kabu_separated.hi

मेरी पाँच साल की बेटी मिनी बिना बकबक किए नहीं रह सकती
मुझे सच में लगता है कि उसने अपने पूरे जीवन में एक मिनट भी चुप रहकर बर्बाद नहीं किया है
उसकी माँ अक्सर इस बात से नाराज़ हो जाती है, और उसे चुप रहने को कहती है, लेकिन मैं नहीं
मिनी को चुप देखना अस्वाभाविक है, और मैं इसे ज़्यादा देर तक बर्दाश्त नहीं कर सकता
और इसलिए उसके साथ मेरी बातचीत हमेशा जीवंत रहती है
उदाहरण के लिए, एक सुबह जब मैं अपने नए उपन्यास का सत्रहवाँ अध्याय पढ़ रहा था, मेरी छोटी सी मिनी चुपके से कमरे में आई और मेरे हाथ में हाथ डालकर बोली, "बाबूजी! रामदयाल द्वारपाल कौए को कौआ कहता है! उसे कुछ नहीं पता, है न?"
इससे पहले कि मैं उसे दुनिया में भाषा के अंतर समझा पाता, वह दूसरे विषय पर उलझ गई
"क्या सोचते हो, पापा? भोला कहता है कि बादलों में एक हाथी है, जो अपनी सूंड से पानी उड़ाता है, और इसीलिए बारिश होती है!"
और फिर, फिर से तेजी से चलते हुए, जबकि मैं इस अंतिम कथन का उत्तर तैयार करते हुए बैठा था, "पिताजी! माँ का आपसे क्या सम्बन्ध है?"
"मेरी प्यारी छोटी भाभी!" मैंने अनजाने में ही अपने आप से कहा, लेकिन गंभीर चेहरे के साथ उत्तर देने का प्रयास किया: "जाओ और भोला के साथ खेलो, मिनी! मैं व्यस्त हूँ!"
मेरे कमरे की खिड़की से सड़क दिखती है
बच्ची मेरी मेज़ के पास मेरे पैरों के पास बैठ गई थी और घुटनों के बल बैठकर धीरे-धीरे ढोल बजा रही थी
मैं अपने सत्रहवें अध्याय पर काम कर रहा था, जिसमें नायक प्रॉट्रैप सिंह ने नायिका कंचनलता को अपनी बाहों में भर लिया था और उसे लेकर महल की तीसरी मंजिल की खिड़की से भागने ही वाला था कि अचानक मिनी अपना खेल छोड़कर खिड़की की तरफ दौड़ी और चिल्लाने लगी, "काबुलीवाला! काबुलीवाला!" नीचे गली में ज़रूर एक काबुलीवाला था, जो धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा था
उसने अपने लोगों के ढीले-ढाले गंदे कपड़े पहने थे, लंबी पगड़ी पहनी थी; उसकी पीठ पर एक थैला था और उसके हाथ में अंगूरों की पेटियाँ थीं
मैं नहीं बता सकता कि इस आदमी को देखकर मेरी बेटी को क्या महसूस हुआ, लेकिन वह उसे जोर से पुकारने लगी
"आह!" मैंने सोचा, "वह अंदर आ जाएगा, और मेरा सत्रहवाँ अध्याय कभी खत्म नहीं होगा!" ठीक उसी क्षण काबुलीवाला मुड़ा, और बच्चे की ओर देखा
जब उसने यह देखा, तो वह डरकर अपनी माँ की शरण में भाग गई, और गायब हो गई
उसे पूरा विश्वास था कि बड़े आदमी द्वारा उठाए गए थैले के अंदर शायद उसके जैसे दो या तीन और बच्चे होंगे
इस बीच फेरीवाला मेरे दरवाजे पर आया, और मुस्कुराते हुए मेरा स्वागत किया
मेरे नायक और नायिका की स्थिति इतनी अनिश्चित थी कि मेरा पहला आवेग कुछ खरीदने के लिए रुकना था, क्योंकि उस आदमी को बुलाया गया था
मैंने कुछ छोटी-मोटी खरीदारी की और अब्दुर्रहमान, रूसियों, अंग्रेजों और सीमा नीति के बारे में बातचीत शुरू हुई
जब वह जाने वाला था, उसने पूछा: "और वह छोटी लड़की कहाँ है, सर?"
और मैंने यह सोचकर कि मिनी को अपने झूठे डर से छुटकारा मिल गया होगा, उसे बाहर बुला लिया
वह मेरी कुर्सी के पास खड़ी थी और काबुलीवाले और उसके थैले को देख रही थी
उसने उसे मेवे और किशमिश देने की पेशकश की, लेकिन वह लालच में नहीं आई और मुझसे और चिपक गई, उसके सारे संदेह बढ़ गए
यह उनकी पहली मुलाकात थी
लेकिन, कुछ दिनों बाद एक सुबह, जब मैं घर से निकल रहा था, तो मैं यह देखकर चौंक गया कि मिनी दरवाजे के पास एक बेंच पर बैठी है, हंस रही है और बातें कर रही है, उसके पैरों के पास महान काबुलीवाला बैठा है
ऐसा लग रहा था कि मेरी छोटी बेटी को अपने पूरे जीवन में अपने पिता के अलावा इतना धैर्यवान श्रोता कभी नहीं मिला था
और उसकी छोटी सी साड़ी का कोना पहले से ही बादाम और किशमिश से भरा हुआ था, जो उसके मेहमान ने उसे उपहार में दिया था, "तुमने उसे ये क्यों दिए?" मैंने पूछा, और आठ आने का सिक्का निकालकर उसे थमा दिया
उस आदमी ने बिना किसी आपत्ति के पैसे स्वीकार कर लिए, और उसे अपनी जेब में रख लिया
अफ़सोस, एक घंटे बाद जब मैं वापस लौटा तो मैंने पाया कि उस बदकिस्मत सिक्के ने अपनी मुसीबत दोगुनी कर दी थी! क्योंकि काबुलीवाले ने इसे मिनी को दे दिया था, और उसकी माँ ने उस चमकीले गोल सिक्के को देखकर बच्ची पर झपट्टा मारा था: "तुम्हें यह आठ आने का सिक्का कहाँ से मिला?"
मिनी ने प्रसन्नतापूर्वक कहा, "काबुलीवाले ने मुझे यह दिया था"
"काबुलीवाले ने तुम्हें यह दिया था!" उसकी माँ ने बहुत हैरान होकर कहा
"ओह, मिनी! तुम उससे यह कैसे ले सकती हो?"
मैंने उसी समय वहां प्रवेश करके उसे आसन्न संकट से बचाया और अपनी जांच-पड़ताल शुरू कर दी
मैंने पाया कि यह पहली या दूसरी बार नहीं था कि दोनों मिले थे
काबुलीवाले ने बच्चे के पहले डर को बादाम और मेवे देकर दूर कर दिया था और अब वे दोनों अच्छे दोस्त बन गए थे
उनके पास कई अनोखे चुटकुले थे, जो उन्हें बहुत मनोरंजन देते थे
उसके सामने बैठी, उसकी विशाल काया को अपनी छोटी गरिमा के साथ देखती हुई, मिनी हँसी से अपना चेहरा लहराती हुई बोलती, "ओ काबुलीवाले, काबुलीवाले, तुम्हारे बैग में क्या है?"
और वह पर्वतारोही की नाक से बोलने वाली आवाज़ में जवाब देता: "हाथी!" 
शायद यह हँसी-मज़ाक का कोई ख़ास कारण नहीं था; 
लेकिन उन दोनों को यह मज़ाक कितना पसंद था! 
और मेरे लिए, इस बच्चे की एक वयस्क व्यक्ति के साथ बातचीत में हमेशा कुछ अजीब-सा आकर्षण होता था
फिर काबुलीवाला भी पीछे न रहते हुए अपनी बारी लेता, "अच्छा बेटा, तुम ससुर के घर कब जा रहे हो?"
अब अधिकांश छोटी बंगाली युवतियों ने ससुर के घर के बारे में बहुत पहले ही सुन लिया था; लेकिन हम लोग थोड़े नए-नए थे, इसलिए हमने अपनी बेटी से ये बातें छिपा रखी थीं, और इस सवाल पर मिनी को थोड़ी हैरानी हुई होगी
लेकिन उसने यह नहीं बताया, और तुरंत ही चतुराई से कहा: "क्या तुम वहाँ जा रहे हो?"
काबुलीवाले वर्ग के पुरुषों में यह बात सर्वविदित है कि ससुर का घर शब्द का दोहरा अर्थ होता है
यह जेल के लिए एक व्यंजना है, वह स्थान जहाँ हमारी अच्छी तरह से देखभाल की जाती है, और हमें किसी भी तरह की हानि नहीं उठानी पड़ती
इस अर्थ में वह मजबूत फेरीवाला मेरी बेटी के प्रश्न को लेगा
"आह," वह अदृश्य पुलिसवाले की ओर मुट्ठी हिलाते हुए कहेगा, "मैं अपने ससुर को पीटूँगा!" यह सुनकर और बेचारे परेशान रिश्तेदार की कल्पना करते हुए, मिनी जोर-जोर से हँसने लगती, जिसमें उसकी दुर्जेय सहेली भी शामिल हो जाती
ये शरद ऋतु की सुबहें थीं, साल का वही समय जब पुराने ज़माने के राजा विजय के लिए निकलते थे; 
और मैं, कलकत्ता में अपने छोटे से कोने से कभी नहीं निकलता था, अपने मन को पूरी दुनिया में भटकने देता था
किसी दूसरे देश का नाम सुनते ही मेरा दिल उसके लिए मचल उठता था, और सड़कों पर किसी विदेशी को देखते ही मैं सपनों का जाल बुनने लगता था - पहाड़, घाटियाँ, दूर के उसके घर के जंगल, उसके घर के किनारे उसकी झोपड़ी और दूर के जंगलों का आज़ाद और स्वतंत्र जीवन
शायद यात्रा के दृश्य मेरे सामने स्वयं ही उभर आते हैं, और मेरी कल्पना में और भी अधिक सजीवता से आते-जाते हैं, क्योंकि मैं एक साधारण जीवन जीता हूँ, इसलिए यात्रा करने का आह्वान मुझ पर वज्रपात की तरह पड़ता है
इस काबुलीवाले की मौजूदगी में, मैं तुरंत ही शुष्क पर्वत शिखरों की तलहटी में पहुँच गया, जहाँ संकरी छोटी-छोटी घाटियाँ अपनी ऊँची ऊँचाइयों के बीच अंदर-बाहर मुड़ी हुई थीं
मैं माल ढोने वाले ऊँटों की कतार और पगड़ीधारी व्यापारियों के समूह को देख सकता था, जो अपने कुछ अजीबोगरीब पुराने आग्नेयास्त्रों और कुछ भालों को लेकर मैदानों की ओर नीचे की ओर यात्रा कर रहे थे
मैं देख सकता था-लेकिन ऐसे समय में मिनी की माँ बीच में आकर मुझसे विनती करती थी कि "उस आदमी से सावधान रहो"
मिनी की माँ दुर्भाग्य से बहुत डरपोक महिला है
जब भी वह सड़क पर शोर सुनती है, या घर की ओर आते लोगों को देखती है, तो वह हमेशा इस निष्कर्ष पर पहुँच जाती है कि वे या तो चोर हैं, या शराबी हैं, या साँप हैं, या बाघ हैं, या मलेरिया हैं, या तिलचट्टे हैं, या कैटरपिलर हैं, या कोई अंग्रेज नाविक है
इतने सालों के अनुभव के बाद भी वह अपने डर पर काबू नहीं पा सकी है
इसलिए वह काबुलीवाले के बारे में बहुत संदेह करती थी, और मुझसे उस पर नज़र रखने की विनती करती थी
मैंने उसके डर को धीरे से हंसकर दूर करने की कोशिश की, लेकिन फिर वह मेरी ओर गंभीरता से मुड़ी और मुझसे गंभीर प्रश्न पूछने लगी
क्या बच्चों का कभी अपहरण नहीं हुआ?
तो क्या यह सच नहीं था कि काबुल में गुलामी प्रथा थी?
क्या यह बहुत ही बेतुकी बात थी कि इतना बड़ा आदमी एक छोटे बच्चे को उठा ले गया?
मैंने कहा कि हालांकि यह असंभव नहीं है, लेकिन यह बहुत ही असंभावित है
लेकिन यह पर्याप्त नहीं था, और उसका डर बना रहा
हालाँकि, चूंकि यह अनिश्चित था, इसलिए उस आदमी को घर में रहने से मना करना उचित नहीं लगा, और अंतरंगता अनियंत्रित रूप से जारी रही
साल में एक बार जनवरी के मध्य में काबुलीवाला रहमुन अपने देश लौट जाता था और जैसे-जैसे समय नजदीक आता, वह घर-घर जाकर अपना कर्ज वसूलने में व्यस्त हो जाता
लेकिन इस साल वह मिनी से मिलने के लिए हमेशा समय निकाल लेता था
बाहर से देखने वाले को लगता कि दोनों के बीच कोई साजिश है, क्योंकि जब वह सुबह नहीं आ पाता, तो शाम को आ जाता
अँधेरे कमरे के कोने में इस लम्बे, ढीले-ढाले वस्त्रधारी, बहुत अधिक थैले वाले आदमी को अचानक देखकर मुझे भी कभी-कभी थोड़ा आश्चर्य होता था; लेकिन जब मिनी दौड़कर मुस्कुराती हुई आती, और कहती, "ओ! काबुलीवाला! काबुलीवाला!" और दोनों मित्र, जिनकी उम्र में बहुत अंतर है, अपनी पुरानी हँसी और पुराने मजाक में मग्न हो जाते, तो मुझे तसल्ली होती
एक सुबह, जब उसने जाने का मन बना लिया था, उससे कुछ दिन पहले, मैं अपने अध्ययन कक्ष में अपनी प्रूफ शीट ठीक कर रहा था
मौसम ठंडा था
खिड़की से सूरज की किरणें मेरे पैरों को छू रही थीं, और हल्की गर्मी बहुत अच्छी लग रही थी
लगभग आठ बज रहे थे, और सुबह-सुबह पैदल चलने वाले लोग अपने सिर ढके हुए घर लौट रहे थे
अचानक, मैंने सड़क पर शोर सुना, और बाहर देखा तो देखा कि रहमुन को दो पुलिसवालों के बीच बाँधकर ले जाया जा रहा था, और उनके पीछे उत्सुक लड़कों की भीड़ थी
काबुलीवाले के कपड़ों पर खून के धब्बे थे, और एक पुलिसवाले के हाथ में चाकू था
जल्दी से बाहर निकलकर मैंने उन्हें रोका और पूछा कि यह सब क्या है
कुछ-कुछ एक से, कुछ-कुछ दूसरे से, मैंने जाना कि एक पड़ोसी ने फेरीवाले से रामपुरी शॉल के लिए कुछ उधार लिया था, लेकिन उसने झूठ बोलकर शॉल खरीदने से इनकार कर दिया था और झगड़े के दौरान रहमुन ने उसे मारा था
अब अपने उत्साह की गर्मी में कैदी अपने दुश्मन को तरह-तरह के नाम पुकारने लगा, तभी अचानक मेरे घर के बरामदे में मेरी छोटी मिनी प्रकट हुई, अपने चिरपरिचित उद्गार के साथ: "ओ काबुलीवाला! काबुलीवाला!" रहमुन का चेहरा चमक उठा और वह उसकी ओर मुड़ा
आज उसके हाथ में कोई थैला नहीं था, इसलिए वह उससे हाथी के बारे में बात नहीं कर सकती थी
इसलिए उसने तुरंत अगला सवाल पूछा: "क्या तुम ससुर के घर जा रही हो?" रहमुन ने हंसते हुए कहा: "मैं भी वहीं जा रहा हूँ, छोटी!" फिर यह देखकर कि जवाब बच्चे को पसंद नहीं आया, उसने अपने बेड़ियों वाले हाथ ऊपर उठा दिए
"अली," उसने कहा, "मैं उस बूढ़े ससुर को पीट देता, लेकिन मेरे हाथ बंधे हुए हैं!"
जानलेवा हमले के आरोप में रहमुन को कुछ वर्ष के कारावास की सजा सुनाई गई
समय बीतता गया और वह याद नहीं रहा
आदतन जगह पर काम करना हमारा काम था और कभी आज़ाद हुए पर्वतारोही के जेल में बिताए सालों का ख्याल हमारे मन में कभी नहीं आया
मुझे यह कहते हुए शर्म आती है कि मेरी खुशमिजाज़ मिनी भी अपने पुराने दोस्त को भूल गई
उसके जीवन में नए साथी आ गए
जैसे-जैसे वह बड़ी होती गई, उसने अपना ज़्यादातर समय लड़कियों के साथ बिताया
वह उनके साथ इतना समय बिताती थी कि वह पहले की तरह अपने पिता के कमरे में नहीं आती थी
मैं उससे मुश्किल से ही बात कर पाता था
साल बीत गए थे
एक बार फिर शरद ऋतु आ गई थी और हमने अपनी मिनी की शादी की तैयारियाँ कर ली थीं
यह पूजा की छुट्टियों के दौरान होनी थी
दुर्गा के कैलास लौटने के साथ ही हमारे घर की रोशनी भी अपने पति के घर चली गई और अपने पिता के घर को छाया में छोड़ गई
सुबह का समय उजला था
बारिश के बाद हवा में धुप का एहसास था और सूरज की किरणें शुद्ध सोने की तरह चमक रही थीं
वे इतनी चमकीली थीं कि कलकत्ता की गलियों की गंदी ईंटों की दीवारों को भी वे खूबसूरत चमक दे रही थीं
आज सुबह से ही शादी के गाने बज रहे थे और हर एक धड़कन के साथ मेरा दिल धड़क रहा था
भैरवी धुन की आवाज़ मेरे आने वाले वियोग के दर्द को और बढ़ा रही थी
आज रात मेरी मिनी की शादी होनी थी
सुबह से ही घर में शोर-गुल और चहल-पहल शुरू हो गई थी
आँगन में छतरी बाँस की डंडियों पर लटकानी थी; हर कमरे और बरामदे में झनझनाती हुई झाड़-फानूस लटकानी थी
जल्दी और उत्साह का कोई अंत नहीं था
मैं अपने अध्ययन-कक्ष में बैठा हिसाब-किताब देख रहा था, तभी कोई आया, आदरपूर्वक सलाम करते हुए, और मेरे सामने खड़ा हो गया
वह काबुलीवाला रहमुन था
पहले तो मैं उसे पहचान ही नहीं पाया
उसके पास न तो थैला था, न ही लंबे बाल, न ही वह पहले जैसी स्फूर्ति
लेकिन वह मुस्कुराया, और मैं उसे फिर से पहचान गया
"तुम कब आये, रहमुन?" मैंने उससे पूछा
उन्होंने कहा, "कल शाम को मुझे जेल से रिहा कर दिया गया"
ये शब्द मेरे कानों पर बहुत ज़ोर से पड़े
मैंने पहले कभी किसी ऐसे व्यक्ति से बात नहीं की थी जिसने अपने साथी को घायल किया हो, और जब मुझे यह एहसास हुआ तो मेरा दिल अंदर से सिकुड़ गया, क्योंकि मुझे लगा कि अगर वह नहीं आया होता तो दिन बेहतर होता
"वहाँ समारोह चल रहे हैं," मैंने कहा, "और मैं व्यस्त हूँ
क्या आप किसी और दिन आ सकते हैं?"
वह तुरंत जाने के लिए मुड़ा; लेकिन जैसे ही वह दरवाजे पर पहुंचा, वह झिझका और बोला: "क्या मैं एक पल के लिए छोटी को नहीं देख सकता, सर?" उसे विश्वास था कि मिनी अभी भी वैसी ही है
उसने कल्पना की थी कि वह पहले की तरह उसके पास दौड़ी चली आएगी और "ओ काबुलीवाला! काबुलीवाला!" पुकारेगी
उसने यह भी कल्पना की थी कि वे दोनों पहले की तरह ही आपस में हंसेंगे और बातें करेंगे
दरअसल, पुराने दिनों की याद में उसने अपने साथ कुछ बादाम, किशमिश और अंगूर लाए थे, जो किसी तरह किसी देहाती से प्राप्त हुए थे, क्योंकि उसका अपना छोटा-सा पैसा बिखर गया था
मैंने फिर कहा: "घर में एक समारोह है, और आज आप किसी से नहीं मिल सकेंगे"
उस आदमी का चेहरा उतर गया
उसने एक पल के लिए मेरी ओर उत्सुकता से देखा, "गुड मॉर्निंग" कहा और बाहर चला गया
मुझे थोड़ा अफ़सोस हुआ और मैं उसे वापस बुला लेता, लेकिन मैंने पाया कि वह अपनी मर्जी से वापस आ रहा था
वह मेरे पास आया और अपनी भेंटें आगे बढ़ाते हुए बोला: "मैं ये कुछ चीज़ें छोटी के लिए लाया हूँ, सर
क्या आप उन्हें उसे दे देंगे?"
मैंने उन्हें ले लिया और उसे पैसे देने जा रहा था, लेकिन उसने मेरा हाथ पकड़ लिया और कहा: "आप बहुत दयालु हैं, सर! मुझे अपनी याद में रखें
मुझे पैसे न दें! - आपकी एक छोटी लड़की है, मेरे घर में भी उसके जैसी एक है
मैं उसका ख्याल करता हूँ, और आपके बच्चे के लिए फल लाता हूँ, न कि अपने लिए लाभ कमाने के लिए"
यह कहते हुए, उसने अपने बड़े ढीले लबादे के अंदर हाथ डाला और एक छोटा और गंदा कागज़ निकाला
बड़ी सावधानी से उसने इसे खोला और दोनों हाथों से मेरी मेज़ पर रखकर इसे चिकना किया
इस पर एक छोटी सी पट्टी की छाप थी
कोई तस्वीर नहीं
कोई रेखाचित्र नहीं
कागज़ पर सपाट रखे स्याही से सने हाथ की छाप
अपनी छोटी बेटी का यह स्पर्श हमेशा उसके दिल में रहता था, क्योंकि वह हर साल कलकत्ता आता था, सड़कों पर अपना सामान बेचने के लिए
मेरी आँखों में आँसू आ गए
मैं भूल गया कि वह एक गरीब काबुली फल-विक्रेता था, जबकि मैं था - लेकिन नहीं, मैं उससे बढ़कर क्या था? वह भी एक पिता था
दूर पहाड़ के घर में उसकी छोटी पार्वती के हाथ की छाप ने मुझे अपनी छोटी मिनी की याद दिला दी
मैंने तुरन्त ही मिनी को भीतरी कमरे से बुलवाया
बहुत-सी कठिनाइयाँ उठाई गईं, पर मैंने एक न सुनी
विवाह के दिन का लाल रेशमी वस्त्र पहने, माथे पर चंदन का लेप लगाए, नववधू की तरह सजी-धजी मिनी आई और लज्जित भाव से मेरे सामने खड़ी हो गई
काबुलीवाला भूत को देखकर थोड़ा चौंक गया
वह अपनी पुरानी दोस्ती को फिर से नहीं जगा सका
आखिर में उसने मुस्कुराते हुए कहा: "बेटा, क्या तुम अपने ससुर के घर जा रही हो?"
लेकिन मिनी अब "ससुर" शब्द का मतलब समझ गई थी और वह पहले की तरह उसे जवाब नहीं दे सकी
सवाल सुनकर वह शर्म से लाल हो गई और दुल्हन जैसा चेहरा नीचे करके उसके सामने खड़ी हो गई
मुझे वह दिन याद आ गया जब काबुलीवाला और मेरी मिनी पहली बार मिले थे और मैं उदास हो गया
जब वह चली गई तो रहमुन ने गहरी साँस ली और फर्श पर बैठ गया
अचानक उसके मन में यह विचार आया कि उसकी बेटी भी इतने समय में बड़ी हो गई होगी और उसे उससे फिर से दोस्ती करनी होगी
निश्चय ही वह उसे नहीं पा सकेगा, जैसा कि वह उसे पहले से जानता था
और इसके अलावा, इन आठ सालों में उसके साथ क्या नहीं हुआ होगा?
शादी की पाइपें बज रही थीं और शरद ऋतु की हल्की धूप हमारे चारों ओर फैल रही थी
लेकिन रहमुन कलकत्ता की छोटी गली में बैठा था और उसके सामने अफ़गानिस्तान के बंजर पहाड़ दिखाई दे रहे थे
मैंने एक बैंक नोट निकाला और उसे देते हुए कहा, "अपने देश में अपनी बेटी रहमुन के पास वापस जाओ, और तुम्हारी मुलाकात की खुशी मेरी बेटी के लिए सौभाग्य लेकर आए!"
यह उपहार देने के बाद, मुझे कुछ उत्सवों में कटौती करनी पड़ी
मैं न तो बिजली की रोशनी चाहता था, न ही सेना का बैंड, और घर की महिलाएँ इससे निराश थीं
लेकिन मेरे लिए शादी की दावत इस विचार से और भी ज़्यादा खुशनुमा थी कि दूर देश में एक लंबे समय से खोया हुआ पिता अपने इकलौते बच्चे से फिर से मिल गया