf) menuduh bahwa dua karakter tersebut mengingatkan pada penggambaran anti-semitik yang muncul dalam sebuah surat kabar nazi 1930an.
presiden nickelodeon pada waktu itu, albie hecht (dirinya sendiri yahudi), mengaku bingung dan menyebut tuduhan tersebut mengada-ada.
kontroversi tersebut muncul kembali pada 1998 setelah laf membuat klaim yang sama tentang penampilan boris dalam strip komik rugrats yang dicantumkan dalam surat-surat kabar pada tahun baru yahudi.
organisasi tersebut juga mengecam pencantuman lirik kaddish dalam strip tersebut.
presiden baru nickelodeon, herb scannell, sepakat dengan kritikan tersebut dan berjanji tidak akan pernah lagi menampilkan karakter atau strip tersebut.
"a rugrats chanukah" di internet movie database
"a rugrats chanukah" di tv.com
rugrats: "rugrats chanukah" episode, nick.com
rugrats chanukah clip, nick.com