strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
200	ep36393	Ein tílík semja var óhugsandi fyri stuttum, og hetta kann vera eitt sera týdningarmikið punkt.	En sådan enighed var utænkelig indtil for kort tid siden, og dette kan være et yderst vigtigt punkt.
201	ep29282	Tískil stuða vit uppskotinum til viðgerðar.	Derfor støtter vi forslaget til beslutning.
202	ep25793	Vit mugu øll góðkenna hana, tí einasta ráðið ímóti tí ónda sirklinum av hevnd og sjálvtekt er, at kríggjsbrotsmaðurin kemur fyri rættin og verður dømdur.	Den må vi alle ratificere, for det eneste middel mod den onde cirkel af hævn og selvtægt er, at krigsforbrydere bliver bragt for retten og dømt.
203	tat6090099	Lat meg vita, um tú broytir meining.	Lad mig vide, hvis du skifter mening.
204	ep34604	Sum vit minnast, gjøgnumførdi evropeiski brúkarafelagið, sum umboðar brúkararnar í Evropeiska Samveldinum, so seint sum fyri einum ári síðani eina stóra kanning av avgjøldunum fyri gjaldingar, sum fóru yvir um mørk.	Som vi husker, gennemførte den europæiske forbrugerorganisation, der repræsenterer forbrugerne i Den Europæiske Union, så sent som sidste år en omfattende undersøgelse af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger.
205	ep6403	Vit ynskja, at ein rímiliga fleksibul loysn verður funnin.	Vi ønsker, at der opnås en ret fleksibel løsning.
206	ep12102	Fyri tað triðja meta vit tað vera sera jaligt, at felags hugburðurin fyri fyrstu ferð hevur tikið nyttugligger og fysisku ráðleggingina av strendarumráðum sum ein av raðfestingunum í Life-Umhvørvinum.	For det tredje finder vi det meget positivt, at den fælles holdning for første gang har medtaget nyttiggørelse og fysisk planlægning af kystområderne som en af prioriteringerne i Life-Miljø.
207	ep9462	Vit hava fyri tað fyrsta tørv á einum framgongdarríkum evropeiskum búskapi.	Vi har for det første brug for en succesrig europæisk økonomi.
208	tat2690431	Lat okkum drekka ein temunn og eta sjokolátu!	Lad os drikke te og spise chokolade!
209	ep36662	Og hóast vit fáa sett tey 800.000 tøku størvini, eru framvegis 15 milliónir arbeiðsleys eftir.	Og selv om vi får besat de 800.000 ledige job, er der stadig 15 millioner arbejdsløse tilbage.
210	tat6558433	Hon sparkar í morgin.	Hun spiller fodbold i morgen.
211	ep26414	Eg tað tað, vit ynskja okkum?	Er det det, vi ønsker?
212	tat7369283	Verulig vinarløg eru ævig.	Ægte venskaber er for evigt.
213	ep16127	Eg gleðist sera nógv um, at tey mest týdningarmiklu punktini í ivanum av hr. Di Pietro, sum eg komplimentera fyri frálíka arbeiði, hann hevur gjørt uppá so stutta tíð, er rætturin til verju.	Jeg glæder mig meget over, at et af de væsentligste punkter i betænkningen af hr. Di Pietro, som jeg komplimenterer for det udmærkede arbejde, han har gjort på så kort tid, er retten til forsvar.
214	ep8762	Men tíverri er tað aftur neyðugt at vísa á, at vit ikki hava javnstøðu.	Men desværre er det nødvendigt atter at påpege, at vi ikke har ligestilling.
215	ep7357	Tað er gott, tí níggju milliónir bilarnir, sum hvørt ár fara út á vegirnar í Evropa, kunnu so eisini fyrireikast á ein skilagóðan hátt, sum er til gagn fyri okkum øll.	Det er godt, fordi de ni millioner biler, som hvert år kommer ud på vejene i Europa, så også forarbejdes på en ordentlig måde, og det er til gavn for os alle sammen.
216	ep770	Í morgin tekur Nevndin avgerð í mun til fýra nýggj lond, og túrurin fer heilt skjótt - vóni eg - at koma til Italia.	I morgen træffer Kommissionen afgørelse med hensyn til fire nye lande, og turen vil meget snart - håber jeg - komme til Italien.
217	ep47248	Fyri tað sætta taka limirnir í nevndini hædd fyri úrslitunum av teimum relevantu fleirsíðaðu samráðingunum, tá ið avgerast skal, um og í hvønn mun langtíðar serloyvslánimøguleikarnir til sending av matvøruhjálp framhaldandi skulu vera partur av sáttmálanum um matvøruhjálp	For det sjette tager konventionens medlemmer højde for resultaterne af de relevante multilaterale forhandlinger, når det skal afgøres, om og i hvilket omfang langsigtede koncessionære kreditter til levering af fødevarehjælpen fortsat skal falde ind under konventionen om fødevarehjælp.
218	tat7816383	Eg elski geitaost.	Jeg elsker gedeost.
219	ep8565	Interreg hevur heilt frá byrjan verið spíra til eitt ein ordiligan fysiskan planleggingarpolitikk í ES, og eina veruliga polysentriska uppfatan av tí evropeiska umráðnum.	Interreg har lige fra starten været spiren til en ægte fysisk planlægningspolitik i EU og en virkelig polycentrisk opfattelse af det europæiske område.
220	ep37157	Tað letur til, at man ikki er serliga áhugaður í at gera hetta greitt fyri afrikansku londini.	Åbenbart er man ikke særlig interesseret i at gøre dette klart for de afrikanske stater.
221	ep11364	Sendinevndin hjá USA í Evropeiska Samveldinum ivast í nøkrum punktum í tí nýggjasta samráðingarskjalinum, m.a. júst hesum um at taka summi av omanfyrinevndu evnum av, og summum spurningum, sum snúgva seg um meginregilin um ábyrgdina hjá framleiðaranum.	USA's delegation i Den Europæiske Union har stillet sig tvivlende over for nogle punkter i det nyeste samrådsdokument, bl.a. netop afskaffelsen af ovennævnte stoffer og visse spørgsmål, som gælder princippet om producentens ansvar.
222	ep25490	Hr. formaður, æraðir limir av Evropa-Parlamentinum, fyri fáum mánaðum síðani hildu vit 50-ára dagin fyri Genéve-sáttmálanum um at verja kríggsoffur.	Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, for få måneder siden fejrede vi 50-årsdagen for Genève-konventionen om beskyttelse af krigsofre.
223	ep3198	Hava vit altso nakran møguleika fyri at stýra, hvat hesin politikkur frá tí grisku stjórnuni fer at enda við?	Har vi altså nogen mulighed for at kontrollere, hvad denne politik fra den græske regerings side resulterer i?
224	ep49144	Ein av avgerandi pørtunum av avtaluni snýr seg um vín, og Suðurafrika hevur vegna hesa avtalu, sum varð gjørd á aðalfundinum í Berlin í mars 1999, bundið seg til innan 12 ár endiliga av gevast við nýtslu av ávísum pørtum av upprunaheiti hjá Felagsskapinum, millum annað "portvín" og "sherry", heiti, sum landið ongan rætt hevur til at nýta.	En af aftalens afgørende dele vedrører vin, og Sydafrika har i kraft af den aftale, der blev til på topmødet i Berlin i marts 1999, forpligtet sig til inden for 12 år endegyldigt at høre op med at benytte visse af Fællesskabets oprindelsesbetegnelser, herunder "portvin" og "sherry", betegnelser, som landet uberettiget benytter.
225	ep41738	Triðja viðmerkingin hjá Frú Palacio snýr seg um mentunarbroytingina.	Fru Palacios tredje bemærkning drejer sig om kulturforandringen.
226	ep30243	Tí mugu vit siga, at mangulin á pengum frátekur ECB møguleikan fyri at útforma politikk sín óheft og gjøgnumsiktigt.	Derfor må vi sige, at mangel på midler fratager ECB muligheden for at udforme sin politik uafhængigt og transparent.
227	tat8064079	Tak tað ikki fyri givið, at øll eiga ein bil.	Tag det ikke for givet at alle har en bil.
228	ep34990	Men týdningurin er framvegis krystallklárur.	Men betydningen er stadig krystalklar.
229	ep15073	Man hevði kunnað umgingið nógva pínu, um m.a. ES hevði gjørt okkurt greiðari og fyrr.	Man havde kunnet undgå megen lidelse, hvis bl.a. EU havde handlet tydeligere og tidligere.
230	tat673634	Eg yvirlivi ikki uttan kaffi aftaná matin.	Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.
231	ep48278	"Sostatt kunnu vit byrja uppá samráðingarnar um okkara umhugsanir viðvíkjandi ásetingum av landbúnaðarprísirnar 2000/2001 full av bjartskygni."	Således kan vi påbegynde forhandlingen om vores betænkning om fastsættelse af landbrugspriserne 2000/2001 fulde af optimisme.
232	ep16143	ATKVØðUGREIðSLA	AFSTEMNING
233	ep35834	Í mun til almennar útbjóðingar skal Parlamentið taka í egnan barm.	Med hensyn til offentlige licitationer skal Parlamentet gribe i egen barm.
234	ep29865	"Í mun til serstaka spurningin, sum verður lagdur fram í avgerðaruppskotinum viðvíkjandi støðuni á Balkan, er Nevndin samd í, at ein veruligur vansi er fyri øking av samskipaðum brotsgerðum, um samanhangandi og samskipandi virksemi á hesum økinum frá teimum ymisku gevarunum og teimum altjóða og staðbundið virkandi ikki verður gjøgnumført."	Med hensyn til det specifikke spørgsmål, der rejses i beslutningsforslaget vedrørende situationen på Balkan, er Kommissionen enig i, at der eksisterer en reel fare for en stigning i de organiserede kriminelle aktiviteter, hvis der ikke gennemføres sammenhængende og koordinerede aktioner i denne region fra de forskellige donorers og de internationale og regionale aktørers side.
235	ep37933	Bólturin liggur nú í leguni hjá Turkalandi, og tað er upp til landið sjálvt at avgera, um fyrstu forðingarnar á tí nýggja vegnum skulu vera óvinnandi ella ikki.	Bolden ligger nu i Tyrkiets lejr, og det er op til landet selv at beslutte, om de første forhindringer på den nye vej skal være uovervindelige eller ej.
236	tat3655670	Eg havi gloymt at steingja hurðina.	Jeg har glemt at låse døren.
237	ep12613	Hr. formaður, eg hevði planlagt at ferðast við tí sama flogfarinum, og eg skammist um at siga, at tað her snúði seg um KLM, okkara tjóðskaparliga flogfelag, og eg vóni, at tað kann gerast betri næstu ferð, eisini í mun til samstarvið við eitt annað flogfelag.	Hr. formand, jeg havde planlagt at rejse med det samme fly, og jeg skammer mig over at måtte sige, at det her drejede sig om KLM, vores nationale luftfartsselskab, og jeg håber, at det kan gøres bedre næste gang, også med samarbejdet med et andet luftfartsselskab.
238	tat727256	Larmurin ráddi yvir mær.	Larmen terroriserede mig.
239	ep27220	Hon fer at fevna um fleiri av teirri umráði, sum eru viðgjørd í umhugsanini, og øll tilmælini hjá Evropa-Parlamentinum geva eitt sera brúkbart ískoyti til arbeiði okkara.	Den vil omfatte mange af de områder, der er behandlet i betænkningen, og alle Europa-Parlamentets henstillinger udgør et yderst nyttigt input til vores arbejde.
240	ep22309	Vit vilja, at evropeiski uttanríkispolitikkurin í nógv størri mun fær ein felagsskapsdám.	Vi vil have, at denne europæiske udenrigspolitik i meget højere grad får et fællesskabspræg.
241	tat7564031	Lat okkum vitja Boston enn eina ferð.	Lad os besøge Boston igen.
242	tat3740858	Tom er fyrrverandi maðurin hjá Mary.	Tom er Marys eksmand.
243	tat4972856	Hvussu hendi tað?	Hvordan gik det til?
244	ep41151	Mín eykaspurningur snýr seg um, hvussu man skal tulka avgerðina á aðalfundinum í Helsinki um hermálslig, friðarverjandi umframt friðarskapandi tiltøk.	Mit tillægsspørgsmål drejer sig om, hvordan man skal fortolke beslutningen ved topmødet i Helsinki om militære, fredsbevarende samt fredsskabende operationer.
245	tat1881747	Eg eri úr Fraklandi.	Jeg er fra Frankrig.
246	tat4907801	Hon er smittað við HIV.	Hun er hivsmittet.
247	ep23963	Vit hava skrivað undir málið um at fáa burtur allar landminur í øllum heiminum uppá 10-15 ár.	Vi har skrevet under på målet om at eliminere alle landminer i hele verden i løbet af 10-15 år.
248	tat5865708	Nær koma tey heim?	Hvornår vender de hjem?
249	tat2187452	Vit sóu nógvar bátar í havnini.	Vi så mange skibe i havnen.
250	ep1737	Samstundis mælir tað til stovnsetan av einum óheftum evropeiskum stovni, sum regluliga skal samskipa og hava eftirlit við kanningunum hjá OLAF við virðing fyri rættarganginum í teimum einkultu limalondunum og undir umsjón av EF-Dómstólinum.	Samtidig foreslår den oprettelsen af et uafhængigt europæisk organ, som jævnligt skal koordinere og kontrollere OLAF's undersøgelser med respekt for retsplejen i de enkelte medlemsstater og under opsyn af EF-Domstolen.
251	ep6890	Eg vil fegin takka framsøgufólkinum, sum veruliga hevur arbeitt ómøðiligt við hesi stóri verkætlan, sjálvandi í samband við umboðsfólkinum.	Jeg vil gerne takke ordføreren, der har arbejdet virkelig utrætteligt på dette store projekt, selvfølgelig i samarbejde med kommissæren.
252	ep37667	Eg kann vátta frásøgnini hjá BBC.	Jeg kan ikke bekræfte rigtigheden af BBC's reportage.
253	ep5576	"Eg vil eisini ásanna, at tann kunngerðin, 14 av Ráðsins londum komu fram við, var hóskandi. Hendan snýr seg jú uppá ein mátan eisini um samansetingina av leiðsluni í Evropeiska Samveldinum, harvið sakin eisini kemur Ráðinum við, ikki bert innanhýsis viðurskiftini hjá Eysturríkið."	Jeg vil også konstatere, at den erklæring, de 14 af Rådets lande fremkom med, var berettiget. Dette handler jo på sin vis også om sammensætningen af Den Europæiske Unions ledelse, hvorved sagen også angår Rådet, den er ikke udelukkende Østrigs interne anliggende.
254	tat3473517	Mismunsgerð vegna kyn er ólóvligt.	Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.
255	tat1979567	Tað var gløggt av tær at biðja hann um hjálp.	Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.
256	ep21814	Tey koma aftur á onkran hátt, men her vil eg serliga fokusera á eitt ávíst sera týdningarmikið punkt.	De kommer tilbage på en eller anden måde, men jeg vil især koncentrere mig om et enkelt meget vigtigt punkt.
257	ep20844	Frú formaður, eg vildi bert leggja nakað aftur at tí, frú Gröner segði.	Fru formand, jeg ville blot tilføje noget til det, fru Gröner sagde.
258	tat7838199	Spæl ikki, at tú ikki hoyrdi spurningin.	Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet.
259	ep41656	Vit taka útgangsstøði í einum evropeiskum sosialum modelli - sum er ein tjóðarligur modellur - og umskapa fíggjarliga bygnaðin í samfelagnum.	Vi tager udgangspunkt i en europæisk social model - som er en national model - og vi omdanner det samfunds økonomiske struktur.
260	ep27234	Daphne hevur stuðlað umbýtinum av upplýsingum og góðan praksis millum hjálparfelagsskapir og limalond gjøgnum meiri enn 100 tvørtjóðaligar verkætlanir.	Daphne har støttet udvekslingen af information og god praksis blandt ngo'er og medlemsstater gennem mere end 100 tværnationale projekter.
261	tat673673	Skulu vit fáa okkum ein drink á veg heim?	Skal vi tage en drink på vej hjem?
262	ep31267	Frú Roth-Berendt hevur nevnt eitt mál, sum eg kann ganga inn fyri.	Fru Roth-Berendt har nævnt et mål, som jeg kan gå ind for.
263	ep14575	Tað eru grundleggjandi spurningar, sum snúgva seg um sjálva kjarnuna av ásetingum av limunum í parlamentinum og tann leiklut, hesi hava innan ta politisku skipanina.	Det er grundlæggende spørgsmål, der har med selve essensen af parlamentsmedlemmernes statut at gøre og den rolle, som de har inden for det politiske system.
264	ep1814	Men satt er, at eitt ES 25 gjarna sá ein skatt á inntøkunum hjá ES, í minsta lagið í mun til vinningsbýtið, ella ein CO2-skattur fíggjar fíggjarætlanina í 2025.	Men det er rigtigt, at en EU 25 gerne så en skat på EU's indtægter, i det mindste på udbyttet, eller en CO2-beskatning finansiere budgettet i 2025.
265	tat2475111	"Inntøka mín er dupult so stór sum tín."	Min indtægt er dobbelt så stor som din.
266	ep1940	Kortini er franska sendinevndin úr bólkinum Bólkurin Samveldið fyri Tjóðar Evropas noyddur at afturvísa ávísum framsetinum hjá honum. § 26 vísir sostatt til "serliga tørvin fyri fíggjarætlanarstovnfesting sum treyt fyri framgongd í mun til tað fíggjarliga og fíggjarmál viðvíkjandi samveldinum og víðkanini av ES eystureftir".	Alligevel er den franske delegation af Gruppen Union for Nationernes Europa nødt til at afvise visse af dens påstande. § 26 henviser således til "det særlige behov for budgetkonsolidering som forudsætning for succes i forbindelse med den økonomiske og monetære union og EU's udvidelse mod øst".
267	tat4376582	Neyt liva av grasi.	Kvæg lever af græs.
268	ep24255	Tað er uttan iva trupult at fara yvir um tey stóru fjallarøðini í Evropeiska Samveldinum.	Det er uden tvivl problematisk at krydse de store bjergkæder i Den Europæiske Union.
269	ep12399	Eg stuðli tí holdninginum.	Jeg bakker op om den holdning.
270	ep28726	So eru eingi tvímæli og ongan óvissur.	Så er der ingen tvetydigheder og ingen usikkerhed.
271	tat3567995	Hesi súrepli smakka væl.	De her æbler smager godt.
272	ep36801	Hr. formaður, eg havi álit á eini felags mannagongd, sum Evropa skal fylgja.	Hr. formand, jeg har tillid til en fælles strategi, som Europa skal følge.
273	tat5811840	Eg hopi, hetta svarar spurningin hjá tær.	Jeg håber det besvarer dit spørgsmål.
274	tat3479191	Tú eigur at hava sæð okkurt.	Du må have set noget.
275	ep10296	Her hevur Nevndin nú skotið upp, at ein harmonisering av góðkenningarmannagongdini skal førast ígjøgnum, sostatt at tey evnini, sum vórðu góðkend fyri 1988, verða javnsett við tey, sum góðkennast nú.	Her har Kommissionen nu foreslået, at der gennemføres en harmonisering af godkendelsesproceduren, så at de stoffer, der er blevet godkendt før 1988, ligestilles med dem, der nu godkendes.
276	tat2382622	"Vøllurin var stúðstappaður av baseballfjepparum."	Stadionet var stopfuld af baseballfans.
277	tat3674061	Bið Tom um at greiða frá tí.	Bed Tom om at forklare det.
278	ep24388	Her høvdu vit møguleikan fyri at breiða út evropeiska merki enn skjótari og enn betri.	Her havde vi muligheden for at udbrede det europæiske mærke endnu hurtigere og endnu bedre.
279	ep33226	Fyri meg og bólkur mín er tað umframt hetta greitt, at arvamassin hjá mannaættini kann vera verandi ogn hjá øllum, og at hann tí ikki skal bjóðast fram á bonaðu gólvunum í børsunum.	For mig og min gruppe er det ligeledes klart, at menneskehedens arvemasse skal forblive allemandseje, og at den ikke må falbydes på de bonede børsgulve.
280	ep34219	Í tí sambandi er tað enn meiri týdningarmikið, at hendan serkøna hjálpin verður sett saman, og at serkøna hjálpin verður samskipað, og her bjóðar júst Europol seg fram sum ein hóskandi stovnur.	I den forbindelse er det endnu vigtigere, at denne ekspertise kombineres, at denne ekspertise koordineres, og her tilbyder netop Europol sig igen som egnet institution.
281	tat1877868	Tú mást hava ein góðan túr.	Du må have en god tur.
282	tat5426041	Tom sigur, at hann ikki kemur í ball hjá okkum.	Tom siger han ikke kommer til vores fest.
283	tat1461218	Í dag havi eg onga orku.	I dag har jeg ingen energi.
284	tat7020368	Endiliga knakk eitt egg og annað eftir: "pip! pip!" ljóðaði tað, øll eggjareyðini vórðu livandi og stingu høvdið út.	Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.
285	tat594240	Hann er ríkasti maður í heiminum.	Han er den rigeste mand på jorden.
286	tat620422	Hví eru eygu tíni so stór?	Hvorfor er dine øjne så store?
287	ep32607	Vit kunnu her í Evropeiska Samveldinum ikki geva út tvangsskyldur til limalondini.	Vi kan her i Den Europæiske Union ikke udstede nogen tvangsforpligtelser til medlemsstaterne.
288	ep33498	Samanumtikið kunnu vit sláa fast, at Evropeiska Samveldið átti at tikið virknan lut í at fremja ta umrøddu økissameiningina, eftirsum tað í framtíðini eisini fer at knýta nær bond við Evropeiska Samveldið.	Sammenfattende kan vi slå fast, at Den Europæiske Union bør gøre en aktiv indsats for at fremme den omtalte regionale integration, idet der på længere sigt også vil knyttes nære bånd til Den Europæiske Union.
289	tat6701649	Tað var ein av teimum ringastu avgerðunum, eg nakrantíð havi verið noydd at taka.	Det var en af de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.
290	tat8005445	Hundurin fór at goyggja eftir honum.	Hunden begyndte at gø af ham.
291	ep47233	At enda vil eg endurtaka, at málið við mínum broytingaruppskoti - og nú við greinini - er at stuðla vørurnar hjá ES og serliga landbúnaðarvørurnar, eisini tá ið altjóða avtalur verða gjørdar, og eg vil gjarna heita á útinnandi stovnar til ikki at gloyma tær milliónirnar av menniskjum, sum liva av evropeiskum vørum, ikki bert sum brúkarar, men eisini og ikki minst sum framleiðarar.	Afslutningsvis vil jeg gerne gentage, at formålet med mit ændringsforslag - og med mit indlæg nu - er at støtte EU's produkter og navnlig landbrugsprodukterne, også når der indgås internationale aftaler, og jeg vil gerne opfordre Europas udøvende organer til ikke at glemme de millioner af mennesker, som lever af de europæiske produkter, ikke bare som forbrugere, men også og ikke mindst som producenter.
292	ep34085	Tað er tað, sum hendir, og tað er orsøkin til, at t.d. tey, sum í Fraklandi í frælsarinnar navni mótmæltu móti einari skiljagóðari atgerð, sum merkti, at pornografisku bløðini skuldu takast niður frá diskinum í sølubúðum og bert seljast aftanfyri í handlinum, hava eina ábyrgd fyri tí, tey í dag døma.	Det er det, der sker, og det er grunden til, at f.eks. de, der i Frankrig i 1987 i frihedens navn protesterede kraftigt mod en fornuftig foranstaltning, der betød, at pornografiske blade skulle fjernes fra kioskernes diske og kun måtte sælges i bagbutikken, bærer et ansvar for det, de fordømmer i dag.
293	tat1803263	Mamma missir ongantíð tolið við okkum.	Mor taber aldrig tålmodigheden med os.
294	tat1915095	Sært tú spegilin?	Ser du spejlet?
295	tat7058042	Mary royndi at reisa seg upp, men hon fekk ikki.	Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.
296	tat5275447	Bæði foreldrini hjá Tom eru deyv.	Begge Toms forældre er døve.
297	tat5988469	Larmur er heilsuskaðiligur.	Støj er sundhedsskadeligt.
298	ep44409	Hr. formaður, vegna tíðarneyð verður tað í fjarritastíli.	Hr. formand, på grund af tidnød bliver det i telegramstil.
299	tat1703410	Flogferðandi funnu nálir í tvíflísum.	Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.

200

ep36393

Ein tílík semja var óhugsandi fyri stuttum, og hetta kann vera eitt sera týdningarmikið punkt.

En sådan enighed var utænkelig indtil for kort tid siden, og dette kan være et yderst vigtigt punkt.

201

ep29282

Tískil stuða vit uppskotinum til viðgerðar.

Derfor støtter vi forslaget til beslutning.

202

ep25793

Vit mugu øll góðkenna hana, tí einasta ráðið ímóti tí ónda sirklinum av hevnd og sjálvtekt er, at kríggjsbrotsmaðurin kemur fyri rættin og verður dømdur.

Den må vi alle ratificere, for det eneste middel mod den onde cirkel af hævn og selvtægt er, at krigsforbrydere bliver bragt for retten og dømt.

203

tat6090099

Lat meg vita, um tú broytir meining.

Lad mig vide, hvis du skifter mening.

204

ep34604

Sum vit minnast, gjøgnumførdi evropeiski brúkarafelagið, sum umboðar brúkararnar í Evropeiska Samveldinum, so seint sum fyri einum ári síðani eina stóra kanning av avgjøldunum fyri gjaldingar, sum fóru yvir um mørk.

Som vi husker, gennemførte den europæiske forbrugerorganisation, der repræsenterer forbrugerne i Den Europæiske Union, så sent som sidste år en omfattende undersøgelse af gebyrerne for grænseoverskridende betalinger.

205

ep6403

Vit ynskja, at ein rímiliga fleksibul loysn verður funnin.

Vi ønsker, at der opnås en ret fleksibel løsning.

206

ep12102

Fyri tað triðja meta vit tað vera sera jaligt, at felags hugburðurin fyri fyrstu ferð hevur tikið nyttugligger og fysisku ráðleggingina av strendarumráðum sum ein av raðfestingunum í Life-Umhvørvinum.

For det tredje finder vi det meget positivt, at den fælles holdning for første gang har medtaget nyttiggørelse og fysisk planlægning af kystområderne som en af prioriteringerne i Life-Miljø.

207

ep9462

Vit hava fyri tað fyrsta tørv á einum framgongdarríkum evropeiskum búskapi.

Vi har for det første brug for en succesrig europæisk økonomi.

208

tat2690431

Lat okkum drekka ein temunn og eta sjokolátu!

Lad os drikke te og spise chokolade!

209

ep36662

Og hóast vit fáa sett tey 800.000 tøku størvini, eru framvegis 15 milliónir arbeiðsleys eftir.

Og selv om vi får besat de 800.000 ledige job, er der stadig 15 millioner arbejdsløse tilbage.

210

tat6558433

Hon sparkar í morgin.

Hun spiller fodbold i morgen.

211

ep26414

Eg tað tað, vit ynskja okkum?

Er det det, vi ønsker?

212

tat7369283

Verulig vinarløg eru ævig.

Ægte venskaber er for evigt.

213

ep16127

Eg gleðist sera nógv um, at tey mest týdningarmiklu punktini í ivanum av hr. Di Pietro, sum eg komplimentera fyri frálíka arbeiði, hann hevur gjørt uppá so stutta tíð, er rætturin til verju.

Jeg glæder mig meget over, at et af de væsentligste punkter i betænkningen af hr. Di Pietro, som jeg komplimenterer for det udmærkede arbejde, han har gjort på så kort tid, er retten til forsvar.

214

ep8762

Men tíverri er tað aftur neyðugt at vísa á, at vit ikki hava javnstøðu.

Men desværre er det nødvendigt atter at påpege, at vi ikke har ligestilling.

215

ep7357

Tað er gott, tí níggju milliónir bilarnir, sum hvørt ár fara út á vegirnar í Evropa, kunnu so eisini fyrireikast á ein skilagóðan hátt, sum er til gagn fyri okkum øll.

Det er godt, fordi de ni millioner biler, som hvert år kommer ud på vejene i Europa, så også forarbejdes på en ordentlig måde, og det er til gavn for os alle sammen.

216

ep770

Í morgin tekur Nevndin avgerð í mun til fýra nýggj lond, og túrurin fer heilt skjótt - vóni eg - at koma til Italia.

I morgen træffer Kommissionen afgørelse med hensyn til fire nye lande, og turen vil meget snart - håber jeg - komme til Italien.

217

ep47248

Fyri tað sætta taka limirnir í nevndini hædd fyri úrslitunum av teimum relevantu fleirsíðaðu samráðingunum, tá ið avgerast skal, um og í hvønn mun langtíðar serloyvslánimøguleikarnir til sending av matvøruhjálp framhaldandi skulu vera partur av sáttmálanum um matvøruhjálp

For det sjette tager konventionens medlemmer højde for resultaterne af de relevante multilaterale forhandlinger, når det skal afgøres, om og i hvilket omfang langsigtede koncessionære kreditter til levering af fødevarehjælpen fortsat skal falde ind under konventionen om fødevarehjælp.

218

tat7816383

Eg elski geitaost.

Jeg elsker gedeost.

219

ep8565

Interreg hevur heilt frá byrjan verið spíra til eitt ein ordiligan fysiskan planleggingarpolitikk í ES, og eina veruliga polysentriska uppfatan av tí evropeiska umráðnum.

Interreg har lige fra starten været spiren til en ægte fysisk planlægningspolitik i EU og en virkelig polycentrisk opfattelse af det europæiske område.

220

ep37157

Tað letur til, at man ikki er serliga áhugaður í at gera hetta greitt fyri afrikansku londini.

Åbenbart er man ikke særlig interesseret i at gøre dette klart for de afrikanske stater.

221

ep11364

Sendinevndin hjá USA í Evropeiska Samveldinum ivast í nøkrum punktum í tí nýggjasta samráðingarskjalinum, m.a. júst hesum um at taka summi av omanfyrinevndu evnum av, og summum spurningum, sum snúgva seg um meginregilin um ábyrgdina hjá framleiðaranum.

USA's delegation i Den Europæiske Union har stillet sig tvivlende over for nogle punkter i det nyeste samrådsdokument, bl.a. netop afskaffelsen af ovennævnte stoffer og visse spørgsmål, som gælder princippet om producentens ansvar.

222

ep25490

Hr. formaður, æraðir limir av Evropa-Parlamentinum, fyri fáum mánaðum síðani hildu vit 50-ára dagin fyri Genéve-sáttmálanum um at verja kríggsoffur.

Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, for få måneder siden fejrede vi 50-årsdagen for Genève-konventionen om beskyttelse af krigsofre.

223

ep3198

Hava vit altso nakran møguleika fyri at stýra, hvat hesin politikkur frá tí grisku stjórnuni fer at enda við?

Har vi altså nogen mulighed for at kontrollere, hvad denne politik fra den græske regerings side resulterer i?

224

ep49144

Ein av avgerandi pørtunum av avtaluni snýr seg um vín, og Suðurafrika hevur vegna hesa avtalu, sum varð gjørd á aðalfundinum í Berlin í mars 1999, bundið seg til innan 12 ár endiliga av gevast við nýtslu av ávísum pørtum av upprunaheiti hjá Felagsskapinum, millum annað "portvín" og "sherry", heiti, sum landið ongan rætt hevur til at nýta.

En af aftalens afgørende dele vedrører vin, og Sydafrika har i kraft af den aftale, der blev til på topmødet i Berlin i marts 1999, forpligtet sig til inden for 12 år endegyldigt at høre op med at benytte visse af Fællesskabets oprindelsesbetegnelser, herunder "portvin" og "sherry", betegnelser, som landet uberettiget benytter.

225

ep41738

Triðja viðmerkingin hjá Frú Palacio snýr seg um mentunarbroytingina.

Fru Palacios tredje bemærkning drejer sig om kulturforandringen.

226

ep30243

Tí mugu vit siga, at mangulin á pengum frátekur ECB møguleikan fyri at útforma politikk sín óheft og gjøgnumsiktigt.

Derfor må vi sige, at mangel på midler fratager ECB muligheden for at udforme sin politik uafhængigt og transparent.

227

tat8064079

Tak tað ikki fyri givið, at øll eiga ein bil.

Tag det ikke for givet at alle har en bil.

228

ep34990

Men týdningurin er framvegis krystallklárur.

Men betydningen er stadig krystalklar.

229

ep15073

Man hevði kunnað umgingið nógva pínu, um m.a. ES hevði gjørt okkurt greiðari og fyrr.

Man havde kunnet undgå megen lidelse, hvis bl.a. EU havde handlet tydeligere og tidligere.

230

tat673634

Eg yvirlivi ikki uttan kaffi aftaná matin.

Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.

231

ep48278

"Sostatt kunnu vit byrja uppá samráðingarnar um okkara umhugsanir viðvíkjandi ásetingum av landbúnaðarprísirnar 2000/2001 full av bjartskygni."

Således kan vi påbegynde forhandlingen om vores betænkning om fastsættelse af landbrugspriserne 2000/2001 fulde af optimisme.

232

ep16143

ATKVØðUGREIðSLA

AFSTEMNING

233

ep35834

Í mun til almennar útbjóðingar skal Parlamentið taka í egnan barm.

Med hensyn til offentlige licitationer skal Parlamentet gribe i egen barm.

234

ep29865

"Í mun til serstaka spurningin, sum verður lagdur fram í avgerðaruppskotinum viðvíkjandi støðuni á Balkan, er Nevndin samd í, at ein veruligur vansi er fyri øking av samskipaðum brotsgerðum, um samanhangandi og samskipandi virksemi á hesum økinum frá teimum ymisku gevarunum og teimum altjóða og staðbundið virkandi ikki verður gjøgnumført."

Med hensyn til det specifikke spørgsmål, der rejses i beslutningsforslaget vedrørende situationen på Balkan, er Kommissionen enig i, at der eksisterer en reel fare for en stigning i de organiserede kriminelle aktiviteter, hvis der ikke gennemføres sammenhængende og koordinerede aktioner i denne region fra de forskellige donorers og de internationale og regionale aktørers side.

235

ep37933

Bólturin liggur nú í leguni hjá Turkalandi, og tað er upp til landið sjálvt at avgera, um fyrstu forðingarnar á tí nýggja vegnum skulu vera óvinnandi ella ikki.

Bolden ligger nu i Tyrkiets lejr, og det er op til landet selv at beslutte, om de første forhindringer på den nye vej skal være uovervindelige eller ej.

236

tat3655670

Eg havi gloymt at steingja hurðina.

Jeg har glemt at låse døren.

237

ep12613

Hr. formaður, eg hevði planlagt at ferðast við tí sama flogfarinum, og eg skammist um at siga, at tað her snúði seg um KLM, okkara tjóðskaparliga flogfelag, og eg vóni, at tað kann gerast betri næstu ferð, eisini í mun til samstarvið við eitt annað flogfelag.

Hr. formand, jeg havde planlagt at rejse med det samme fly, og jeg skammer mig over at måtte sige, at det her drejede sig om KLM, vores nationale luftfartsselskab, og jeg håber, at det kan gøres bedre næste gang, også med samarbejdet med et andet luftfartsselskab.

238

tat727256

Larmurin ráddi yvir mær.

Larmen terroriserede mig.

239

ep27220

Hon fer at fevna um fleiri av teirri umráði, sum eru viðgjørd í umhugsanini, og øll tilmælini hjá Evropa-Parlamentinum geva eitt sera brúkbart ískoyti til arbeiði okkara.

Den vil omfatte mange af de områder, der er behandlet i betænkningen, og alle Europa-Parlamentets henstillinger udgør et yderst nyttigt input til vores arbejde.

240

ep22309

Vit vilja, at evropeiski uttanríkispolitikkurin í nógv størri mun fær ein felagsskapsdám.

Vi vil have, at denne europæiske udenrigspolitik i meget højere grad får et fællesskabspræg.

241

tat7564031

Lat okkum vitja Boston enn eina ferð.

Lad os besøge Boston igen.

242

tat3740858

Tom er fyrrverandi maðurin hjá Mary.

Tom er Marys eksmand.

243

tat4972856

Hvussu hendi tað?

Hvordan gik det til?

244

ep41151

Mín eykaspurningur snýr seg um, hvussu man skal tulka avgerðina á aðalfundinum í Helsinki um hermálslig, friðarverjandi umframt friðarskapandi tiltøk.

Mit tillægsspørgsmål drejer sig om, hvordan man skal fortolke beslutningen ved topmødet i Helsinki om militære, fredsbevarende samt fredsskabende operationer.

245

tat1881747

Eg eri úr Fraklandi.

Jeg er fra Frankrig.

246

tat4907801

Hon er smittað við HIV.

Hun er hivsmittet.

247

ep23963

Vit hava skrivað undir málið um at fáa burtur allar landminur í øllum heiminum uppá 10-15 ár.

Vi har skrevet under på målet om at eliminere alle landminer i hele verden i løbet af 10-15 år.

248

tat5865708

Nær koma tey heim?

Hvornår vender de hjem?

249

tat2187452

Vit sóu nógvar bátar í havnini.

Vi så mange skibe i havnen.

250

ep1737

Samstundis mælir tað til stovnsetan av einum óheftum evropeiskum stovni, sum regluliga skal samskipa og hava eftirlit við kanningunum hjá OLAF við virðing fyri rættarganginum í teimum einkultu limalondunum og undir umsjón av EF-Dómstólinum.

Samtidig foreslår den oprettelsen af et uafhængigt europæisk organ, som jævnligt skal koordinere og kontrollere OLAF's undersøgelser med respekt for retsplejen i de enkelte medlemsstater og under opsyn af EF-Domstolen.

251

ep6890

Eg vil fegin takka framsøgufólkinum, sum veruliga hevur arbeitt ómøðiligt við hesi stóri verkætlan, sjálvandi í samband við umboðsfólkinum.

Jeg vil gerne takke ordføreren, der har arbejdet virkelig utrætteligt på dette store projekt, selvfølgelig i samarbejde med kommissæren.

252

ep37667

Eg kann vátta frásøgnini hjá BBC.

Jeg kan ikke bekræfte rigtigheden af BBC's reportage.

253

ep5576

"Eg vil eisini ásanna, at tann kunngerðin, 14 av Ráðsins londum komu fram við, var hóskandi. Hendan snýr seg jú uppá ein mátan eisini um samansetingina av leiðsluni í Evropeiska Samveldinum, harvið sakin eisini kemur Ráðinum við, ikki bert innanhýsis viðurskiftini hjá Eysturríkið."

Jeg vil også konstatere, at den erklæring, de 14 af Rådets lande fremkom med, var berettiget. Dette handler jo på sin vis også om sammensætningen af Den Europæiske Unions ledelse, hvorved sagen også angår Rådet, den er ikke udelukkende Østrigs interne anliggende.

254

tat3473517

Mismunsgerð vegna kyn er ólóvligt.

Forskelsbehandling på grund af køn er forbudt.

255

tat1979567

Tað var gløggt av tær at biðja hann um hjálp.

Det var klogt af dig at bede ham om hjælp.

256

ep21814

Tey koma aftur á onkran hátt, men her vil eg serliga fokusera á eitt ávíst sera týdningarmikið punkt.

De kommer tilbage på en eller anden måde, men jeg vil især koncentrere mig om et enkelt meget vigtigt punkt.

257

ep20844

Frú formaður, eg vildi bert leggja nakað aftur at tí, frú Gröner segði.

Fru formand, jeg ville blot tilføje noget til det, fru Gröner sagde.

258

tat7838199

Spæl ikki, at tú ikki hoyrdi spurningin.

Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet.

259

ep41656

Vit taka útgangsstøði í einum evropeiskum sosialum modelli - sum er ein tjóðarligur modellur - og umskapa fíggjarliga bygnaðin í samfelagnum.

Vi tager udgangspunkt i en europæisk social model - som er en national model - og vi omdanner det samfunds økonomiske struktur.

260

ep27234

Daphne hevur stuðlað umbýtinum av upplýsingum og góðan praksis millum hjálparfelagsskapir og limalond gjøgnum meiri enn 100 tvørtjóðaligar verkætlanir.

Daphne har støttet udvekslingen af information og god praksis blandt ngo'er og medlemsstater gennem mere end 100 tværnationale projekter.

261

tat673673

Skulu vit fáa okkum ein drink á veg heim?

Skal vi tage en drink på vej hjem?

262

ep31267

Frú Roth-Berendt hevur nevnt eitt mál, sum eg kann ganga inn fyri.

Fru Roth-Berendt har nævnt et mål, som jeg kan gå ind for.

263

ep14575

Tað eru grundleggjandi spurningar, sum snúgva seg um sjálva kjarnuna av ásetingum av limunum í parlamentinum og tann leiklut, hesi hava innan ta politisku skipanina.

Det er grundlæggende spørgsmål, der har med selve essensen af parlamentsmedlemmernes statut at gøre og den rolle, som de har inden for det politiske system.

264

ep1814

Men satt er, at eitt ES 25 gjarna sá ein skatt á inntøkunum hjá ES, í minsta lagið í mun til vinningsbýtið, ella ein CO2-skattur fíggjar fíggjarætlanina í 2025.

Men det er rigtigt, at en EU 25 gerne så en skat på EU's indtægter, i det mindste på udbyttet, eller en CO2-beskatning finansiere budgettet i 2025.

265

tat2475111

"Inntøka mín er dupult so stór sum tín."

Min indtægt er dobbelt så stor som din.

266

ep1940

Kortini er franska sendinevndin úr bólkinum Bólkurin Samveldið fyri Tjóðar Evropas noyddur at afturvísa ávísum framsetinum hjá honum. § 26 vísir sostatt til "serliga tørvin fyri fíggjarætlanarstovnfesting sum treyt fyri framgongd í mun til tað fíggjarliga og fíggjarmál viðvíkjandi samveldinum og víðkanini av ES eystureftir".

Alligevel er den franske delegation af Gruppen Union for Nationernes Europa nødt til at afvise visse af dens påstande. § 26 henviser således til "det særlige behov for budgetkonsolidering som forudsætning for succes i forbindelse med den økonomiske og monetære union og EU's udvidelse mod øst".

267

tat4376582

Neyt liva av grasi.

Kvæg lever af græs.

268

ep24255

Tað er uttan iva trupult at fara yvir um tey stóru fjallarøðini í Evropeiska Samveldinum.

Det er uden tvivl problematisk at krydse de store bjergkæder i Den Europæiske Union.

269

ep12399

Eg stuðli tí holdninginum.

Jeg bakker op om den holdning.

270

ep28726

So eru eingi tvímæli og ongan óvissur.

Så er der ingen tvetydigheder og ingen usikkerhed.

271

tat3567995

Hesi súrepli smakka væl.

De her æbler smager godt.

272

ep36801

Hr. formaður, eg havi álit á eini felags mannagongd, sum Evropa skal fylgja.

Hr. formand, jeg har tillid til en fælles strategi, som Europa skal følge.

273

tat5811840

Eg hopi, hetta svarar spurningin hjá tær.

Jeg håber det besvarer dit spørgsmål.

274

tat3479191

Tú eigur at hava sæð okkurt.

Du må have set noget.

275

ep10296

Her hevur Nevndin nú skotið upp, at ein harmonisering av góðkenningarmannagongdini skal førast ígjøgnum, sostatt at tey evnini, sum vórðu góðkend fyri 1988, verða javnsett við tey, sum góðkennast nú.

Her har Kommissionen nu foreslået, at der gennemføres en harmonisering af godkendelsesproceduren, så at de stoffer, der er blevet godkendt før 1988, ligestilles med dem, der nu godkendes.

276

tat2382622

"Vøllurin var stúðstappaður av baseballfjepparum."

Stadionet var stopfuld af baseballfans.

277

tat3674061

Bið Tom um at greiða frá tí.

Bed Tom om at forklare det.

278

ep24388

Her høvdu vit møguleikan fyri at breiða út evropeiska merki enn skjótari og enn betri.

Her havde vi muligheden for at udbrede det europæiske mærke endnu hurtigere og endnu bedre.

279

ep33226

Fyri meg og bólkur mín er tað umframt hetta greitt, at arvamassin hjá mannaættini kann vera verandi ogn hjá øllum, og at hann tí ikki skal bjóðast fram á bonaðu gólvunum í børsunum.

For mig og min gruppe er det ligeledes klart, at menneskehedens arvemasse skal forblive allemandseje, og at den ikke må falbydes på de bonede børsgulve.

280

ep34219

Í tí sambandi er tað enn meiri týdningarmikið, at hendan serkøna hjálpin verður sett saman, og at serkøna hjálpin verður samskipað, og her bjóðar júst Europol seg fram sum ein hóskandi stovnur.

I den forbindelse er det endnu vigtigere, at denne ekspertise kombineres, at denne ekspertise koordineres, og her tilbyder netop Europol sig igen som egnet institution.

281

tat1877868

Tú mást hava ein góðan túr.

Du må have en god tur.

282

tat5426041

Tom sigur, at hann ikki kemur í ball hjá okkum.

Tom siger han ikke kommer til vores fest.

283

tat1461218

Í dag havi eg onga orku.

I dag har jeg ingen energi.

284

tat7020368

Endiliga knakk eitt egg og annað eftir: "pip! pip!" ljóðaði tað, øll eggjareyðini vórðu livandi og stingu høvdið út.

Endelig knagede det ene æg efter det andet: "pip! pip!" sagde det, alle æggeblommerne var blevet levende og stak hovedet ud.

285

tat594240

Hann er ríkasti maður í heiminum.

Han er den rigeste mand på jorden.

286

tat620422

Hví eru eygu tíni so stór?

Hvorfor er dine øjne så store?

287

ep32607

Vit kunnu her í Evropeiska Samveldinum ikki geva út tvangsskyldur til limalondini.

Vi kan her i Den Europæiske Union ikke udstede nogen tvangsforpligtelser til medlemsstaterne.

288

ep33498

Samanumtikið kunnu vit sláa fast, at Evropeiska Samveldið átti at tikið virknan lut í at fremja ta umrøddu økissameiningina, eftirsum tað í framtíðini eisini fer at knýta nær bond við Evropeiska Samveldið.

Sammenfattende kan vi slå fast, at Den Europæiske Union bør gøre en aktiv indsats for at fremme den omtalte regionale integration, idet der på længere sigt også vil knyttes nære bånd til Den Europæiske Union.

289

tat6701649

Tað var ein av teimum ringastu avgerðunum, eg nakrantíð havi verið noydd at taka.

Det var en af de sværeste beslutninger jeg nogensinde har måttet tage.

290

tat8005445

Hundurin fór at goyggja eftir honum.

Hunden begyndte at gø af ham.

291

ep47233

At enda vil eg endurtaka, at málið við mínum broytingaruppskoti - og nú við greinini - er at stuðla vørurnar hjá ES og serliga landbúnaðarvørurnar, eisini tá ið altjóða avtalur verða gjørdar, og eg vil gjarna heita á útinnandi stovnar til ikki at gloyma tær milliónirnar av menniskjum, sum liva av evropeiskum vørum, ikki bert sum brúkarar, men eisini og ikki minst sum framleiðarar.

Afslutningsvis vil jeg gerne gentage, at formålet med mit ændringsforslag - og med mit indlæg nu - er at støtte EU's produkter og navnlig landbrugsprodukterne, også når der indgås internationale aftaler, og jeg vil gerne opfordre Europas udøvende organer til ikke at glemme de millioner af mennesker, som lever af de europæiske produkter, ikke bare som forbrugere, men også og ikke mindst som producenter.

292

ep34085

Tað er tað, sum hendir, og tað er orsøkin til, at t.d. tey, sum í Fraklandi í frælsarinnar navni mótmæltu móti einari skiljagóðari atgerð, sum merkti, at pornografisku bløðini skuldu takast niður frá diskinum í sølubúðum og bert seljast aftanfyri í handlinum, hava eina ábyrgd fyri tí, tey í dag døma.

Det er det, der sker, og det er grunden til, at f.eks. de, der i Frankrig i 1987 i frihedens navn protesterede kraftigt mod en fornuftig foranstaltning, der betød, at pornografiske blade skulle fjernes fra kioskernes diske og kun måtte sælges i bagbutikken, bærer et ansvar for det, de fordømmer i dag.

293

tat1803263

Mamma missir ongantíð tolið við okkum.

Mor taber aldrig tålmodigheden med os.

294

tat1915095

Sært tú spegilin?

Ser du spejlet?

295

tat7058042

Mary royndi at reisa seg upp, men hon fekk ikki.

Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.

296

tat5275447

Bæði foreldrini hjá Tom eru deyv.

Begge Toms forældre er døve.

297

tat5988469

Larmur er heilsuskaðiligur.

Støj er sundhedsskadeligt.

298

ep44409

Hr. formaður, vegna tíðarneyð verður tað í fjarritastíli.

Hr. formand, på grund af tidnød bliver det i telegramstil.

299

tat1703410

Flogferðandi funnu nálir í tvíflísum.

Flyrejsende fandt nåle i sandwicher.