strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
600	ep5061	Eg fegist um tað uppskot til semjuavgerð, vit eru komin fram til saman við GUE-bólkinumum, Teimum Grønu, Teimum Frælslyntu og PSE.	Jeg glæder mig over det forslag til kompromisbeslutning, som vi er nået frem til sammen med GUE-gruppen, De Grønne, De Liberale og PSE.
601	tat7821387	"Tú kannst nýta mín grasklippara, um tú hevur hug."	Du kan bruge min plæneklipper, hvis du vil.
602	tat7070886	Átta gongustjørnur eru í sólskipan okkara: Merkur, Venus, Jørðin, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.	Der er 8 planeter i vores solsystem: Merkur, Venus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.
603	tat1939455	Fylg bilinum.	Følg bilen.
604	ep38530	Í Landbúnaðarúrvalinum vóru vit í eini semju í mun til at innføra eina kravda frásøgn um upprunastaðið, altso støði 2, vorðin samd um at nýta orðingina "seinast tann 1. januar 2002".	I Landbrugsudvalget var vi i et kompromis i forbindelse med indførelsen af en obligatorisk angivelse af oprindelsesstedet, altså trin 2, blevet enige om at bruge formuleringen "senest den 1. januar 2002".
605	tat8064092	Eg tók fyri givið, at hann fór at leingjast heim.	Jeg tog for givet at han ville få hjemve.
606	tat5772262	Hevur tú lisið eina áhugaverda bók?	Har du læst en interessant bog?
607	ep15900	Tað er har, Parlamentið eftir mínum tykki hevur gjørt nakrar væl valdar broytingar í mun til ta javnvág, sum verður skotin upp av Ráðnum, og hevur hildið óvikandi og tilætlað fast í eini styrkjan av hesum rættarligu tryggingunum í øllum lógarbroytingaruppskotunum.	Det er dér, hvor Parlamentet efter min mening, har foretaget nogle velvalgte ændringer i forbindelse med den balance, der foreslås af Rådet, og har holdt urokkeligt og bevidst fast på en styrkelse af disse retslige garantier i alle ændringsforslagene.
608	ep38047	Eg havi sæð tað í Turkalandi síðan 1995.	Jeg har set det i Tyrkiet siden 1995.
609	tat4996737	Tom var tann síðsti erligi politikarin.	Tom var den sidste ærlige politiker.
610	ep8665	Støðan hjá parlamentinum í hesi mannagongdini er eitt sindur ógreið.	Parlaments stilling i hele denne procedure er lidt utydelig.
611	tat7000416	Vilt tú hava meg at siga sannleikan?	Vil du have mig til at sige sandheden?
612	tat4481208	Eg hati at drepa djór.	Jeg hader at slå dyr ihjel.
613	tat586587	Hon spurdi meg, um eg ikki hevði tað gott.	Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.
614	ep49236	Kanska er tað gott líka at fáa hetta at vita.	Måske er det godt lige at få dette at vide.
615	tat1999411	Eg fari eftir lyklunum.	Jeg henter nøglerne.
616	ep8181	Eftirsum kæran hjá belgisku stjórnuni við einum hægri rættarstigi í farnu viku varð søgd at vera trúlig, og eftirsum veruliga avgerðin enn ikki er tikin, er týdningarmikið, at Parlamentið at enda gevur eitt álvarsligt tekin, eitt tekin, sum skal innihalda, at eingin kann sleppa undan einari rættargongd.	Da den belgiske regerings appel ved en højere instans i sidste uge blev erklæret for antagelig, og da den egentlige beslutning endnu ikke er truffet, er det vigtigt, at Parlamentet omsider afgiver et alvorligt signal, et signal, som bør indebære, at ingen kan undslippe en retssag.
617	ep45377	Eg eri ein av stigtakarunum, og eg eri framvegis her, eins og hvønn fríggjadag.	Jeg er en af initiativtagerne, og jeg er her stadigvæk, ligesom hver fredag.
618	tat3234379	Øll goldu túsind dollarar í part.	Alle betalte hver tusind dollar.
619	ep17147	Livandi dømi um hetta hava verið málið um Pinochet Ugarte og Kosovo, og sum ein mildari endurspegling innan egna umráðið Samveldsins kjakið um stjórnarskipanina Í Eysturríki.	Levende eksempler på dette har været sagen om Pinochet Ugarte og Kosovo, og som en mildere genspejling inden for Unionens eget område diskussionen om den østrigske regeringsdannelse.
620	tat7256614	Har er einki ferðamark.	Der er ingen fartgrænse.
621	ep9824	Tað, sum talan er um her, er, at tey vanligu eyðkennini á áhaldandi forðan frá tjóðarinnar myndugleikum - skrivstovuveldispappírsfjas, sum forðar fyri marknaðaratgongini.	Det, der her er tale om, er de klassiske symptomer på fortsat obstruktion fra de nationale myndigheders side - bureaukratisk papirnusseri, der blokerer markedsadgangen.
622	ep5060	Svarið hevur ofta verið, at spurningurin ikki kann viðgerðast á tjóðarligum støði, og at rætta rúmið til spurningin er í Tí Evropeika Samveldinum, sum er grundarlag undir tí munntliga fyrispurninginum til Ráðið og Nevndina, sum vit hava lagt fram saman við 37 øðrum limum av Parlamentinum.	Svaret har ofte været, at spørgsmålet ikke kan behandles på nationalt niveau, og at det korrekte forum for spørgsmålet er i Den Europæiske Union, hvilket ligger til grund for den mundtlige forespørgsel til Rådet og Kommissionen, som vi har fremlagt sammen med 37 andre medlemmer af Parlamentet.
623	ep8948	Eg eri púra samdur.	Jeg er helt enig heri.
624	ep45761	Í samsvar við nærhendisfrumregluni eigur skúlamjólkastuðulin at minkast til nul.	I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør skolemælkssubsidierne mindskes til nul.
625	tat6953599	Eg hati rentutakarar! Hví arbeiða tey ikki sum vit onnur?	Jeg hader rentierer! Hvorfor arbejder de ikke som os alle?
626	ep45228	Enn einaferð kann vinnuligi bygnaðurin av starvsgreinini fremja leitingini av felags loysnum millum liðirnar áðrenn, sum umsita skógartilfeingi, og liðirnar aftaná, sum brúka tað.	Endnu en gang kan den erhvervsmæssige strukturering af branchen fremme søgningen af fælles løsninger mellem leddene forud, der forvalter skovressourcerne, og leddene efter, der udnytter dem.
627	ep17212	Handan vanlukkan hevur leitt til nógvar spurningar, sum viðvíkja Samveldinum.	Denne katastrofe har rejst en række spørgsmål, som vedrører Unionen.
628	ep2171	Hvør verður tann næsti? 21 ár eftir Amoco Cadiz, enn ein av óteljandi óljudálkingunum, sjeynda síðan 1967, prógvar tað ábyrgdarleysa hjá okkara skiftandi stjórnum.	Hvem bliver den næste? 21 år efter Amoco Cadiz, endnu en af de utallige olieforureninger, den syvende siden 1967, beviser uansvarligheden hos vores skiftende regeringer.
629	ep42456	Um vit nú uttan at taka hædd fyri samráðingarstøðuni áseta eina freist til tann 15. mai, vilja vit ikki bert avgera nakað, sum sambært semjuni hjá úrvalinum als ikki kann røkkast, men vit vildu eisini borið ímóti tí, vit longu hava viðtikið.	Hvis vi nu uden hensyn til forhandlingssituationen fastsætter en frist til den 15. maj, ville vi ikke blot beslutte noget, som ifølge udvalgets enige opfattelse slet ikke kan opfyldes, men vi ville også komme i konflikt med det, vi allerede tidligere har vedtaget.
630	tat3112630	Tú fært ikki hjálpt longur. Ov seint er.	Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.
631	ep30419	Aftaná tað vil eg tosa um uppskotini til lógarbroytingar, sum Parlamentið er komið við.	Dernæst vil jeg tale om de ændringsforslag, Parlamentet er fremkommet med.
632	tat6165413	Anne skundaði sær heim úr skúlanum.	Anne skyndte sig hjem fra skolen.
633	ep41727	Eg vil byrja við at takka framsøgufólkinum, frú Palacio, fyri stóra stuðul hennara av teimum nógvu atgerðum, sum Nevndin hevur skotið upp.	Jeg vil begynde med at takke ordføreren, fru Palacio, for hendes store støtte af de mange foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået.
634	tat3212332	Vóru skaðirnar álvarsligar?	Var skaderne alvorlige?
635	tat707848	Tvey ár eru liðin, síðan eg las medisin.	Det er to år siden, jeg studerede medicin.
636	tat1876617	Eg elski angan av pannikøkum um morgunin.	Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.
637	ep11803	Eg eri ikki í iva um, at framsøgufólki í hesum valskeiði, frú Lienemann, hevur lagt nógv fyri og lagt eitt stórt arbeiði í at sameina og aftur sameina sjónarmið, og hetta hevur hon í stóran mun megnað.	Jeg er ikke i tvivl om, at ordføreren i denne valgperiode, fru Lienemann, har gjort en stor indsats for og lagt et stort arbejde i at forene og genforene holdninger, og det har hun i stort omfang opnået.
638	tat7643968	Tey tosa enskt og spanskt.	De taler engelsk og spansk.
639	tat2027470	Tom vil hava okkum til at seta sjónvarpið uppá veggin.	Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.
640	tat7588853	Flestu kabylarnir eru muslimar.	De fleste kabylere er muslimer.
641	tat5392708	Eru tit deyv?	Er I døve?
642	ep21597	Sostatt er ein púra greið ætlan fyri fundin í Lissabon.	Der er således en helt klar strategi for mødet i Lissabon.
643	ep28144	Fyri okkum inniber tað annars eisini ein fyrimun, í øllum førum fyri evropeiska búskapin, um hann nú er tann meksikanski marknaðurin ella ta sannroynd, at man gjøgnum meksikanska marknaðin eisini kann útflyta til USA.	For os indebærer det i øvrigt også en fordel, i hvert fald for den europæiske industri, om det nu er det mexicanske marked eller den kendsgerning, at man via det mexicanske marked også kan eksportere til USA.
644	tat1837405	Tak súreplið og být tað sundur í tveir hálvar.	Tag æblet og del det i to halvdele.
645	ep43546	Afturat tí hevur man tørv á álit frá íbúgvunum og loyvd ráð, og so kann tað rigga.	Dertil har man brug for tillid til befolkningen og lovlige midler, og så kan det fungere.
646	tat7089621	Tom tørvar hjálp.	Tom har brug for håb.
647	tat4534014	Tillukku!	Gratulerer!
648	ep47842	Ivin hjá Frú Fourtous er virðismikil, tí hon telur sum eina týðandi viðmerking til grønu bókina hjá Nevndini "Mótstrið av vørumerkingsfalsan og nápfjølritan á innara marknaðinum".	Fru Fourtous betænkning er værdifuld, fordi den udgør en væsentlig kommentar til Kommissionens grønbog "Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked".
649	tat4584878	Tom hevur ongantíð áður sligið meg.	Tom har aldrig slået mig før.
650	ep35821	At geva decharge uttan at biða Evropa-Nevndina um fleiri útgreiðningar vildi verið tekin um væntandi styrki hjá Evropa-Nevndini.	At give decharge uden at bede Europa-Kommissionen om yderligere uddybninger ville være et tegn på manglende styrke hos Europa-Parlamentet.
651	tat5773234	Tom og Mary eru systkin.	Tom og Mary er søskende.
652	ep49346	Tað er av lívsneyðugum týdningi, at fyrireikingarnir fara fram innan fyri komandi fíggjarár fyri at tryggja, at bygningarnir hjá Parlamentinum kunnu rúma teimum nýggju limalondunum í einum víðkaðum ES.	Det er af vital betydning, at forberedelserne sker i løbet af det kommende finansår for at sikre, at Parlamentets bygninger kan rumme de nye medlemsstater i et udvidet EU.
653	ep47951	(Fundurin útsettur kl. 10.35 og tikin upp aftur til atkvøðugreiðslu kl.	(Mødet udsat kl. 10.35 og genoptaget ved afstemningen kl.
654	tat4675637	Tað heglar.	Det hagler.
655	tat2242304	Eg tók ein taksabil á flogvøllin.	Jeg tog en taxi til lufthavnen.
656	ep41027	"Tvørturímóti halda tey, at teir stovnar, sum nú eru til at bera fram hesa mannagongd, eisini røkka til at fylgja henni upp."	Tværtimod mener de, at de organer, der nu findes til at formidle denne proces, også rækker til at følge den op.
657	ep39213	Tað er hetta sjónarmið, vit hava borið fram bólksins vegna, tí vit biða um størri virksemi og meiri fólkaræði.	Dette er det synspunkt, vi har fremført på gruppens vegne, idet vi beder om mere effektivitet og mere demokrati.
658	ep11046	Tað er annars mín persónliga fatan, at órímiligt og órættvíst vildi verið at revsa eysturrískar ríkisborgarar, virksemi ella løntakarar við tí grundgeving, at landsins nýggja samgongustjórn vekjur ampa.	Det er i øvrigt min personlige opfattelse, at det ville være både urimeligt og uretfærdigt at straffe østrigske statsborgere, virksomheder eller lønmodtagere med den begrundelse, at landets nytiltrådte koalitionsregering vækker bekymring.
659	tat2483197	Eg haldi, Tom tosar gott franskt.	Jeg tror Tom taler fransk godt.
660	ep40554	Eg eri ikki avgjørt sannførur um, at hendan lýsingin er rættasti mátin at loysa trupulleikan.	Jeg er ikke nødvendigvis overbevist om, at denne analyse er den rigtigste måde at løse problemet på.
661	tat6891177	Ja, tað skal eg halda!	Ja det må du nok sige!
662	ep25941	Tað fyrsta, man má gera, er ikki at geva seg undir og alment taka frástøðu frá støðuni, sum hon er.	Det første, man må gøre, er ikke at resignere og offentligt tage afstand fra situationen, som den er.
663	ep29818	Eg haldi, at vit her í Evropa-Parlamentinum skylda avverandi hjá offrunum at staðfesta, at virðingin fyri tey deyðu ikki er eitt italienskt, men eitt evropeiskt mál.	Jeg synes, at vi her i Europa-Parlamentet skylder ofrenes pårørende at slå fast, at respekten for de døde ikke er et italiensk, men et europæisk anliggende.
664	ep47171	Sjálvandi er ein bygnaðarmatvøruhjálp neyðug, so leingi sum so nógv líða undir álvarsligum føðslutroti.	Naturligvis er strukturel fødevarehjælp nødvendig, så længe så mange lider af alvorlig underernæring.
665	ep25466	Vit vilja ikki seinka mannagongdini við at góðkenna atgerðarætlanir undir bygnaðargrunnunum, men ætlanirnar skulu innihalda eina fasta avtalu um, at limalondini skulu senda okkum listar teirra áðrenn eitt ávíst dato.	Vi ønsker ikke at forsinke processen med at godkende operationelle programmer under strukturfondene, men programmerne skal indeholde en fast aftale om, at medlemsstaterne skal sende os deres lister inden en bestemt dato.
666	tat3586191	Aktinium dampar burtur við trýtúsindeitthundraðogáttaoghálvfems stigum celsius.	Actinium fordamper ved tre tusind et hundrede og otteoghalvfems grader celsius.
667	ep7793	Tað stríður ímóti tí grundleggjandi meginreglinum um ikkimannamunsgerð í teimum avtalum, sum liggja til grund fyri Samveldið.	Det er imod det grundlæggende princip om ikkediskrimination i de traktater, der ligger til grund for Unionen.
668	ep48712	Trupulleikin er bert, at um Tygum so binda tað saman við stødduna á kornpengunum og pengunum fyri at leggja í opinekru, fer ikki longur at verða dyrka hoyggj og hamp í ES, so er sakin klárað.	Problemet er bare, at hvis De så forbinder det med størrelsen af kornpræmien og braklægningspræmien, vil der ikke længere blive dyrket hør og hamp i EU, så er sagen klaret.
669	ep39117	Man skal minnast til, at niðurstøðurnar frá Ráðnum í Helsinki avgjørdu, at formannsskapurin skal leggja fram eina frágreiðin til Evropeiska Ráðið, og í hesi frágreiðing kunnu tey skjóta upp nýggj punkt sett á dagsskránna á ráðstevnuni.	Man skal huske på, at konklusionerne fra Rådet i Helsinki bestemte, at formandskabet skal fremlægge en rapport til Det Europæiske Råd, og at det i denne rapport kan foreslå nye punkter sat på konferencens dagsorden.
670	ep44744	"Vit kunnu ikki bara siga, at tað verður verri og einki gera við tað."	Vi kan ikke bare sige, at den bliver værre og ikke gøre noget ved det.
671	tat3501440	Eg fari ikki at geva upp.	Jeg vil ikke give op.
672	tat8137387	Nær hoyrdi tú um tað?	Hvornår hørte du om det?
673	ep15714	Eg frøðist um nógvar av teimum menningunum, sum umhugsnið hjá hr. Schmidt gevur okkum.	Jeg glæder mig over mange af de udviklinger, som hr. Schmidts betænkning giver os.
674	tat7008393	Tom hevur fingið eitt litsjónvarp.	Tom har et farve-tv.
675	tat673715	"Myrkusins harri" merkir "Satan".	"Mørkets herre" betyder "Satan".
676	ep41757	Eg veit, at tað fer at vera ein skeivur hugburður.	Jeg mener, at det vil være en forkert indstilling.
677	ep4292	Í løtuni tykist tann størsti tvørleikin við at fáa samráðingarnar í gongd at vera, at palæstinensararnir halda fast uppá, at man fyrst skal uppnáa semju um grensuspurningarnar, meðan ísraelska stjórnin sigur, at hesar bert kunnu loysast, tá ið man hevur eina loysn uppá spurningin um búsetingar og tryggleika.	I øjeblikket synes den største vanskelighed ved at få gang i forhandlingerne at være, at palæstinenserne insisterer på, at man først skal nå til enighed om grænsespørgsmålene, mens den israelske regering siger, at de kun skal løses, hvis man når en løsning på spørgsmålet om bosættelser og sikkerhed.
678	tat676623	Hendan bókin er eins áhugaverd og handan har.	Denne bog er lige så interessant som den der.
679	tat3393059	Nokk er nokk!	Nok er nok!
680	tat4792328	"Eg ætlaði ikki at bróta nøkrum av."	Det var ikke min hensigt at afbryde noget.
681	ep7159	Fyri tað næsta noyðast vit at halda fast í teimum tíðunum, sum standa í felags hugburðinum.	For det andet må vi beholde de tidspunkter, som står i den fælles holdning.
682	ep323	Vit hava tosað um seinkanina í CEN, broytingina í summum avgerðum, samanhangin millum tekstin hjá boðskrivarunum og innihaldið í skjølunum, tørvin á størri neyvleika.	Vi har talt om forsinkelsen i CEN, ændringen af nogle bestemmelser, sammenhængen mellem direktivets tekst og indholdet af bilagene, behovet for større præcision.
683	ep45260	Tað snýr seg serliga um trý ting:	Det omfatter især tre ting:
684	tat7271708	Eg vóni, at Tóm ikki er sjúkur.	Jeg håber Tom ikke er syg.
685	ep6006	Tí ganga vit sum bólkur inn fyri stjórnarráðstevnuna.	Derfor går vi som gruppe ind for regeringskonferencen.
686	tat5994363	Tað er ikki ein partur av tínari uppgávu.	Det er ikke en del af din opgave.
687	tat2486315	Teir hvessaðu knívarnar.	De hvæssede knivene.
688	tat4720701	Tom hevði eina sigar í munninum.	Tom havde en cigar i munden.
689	ep16515	Fyri at eggja til og stuðla samrøðu sum ein hornasteinur til eina væleydnaða tillagin til broyting er Nevndin eisini við at víðaramenna tilmælini í Lillehammer-frágreiðingini við til at fyrireika stovnsetingina av einum evropeiskum eftirlitsstovni viðvíkjandi ídnaðarbroytingar.	For at opmuntre og støtte dialogen som en hjørnesten for en vellykket tilpasning til forandring er Kommissionen også ved at videreudvikle henstillingerne i Lillehammer-rapporten ved at forberede etablering af et europæisk observationsorgan vedrørende industrielle forandringer.
690	ep16155	Fyri aðru ferð uppá 14 dagar hevur undir vitjaninirnar her í Parlamentinum fyri at finnast at ymiskum forholdum - eg respekteri hetta og stuðli tí fult út, eins og eg stuðli, at talufrælsi skal vera fyri øll - verið álop á persónar, flokkar, sum tann, eg umboði, og stovnar.	For anden gang på 14 dage har der under besøgene her i Parlamentet for at frembringe kritik af visse forhold - hvilket jeg respekterer og støtter fuldt ud, ligesom jeg støtter, at der skal være ytringsfrihed for alle - været angreb mod personer, partier, som det jeg repræsenterer, og institutioner.
691	tat5178744	Hví ert tú illur við meg?	Hvorfor er du vred på mig?
692	tat4311897	Hvat Tom ikki veit um bilar, er ikki vert at vita.	Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide.
693	ep49223	Vit skulu ikki lata okkum pressa til at taka eina avgerð, tí Ráðið heldur tað vera neyðugt.	Vi må ikke lade os presse til at tage en beslutning, fordi Rådet finder det nødvendigt.
694	tat4897573	Esperanto er kærleiksins mál.	Esperanto er kærlighedens sprog.
695	tat8070247	Í Ungarn tosar man ungarnskt.	I Ungarn taler man ungarsk.
696	tat7836676	Tom dámar væl at eta berlinerpfannkuchen.	Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.
697	ep30252	Sum grundgeving sigur man fyri tað fyrsta, at avtalan rúmar hesum møguleika.	Som begrundelse nævner man for det første, at traktaten indeholder denne mulighed.
698	ep3386	Hervið er spyrjitíðin hjá Nevndini av.	Hermed er spørgetiden til Kommissionen afsluttet.
699	tat7271823	Lat okkum royna enn eina ferð.	Lad os prøve endnu en gang.

600

ep5061

Eg fegist um tað uppskot til semjuavgerð, vit eru komin fram til saman við GUE-bólkinumum, Teimum Grønu, Teimum Frælslyntu og PSE.

Jeg glæder mig over det forslag til kompromisbeslutning, som vi er nået frem til sammen med GUE-gruppen, De Grønne, De Liberale og PSE.

601

tat7821387

"Tú kannst nýta mín grasklippara, um tú hevur hug."

Du kan bruge min plæneklipper, hvis du vil.

602

tat7070886

Átta gongustjørnur eru í sólskipan okkara: Merkur, Venus, Jørðin, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.

Der er 8 planeter i vores solsystem: Merkur, Venus, Jorden, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun.

603

tat1939455

Fylg bilinum.

Følg bilen.

604

ep38530

Í Landbúnaðarúrvalinum vóru vit í eini semju í mun til at innføra eina kravda frásøgn um upprunastaðið, altso støði 2, vorðin samd um at nýta orðingina "seinast tann 1. januar 2002".

I Landbrugsudvalget var vi i et kompromis i forbindelse med indførelsen af en obligatorisk angivelse af oprindelsesstedet, altså trin 2, blevet enige om at bruge formuleringen "senest den 1. januar 2002".

605

tat8064092

Eg tók fyri givið, at hann fór at leingjast heim.

Jeg tog for givet at han ville få hjemve.

606

tat5772262

Hevur tú lisið eina áhugaverda bók?

Har du læst en interessant bog?

607

ep15900

Tað er har, Parlamentið eftir mínum tykki hevur gjørt nakrar væl valdar broytingar í mun til ta javnvág, sum verður skotin upp av Ráðnum, og hevur hildið óvikandi og tilætlað fast í eini styrkjan av hesum rættarligu tryggingunum í øllum lógarbroytingaruppskotunum.

Det er dér, hvor Parlamentet efter min mening, har foretaget nogle velvalgte ændringer i forbindelse med den balance, der foreslås af Rådet, og har holdt urokkeligt og bevidst fast på en styrkelse af disse retslige garantier i alle ændringsforslagene.

608

ep38047

Eg havi sæð tað í Turkalandi síðan 1995.

Jeg har set det i Tyrkiet siden 1995.

609

tat4996737

Tom var tann síðsti erligi politikarin.

Tom var den sidste ærlige politiker.

610

ep8665

Støðan hjá parlamentinum í hesi mannagongdini er eitt sindur ógreið.

Parlaments stilling i hele denne procedure er lidt utydelig.

611

tat7000416

Vilt tú hava meg at siga sannleikan?

Vil du have mig til at sige sandheden?

612

tat4481208

Eg hati at drepa djór.

Jeg hader at slå dyr ihjel.

613

tat586587

Hon spurdi meg, um eg ikki hevði tað gott.

Hun spurgte mig, om jeg ikke havde det godt.

614

ep49236

Kanska er tað gott líka at fáa hetta at vita.

Måske er det godt lige at få dette at vide.

615

tat1999411

Eg fari eftir lyklunum.

Jeg henter nøglerne.

616

ep8181

Eftirsum kæran hjá belgisku stjórnuni við einum hægri rættarstigi í farnu viku varð søgd at vera trúlig, og eftirsum veruliga avgerðin enn ikki er tikin, er týdningarmikið, at Parlamentið at enda gevur eitt álvarsligt tekin, eitt tekin, sum skal innihalda, at eingin kann sleppa undan einari rættargongd.

Da den belgiske regerings appel ved en højere instans i sidste uge blev erklæret for antagelig, og da den egentlige beslutning endnu ikke er truffet, er det vigtigt, at Parlamentet omsider afgiver et alvorligt signal, et signal, som bør indebære, at ingen kan undslippe en retssag.

617

ep45377

Eg eri ein av stigtakarunum, og eg eri framvegis her, eins og hvønn fríggjadag.

Jeg er en af initiativtagerne, og jeg er her stadigvæk, ligesom hver fredag.

618

tat3234379

Øll goldu túsind dollarar í part.

Alle betalte hver tusind dollar.

619

ep17147

Livandi dømi um hetta hava verið málið um Pinochet Ugarte og Kosovo, og sum ein mildari endurspegling innan egna umráðið Samveldsins kjakið um stjórnarskipanina Í Eysturríki.

Levende eksempler på dette har været sagen om Pinochet Ugarte og Kosovo, og som en mildere genspejling inden for Unionens eget område diskussionen om den østrigske regeringsdannelse.

620

tat7256614

Har er einki ferðamark.

Der er ingen fartgrænse.

621

ep9824

Tað, sum talan er um her, er, at tey vanligu eyðkennini á áhaldandi forðan frá tjóðarinnar myndugleikum - skrivstovuveldispappírsfjas, sum forðar fyri marknaðaratgongini.

Det, der her er tale om, er de klassiske symptomer på fortsat obstruktion fra de nationale myndigheders side - bureaukratisk papirnusseri, der blokerer markedsadgangen.

622

ep5060

Svarið hevur ofta verið, at spurningurin ikki kann viðgerðast á tjóðarligum støði, og at rætta rúmið til spurningin er í Tí Evropeika Samveldinum, sum er grundarlag undir tí munntliga fyrispurninginum til Ráðið og Nevndina, sum vit hava lagt fram saman við 37 øðrum limum av Parlamentinum.

Svaret har ofte været, at spørgsmålet ikke kan behandles på nationalt niveau, og at det korrekte forum for spørgsmålet er i Den Europæiske Union, hvilket ligger til grund for den mundtlige forespørgsel til Rådet og Kommissionen, som vi har fremlagt sammen med 37 andre medlemmer af Parlamentet.

623

ep8948

Eg eri púra samdur.

Jeg er helt enig heri.

624

ep45761

Í samsvar við nærhendisfrumregluni eigur skúlamjólkastuðulin at minkast til nul.

I overensstemmelse med nærhedsprincippet bør skolemælkssubsidierne mindskes til nul.

625

tat6953599

Eg hati rentutakarar! Hví arbeiða tey ikki sum vit onnur?

Jeg hader rentierer! Hvorfor arbejder de ikke som os alle?

626

ep45228

Enn einaferð kann vinnuligi bygnaðurin av starvsgreinini fremja leitingini av felags loysnum millum liðirnar áðrenn, sum umsita skógartilfeingi, og liðirnar aftaná, sum brúka tað.

Endnu en gang kan den erhvervsmæssige strukturering af branchen fremme søgningen af fælles løsninger mellem leddene forud, der forvalter skovressourcerne, og leddene efter, der udnytter dem.

627

ep17212

Handan vanlukkan hevur leitt til nógvar spurningar, sum viðvíkja Samveldinum.

Denne katastrofe har rejst en række spørgsmål, som vedrører Unionen.

628

ep2171

Hvør verður tann næsti? 21 ár eftir Amoco Cadiz, enn ein av óteljandi óljudálkingunum, sjeynda síðan 1967, prógvar tað ábyrgdarleysa hjá okkara skiftandi stjórnum.

Hvem bliver den næste? 21 år efter Amoco Cadiz, endnu en af de utallige olieforureninger, den syvende siden 1967, beviser uansvarligheden hos vores skiftende regeringer.

629

ep42456

Um vit nú uttan at taka hædd fyri samráðingarstøðuni áseta eina freist til tann 15. mai, vilja vit ikki bert avgera nakað, sum sambært semjuni hjá úrvalinum als ikki kann røkkast, men vit vildu eisini borið ímóti tí, vit longu hava viðtikið.

Hvis vi nu uden hensyn til forhandlingssituationen fastsætter en frist til den 15. maj, ville vi ikke blot beslutte noget, som ifølge udvalgets enige opfattelse slet ikke kan opfyldes, men vi ville også komme i konflikt med det, vi allerede tidligere har vedtaget.

630

tat3112630

Tú fært ikki hjálpt longur. Ov seint er.

Nu kan du ikke længere hjælpe. Det er for sent.

631

ep30419

Aftaná tað vil eg tosa um uppskotini til lógarbroytingar, sum Parlamentið er komið við.

Dernæst vil jeg tale om de ændringsforslag, Parlamentet er fremkommet med.

632

tat6165413

Anne skundaði sær heim úr skúlanum.

Anne skyndte sig hjem fra skolen.

633

ep41727

Eg vil byrja við at takka framsøgufólkinum, frú Palacio, fyri stóra stuðul hennara av teimum nógvu atgerðum, sum Nevndin hevur skotið upp.

Jeg vil begynde med at takke ordføreren, fru Palacio, for hendes store støtte af de mange foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået.

634

tat3212332

Vóru skaðirnar álvarsligar?

Var skaderne alvorlige?

635

tat707848

Tvey ár eru liðin, síðan eg las medisin.

Det er to år siden, jeg studerede medicin.

636

tat1876617

Eg elski angan av pannikøkum um morgunin.

Jeg elsker duften af pandekager om morgenen.

637

ep11803

Eg eri ikki í iva um, at framsøgufólki í hesum valskeiði, frú Lienemann, hevur lagt nógv fyri og lagt eitt stórt arbeiði í at sameina og aftur sameina sjónarmið, og hetta hevur hon í stóran mun megnað.

Jeg er ikke i tvivl om, at ordføreren i denne valgperiode, fru Lienemann, har gjort en stor indsats for og lagt et stort arbejde i at forene og genforene holdninger, og det har hun i stort omfang opnået.

638

tat7643968

Tey tosa enskt og spanskt.

De taler engelsk og spansk.

639

tat2027470

Tom vil hava okkum til at seta sjónvarpið uppá veggin.

Tom vil have os til at montere TV'et på væggen.

640

tat7588853

Flestu kabylarnir eru muslimar.

De fleste kabylere er muslimer.

641

tat5392708

Eru tit deyv?

Er I døve?

642

ep21597

Sostatt er ein púra greið ætlan fyri fundin í Lissabon.

Der er således en helt klar strategi for mødet i Lissabon.

643

ep28144

Fyri okkum inniber tað annars eisini ein fyrimun, í øllum førum fyri evropeiska búskapin, um hann nú er tann meksikanski marknaðurin ella ta sannroynd, at man gjøgnum meksikanska marknaðin eisini kann útflyta til USA.

For os indebærer det i øvrigt også en fordel, i hvert fald for den europæiske industri, om det nu er det mexicanske marked eller den kendsgerning, at man via det mexicanske marked også kan eksportere til USA.

644

tat1837405

Tak súreplið og být tað sundur í tveir hálvar.

Tag æblet og del det i to halvdele.

645

ep43546

Afturat tí hevur man tørv á álit frá íbúgvunum og loyvd ráð, og so kann tað rigga.

Dertil har man brug for tillid til befolkningen og lovlige midler, og så kan det fungere.

646

tat7089621

Tom tørvar hjálp.

Tom har brug for håb.

647

tat4534014

Tillukku!

Gratulerer!

648

ep47842

Ivin hjá Frú Fourtous er virðismikil, tí hon telur sum eina týðandi viðmerking til grønu bókina hjá Nevndini "Mótstrið av vørumerkingsfalsan og nápfjølritan á innara marknaðinum".

Fru Fourtous betænkning er værdifuld, fordi den udgør en væsentlig kommentar til Kommissionens grønbog "Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked".

649

tat4584878

Tom hevur ongantíð áður sligið meg.

Tom har aldrig slået mig før.

650

ep35821

At geva decharge uttan at biða Evropa-Nevndina um fleiri útgreiðningar vildi verið tekin um væntandi styrki hjá Evropa-Nevndini.

At give decharge uden at bede Europa-Kommissionen om yderligere uddybninger ville være et tegn på manglende styrke hos Europa-Parlamentet.

651

tat5773234

Tom og Mary eru systkin.

Tom og Mary er søskende.

652

ep49346

Tað er av lívsneyðugum týdningi, at fyrireikingarnir fara fram innan fyri komandi fíggjarár fyri at tryggja, at bygningarnir hjá Parlamentinum kunnu rúma teimum nýggju limalondunum í einum víðkaðum ES.

Det er af vital betydning, at forberedelserne sker i løbet af det kommende finansår for at sikre, at Parlamentets bygninger kan rumme de nye medlemsstater i et udvidet EU.

653

ep47951

(Fundurin útsettur kl. 10.35 og tikin upp aftur til atkvøðugreiðslu kl.

(Mødet udsat kl. 10.35 og genoptaget ved afstemningen kl.

654

tat4675637

Tað heglar.

Det hagler.

655

tat2242304

Eg tók ein taksabil á flogvøllin.

Jeg tog en taxi til lufthavnen.

656

ep41027

"Tvørturímóti halda tey, at teir stovnar, sum nú eru til at bera fram hesa mannagongd, eisini røkka til at fylgja henni upp."

Tværtimod mener de, at de organer, der nu findes til at formidle denne proces, også rækker til at følge den op.

657

ep39213

Tað er hetta sjónarmið, vit hava borið fram bólksins vegna, tí vit biða um størri virksemi og meiri fólkaræði.

Dette er det synspunkt, vi har fremført på gruppens vegne, idet vi beder om mere effektivitet og mere demokrati.

658

ep11046

Tað er annars mín persónliga fatan, at órímiligt og órættvíst vildi verið at revsa eysturrískar ríkisborgarar, virksemi ella løntakarar við tí grundgeving, at landsins nýggja samgongustjórn vekjur ampa.

Det er i øvrigt min personlige opfattelse, at det ville være både urimeligt og uretfærdigt at straffe østrigske statsborgere, virksomheder eller lønmodtagere med den begrundelse, at landets nytiltrådte koalitionsregering vækker bekymring.

659

tat2483197

Eg haldi, Tom tosar gott franskt.

Jeg tror Tom taler fransk godt.

660

ep40554

Eg eri ikki avgjørt sannførur um, at hendan lýsingin er rættasti mátin at loysa trupulleikan.

Jeg er ikke nødvendigvis overbevist om, at denne analyse er den rigtigste måde at løse problemet på.

661

tat6891177

Ja, tað skal eg halda!

Ja det må du nok sige!

662

ep25941

Tað fyrsta, man má gera, er ikki at geva seg undir og alment taka frástøðu frá støðuni, sum hon er.

Det første, man må gøre, er ikke at resignere og offentligt tage afstand fra situationen, som den er.

663

ep29818

Eg haldi, at vit her í Evropa-Parlamentinum skylda avverandi hjá offrunum at staðfesta, at virðingin fyri tey deyðu ikki er eitt italienskt, men eitt evropeiskt mál.

Jeg synes, at vi her i Europa-Parlamentet skylder ofrenes pårørende at slå fast, at respekten for de døde ikke er et italiensk, men et europæisk anliggende.

664

ep47171

Sjálvandi er ein bygnaðarmatvøruhjálp neyðug, so leingi sum so nógv líða undir álvarsligum føðslutroti.

Naturligvis er strukturel fødevarehjælp nødvendig, så længe så mange lider af alvorlig underernæring.

665

ep25466

Vit vilja ikki seinka mannagongdini við at góðkenna atgerðarætlanir undir bygnaðargrunnunum, men ætlanirnar skulu innihalda eina fasta avtalu um, at limalondini skulu senda okkum listar teirra áðrenn eitt ávíst dato.

Vi ønsker ikke at forsinke processen med at godkende operationelle programmer under strukturfondene, men programmerne skal indeholde en fast aftale om, at medlemsstaterne skal sende os deres lister inden en bestemt dato.

666

tat3586191

Aktinium dampar burtur við trýtúsindeitthundraðogáttaoghálvfems stigum celsius.

Actinium fordamper ved tre tusind et hundrede og otteoghalvfems grader celsius.

667

ep7793

Tað stríður ímóti tí grundleggjandi meginreglinum um ikkimannamunsgerð í teimum avtalum, sum liggja til grund fyri Samveldið.

Det er imod det grundlæggende princip om ikkediskrimination i de traktater, der ligger til grund for Unionen.

668

ep48712

Trupulleikin er bert, at um Tygum so binda tað saman við stødduna á kornpengunum og pengunum fyri at leggja í opinekru, fer ikki longur at verða dyrka hoyggj og hamp í ES, so er sakin klárað.

Problemet er bare, at hvis De så forbinder det med størrelsen af kornpræmien og braklægningspræmien, vil der ikke længere blive dyrket hør og hamp i EU, så er sagen klaret.

669

ep39117

Man skal minnast til, at niðurstøðurnar frá Ráðnum í Helsinki avgjørdu, at formannsskapurin skal leggja fram eina frágreiðin til Evropeiska Ráðið, og í hesi frágreiðing kunnu tey skjóta upp nýggj punkt sett á dagsskránna á ráðstevnuni.

Man skal huske på, at konklusionerne fra Rådet i Helsinki bestemte, at formandskabet skal fremlægge en rapport til Det Europæiske Råd, og at det i denne rapport kan foreslå nye punkter sat på konferencens dagsorden.

670

ep44744

"Vit kunnu ikki bara siga, at tað verður verri og einki gera við tað."

Vi kan ikke bare sige, at den bliver værre og ikke gøre noget ved det.

671

tat3501440

Eg fari ikki at geva upp.

Jeg vil ikke give op.

672

tat8137387

Nær hoyrdi tú um tað?

Hvornår hørte du om det?

673

ep15714

Eg frøðist um nógvar av teimum menningunum, sum umhugsnið hjá hr. Schmidt gevur okkum.

Jeg glæder mig over mange af de udviklinger, som hr. Schmidts betænkning giver os.

674

tat7008393

Tom hevur fingið eitt litsjónvarp.

Tom har et farve-tv.

675

tat673715

"Myrkusins harri" merkir "Satan".

"Mørkets herre" betyder "Satan".

676

ep41757

Eg veit, at tað fer at vera ein skeivur hugburður.

Jeg mener, at det vil være en forkert indstilling.

677

ep4292

Í løtuni tykist tann størsti tvørleikin við at fáa samráðingarnar í gongd at vera, at palæstinensararnir halda fast uppá, at man fyrst skal uppnáa semju um grensuspurningarnar, meðan ísraelska stjórnin sigur, at hesar bert kunnu loysast, tá ið man hevur eina loysn uppá spurningin um búsetingar og tryggleika.

I øjeblikket synes den største vanskelighed ved at få gang i forhandlingerne at være, at palæstinenserne insisterer på, at man først skal nå til enighed om grænsespørgsmålene, mens den israelske regering siger, at de kun skal løses, hvis man når en løsning på spørgsmålet om bosættelser og sikkerhed.

678

tat676623

Hendan bókin er eins áhugaverd og handan har.

Denne bog er lige så interessant som den der.

679

tat3393059

Nokk er nokk!

Nok er nok!

680

tat4792328

"Eg ætlaði ikki at bróta nøkrum av."

Det var ikke min hensigt at afbryde noget.

681

ep7159

Fyri tað næsta noyðast vit at halda fast í teimum tíðunum, sum standa í felags hugburðinum.

For det andet må vi beholde de tidspunkter, som står i den fælles holdning.

682

ep323

Vit hava tosað um seinkanina í CEN, broytingina í summum avgerðum, samanhangin millum tekstin hjá boðskrivarunum og innihaldið í skjølunum, tørvin á størri neyvleika.

Vi har talt om forsinkelsen i CEN, ændringen af nogle bestemmelser, sammenhængen mellem direktivets tekst og indholdet af bilagene, behovet for større præcision.

683

ep45260

Tað snýr seg serliga um trý ting:

Det omfatter især tre ting:

684

tat7271708

Eg vóni, at Tóm ikki er sjúkur.

Jeg håber Tom ikke er syg.

685

ep6006

Tí ganga vit sum bólkur inn fyri stjórnarráðstevnuna.

Derfor går vi som gruppe ind for regeringskonferencen.

686

tat5994363

Tað er ikki ein partur av tínari uppgávu.

Det er ikke en del af din opgave.

687

tat2486315

Teir hvessaðu knívarnar.

De hvæssede knivene.

688

tat4720701

Tom hevði eina sigar í munninum.

Tom havde en cigar i munden.

689

ep16515

Fyri at eggja til og stuðla samrøðu sum ein hornasteinur til eina væleydnaða tillagin til broyting er Nevndin eisini við at víðaramenna tilmælini í Lillehammer-frágreiðingini við til at fyrireika stovnsetingina av einum evropeiskum eftirlitsstovni viðvíkjandi ídnaðarbroytingar.

For at opmuntre og støtte dialogen som en hjørnesten for en vellykket tilpasning til forandring er Kommissionen også ved at videreudvikle henstillingerne i Lillehammer-rapporten ved at forberede etablering af et europæisk observationsorgan vedrørende industrielle forandringer.

690

ep16155

Fyri aðru ferð uppá 14 dagar hevur undir vitjaninirnar her í Parlamentinum fyri at finnast at ymiskum forholdum - eg respekteri hetta og stuðli tí fult út, eins og eg stuðli, at talufrælsi skal vera fyri øll - verið álop á persónar, flokkar, sum tann, eg umboði, og stovnar.

For anden gang på 14 dage har der under besøgene her i Parlamentet for at frembringe kritik af visse forhold - hvilket jeg respekterer og støtter fuldt ud, ligesom jeg støtter, at der skal være ytringsfrihed for alle - været angreb mod personer, partier, som det jeg repræsenterer, og institutioner.

691

tat5178744

Hví ert tú illur við meg?

Hvorfor er du vred på mig?

692

tat4311897

Hvat Tom ikki veit um bilar, er ikki vert at vita.

Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide.

693

ep49223

Vit skulu ikki lata okkum pressa til at taka eina avgerð, tí Ráðið heldur tað vera neyðugt.

Vi må ikke lade os presse til at tage en beslutning, fordi Rådet finder det nødvendigt.

694

tat4897573

Esperanto er kærleiksins mál.

Esperanto er kærlighedens sprog.

695

tat8070247

Í Ungarn tosar man ungarnskt.

I Ungarn taler man ungarsk.

696

tat7836676

Tom dámar væl at eta berlinerpfannkuchen.

Tom spiser gerne berlinerpfannkuchen.

697

ep30252

Sum grundgeving sigur man fyri tað fyrsta, at avtalan rúmar hesum møguleika.

Som begrundelse nævner man for det første, at traktaten indeholder denne mulighed.

698

ep3386

Hervið er spyrjitíðin hjá Nevndini av.

Hermed er spørgetiden til Kommissionen afsluttet.

699

tat7271823

Lat okkum royna enn eina ferð.

Lad os prøve endnu en gang.