strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
100	ep29554	Um tað skuldi komið hartil, at russiska stjórnin ikki yvirheldur hesa avtalu, mugu limalondini í Evropeiska Samveldinum fara til Evropeiska Menniskjarættsdómstólin við einum millumstatasakarmáli mótvegis Rusland og syrgja fyri, at ein altjóða ílýsing um brot á menniskjarættindunum fer fram, og eg kann bert stuðla hr. Paasilinna.	Hvis det skulle komme dertil, at den russiske regering ikke overholder denne aftale, må Den Europæiske Unions medlemsstater gå til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med et mellemstatsligt sagsanlæg mod Rusland og sørge for, at der sker en international opklaring af overtrædelserne af menneskerettighederne, og jeg kan kun støtte hr. Paasilinna.
101	ep8851	Fíggingin fer framyvir ei longur at koma frá trimum grunnum, men bert frá EUGFL.	Finansieringen vil fremover ikke længere ske fra tre fonde, men kun fra EUGFL.
102	ep11640	Eg harmist um, at umboðsmaðurin aftur er blandaður uppí eitt fantasifylt og í hesum førum litenskapiligt innlegg.	Jeg beklager, at kommissæren igen er blevet inddraget i et fantasifuldt og i dette tilfælde lidenskabeligt indlæg.
103	ep42831	Hóast tørvur er á øktari samskiping á evropeiskum plani av loftrúmi okkara (tað vil siga Eurocontrol), skal tænastuútboðið vera verandi á tjóðarligum plani - Nevndin hevur ongantíð skotið upp ein einkultan myndugleika, og Eurocontrol finnst longu sum samskipandi stovn.	Selv om der er behov for øget koordinering på europæisk plan af vores luftrum (det vil sige Eurocontrol), skal tjenesteudbuddet forblive på nationalt plan - Kommissionen har aldrig foreslået en enkelt instans, og Eurocontrol findes allerede som koordinerende organ.
104	tat3858847	Eisini flytimenn eru ímóti persónum sum lesa bøkur. Men teir hava í tað minsta eina góða orsøk til tess.	Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.
105	tat3254875	Kann eg koyra vindeygað aftur? Eg eri kaldur.	Må jeg lukke vinduet? Jeg fryser.
106	ep34452	Tað er enn meiri ræðandi, tí umrødda skipanin í sjálvum sær kann fremja eitt vandamikið rák, tí beinleiðis fallið í útreiðslunum hjá statunum kann minka um teirra eftiransi, og í síðsta enda kann tað økja um savnaðu útreiðslurnar.	Det er endnu mere bekymrende, fordi det omtalte system i sig selv kan fremme en farlig tendens, fordi det umiddelbare fald i staternes udgifter kan svække deres årvågenhed og i sidste ende øge de samlede omkostninger.
107	tat3494046	Maria rótaði í hondtaskuni hjá sær, men hon fann ikki tað, hon leitaði eftir.	Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.
108	tat660024	Takk fyri ábendingina. Eg fari at geva tí ein tjans.	Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.
109	tat6294306	Eg sá ein hannleyva.	Jeg så en hanløve.
110	ep47828	Eftirlit við innaru grensirnar hjá limalondunum er í hesum ávísa samanhanginum ikki ein tøknilig handilsforðing í mun til innara marknaðin, men tænir til at verja um borgararnar í Evropeiska Samveldinum, í mun til arbeiði, tryggleika og heilsu.	Kontrol ved medlemsstaternes indre grænser udgør i denne specifikke kontekst ikke nogen teknisk handelshindring i forhold til det indre marked, men tjener til beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere, når det gælder beskæftigelse, sikkerhed og sundhed.
111	ep45665	Men tað eru átroðkandi tørvir fyri hesum pengum!	Men der er presserende behov for disse midler!
112	ep37700	Eg vil heita á Tygum um at gera stutt av.	Jeg vil bede Dem gøre det kort.
113	tat4455085	Hetta portrið treingir til at verða málað.	Denne port trænger til maling.
114	ep44972	"Av teimum uppskotunum, sum eru partur av uppskotinum til felags avgerð, vil eg taka nøkur fram - endurtøkur gera ongum nakað ilt - sum eg haldi, at Evropa-Nevndin skal leggja merki til, um hon ynskir at gera óljóðsdálkingina minni; ein umfatandi og integrerað skrá til at minka um óljóð, sum eigur at leiða til eina rammuskipan við binandi og ítøkiligum atgerðum, ta somu nýtsluna af hesum atgerðum í øllum limalondum, soleiðis at man sleppur undan keikingum, eina ES-rammu fyri óljóðsflokking, sum ger tað møguligt at fremja atgerðir við einari nágreiniliga tilluting av komu- og farutíðir og avmarking av flúgvingum og framstig í menningini av einum felags evropeiskum loftrúmi, sum ikki gongur ímóti nær- ella landspartaatlitum."	Af de forslag, der er i forslaget til fælles beslutning, vil jeg fremhæve nogle - gentagelse skader ikke - som jeg mener, at Europa-Kommissionen skal lægge mærke til, hvis den ønsker at nedbringe støjforureningen: et omfattende og integreret program til nedsættelse af støjgener, som bør give anledning til et rammedirektiv med bindende og konkrete foranstaltninger, ensartet anvendelse af disse foranstaltninger i alle medlemsstater, således at man undgår forvridninger, en EF-ramme for støjklassificering, der gør det muligt at træffe foranstaltninger med en nøje tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og begrænsning af flyvninger og fremskridt i udviklingen af et fælles europæisk luftrum, som ikke er i strid med lokale eller regionale foranstaltninger.
115	tat1908374	Eri eg ein dirvisleysur egoistur?	Er jeg en fej egoist?
116	ep18210	Her kundu vit sett sama spurning: Hevur tað so øgiliga stóran týdning, um man er baskiskur, spanskur ella evropeiskur?	Her kunne vi stille det samme spørgsmål: Betyder det så meget, om man er baskisk, spansk eller europæisk?
117	ep4899	Hvussu gongur nú við royndunum at arbeiða við sálarligum krøvum í hesum kreppuomráðnum og at geva best møguligan stuðul?	Hvordan går det nu med bestræbelserne på også at arbejde med psykologiske kriterier i dette kriseområde og yde den bedst mulige støtte?
118	tat5380612	Eru nakrar vakrar kvinnur her?	Er der smukke kvinder her?
119	ep49202	Sum formaðurin segði, er tað fullkomiliga rætt, at eg ikki eri førur fyri at forlanga nakað sum helst, og tað vildi ei heldur verið í tráð við egna varhuga og fatan mín av sambandinum ímillum Nevndina og Parlamentið, um eg gjørdi tað.	Som formanden sagde, er det fuldstændig rigtigt, at jeg ikke er i stand til at forlange noget som helst, og det ville heller ikke være i tråd med min egen fornemmelse og forståelse for forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet, hvis jeg gjorde det.
120	tat5013239	Tú ert saman við vinum.	Du er mellem venner.
121	tat3624879	Eg havi gloymt títt nummar.	Jeg har glemt dit nummer.
122	tat5961692	"Tey halda, at teirra mál er tað vakrasta í heiminum."	De synes, at deres sprog er det smukkeste i verden.
123	tat7994914	Sig tað á fronskum.	Sig det på fransk.
124	ep34403	Tá ið man sum í Danmark hóast alt gevur teimum flestu, sum koma til Danmarkar, friðskjól ella uppihaldsloyvi, so verða heimildaðu flóttafólkini svikin.	Når man som i Danmark alligevel giver de fleste, der kommer til Danmark, asyl eller opholdstilladelse, så bliver berettigede flygtninge ladet i stikken.
125	tat486807	Eg tók tað fyri givið, at hon fór at koma.	Jeg tog det for givet at hun ville komme.
126	ep40476	Svølta, sjúka og deyði eyðkennir hesi londini.	Sult, sygdom og død er kendetegnende for disse lande.
127	tat2627984	Evropa er í kreppu.	Europa er i krise.
128	ep41550	Nyttuleysar ásetingarnar, sum minka um úrslitini av íløgunum, venda sær í veruleikanum til teirra, sum hava rætt til pensión, og tí skulu tær avskaffast.	Nyttesløse bestemmelser, der reducerer investeringernes resultater, vender sig i virkeligheden mod de pensionsberettigede og skal derfor afskaffes.
129	ep17771	Fyrsti spurningur: Vóru ásettu freistirnar ikki undir øllum umstøðum ov stuttir?	Første spørgsmål: Var de fastsatte frister ikke under alle omstændigheder for korte?
130	tat1796753	Eingin lesur um mítt land.	Ingen læser om mit land.
131	ep23887	Evropeiska Samtakið vil í sínum núverandi skapi framhaldandi kunna rigga rímiliga væl.	Den Europæiske Union ville i den nuværende form fortsat kunne fungere rimeligt.
132	tat7317059	Eg varð lumpað.	Jeg blev taget ved næsen.
133	ep45036	Frú nevndarforkvinna, hr. formaður, góðu starvsfelagir, hesin spurningur um náttarflúgvingar, sum vit viðgera her í dag, og meira generelt spurningurin um teir ljóðampar, sum stava frá fráferð og lending hjá flogførum í floghavnsøkjum, er ein sera følsamur spurningur. Hann snýr seg um fleiri øki, sum eiga at verða viðgjørd.	Fru kommissær, hr. formand, kære kolleger, dette spørgsmål om natteflyvninger, som vi behandler her i dag, og mere generelt spørgsmålet om de støjgener, som flys start og landinger forårsager i lufthavnsområder, er et meget følsomt spørgsmål. Det vedrører flere områder, som må behandles.
134	tat3682691	Hvat kostaði tað?	Hvad kostede det?
135	ep22388	Punkt nummar tvey er innari marknaðurin.	Det andet punkt er det indre marked.
136	ep8973	Eg ætli mær tískil at broyta leiðreglurnar fyri at seta eina ávísa raðfesting inn, nevniliga "Savnað Samstarv ímillum strendarøki og oyggjaøki", í tí transnationala partur B, fyri á hóskandi hátt, haldi eg, at fevna um ymiskar samstarvsmøguleikar millum hesi øki.	Jeg har derfor til hensigt at ændre i retningslinjerne for at indsætte en specifik prioritet, nemlig "Integreret Samarbejde mellem Kystregioner og Øregioner", i den transnationale del B, for på passende vis, synes jeg, at dække de forskellige samarbejdsmuligheder mellem disse regioner.
137	tat2478487	Tom hevur lagt mappuna hjá sær á borðið.	Tom har lagt sin pung på bordet.
138	ep26665	"Man man í morgin vilja harmonisera samansetingina av ketsjupp, sinnopi, kjøtviðskeri, ostar, øl ella pitsair við ávísing til ein innara, felags marknaða og við tí endamáli at fremja ein felag smak, bert fyri at gera tingini lættari fyri tað stóra matvøru""business""?"	Vil man mon i morgen harmonisere sammensætningen af ketchup, sennep, kødpålæg, oste, øl eller pizzaer med henvisning til et indre, fælles marked og med det formål at promovere en fælles smag, alene for at gøre tingene lettere for den store fødevare"business"?
139	tat2055829	Hann er DJ.	Han er DJ.
140	ep31958	Enntá í teimum skundusligu árunum í byrjanini av 90'unum, har tað snúði seg um at fáa innara marknaðin ígjøgnum, áttu vit bert ein triðing av tí arbeiðsbyrðu, sum nú er skotin upp av Nevndini, og tað merkir, at vit mugu skipa arbeiði okkara meiri úrslitagott og eisini stilla tilfeingi til rádigheit, so vit kunnu gera arbeiði okkara.	Selv i de travle år i begyndelsen af 90'erne, hvor det drejede sig om at gennemføre det indre marked, havde vi kun en tredjedel af den arbejdsbyrde, som nu er foreslået af Kommissionen, og det betyder, at vi må organisere vores arbejde mere effektivt og også stille ressourcer til rådighed, så vi kan udføre vores arbejde.
141	ep38897	Hesin dómur er týdningarmikil, ikki bert vegna fortíðina hjá Evropa, men eisini vegna fortíðina.	Denne dom er vigtig, ikke alene af hensyn til Europas fortid, men også af hensyn til dens fremtid.
142	ep19259	Í avgerðini heita vit tí á limalondini um at økja partin av kvinnum í øllum pørtum av stríðsloysing og friðarverjandi gerðum.	I resolutionen opfordrer vi derfor medlemsstaterne til at øge andelen af kvinder i alle aspekter af konfliktløsning og fredsbevarende handlinger.
143	ep15123	Tí stuðli eg tí frálíku umhugsanini hjá Swoboda og fyrst og fremst punkt 12 í hesari umhugsan, sum týðiliga vísir eitt evropeiskt, eitt ES-perspektiv fyri Makedonia.	Derfor bifalder jeg den udmærkede betænkning af Swoboda og først og fremmest punkt 12 i denne betænkning, der helt tydeligt viser et europæisk, et EU-perspektiv for Makedonien.
144	ep12025	Hetta má tó ikki vera ein umbering fyri at stuðla dálkandi og óúrslitagóð fíggjarlig øki.	Dette må dog ikke være en undskyldning for at støtte forurenende og ineffektive økonomiske sektorer.
145	tat3364821	Djarvi riddarin bjargaði vøkru prinsessuni frá tí ónda drekanum.	Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.
146	ep30563	Tí verða útreiðslurnar hjá høvuðsstjórnuni minkaðar.	Derfor bliver centralregeringens udgifter reduceret.
147	ep11603	Eg má hin vegin á tí yvirskipaða planinum endurtaka, at tað eru bygnaðarpengarnir, sum skulu liva upp til kravið um additionalitet.	Jeg må imidlertid på det overordnede plan gentage, at det er strukturfondsmidlerne, som skal opfylde kravet om additionalitet.
148	ep31416	Í mun til tað búskaparliga og fíggjarliga samstarvið, er tað ábyrgin hjá Nevndini at endurupptaka samráðingarnar um undirskriftirnar av sosialt burðardyggum handilsavtalum.	Hvad det økonomiske og finansielle samarbejde angår, er det Kommissionens pligt at genoptage forhandlingerne om undertegnelsen af socialt bæredygtige handelsaftaler.
149	tat3364780	Drekar goysa eld.	Drager spyr ild.
150	ep13360	Eg nokti at lata meg treingja upp í ein krók av innanríkis- ella partapolitiskum orsøkum!	Jeg nægter af lade mig trænge op i en krog af indenrigs- og partipolitiske grunde!
151	tat3614377	Hann broytti meining.	Han ombestemte sig.
152	tat5013284	Regnið sló ímóti rútarnar.	Regnen slog mod ruderne.
153	tat2151145	Eg hoyri eina kettu klóðra við vindeyganum.	Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.
154	tat4772550	Hann hevur ikki hjálpt teimum fátøku.	Han har ikke hjulpet de fattige.
155	tat7060595	Svimur hon?	Svømmer hun?
156	ep28359	Ein alheimstænasta vísir á rætta vegin, men hugskotið má ikki førast út í lívið av tílíkum útbjóðarum, sum próvdøma internetið við tøkniliga at nokta kundum teirra atgong til ávísar netpartar.	En universal service viser den rigtige retning, men idéen må ikke gennemføres af den slags udbydere, som censurerer Internettet ved teknisk at nægte deres kunder adgang til dele af nettet.
157	tat2265106	Vita, um umsetingin samsvarar við upprunatekstin.	Tjek om oversættelsen svarer til originalen.
158	ep31785	Sovornar avtalur hava - sýnist mær - tveir møguligir fyrimunir í mun til innsatsin á felagsskapsstøðinum.	Sådanne aftaler har - forekommer det mig - to potentielle fordele frem for en indsats på fællesskabsplan.
159	tat1978873	Seinasta nátt drakk eg øl.	Sidste nat drak jeg øl.
160	tat3523333	Kina eigur einogtjúgundu øld.	Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.
161	ep33512	Limalondini eru sum kennt er beinleiðis raktir av hesum politikki.	Medlemsstaterne er som bekendt direkte berørt af denne politik.
162	tat5004732	Eg spyrji meg sjálvan, hví hann ikki var har.	Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.
163	tat7414431	Tom varð tikin av bóli.	Tom blev overvældet.
164	ep23031	"Vit fara nú yvir til atkvøðugreiðslu."	Vi går nu over til afstemning.
165	tat707913	"Nær kemur tú aftur?" "An uppá veðrið."	"Hvornår er du tilbage?" "Det afhænger af vejret."
166	ep34823	Tískil er tað ikki neyðvendigvís ráðiligt.	Derfor er dette ikke nødvendigvis anbefalelsesværdigt.
167	tat7287543	Tom hevur gjørt Mary firtnað.	Tom har fornærmet Mary.
168	ep10166	Her hugsi eg serliga um ávís infrakervi, sum eru við at verða gjørd.	Jeg tænker her i særdeleshed på visse infrastrukturer, som er under udførelse.
169	ep5634	Tí skulu vit reagera.	Derfor må vi reagere.
170	ep10604	Umframt hetta vil eg gera vart við, at fyri umleið fýra vikum síðani var fyrstu ferð í søguni, at ein tilburður av skrapie kom fyri í Eysturríki.	Jeg gør endvidere opmærksom på, at det for ca. fire uger siden var første gang i historien, at der i Østrig forekom et tilfælde af scrapie.
171	tat7343018	Tom dugdi ikki eingongd svara einum spurningi í royndini í gjár.	Tom kunne ikke engang besvare ét spørgsmål i gårsdagens test.
172	ep42305	Hr. formaður, eg haldi, at uppskot Nevndsins fer at merkja, at fleiri lond í Afrika, Vesturindia og í Kyrrahavsumráðnum fara at fara á húsagang.	Hr. formand, jeg tror, at Kommissionens forslag vil betyde, at en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet vil gå fallit.
173	tat4769906	Man handfer meg altíð sum eitt barn.	Man behandler mig altid som et barn.
174	tat1305215	Hann var ein stórur tónleikari.	Han var en stor musiker.
175	tat6051028	Veist tú, hví Tom ikki vil hava, at eg siti við síðuna av honum?	Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ham?
176	ep47291	Høvuðsboðskapurin í míni umhugsan er, at vit skulu hjálpa menniskjum í umráum, har kríggj er, í teimum oyðiløgdu pørtunum av heiminum, við at venda aftur til vanligar umstøður, at fáa tey røttu fundamentini og santitetin, røttu infrakervini og at taka burtur teirri tørvir at ferðast sum friðskjólssøkjarar og flóttafólk.	Hovedbudskabet i min betænkning er, at vi skal hjælpe mennesker i de krigshærgede områder, i de ødelagte dele af verden, med at vende tilbage til normale tilstande, at få de rigtige fundamenter og sanitet, rigtig infrastruktur og fjerne deres behov for at rejse som asylsøgere og flygtninge.
177	ep1786	2, og 138, stk. 4.	2, og 138, stk. 4.
178	tat2485291	Eg fái ikki bíða allan dagin.	Jeg kan ikke vente hele dagen.
179	ep47970	Í mótsettum føri fylgir lógin bert menningini ístaðin fyri at vera framman fyri henni og hava valdið á henni.	I modsat fald følger lovgivningen blot udviklingen i stedet for at komme udviklingen i forkøbet og have herredømmet over den.
180	tat3250658	Hvussu nógv hava brillurnar hjá tær kostað?	Hvor meget har disse briller kostet?
181	tat7020442	Bláa roykin frá byrsunum fór upp í himmalin eins og skýggj yvir tey myrku trøini.	Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.
182	ep3447	"Tí vil eg endurtaka viðmerkingina hjá starvsfelagi mínum viðvíkjandi týdninginum av broytingarlagnum, sum hr. Prodi og hr."	Jeg vil derfor gerne gentage min kollegas bemærkninger om betydningen af reformprocessen, som hr. Prodi og hr.
183	tat1946492	Politikkur hevur als ikki hansara áhuga.	Politik interesserer ham slet ikke.
184	ep18571	Mangt annað er hent seinastu vikurnar, sum eg gjarna vil gera vart við: Kosovo, Miðeystur, Tjetjenia; nógv ting, eg gjarna vil tosa við Tygum um.	Der er sket mange andre ting i de sidste uger, som jeg gerne vil nævne: Kosovo, Mellemøsten, Tjetjenien; mange ting, som jeg gerne vil drøfte med Dem.
185	tat4371548	"Fært tú sett prísin eitt sindur niður?"	Kan du sætte prisen lidt ned?
186	tat3530246	Bretskir granskarir hava sannað, at um ein vendur tað japanska flaggið øvugt, fær man tað japanska flaggið.	Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.
187	tat614166	Hon gav pápa sínum eitt slips.	Hun gav sin far et slips.
188	ep34340	Vit atlit at hesum, hava tey tørv á at verja teirra egnu sosialu netverk umframt fyri virksemi, sum styrkir teirra sjónarmið í teirra heimlandi við at venda aftur og sjálvandi eisini teirri sjálvsvirðing.	Med henblik herpå har de behov for at bevare deres egne sociale netværk samt for aktiviteter, som styrker deres perspektiver i deres hjemland ved tilbagevenden og naturligvis også deres selvrespekt.
189	tat7248854	"Kann eg bjóða uppá eina øl?" "Eigur tú ikki okkurt sterkari?"	"Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"
190	ep15203	Hr. formaður, góðu starvsfelagir, komitologi er eitt fyribrigdi, sum fólk flest ikki vita, hvat tey skulu gera við, og sum tey fæstu vita, hvat merkir.	Hr. formand, kære kolleger, komitologi er et begreb, som de fleste mennesker ikke ved, hvad de skal stille op med, og de færreste ved, hvad det betyder.
191	tat6484719	Tú ert hvítur eins og eitt lak.	Du er hvid som et lagen.
192	ep14250	Atkvøðugreiðslan verður hósdagin.	Afstemningen finder sted på torsdag.
193	ep5858	Stóra takk fyri, frú Schörling.	Mange tak, fru Schörling.
194	ep2243	Fyri tað fimta hava vit tørv á eini trygging fyri, at hetta krevst fyri øll skip í havnini og á øllum vatnvegum í Evropeiska Samveldinum, og annars eisini fyri tey inntraðkandi londini. Tað vil siga, at tey krøv, eg havi gjørt vart við, snúgva seg um allar vatnvegir.	Vi har for det femte brug for en garanti for, at dette kræves for alle skibe i havnene og på vandvejene i Den Europæiske Union, og i øvrigt også i tiltrædelseslandene. Det vil sige, at de krav, som jeg har nævnt, gælder for alle vandveje.
195	tat6875243	Rætta mær mjólkina.	Giv mig mælken.
196	ep31990	Hr. formaður, starvsfelagir, leiðreglurnar fyri 2001-fíggjarætlaninarmannagongdina, sum hesar koma til sjóndar í Haug-umhugsanini, er útgangsstøðið fyri einum kjakið, sum kann roknast við at verða hart og strævið alt árið um fíggjarætlanina hjá ES fyri ár 2001.	Hr. formand, kolleger, retningslinjerne for 2001-budgetproceduren, som de kommer til udtryk i Haug-betænkningen, udgør udgangspunktet for en debat, der kan forudsiges at blive hård og hed året igennem om EU's budget for år 2001.
197	tat2342498	Ikki undir nøkrum umstøðum!	Ikke på vilkår!
198	ep11217	Mín spurningur er altso: Vil Nevndin gera tað til eina treyt at batna um umstøðurnar fyri at betra um kjakini í framtíðini?	Mit spørgsmål er altså: Vil Kommissionen stille det som en af betingelserne for at forbedre de fremtidige drøftelser?
199	ep36510	Eftir mínari meining er tað á hesum umráðnum, at man vil mála veruligu ambitiónina hjá Evropa og veruliga modernitetin hjá vinstraveinginum.	Efter min mening er det på dette område, at man vil kunne måle Europas reelle ambition og venstrefløjens sande modernitet.

100

ep29554

Um tað skuldi komið hartil, at russiska stjórnin ikki yvirheldur hesa avtalu, mugu limalondini í Evropeiska Samveldinum fara til Evropeiska Menniskjarættsdómstólin við einum millumstatasakarmáli mótvegis Rusland og syrgja fyri, at ein altjóða ílýsing um brot á menniskjarættindunum fer fram, og eg kann bert stuðla hr. Paasilinna.

Hvis det skulle komme dertil, at den russiske regering ikke overholder denne aftale, må Den Europæiske Unions medlemsstater gå til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med et mellemstatsligt sagsanlæg mod Rusland og sørge for, at der sker en international opklaring af overtrædelserne af menneskerettighederne, og jeg kan kun støtte hr. Paasilinna.

101

ep8851

Fíggingin fer framyvir ei longur at koma frá trimum grunnum, men bert frá EUGFL.

Finansieringen vil fremover ikke længere ske fra tre fonde, men kun fra EUGFL.

102

ep11640

Eg harmist um, at umboðsmaðurin aftur er blandaður uppí eitt fantasifylt og í hesum førum litenskapiligt innlegg.

Jeg beklager, at kommissæren igen er blevet inddraget i et fantasifuldt og i dette tilfælde lidenskabeligt indlæg.

103

ep42831

Hóast tørvur er á øktari samskiping á evropeiskum plani av loftrúmi okkara (tað vil siga Eurocontrol), skal tænastuútboðið vera verandi á tjóðarligum plani - Nevndin hevur ongantíð skotið upp ein einkultan myndugleika, og Eurocontrol finnst longu sum samskipandi stovn.

Selv om der er behov for øget koordinering på europæisk plan af vores luftrum (det vil sige Eurocontrol), skal tjenesteudbuddet forblive på nationalt plan - Kommissionen har aldrig foreslået en enkelt instans, og Eurocontrol findes allerede som koordinerende organ.

104

tat3858847

Eisini flytimenn eru ímóti persónum sum lesa bøkur. Men teir hava í tað minsta eina góða orsøk til tess.

Også flyttemænd er imod personer der læser bøger. Men de har i det mindste en god grund til det.

105

tat3254875

Kann eg koyra vindeygað aftur? Eg eri kaldur.

Må jeg lukke vinduet? Jeg fryser.

106

ep34452

Tað er enn meiri ræðandi, tí umrødda skipanin í sjálvum sær kann fremja eitt vandamikið rák, tí beinleiðis fallið í útreiðslunum hjá statunum kann minka um teirra eftiransi, og í síðsta enda kann tað økja um savnaðu útreiðslurnar.

Det er endnu mere bekymrende, fordi det omtalte system i sig selv kan fremme en farlig tendens, fordi det umiddelbare fald i staternes udgifter kan svække deres årvågenhed og i sidste ende øge de samlede omkostninger.

107

tat3494046

Maria rótaði í hondtaskuni hjá sær, men hon fann ikki tað, hon leitaði eftir.

Maria rodede i sin håndtaske men kunne dog ikke finde det hun søgte.

108

tat660024

Takk fyri ábendingina. Eg fari at geva tí ein tjans.

Tak for tippet. Jeg vil give det en chance.

109

tat6294306

Eg sá ein hannleyva.

Jeg så en hanløve.

110

ep47828

Eftirlit við innaru grensirnar hjá limalondunum er í hesum ávísa samanhanginum ikki ein tøknilig handilsforðing í mun til innara marknaðin, men tænir til at verja um borgararnar í Evropeiska Samveldinum, í mun til arbeiði, tryggleika og heilsu.

Kontrol ved medlemsstaternes indre grænser udgør i denne specifikke kontekst ikke nogen teknisk handelshindring i forhold til det indre marked, men tjener til beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere, når det gælder beskæftigelse, sikkerhed og sundhed.

111

ep45665

Men tað eru átroðkandi tørvir fyri hesum pengum!

Men der er presserende behov for disse midler!

112

ep37700

Eg vil heita á Tygum um at gera stutt av.

Jeg vil bede Dem gøre det kort.

113

tat4455085

Hetta portrið treingir til at verða málað.

Denne port trænger til maling.

114

ep44972

"Av teimum uppskotunum, sum eru partur av uppskotinum til felags avgerð, vil eg taka nøkur fram - endurtøkur gera ongum nakað ilt - sum eg haldi, at Evropa-Nevndin skal leggja merki til, um hon ynskir at gera óljóðsdálkingina minni; ein umfatandi og integrerað skrá til at minka um óljóð, sum eigur at leiða til eina rammuskipan við binandi og ítøkiligum atgerðum, ta somu nýtsluna af hesum atgerðum í øllum limalondum, soleiðis at man sleppur undan keikingum, eina ES-rammu fyri óljóðsflokking, sum ger tað møguligt at fremja atgerðir við einari nágreiniliga tilluting av komu- og farutíðir og avmarking av flúgvingum og framstig í menningini av einum felags evropeiskum loftrúmi, sum ikki gongur ímóti nær- ella landspartaatlitum."

Af de forslag, der er i forslaget til fælles beslutning, vil jeg fremhæve nogle - gentagelse skader ikke - som jeg mener, at Europa-Kommissionen skal lægge mærke til, hvis den ønsker at nedbringe støjforureningen: et omfattende og integreret program til nedsættelse af støjgener, som bør give anledning til et rammedirektiv med bindende og konkrete foranstaltninger, ensartet anvendelse af disse foranstaltninger i alle medlemsstater, således at man undgår forvridninger, en EF-ramme for støjklassificering, der gør det muligt at træffe foranstaltninger med en nøje tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og begrænsning af flyvninger og fremskridt i udviklingen af et fælles europæisk luftrum, som ikke er i strid med lokale eller regionale foranstaltninger.

115

tat1908374

Eri eg ein dirvisleysur egoistur?

Er jeg en fej egoist?

116

ep18210

Her kundu vit sett sama spurning: Hevur tað so øgiliga stóran týdning, um man er baskiskur, spanskur ella evropeiskur?

Her kunne vi stille det samme spørgsmål: Betyder det så meget, om man er baskisk, spansk eller europæisk?

117

ep4899

Hvussu gongur nú við royndunum at arbeiða við sálarligum krøvum í hesum kreppuomráðnum og at geva best møguligan stuðul?

Hvordan går det nu med bestræbelserne på også at arbejde med psykologiske kriterier i dette kriseområde og yde den bedst mulige støtte?

118

tat5380612

Eru nakrar vakrar kvinnur her?

Er der smukke kvinder her?

119

ep49202

Sum formaðurin segði, er tað fullkomiliga rætt, at eg ikki eri førur fyri at forlanga nakað sum helst, og tað vildi ei heldur verið í tráð við egna varhuga og fatan mín av sambandinum ímillum Nevndina og Parlamentið, um eg gjørdi tað.

Som formanden sagde, er det fuldstændig rigtigt, at jeg ikke er i stand til at forlange noget som helst, og det ville heller ikke være i tråd med min egen fornemmelse og forståelse for forholdet mellem Kommissionen og Parlamentet, hvis jeg gjorde det.

120

tat5013239

Tú ert saman við vinum.

Du er mellem venner.

121

tat3624879

Eg havi gloymt títt nummar.

Jeg har glemt dit nummer.

122

tat5961692

"Tey halda, at teirra mál er tað vakrasta í heiminum."

De synes, at deres sprog er det smukkeste i verden.

123

tat7994914

Sig tað á fronskum.

Sig det på fransk.

124

ep34403

Tá ið man sum í Danmark hóast alt gevur teimum flestu, sum koma til Danmarkar, friðskjól ella uppihaldsloyvi, so verða heimildaðu flóttafólkini svikin.

Når man som i Danmark alligevel giver de fleste, der kommer til Danmark, asyl eller opholdstilladelse, så bliver berettigede flygtninge ladet i stikken.

125

tat486807

Eg tók tað fyri givið, at hon fór at koma.

Jeg tog det for givet at hun ville komme.

126

ep40476

Svølta, sjúka og deyði eyðkennir hesi londini.

Sult, sygdom og død er kendetegnende for disse lande.

127

tat2627984

Evropa er í kreppu.

Europa er i krise.

128

ep41550

Nyttuleysar ásetingarnar, sum minka um úrslitini av íløgunum, venda sær í veruleikanum til teirra, sum hava rætt til pensión, og tí skulu tær avskaffast.

Nyttesløse bestemmelser, der reducerer investeringernes resultater, vender sig i virkeligheden mod de pensionsberettigede og skal derfor afskaffes.

129

ep17771

Fyrsti spurningur: Vóru ásettu freistirnar ikki undir øllum umstøðum ov stuttir?

Første spørgsmål: Var de fastsatte frister ikke under alle omstændigheder for korte?

130

tat1796753

Eingin lesur um mítt land.

Ingen læser om mit land.

131

ep23887

Evropeiska Samtakið vil í sínum núverandi skapi framhaldandi kunna rigga rímiliga væl.

Den Europæiske Union ville i den nuværende form fortsat kunne fungere rimeligt.

132

tat7317059

Eg varð lumpað.

Jeg blev taget ved næsen.

133

ep45036

Frú nevndarforkvinna, hr. formaður, góðu starvsfelagir, hesin spurningur um náttarflúgvingar, sum vit viðgera her í dag, og meira generelt spurningurin um teir ljóðampar, sum stava frá fráferð og lending hjá flogførum í floghavnsøkjum, er ein sera følsamur spurningur. Hann snýr seg um fleiri øki, sum eiga at verða viðgjørd.

Fru kommissær, hr. formand, kære kolleger, dette spørgsmål om natteflyvninger, som vi behandler her i dag, og mere generelt spørgsmålet om de støjgener, som flys start og landinger forårsager i lufthavnsområder, er et meget følsomt spørgsmål. Det vedrører flere områder, som må behandles.

134

tat3682691

Hvat kostaði tað?

Hvad kostede det?

135

ep22388

Punkt nummar tvey er innari marknaðurin.

Det andet punkt er det indre marked.

136

ep8973

Eg ætli mær tískil at broyta leiðreglurnar fyri at seta eina ávísa raðfesting inn, nevniliga "Savnað Samstarv ímillum strendarøki og oyggjaøki", í tí transnationala partur B, fyri á hóskandi hátt, haldi eg, at fevna um ymiskar samstarvsmøguleikar millum hesi øki.

Jeg har derfor til hensigt at ændre i retningslinjerne for at indsætte en specifik prioritet, nemlig "Integreret Samarbejde mellem Kystregioner og Øregioner", i den transnationale del B, for på passende vis, synes jeg, at dække de forskellige samarbejdsmuligheder mellem disse regioner.

137

tat2478487

Tom hevur lagt mappuna hjá sær á borðið.

Tom har lagt sin pung på bordet.

138

ep26665

"Man man í morgin vilja harmonisera samansetingina av ketsjupp, sinnopi, kjøtviðskeri, ostar, øl ella pitsair við ávísing til ein innara, felags marknaða og við tí endamáli at fremja ein felag smak, bert fyri at gera tingini lættari fyri tað stóra matvøru""business""?"

Vil man mon i morgen harmonisere sammensætningen af ketchup, sennep, kødpålæg, oste, øl eller pizzaer med henvisning til et indre, fælles marked og med det formål at promovere en fælles smag, alene for at gøre tingene lettere for den store fødevare"business"?

139

tat2055829

Hann er DJ.

Han er DJ.

140

ep31958

Enntá í teimum skundusligu árunum í byrjanini av 90'unum, har tað snúði seg um at fáa innara marknaðin ígjøgnum, áttu vit bert ein triðing av tí arbeiðsbyrðu, sum nú er skotin upp av Nevndini, og tað merkir, at vit mugu skipa arbeiði okkara meiri úrslitagott og eisini stilla tilfeingi til rádigheit, so vit kunnu gera arbeiði okkara.

Selv i de travle år i begyndelsen af 90'erne, hvor det drejede sig om at gennemføre det indre marked, havde vi kun en tredjedel af den arbejdsbyrde, som nu er foreslået af Kommissionen, og det betyder, at vi må organisere vores arbejde mere effektivt og også stille ressourcer til rådighed, så vi kan udføre vores arbejde.

141

ep38897

Hesin dómur er týdningarmikil, ikki bert vegna fortíðina hjá Evropa, men eisini vegna fortíðina.

Denne dom er vigtig, ikke alene af hensyn til Europas fortid, men også af hensyn til dens fremtid.

142

ep19259

Í avgerðini heita vit tí á limalondini um at økja partin av kvinnum í øllum pørtum av stríðsloysing og friðarverjandi gerðum.

I resolutionen opfordrer vi derfor medlemsstaterne til at øge andelen af kvinder i alle aspekter af konfliktløsning og fredsbevarende handlinger.

143

ep15123

Tí stuðli eg tí frálíku umhugsanini hjá Swoboda og fyrst og fremst punkt 12 í hesari umhugsan, sum týðiliga vísir eitt evropeiskt, eitt ES-perspektiv fyri Makedonia.

Derfor bifalder jeg den udmærkede betænkning af Swoboda og først og fremmest punkt 12 i denne betænkning, der helt tydeligt viser et europæisk, et EU-perspektiv for Makedonien.

144

ep12025

Hetta má tó ikki vera ein umbering fyri at stuðla dálkandi og óúrslitagóð fíggjarlig øki.

Dette må dog ikke være en undskyldning for at støtte forurenende og ineffektive økonomiske sektorer.

145

tat3364821

Djarvi riddarin bjargaði vøkru prinsessuni frá tí ónda drekanum.

Den tapre ridder reddede den smukke prinsesse fra den onde drage.

146

ep30563

Tí verða útreiðslurnar hjá høvuðsstjórnuni minkaðar.

Derfor bliver centralregeringens udgifter reduceret.

147

ep11603

Eg má hin vegin á tí yvirskipaða planinum endurtaka, at tað eru bygnaðarpengarnir, sum skulu liva upp til kravið um additionalitet.

Jeg må imidlertid på det overordnede plan gentage, at det er strukturfondsmidlerne, som skal opfylde kravet om additionalitet.

148

ep31416

Í mun til tað búskaparliga og fíggjarliga samstarvið, er tað ábyrgin hjá Nevndini at endurupptaka samráðingarnar um undirskriftirnar av sosialt burðardyggum handilsavtalum.

Hvad det økonomiske og finansielle samarbejde angår, er det Kommissionens pligt at genoptage forhandlingerne om undertegnelsen af socialt bæredygtige handelsaftaler.

149

tat3364780

Drekar goysa eld.

Drager spyr ild.

150

ep13360

Eg nokti at lata meg treingja upp í ein krók av innanríkis- ella partapolitiskum orsøkum!

Jeg nægter af lade mig trænge op i en krog af indenrigs- og partipolitiske grunde!

151

tat3614377

Hann broytti meining.

Han ombestemte sig.

152

tat5013284

Regnið sló ímóti rútarnar.

Regnen slog mod ruderne.

153

tat2151145

Eg hoyri eina kettu klóðra við vindeyganum.

Jeg kan høre en kat kradse ved vinduet.

154

tat4772550

Hann hevur ikki hjálpt teimum fátøku.

Han har ikke hjulpet de fattige.

155

tat7060595

Svimur hon?

Svømmer hun?

156

ep28359

Ein alheimstænasta vísir á rætta vegin, men hugskotið má ikki førast út í lívið av tílíkum útbjóðarum, sum próvdøma internetið við tøkniliga at nokta kundum teirra atgong til ávísar netpartar.

En universal service viser den rigtige retning, men idéen må ikke gennemføres af den slags udbydere, som censurerer Internettet ved teknisk at nægte deres kunder adgang til dele af nettet.

157

tat2265106

Vita, um umsetingin samsvarar við upprunatekstin.

Tjek om oversættelsen svarer til originalen.

158

ep31785

Sovornar avtalur hava - sýnist mær - tveir møguligir fyrimunir í mun til innsatsin á felagsskapsstøðinum.

Sådanne aftaler har - forekommer det mig - to potentielle fordele frem for en indsats på fællesskabsplan.

159

tat1978873

Seinasta nátt drakk eg øl.

Sidste nat drak jeg øl.

160

tat3523333

Kina eigur einogtjúgundu øld.

Det enogtyvende århundrede tilhører Kina.

161

ep33512

Limalondini eru sum kennt er beinleiðis raktir av hesum politikki.

Medlemsstaterne er som bekendt direkte berørt af denne politik.

162

tat5004732

Eg spyrji meg sjálvan, hví hann ikki var har.

Jeg spørger mig selv hvorfor han ikke var der.

163

tat7414431

Tom varð tikin av bóli.

Tom blev overvældet.

164

ep23031

"Vit fara nú yvir til atkvøðugreiðslu."

Vi går nu over til afstemning.

165

tat707913

"Nær kemur tú aftur?" "An uppá veðrið."

"Hvornår er du tilbage?" "Det afhænger af vejret."

166

ep34823

Tískil er tað ikki neyðvendigvís ráðiligt.

Derfor er dette ikke nødvendigvis anbefalelsesværdigt.

167

tat7287543

Tom hevur gjørt Mary firtnað.

Tom har fornærmet Mary.

168

ep10166

Her hugsi eg serliga um ávís infrakervi, sum eru við at verða gjørd.

Jeg tænker her i særdeleshed på visse infrastrukturer, som er under udførelse.

169

ep5634

Tí skulu vit reagera.

Derfor må vi reagere.

170

ep10604

Umframt hetta vil eg gera vart við, at fyri umleið fýra vikum síðani var fyrstu ferð í søguni, at ein tilburður av skrapie kom fyri í Eysturríki.

Jeg gør endvidere opmærksom på, at det for ca. fire uger siden var første gang i historien, at der i Østrig forekom et tilfælde af scrapie.

171

tat7343018

Tom dugdi ikki eingongd svara einum spurningi í royndini í gjár.

Tom kunne ikke engang besvare ét spørgsmål i gårsdagens test.

172

ep42305

Hr. formaður, eg haldi, at uppskot Nevndsins fer at merkja, at fleiri lond í Afrika, Vesturindia og í Kyrrahavsumráðnum fara at fara á húsagang.

Hr. formand, jeg tror, at Kommissionens forslag vil betyde, at en række lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet vil gå fallit.

173

tat4769906

Man handfer meg altíð sum eitt barn.

Man behandler mig altid som et barn.

174

tat1305215

Hann var ein stórur tónleikari.

Han var en stor musiker.

175

tat6051028

Veist tú, hví Tom ikki vil hava, at eg siti við síðuna av honum?

Ved du hvorfor Tom ikke vil have at jeg sidder ved siden af ham?

176

ep47291

Høvuðsboðskapurin í míni umhugsan er, at vit skulu hjálpa menniskjum í umráum, har kríggj er, í teimum oyðiløgdu pørtunum av heiminum, við at venda aftur til vanligar umstøður, at fáa tey røttu fundamentini og santitetin, røttu infrakervini og at taka burtur teirri tørvir at ferðast sum friðskjólssøkjarar og flóttafólk.

Hovedbudskabet i min betænkning er, at vi skal hjælpe mennesker i de krigshærgede områder, i de ødelagte dele af verden, med at vende tilbage til normale tilstande, at få de rigtige fundamenter og sanitet, rigtig infrastruktur og fjerne deres behov for at rejse som asylsøgere og flygtninge.

177

ep1786

2, og 138, stk. 4.

178

tat2485291

Eg fái ikki bíða allan dagin.

Jeg kan ikke vente hele dagen.

179

ep47970

Í mótsettum føri fylgir lógin bert menningini ístaðin fyri at vera framman fyri henni og hava valdið á henni.

I modsat fald følger lovgivningen blot udviklingen i stedet for at komme udviklingen i forkøbet og have herredømmet over den.

180

tat3250658

Hvussu nógv hava brillurnar hjá tær kostað?

Hvor meget har disse briller kostet?

181

tat7020442

Bláa roykin frá byrsunum fór upp í himmalin eins og skýggj yvir tey myrku trøini.

Den blå røg fra geværerne steg ligesom skyer over de mørke træer.

182

ep3447

"Tí vil eg endurtaka viðmerkingina hjá starvsfelagi mínum viðvíkjandi týdninginum av broytingarlagnum, sum hr. Prodi og hr."

Jeg vil derfor gerne gentage min kollegas bemærkninger om betydningen af reformprocessen, som hr. Prodi og hr.

183

tat1946492

Politikkur hevur als ikki hansara áhuga.

Politik interesserer ham slet ikke.

184

ep18571

Mangt annað er hent seinastu vikurnar, sum eg gjarna vil gera vart við: Kosovo, Miðeystur, Tjetjenia; nógv ting, eg gjarna vil tosa við Tygum um.

Der er sket mange andre ting i de sidste uger, som jeg gerne vil nævne: Kosovo, Mellemøsten, Tjetjenien; mange ting, som jeg gerne vil drøfte med Dem.

185

tat4371548

"Fært tú sett prísin eitt sindur niður?"

Kan du sætte prisen lidt ned?

186

tat3530246

Bretskir granskarir hava sannað, at um ein vendur tað japanska flaggið øvugt, fær man tað japanska flaggið.

Britiske videnskabsmænd har godtgjort at hvis man vender det japanske flag omvendt, får man det japanske flag.

187

tat614166

Hon gav pápa sínum eitt slips.

Hun gav sin far et slips.

188

ep34340

Vit atlit at hesum, hava tey tørv á at verja teirra egnu sosialu netverk umframt fyri virksemi, sum styrkir teirra sjónarmið í teirra heimlandi við at venda aftur og sjálvandi eisini teirri sjálvsvirðing.

Med henblik herpå har de behov for at bevare deres egne sociale netværk samt for aktiviteter, som styrker deres perspektiver i deres hjemland ved tilbagevenden og naturligvis også deres selvrespekt.

189

tat7248854

"Kann eg bjóða uppá eina øl?" "Eigur tú ikki okkurt sterkari?"

"Må jeg byde på en øl?" "Har du ikke noget stærkere?"

190

ep15203

Hr. formaður, góðu starvsfelagir, komitologi er eitt fyribrigdi, sum fólk flest ikki vita, hvat tey skulu gera við, og sum tey fæstu vita, hvat merkir.

Hr. formand, kære kolleger, komitologi er et begreb, som de fleste mennesker ikke ved, hvad de skal stille op med, og de færreste ved, hvad det betyder.

191

tat6484719

Tú ert hvítur eins og eitt lak.

Du er hvid som et lagen.

192

ep14250

Atkvøðugreiðslan verður hósdagin.

Afstemningen finder sted på torsdag.

193

ep5858

Stóra takk fyri, frú Schörling.

Mange tak, fru Schörling.

194

ep2243

Fyri tað fimta hava vit tørv á eini trygging fyri, at hetta krevst fyri øll skip í havnini og á øllum vatnvegum í Evropeiska Samveldinum, og annars eisini fyri tey inntraðkandi londini. Tað vil siga, at tey krøv, eg havi gjørt vart við, snúgva seg um allar vatnvegir.

Vi har for det femte brug for en garanti for, at dette kræves for alle skibe i havnene og på vandvejene i Den Europæiske Union, og i øvrigt også i tiltrædelseslandene. Det vil sige, at de krav, som jeg har nævnt, gælder for alle vandveje.

195

tat6875243

Rætta mær mjólkina.

Giv mig mælken.

196

ep31990

Hr. formaður, starvsfelagir, leiðreglurnar fyri 2001-fíggjarætlaninarmannagongdina, sum hesar koma til sjóndar í Haug-umhugsanini, er útgangsstøðið fyri einum kjakið, sum kann roknast við at verða hart og strævið alt árið um fíggjarætlanina hjá ES fyri ár 2001.

Hr. formand, kolleger, retningslinjerne for 2001-budgetproceduren, som de kommer til udtryk i Haug-betænkningen, udgør udgangspunktet for en debat, der kan forudsiges at blive hård og hed året igennem om EU's budget for år 2001.

197

tat2342498

Ikki undir nøkrum umstøðum!

Ikke på vilkår!

198

ep11217

Mín spurningur er altso: Vil Nevndin gera tað til eina treyt at batna um umstøðurnar fyri at betra um kjakini í framtíðini?

Mit spørgsmål er altså: Vil Kommissionen stille det som en af betingelserne for at forbedre de fremtidige drøftelser?

199

ep36510

Eftir mínari meining er tað á hesum umráðnum, at man vil mála veruligu ambitiónina hjá Evropa og veruliga modernitetin hjá vinstraveinginum.

Efter min mening er det på dette område, at man vil kunne måle Europas reelle ambition og venstrefløjens sande modernitet.