alih bahasa ot danum
bahasa siang adalah sebuah bahasa yang dipertuturkan oleh suku siang (sondang dan murung di wilayah kabupaten murung raya, kalimantan tengah, indonesia.
bahasa siang adalah sebuah bahasa yang sangat unik, karena memiliki beberapa perbedaan dalam kebahasaan dari segi dialek/logat serta hal lainnya.
dari segi dialek, bahasa siang memiliki dialek atau logat yang amat berbeda dari bahasa indonesia atau bahasa daerah kebanyakan lainnya, karena bahasa siang memiliki penekanan yang khas pada sebagian besar kosakata, terutama pada logat siang murung.
contoh saat mengucapkan kata "ongkan" yang artinya "malas" tidaklah diucapkan atau dilafalkan "ongkan" biasa, tetapi " ong-katn", demikian juga keunikan pada kosakata lainnya.
keunikan lainnya adalah pelafalan beberapa huruf seperti l, s, mb, nd, ngg, yang jika ditaruh di tempat tertentu/posisi dalam kata, maka akan diucapkan berbeda, contoh huruf "l", saat mengucapkan kata "laut" dalam bahasa indonesia, maka suku siang akan melafalkannya seperti ada huruf r dan l dengan lidah dihempas ke langit-langit, mak seolah didengar kata "llrrraaa-uuu't", demikian pula huruf "s' jika ditaruh di akhir kata maka pelafalannya bukan "es" tetapi "eiyh/aiyh", contoh "malas" dalam bahasa indonesia, jika dilafalkan suku siang menjadi " malllrrraaa-aaiyhh" atau "ma-laiyh".
demikian juga dengan huruf lainnya seperti yang disebutkan diatas.
ethnologue - siang language
contoh bahasa siang :
kamus siang - indonesia
appa/amai = ayah
ama = paman
antang= burung elang
apik= bertanggung jawab dengan kepunyaan
aring = bekas luka
asu= anjing, kadangkala sbg. umpatan
bawui= babi hutan
bulo = babi piaraan/ternak
bohinoi = cantik
bolapak = terluka bakar
bojair= ikan mujair
bollingu ma iko = rindu kamu !!!
bontung momi= tengah malam
dopung= ular sawah
enden = dibuang
ewang = sanak, handai taulan (-bobuha)
giha = orang yang mengkhawatirkan sst./sso. (monggiha)
gaer = cemas
gut = selokan, saluran air
haring, dingan = luka
howan = ipar lelaki
howang = pria tampan
imban= king kobra
inai = ibu
jereh puhun= silsilah
jolaha = sahabat
kawal = teman
kohiu = orang utan, gorilla
kopongoraon, kopomonau = pengertian, pengetahuan
kotimb'un puan = semangka
kuntong = terjebak
lihit = memiliki darah/keturunan dari . . .
lomi= ikan pesit
montana= ikan buntal
montilang = kadal
morahak = boros (makanan, dsb.)
muhut, ngompusit = mengeluarkan
nihih = irit
ngomano= kawin ( bagi perempuan)
ngoncunih= membohongi, menipu
ngoroni, ngorokin= mendekatkan
ngoruh=kawin (bagi laki-laki)
nohon = menahan (beban,dsb.)
noro= menahan (sakit,dsb.)
nyakah,manting= membanting, melempar
nyoloh= memasang, memasukan
nyuek= terlalu penuh
oang = perbatasan antara, antara
ompet= burung pipit
po'ajar = didikan
rupui = mudah hancur, rapuh
salah tolojalang= sarang wallet
sati, somi= teman seperjalanan, menemani
sikong = sesak
sind'ah = ipar wanita
solondung kombo = bunga bangkai
soluang= ikan seluang
songa= napas, jiwa
sopundang= ikan asin
takori = buah cempedak
tina = ibu
tolojalang = wallet
tolojaling= burung parkit
topahah = ikan tapah
toringing = capung
tuok= burung hantu
uhat = pembuluh, otot, tenaga (ho-uhat/huhat=bertenaga)
unih = bohong
ungkong = ?
wadai = kue
yoh = ya
yu = ayo !
kata ganti =
aku - akuh
kamu - iko
dia - are (lk/pr)
kita - ito
kami - kaih
mereka - iroh
contoh kalimat :
-hai, sahabat ! apa kabarmu ?
. . . . - aku baik-baik saja .
- o jolaha!
main tarung nin ?(tdk formal, yg formal adalah ome tarung)?
. . . . - pio leh tuh !
-bagaimana kabar ibu dan ayahmu ? - mereka baik saja!
-main tarung tinan tama'm/inai amaimu?
-doruo pio leh !
-saya mau pergi jauh (akuh jere buhou ocu)
-saya mencintai anda (akuh moncinta iko/akuh yoh sinta maiko)
-apakah kamu mencintaiku juga ( sinta ka pai iko ma akuh?
/iko ma akuh sinta ka pai?)
-ya, aku juga mencintaimu (iyoh, akuh mahi sinta maiko)
-mau kemana kau?
(jere hahoh iko?/hamoh-ko?)
-disini saja, tak kemana-mana!
(intoy leh, aroko hantin hanoh)
kategori:bahasa di indonesia