Datasets:

strombergnlp

/

itu_faroese_danish

like 3

400

tat584578

Tú burdi lurtað eftir hansara ráðum.

Du burde følge hans råd.

401

ep15377

Hendan reglugerðin er púra instrumental.

Denne forordning er rent instrumental.

402

tat2518872

"Alt tað, hann segði, var rætt."

Alt hvad han sagde, var rigtigt.

403

tat771066

Tú mást royna handilin hinu megin vegin.

Du må prøve butikken på den anden side af vejen.

404

tat6670229

Tú skilir franskt, gert tú ikki?

Du forstår fransk, gør du ikke?

405

tat3614293

Hvat feilar tær?

Hvad er der galt med dig?

406

ep16558

Høvið var tá og nú umskipan av virkjum, sum endar í arbeiðstapi.

Anledningen var dengang og nu omstruktureringen af virksomheder, som resulterer i beskæftigelsestab.

407

ep30681

"Umframt hetta vil eg gjarna siga, at vit kunnu læra av fortíðini."

Desuden vil jeg gerne sige, at vi kan lære af fortiden.

408

ep42077

AVS-londini vita sjálvandi, at tey skulu tillaga seg heimshandilin.

AVS-landene ved selvfølgelig, at de skal tilpasse sig verdenshandlen.

409

ep3507

Eg havi lisið fleiri av skjølunum hjá hr. Kinnock, og vit hava fult álit á tey.

Jeg har læst en række af hr. Kinnocks dokumenter, og dem har vi fuld tillid til.

410

tat1714766

Vilt tú hava ein kaffimun?

Vil du have en kop kaffe?

411

ep4654

Tað er eitt øki, sum er sera týdningarmikið, og sum Evropa-Parlamentið má verða partur av, nevniliga eftirlit við lógini.

Der er ét område, der er meget vigtigt, og som Europa-Parlamentet må involveres i, nemlig kontrol af lovgivningen.

412

tat7821999

Í yvir tíggju ár havi eg roynt at læra meg tað enska málið, men tað er ikki eydnast mær.

I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.

413

ep37003

Samanumtikið, eftir at vera farin frá tí sosialistiska Afrika til tað ultraliberala Afrika, frá Evropeiska Menningargrunninum til Heimsbankan og eftir aðalfundirnar í Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Kasablanka og nú í Kairo 3. apríl, er støðan framvegis tann sama, við tí somu smæruni: fátækradømi, umfarssjúkur og hópdráp.

Alt i alt, efter at være gået fra det socialistiske Afrika til det ultraliberale Afrika, fra Den Europæiske Udviklingsfond til Verdensbanken og efter topmøderne i Bujumbura, Addis-Abeba, Nairobi, Casablanca og nu i Kairo den 3. april, er status stadig den samme, med det samme trekløver: fattigdom, epidemier og massakrer.

414

tat4709979

Hvussu visti man, at eg ikki var kanadiskur?

Hvordan vidste man at jeg ikke var canadisk?

415

ep42993

Fyrrverandi ábyrgdarhavi fyri programmið hjá ST "olju fyri mat", hr. Hans von Sponek, sum frú McKenna umrøddi fyri løtu síðani, segði: "Eg eri ein menniskjalig vera við einum anda og einum hjarta, og tí megnaði eg ikki longur at torga tí, eg sá í Irak."

Den tidligere ansvarlige for FN's program "olie for mad", hr. Hans von Sponek, som fru McKenna omtalte for et øjeblik siden, sagde: "Jeg er et menneskeligt væsen med en ånd og et hjerte, og jeg kunne ikke længere tolerere det, jeg så i Irak."

416

tat2716101

Latið okkum byrja.

Lad os komme i gang.

417

tat7936285

Her er títt valkort til ES-valið sunnudagin tann 26. mai 2019.

Her er dit valgkort til Europa-Parlamentsvalget søndag den 26. maj 2019.

418

tat4956725

Tú droymdi.

Du drømte.

419

ep21576

Evropa byrjar frá fyrimunum við felags penganum og fyrimunum við innara marknaðinum.

Europa starter fra fordelene ved den fælles mønt og fordelene ved det indre marked.

420

tat4351193

Lat eyguni aftur, tá ið tú lurtar eftir tónleiki.

Luk øjnene når du lytter til musik.

421

ep38204

Hr. formaður, fyrst vil eg siga takk til hr. Bowe fyri arbeiðið, sum er gjørt í samband við tilmælið við aðruviðgerð um broyting av útsetanboðið.

Hr. formand, jeg vil allerførst sige tak til hr. Bowe for det arbejde, der er udført i forbindelse med indstillingen ved andenbehandling om ændring af udsætningsdirektivet.

422

ep7985

Hinvegin eru vit sera kritisk mótvegis tí framferðarháttunum, tey 14 limalondini hava nýtt í samband við hendan spurning.

Vi er imidlertid meget kritiske over for de metoder, de 14 medlemslande har benyttet i dette spørgsmål.

423

ep33240

Vit hava tørv á einum moratorium viðvíkjandi at fáa einkaloyvi á menniskjaarvaeindum og menniskjapørtum, soleiðis at tær framhalda meira sjónligu samfelagsligu og etisku ávirkingarnar verða royndar, fyri hetta einkaloyvið má vera ein áminning og seinasta ávaring til okkum um, at vit mugu umganga hetta á onkran hátt.

Vi har brug for et moratorium med hensyn til patentering af menneskegener og menneskedele, således at de stadig mere synlige samfundsmæssige og etiske påvirkninger efterprøves, for dette patent må være en formaning og en sidste advarsel til os om, at vi må omgås dette på en anden måde.

424

ep19218

Kvinnurnar arbeiða í miðal 60 tímar um vikuna, sum er 20 tímar meira enn mennirnar.

Kvinderne arbejder i gennemsnit 60 timer om ugen, hvilket er 20 timer mere end mændene.

425

tat1686002

Orientekspressan er navnið hjá einum toki, ið eina ferð bandt París og Istanbul saman.

Orientekspressen er navnet på et tog, som engang forbandt Paris og Istanbul.

426

ep23950

Vit hava stuðlað atsøknum frá tjóðarligum myndugleikum, altjóða felagsskapum og ikki minnst NGO'um.

Vi har støttet aktioner fra nationale myndigheder, internationale organisationer og ikke mindst ngo'er.

427

tat1798873

Tey bestu hugskotini fekk hann altíð á vesinum.

De bedste ideer fik han altid på toilettet.

428

ep36240

At enda er meinaloysi.

Endelig er der uskadeligheden.

429

tat5278759

Hvat eru polymerir?

Hvad er polymerer?

430

ep37158

Ein herbúgvingaraðalfundur, sum eisini varð sagt í fjølmiðlunum, var tað tí als ikki.

Et mobiliseringstopmøde, som det også blev beskrevet som i pressen, var det derfor bestemt ikke.

431

tat5588826

Tú burdi farið tíðliga í song.

Du burde gå tidligt i seng.

432

tat4567814

Nær etur tú í kvøld?

Hvornår spiser du til aften?

433

tat2667112

Tríggir handlar eru í innkeypssentrinum.

Der er tre butikker i indkøbscentret.

434

tat8101183

Eg eigi minst tíggju bøkur.

Jeg har mindst ti bøger.

435

tat3622687

Eg ringdi frammanundan.

Jeg ringede i forvejen.

436

ep918

Ikki má avgerast at bloyta verandi grundreglur í stálreglunum.

Det må ikke besluttes at opbløde stålreglernes eksisterende grundlinjer.

437

ep32913

Virðingin fyri menniskjarættindunum og rættartjóðaraðalreglunum er grundarlag under Evropeiska Samveldinum.

Respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet udgør fundamentet for Den Europæiske Union.

438

ep5340

Eg trúgvi sostatt, at vit best kunnu fara í hált við orsøkirnar við á tí eini síðuni at syrgja fyri, at good governance verður upphildin í teimum londum, tað snýr seg um, og á hini síðuni, at meira lands- og altjóða eftirlit er fyri at umganga hesar avsporingar.

Jeg tror således, at vi bedst kan gribe årsagerne an ved på den ene side at sørge for, at good governance opretholdes i de lande, som det gælder, og på den anden side, at der er mere tilsyn nationalt og internationalt for at undgå disse afsporinger.

439

ep11985

Í mun til vatnavgjøld kemur hetta boð til at forma vatnpolitikkin hjá Evropa tey komandi trý áratíggjuni.

Med hensyn til vandafgifter kommer dette direktiv til at forme Europas vandpolitik i de kommende tre årtier.

440

tat615850

Vit gistu í Hakone.

Vi overnattede i Hakone.

441

ep8144

Arbeiðsætlan

Arbejdsplan

442

ep48420

Hvat ætlar man sær at gera?

Hvad har man tænkt sig at gøre?

443

tat5588813

Tom er gróthøggari.

Tom er stenhugger.

444

tat7461542

Hetta er ikki mín bilur. Tom eigur hann.

Den her er ikke min bil. Den tilhører Tom.

445

ep2752

Eg havi longu sagt, at myndugleikarnir fara at fáa til uppgávu at menna sambond við tjóðarlig umboð og rættarstig innan matvørutrygd.

Jeg har allerede sagt, at myndigheden vil få til opgave at udvikle netværk med nationale agenturer og instanser inden for fødevaresikkerhed.

446

ep47118

Men vit geva ikki bert góðkenning okkara vegna áneyð við altjóða samhugan við pínu av hungursneyð, men tí hendan grannskoðanin inniheldur eitt rað av ábøtum í mun til fyrrverandi útgávur.

Men vi giver ikke kun vores godkendelse på grund af nødvendigheden af international solidaritet ved lindring af hungersnød, men fordi denne revision indeholder en række forbedringer sammenlignet med tidligere versioner.

447

ep44762

Man kann avgjørt ikki at leggja evrona fyri við eini sjónvarpsending.

Man kan helt afgjort ikke introducere euroen med en tv-udsendelse.

448

ep43405

Tygum, hr. umboðsmaður Lamy, vístu í Seattle - eg hevði møguleika fyri at vera til staðar - og Tygum vita, hvussu man byggir brýr.

De, hr. kommissær Lamy, viste i Seattle - jeg havde mulighed for at være til stede - at De ved, hvordan man bygger broer.

449

ep27348

Eg deili sostatt óttan hjá framsøgufólkinunum og, vóni eg, enntá eisini hjá Parlamentinum.

Jeg deler således ordførerens og, håber jeg, tillige Parlamentets bekymringer.

450

tat1979914

Kona mín fyritrekkjur ein avrívingarkalendara.

Min kone foretrækker en afrivningskalender.

451

tat7278675

Kettan hjá Sami klóðraði Laylu.

Samis kat kradsede Layla.

452

ep37406

Kanska eigur man at læra okkurt av tí, hóast eg eri samdur í, at nakrir týdningarmiklir pensioneraðir høgir politikkarar, sum man ikki neyðturviliga vildi havt hug til at hava til at hava eftirlit við valini.

Måske bør vi lære noget af det, selv om jeg er enig i, at der er nogle vigtige pensionerede overordnede politikere, som man ikke nødvendigvis ville have lyst til at se overvåge valgene.

453

tat7020897

Eg lurti ofta eftir døprum tónleiki.

Jeg lytter tit til trist musik.

454

ep17136

Í mars í fjør varð ein limur av flokkinum hjá Sam Rengie dripin í landspartinum Kandal av einum bólki av monnum í hernaðaruniformum.

I marts sidste år blev et medlem af Sam Rengies parti myrdet i provinsen Kandal af en gruppe mænd i militæruniform.

455

tat4380712

Tom segði við meg, at hann ikki hevði hug til at koma aftur tómhentur.

Tom sagde til mig at han ikke ønskede at komme tilbage tomhændet.

456

tat1981229

Eg fekk eitt nýtt myndatól.

Jeg fik et nyt fotografiapparat.

457

tat666921

Hús teirra eru sera nýmótans.

Deres hus er meget moderne.

458

tat6563644

Man eigur ongantíð at uppgeva vónina.

Man bør aldrig opgive håbet.

459

tat3754532

Nær bleivst tú lærarinda?

Hvornår blev du lærerinde?

460

ep27539

Kanska skyldast hetta, at eg komi frá einum landi - sum umboð Ráðsins eisini kemur frá - har børn okkara fáa tikið pingraprent teirra, tá ið tey eru 10 ár til fyrsta samleikakort teirra.

Måske skyldes dette, at jeg kommer fra et land - som Rådets repræsentant også kommer fra - hvor vores børn får taget deres fingeraftryk, når de er 10 år til deres første identitetskort.

461

ep47610

Hetta er ein trupulleiki fyri møguligu nýggju lánini, sum Evropeiska Samveldið er við til at játta, tí hetta loft ikki er fleksibult.

Dette udgør et problem for eventuelle nye lån, som Den Europæiske Union er ved at bevilge, fordi dette loft ikke er fleksibelt.

462

tat3660101

Nær tosaði tú seinast við Tom?

Hvornår talte du sidst med Tom?

463

tat2354303

Tú hevur ikki hugsað um at koyra vindeyguni aftur?

Har det ikke strejfet dine tanker at lukke vinduerne?

464

tat7289395

Kabul er høvuðstaður Afganistans.

Kabul er Afghanistans hovedstad.

465

ep30717

Hr. formaður, hr. umboðsfólk, sum her er staðfest, kunnu vit ikki seta pengarnar frá ES-grunnunum ístaðin fyri almenna og harvið javnsetta stuðlinum frá limalondunum.

Hr. formand, hr. kommissær, som det her er blevet konstateret, kan vi ikke med EU-fondenes midler erstatte medlemslandenes offentlige og hermed ligestillede støtte.

466

tat2721895

Tá ið ein ríðingarmaður eina ferð er dóttin av hestinum, skal hann so skjótt sum til ber upp aftur; annars fer hann ongantíð at ríða aftur.

Når en rytter en gang er faldet af hesten, skal han så hurtig som muligt op igen; ellers kommer han aldrig til at ride igen.

467

ep40884

Ráðið hevur miðvíst stuðlað teimum strembanunum, sum eru sagdar frá av UNMIK og KFOR fyri at umganga nýggjan burtarrakstur og fyri at gera tað møguligt, at øll, sum eru farin frá heimi teirra, kunnu venda trygt aftur. Sum svar á tí inniligu áheitan frá serliga umboðsfólkinum hjá aðalskrivaranum, dr.

Rådet har systematisk støttet de bestræbelser, som er udfoldet af UNMIK og KFOR for at undgå nye uddrivelser og for at muliggøre, at alle, der har forladt deres hjem, kan vende tilbage i sikkerhed. Som svar på en indtrængende appel fra generalsekretærens særlige repræsentant, dr.

468

ep2332

Endaliga vil eg fegin, hr. formaður, taka fram tað arbeiðið, sum er gjørt av teimum sjálvbodnu og teimum staðbundnu myndugleikunum, sum minti meg um gamlar tíðir, har eg - tá var eg borgarstjóri - upplivdi nakað líknandi.

Endelig vil jeg gerne, hr. formand, fremhæve det arbejde, der er blevet udført af de frivillige og af de lokale myndigheder, som mindede mig om gamle tider, hvor jeg - dengang var jeg borgmester - oplevede noget lignende.

469

ep38525

Upplýsingar um uppfitingarmannagongdina og møguligt fyriskipað antibiotika ella annað stimbrandi, soleið sum tað krevst í broytingaruppskoti 48, hevur tí als einki at gera á merkiseðlinum.

Oplysninger om opfedningsproceduren og eventuelt ordineret antibiotika eller andre stimulanser, sådan som det kræves i ændringsforslag 48, har derfor overhovedet ikke noget at gøre på etiketten.

470

ep48284

"Uppskot Nevndsins um at seta mánaðurligu økingarnar niður vil vera viðvirkandi til enn eina eyka munandi minking av landbúnaðarinntøkunum."

Kommissionens forslag om at nedsætte de månedlige forhøjelser ville bevirke en yderligere substantiel forringelse af landbrugsindtægterne.

471

ep29130

Fyri tað fyrsta gangi eg ikki inn fyri rættinum hjá samkyndum at ættleiða.

For det første går jeg ikke ind for homoseksuelle pars ret til adoption.

472

ep31544

Soleiðis er ikki, og tað er hér, vit skulu broyta okkum - bæði Parlamentið, Nevndin og Ráðið.

Det er ikke tilfældet, og det er dér, vi skal ændre os - både Parlamentet, Kommissionen og Rådet.

473

ep36582

"Tí noyðast vit at spyrja okkum sjálvi, hví tað í so lítlan mun er eydnast at fáa arbeiðsfør, sum hava havt gott av samhugspolitikkinum, aftur á arbeiðsmarknaðin, sum tilfeldið serliga er í skipanum við ""tryggjaða mindstaløn"", ella hví vit í Evropa hava eina so tjóðarbundna og tjóðarinventionistiska siðvenju, sum ávirkar kappingarevnini hjá búskapinum neiliga, og sum - fjalt av grundgevingum um sosial atlit og stabilitet - kunnu goyma ávísar útreiðslustrategiir og enntá ofta nýta politisku viðskiftafólkabondini."

Vi bør derfor spørge os selv, hvorfor det i så ringe omfang er lykkedes at bringe arbejdsdygtige, der har nydt godt af solidaritetspolitikken, tilbage på arbejdsmarkedet, sådan som det især er tilfældet i systemer med "garanteret minimumsindkomst", eller hvorfor vi i Europa har en så statscentreret og statsinterventionistisk tradition, der påvirker økonomiens konkurrenceevne negativt, og som - under dække af argumenter om sociale hensyn og stabilitet - kan skjule bestemte udgiftsstrategier og sågar ofte pleje af politiske klientforbindelser.

474

tat4153715

Hann situr nú á einari matstovu og etur usbekiskt pilaf.

Han sidder nu på en restaurant og spiser en usbekisk pilaf.

475

ep46647

At enda vil eg biða PPE-Bólkin um at halda seg frá sovornum politiskt begrundaðum og ókonstruktivum spurningum, sum talan er um her.

Til slut vil jeg gerne bede PPE-Gruppen afholde sig fra sådanne politisk motiverede og ukonstruktive spørgsmål, som der er tale om her.

476

ep24931

Fyriskipanin um tjóðarligu emissiónsloftini, sum eru næsta punkt á dagsskránni, fara at leiða til ábøt í ozontølunum, so hesi mál í mestan mun verða hildin.

Direktivet om nationale emissionslofter, som er næste punkt på dagsordenen, vil føre til forbedringer i ozontallene, så disse mål overvejende vil blive opnået.

477

tat7588794

Eg vil royna at gjalda rokningar hansara í morgin.

Jeg vil prøve at betale hans regninger i morgen.

478

ep20707

Vit taka lut í hesi harman, sum hevur sagt frá, at framvegis er ójavni og kynsmismunsgerð og serliga, at kvinnur eru undirumboðaðar í politikki.

Vi tager del i den beklagelse, der er givet udtryk for, om at der stadig er ulighed og kønsdiskrimination og især, at kvinder er underrepræsenteret i politik.

479

ep12844

Hendan ábyrgdin kann ikki einans berast av nevndarformanni fyri menningarsamstarv, hvussu gjarna vit nú vilja síggja hann her og hoyra hann tosa, ella av Ráðnum (menningarsamstarv) ella Úrvalinum hjá Parlamentinum um Menning og Samstarv. Vit hava her tørv á einari samanhangandi ætlan.

Dette ansvar kan ikke bæres alene af kommissæren for udviklingssamarbejde, hvor gerne vi end ser ham her og hører ham tale, eller af Rådet (udviklingssamarbejde) eller Parlamentets Udvalg om Udvikling og Samarbejde. Vi har her behov for en sammenhængende strategi.

480

tat1778568

Vit skulu framhaldandi leggja trýst á.

Vi skal fortsat udøve tryk.

481

ep37286

Eg vil minna Tygum um, at flestu framtakini í samband við ta einu milliard evrur, sum er ískoyti hjá ES til HIPC II-framtakið, fer at vera beinleiðis mótvegis Afrika.

Jeg vil minde Dem om, at de fleste initiativer i forbindelse med den milliard euro, som er EU's bidrag til HIPC II-initiativet, vil blive rettet direkte mod Afrika.

482

ep36012

Hennara uppskot til avgerðar innihelt álvarsligar ákærur mótvegis Nevndina, sum enntá ikki snúði seg um 1998-fíggjarætlanina.

Hendes forslag til beslutning indeholdt alvorlige beskyldninger mod Kommissionen, som oven i købet ikke vedrørte 1998-budgettet.

483

tat630592

Hesir skógvarnir eru ov stórir til mín.

De sko er for store til mig.

484

tat4844147

Ikki serliga.

Ikke specielt.

485

ep47213

Sostatt er tað ikki filantropi, Afrika hevur tørv á.

Det er således ikke velgørenhed, Afrika har brug for.

486

tat6333737

Vit møttust klokkan tvey seinnapartin.

Vi mødtes klokken to om eftermiddagen.

487

ep32383

Eg haldi eisini, at hon umgongur vansirnar við einum ávísum seksofobii, sum ávísar útsøgnir ikki eru púra reinsaðar fyri.

Jeg synes også, at hun undgår farerne ved en vis seksofobi, som visse ytringer ikke er helt renset for.

488

tat6178296

Í øllum førum svavst tú.

I det mindste sov du.

489

tat7263136

Eg eri lekkur.

Jeg er en lækker steg.

490

ep18852

Her tosast eisini samstundis sum heild um at økja um verjunarfíggjarætlanirnar.

Der tales også samtidig generelt om forhøjelse af forsvarsbudgetterne.

491

tat3660576

Summi kirkjutorn hava eitt klokkuspæl.

Nogle kirketårne bærer et klokkespil.

492

tat2149053

Preussiskt er eitt baltiskt mál.

Prøjsisk er et baltisk sprog.

493

ep7976

Tað er okkara ábyrgd sum parlament - og serliga sum fólkaræðisvalda røddin hjá Evropeiska Samveldinum - at viðmerkja verandi politisku menningina í Eysturríki, sum er ósamsvarandi við politikkin hjá Evropa-Parlamentinum.

Det er vores ansvar som parlament - og især som Den Europæiske Unions demokratisk valgte stemme - at kommentere den aktuelle politiske udvikling i Østrig, der er i modstrid med Europa-Parlamentets politik.

494

tat1793254

Eg fari inn í skúlan.

Jeg går ind i skolen.

495

tat2472252

Kettan rann eftir músini.

Katten løb efter musen.

496

ep40091

Tann hollendska sosialdemokratiska sendinevndin hevur serliga aktivt arbeitt við stjórnarráðstevnuni, áðrenn hon byrjaði.

Den nederlandske socialdemokratiske delegation har særdeles aktivt beskæftiget sig med regeringskonferencen, inden den startede.

497

tat3739192

Hvat ynskir tú?

Hvad ønsker du?

498

ep35924

Tað týdningarmiklasta er at broyta innanhýsis eftirlitið av øllum stovnum.

Det vigtigste er at reformere den interne kontrol af alle institutioner.

499

tat1914080

Framtíðin er okkara.

Fremtiden er vor.