strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
0	tat770980	Tvey ár eru liðin, síðan vit skildust.	Der er gået to år siden vi skiltes.
1	ep11547	Hvønn leiklut fara bygnaðargrunnarnir annars at spæla í mun til at fremja varandi orku?	Hvilken rolle vil strukturfondene i øvrigt spille med hensyn til fremme af vedvarende energi?
2	tat3504892	Tom er útlúgvaður. Tað regnar, kalt er, og Skotland verður verandi partur av Stóra Bretlandi.	Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.
3	ep45617	Eg haldi, at hetta er viðvirkandi til at gera ta fíggarligu planleggingina enn meira gjøgnumsiktiga.	Jeg tror, at dette er med til at gøre den finansielle planlægning endnu mere gennemsigtig.
4	ep25853	Tað er gleðiligt, at hesir inntreingjandi spurningarnir vekja almennan og hálvavegna almennan ans í umsøkjaralondunum.	Det er glædeligt, at disse indtrængende spørgsmål finder officiel og halvofficel genlyd i ansøgerlandene.
5	tat685154	Hann betaldi ein høgan prís fyri sín viðgang.	Han betalte en for høj pris for sin succes.
6	tat3507640	Hann er til Tom.	Den er til Tom.
7	ep25324	Vit fara at brúka tey amboðini, vit hava um hendi, fyri at tryggja, at limalondini liva upp til tær avtalur, ið eru gjørdar.	Vi vil bruge de tilgængelige midler for at sikre, at medlemsstaterne lever op til de indgåede forpligtelser.
8	ep32973	Nevndin vil ikki svíkja sínar uppgávur í mun til avtaluna, um felagsskapslógin er yvirhildin.	Kommissionen vil ikke svigte sine forpligtelser i henhold til traktaten, hvis fællesskabslovgivningen er blevet overtrådt.
9	tat5299593	Eg koyri ongantíð bil í rúsaðum tilstandi.	Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.
10	tat2671912	Í India eru kýr og tarvar heilag djór.	I Indien er køer og tyre hellige dyr.
11	ep32741	Tí eigur valling frameftir at bólkast í einum orkubólki fyri seg, sostatt at avgjaldið fyri hana kann greinast á ein skilagóðan hátt.	Derfor bør tørv fremover kategoriseres i en energigruppe for sig selv, for at afgiften for det kan defineres på et fornuftigt plan.
12	tat574318	Vegna veður ivist eg eitt sindur í, um hann kemur.	På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.
13	tat695178	Plastikk brennir ikki lætt.	Plastik har ikke let ved at brænde.
14	ep738	"2, grundregla um serligar fyriskipanir."	2, princippet om særlige foranstaltninger.
15	tat3542385	Hetta er avgjørt tað besta.	Dette er langt det bedste.
16	tat4939230	Tú sært sterkur út.	Du ser stærk ud.
17	tat1854395	Hvat er tað, vit tosa um, tá ið vit tosa um loyalitet.	Hvad er det vi taler om når vi taler om loyalitet.
18	ep10092	Fyri tað triðja skal eisini takast hædd fyri teimum synergiunum, sum aðrar felagsskapsætlanir skapa, og til møguleikarnar fyri einari burðardyggari menning innan tað umráði ella tí landspartinum, tað snýr seg um.	For det tredje skal der tages hensyn til de synergier, som andre fællesskabsprogrammer skaber, og til mulighederne for en bæredygtig udvikling inden for det område eller den region, som det drejer sig om.
19	ep35187	Sum svar uppá spurning okkara fingu vit í langa tíð bert vantandi upplýsingar.	Som svar på vores spørgsmål fik vi i lang tid kun utilstrækkelige informationer.
20	ep46719	Eg vil undirstrika, harra formaður, at Parlamentið, tá ið tað í morgin samtykkir felags áskoðanina hjá Ráðnum viðvíkjandi elektroniskan handil, fremur eina ábyrgd við einum sera stórum politiskum innihaldi og við stórari stovnsligari týdning.	Jeg vil understrege, hr. formand, at Parlamentet, når det i morgen vedtager Rådets fælles holdning om elektronisk handel, udøver et ansvar med et enormt politisk indhold og stor institutionel betydning.
21	tat2455185	Lat meg vera í frið!	Lad mig være i fred!
22	tat3786040	Hann er ein barndómsvinur.	Han er en barndomsven.
23	tat4898757	Fortel mær um tað!	Fortæl mig om det!
24	tat5740091	Tom var heima hjá sær sjálvum alla náttina.	Tom var hjemme hos sig selv hele natten.
25	ep35033	Tey vildi havt størri alment gildi og havt ta ávirkan, sum vit øll ynskja okkum, at tað fer at hava hjá brúkarunum.	Det ville have mere almen gyldighed og have den virkning, som vi alle ønsker, at det skal have for forbrugerne.
26	tat3882508	Posturin er komin.	Posten er kommet.
27	ep28410	Tískil spælir eEurope-framtakið ein meira sentralan leiklut enn nakrantíð áður í mun til kappingarførleikan hjá Samveldinum og tískil eisini fyri borgararnar.	Det er derfor, eEurope-initiativet spiller en mere central rolle end nogensinde før med hensyn til Unionens konkurrenceevne og derved også for borgerne.
28	tat2716386	Eg havi fingið ein bil.	Jeg har fået en bil.
29	ep29722	"Men eg var í Asad Kashmir og vitjaði ein av flóttafólkalegunum fyri nøkrum fáum árum síðandi, og eg varð sera rørdur yvir tær søgurnar, eg hoyrdi frá fyrstu hond."	Men jeg var i Azad Kashmir og besøgte en af flygtningelejrene for nogle få år siden, og jeg blev meget rørt over de førstehåndsberetninger, jeg hørte.
30	tat1831881	Í Sovjetruslandi svimir stóra áin í tær.	I Sovjetrusland svømmer floden i dig.
31	tat4349213	Eg las eina bók.	Jeg læste en bog.
32	tat4218381	Eg haldi, tey sóu okkum.	Jeg tror de så os.
33	tat8165880	Hevur tú skund?	Har du travlt?
34	tat6146211	Vit eru hollendarir.	Vi er hollændere.
35	ep24908	Við atliti til umhvørvi er tað umframt hetta sera tætt knýtt at tí næsta málinum hjá okkum, nevniliga Myller-ivan.	Set ud fra et miljøhensyn er den desuden meget tæt forbundet med vores næste anliggende, nemlig Myller-betænkningen.
36	tat5591241	Vit eru ein góður bólkur av sjálvbodnum.	Vi har en god gruppe af frivillige.
37	tat3362798	Hesin støddfrøðitrupulleikin skilji eg ikki.	Dette matematikproblem fatter jeg ikke.
38	ep10462	Eg vil fegin takka Úrvalinum um Landbúnað og Menning av Landspørtum og framsøgufólkum teirra, hr. Gaefe zu Baringsdorf, fyri at hava umrøtt uppskot nevndsins.	Jeg vil gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører, hr. Graefe zu Baringdorf, for at have behandlet Kommissionens forslag.
39	tat2469586	Vit eru øll samd við tær.	Vi er alle enige med dig.
40	ep5295	Samanumtikið kunnu vit altso ikki loyva, at realkapitalurin og fíggjarligi kapitalurin flyta seg so langt hvør frá øðrum, tí tá stýra vit ímoti teimum støðum, sum vit mangan hava upplivað í farnu øld á hesum kontinentinum, og sum hava leitt til ræðuligar vanlukkur.	Sammenfattende må vi altså ikke tillade, at realkapitalen og finanskapitalen fjerner sig så meget fra hinanden, da vi ellers igen styrer mod tilstande, som vi har oplevet adskillige gange i forrige århundrede på dette kontinent, og som har ført til skrækkelige katastrofer.
41	ep30510	Hr. formaður, góðu starvsfelagir, sum kunnugt er, skal dyrkaninin av grøði við bjølgplantum stuðlast við at betra um skipanina, men uttan at stuðulsstøðið lækkast, vegna núverandi undirskot av bjølgplantum bæði til mennsikja- og djóraføði.	Hr. formand, kære kolleger, som bekendt skal dyrkningen af afgrøder med bælgplanter støttes ved at forbedre ordningen, men uden at støtteniveauet mindskes, på grund af det nuværende underskud i bælgplanter såvel til menneskeføde som til dyrefoder.
42	tat4260745	Genturnar breiddu nógvar leysasøgur og lygnir um Mary út.	Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.
43	tat7589040	Tom tosar sum eina gentu.	Tom taler som en pige.
44	tat3706008	Tann, sum berjist, kann tapa; tann, sum ikki berjist, hevur longu tapt.	Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.
45	ep24967	Tað tekur tó tíð at krógva sporini frá teimum farnu áratíggjunum.	Det tager dog tid at dække sporene fra de forgangne årtier.
46	tat7003161	Íbúðin hjá Tom er alt ov stór til bert eitt fólk.	Toms lejlighed er alt for stor til kun én person.
47	ep40241	Lat meg endurtaka til teirra, sum siga seg stúra fyri hendan spurning, at eg ikki havi sæð uppskot, sum hava við sær, at ikki allir limatjóðir eru umboðaðir av einum umboðsfólki.	Lad mig gentage, henvendt til dem, der giver udtryk for ængstelse, hvad dette spørgsmål angår, at jeg ikke har set forslag, som indebærer, at ikke alle medlemsstater er repræsenteret ved en kommissær.
48	tat4774745	Hon fór yvir um sjey fjøllini til teir sjey dvørgarnar.	Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.
49	tat4930447	Tað kann ljóða løgið, men hann er knappliga horvin.	Det kan lyde mærkeligt, men han er pludselig forsvundet.
50	tat8069970	Pápi mín koyrdi meg her.	Min far kørte mig herhen.
51	tat7077439	Tom gongur í einum øðrum miðnámsskúla.	Tom går på en anden high school.
52	ep3128	Mín spurningur er: Er Nevndin veruliga til reiðar at gjøgnumføra tey viðtiknu stevnumiðini fyri gender mainstreaming í Stjórnastýrinum fyri Stuðul?	Mit spørgsmål er: Er Kommissionen virkelig parat til at gennemføre de vedtagne retningslinjer for gender mainstreaming i Generaldirektoratet for Bistand?
53	ep20012	Men fýra ár fyri at fáa eitt forboð ímóti innflutning frá londum, ið eru kend fyri at geva fyrimun til hentleikafløggini, igøgnum, er ein freist, sum als ikki ber til at góðtaka, hr. nevndarformaður.	Men fire år for at gennemføre et forbud mod import fra lande, der er kendt for at begunstige bekvemmelighedsflagene, er en fuldstændig uacceptabel frist, hr. kommissær.
54	tat3800698	Ver heima klokkan níggju.	Vær hjemme klokken ni.
55	tat1984755	Ein triðjingur er minni enn en hálvur.	En tredjedel er mindre end en halv.
56	tat6784023	Tom er skuldsettur fyri at stjala nakrar súkklur.	Tom er blevet anklaget for at stjæle nogle cykler.
57	tat6317787	Vesið er aftan fyri trappuna.	Toilettet er bag trappen.
58	ep37832	Vit takka næstformann Kinnock fyri svar hansara.	Vi takker næstformand Kinnock for hans svar.
59	tat1191186	Pengar lata allar hurðar upp.	Penge åbner alle døre.
60	tat8060693	Google fer skjótt at duga at umseta úr enskum til berbiskt.	Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berbisk.
61	ep41621	Og hetta skriv um ætlanina fyri innara marknaðin ger tað fullkomiliga greitt.	Og dette dokument om strategien for det indre marked gør det helt klart.
62	ep36509	Tað er her, hundurin liggur jarðaður: Hevur man ella hevur man ikki nóg stórt dirvi til at byrja uppá hesi tabu nú, tá ið vit síggja tey fyrstu lovandi úrslitini av einum nýggjum kapituli fyri sivilisatión menniskjurinnar?	Det er her, hunden ligger begravet: Er man eller er man ikke modig nok til at tage hul på disse tabuer nu, hvor vi ser de første lovende resultater af en ny etape for den menneskelige civilisation?
63	ep40358	"Etiopia hevur grensustríð við Eritrea, sum merkir, at meginparturin av arbeiðsorkuni er bundin í einari krígsframsíðu, og at sera neyðugi maturin í báðum londum var býtt út til hermenn heldur enn til svøltandi børnini."	Etiopien har grænsestridigheder med Eritrea, hvilket betyder, at det meste af arbejdskraften er bundet i en krigsfront, og at den hårdt tiltrængte mad i begge lande omledes til soldater i stedet for sultende børn.
64	tat3545219	Tú hevur slept tær høvið av hondum.	Du har forpasset din chance.
65	ep36597	Vit mugu syrgja fyri, at Lissabon fer at merkja nakað fyri tey, nakað fyri fólki úr mínum egna býi, Wolverhampton.	Vi må sørge for, at Lissabon kommer til at betyde noget for dem, noget for folk i min egen by, Wolverhampton.
66	tat3612467	Múrarnir eru fjaldnir av viðbendli.	Murene er skjult af vedbend.
67	ep35638	Vit hava sæð ein týðiligan óvilja ímoti at gera ábyrgd galdandi yvir fyri teir tænastumennirnar, sum standa til svars fyri teimum kritikkbaru umstøðunum.	Vi har set en udtalt uvilje mod at gøre ansvar gældende over for de tjenestemænd, der er ansvarlige for de kritisable forhold.
68	tat7367867	Íkornið hjá Tom var latið í.	Toms egern var klædt ud.
69	ep26583	Hendan lógin tekur atlit til tørvirnar hjá teimum fátækrastu bóndunum í heimum.	Denne lovgivning tager hensyn til verdens fattigste bønders behov.
70	tat570218	Um tú lurtar eftir teimum ensku sendingunum í útvarpinum, kanst tú ókeypis læra tað enska málið.	Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.
71	tat3356242	Vit hava eina goymslu av vesipappíri.	Vi har en beholdning af WC-papir.
72	tat5418551	Eg vil hava eitt svar.	Jeg vil have et svar.
73	tat6771764	Tom er kokainmisnýtari.	Tom er kokainmisbruger.
74	tat574496	Eg var verandi í songini í allan dag í staðin fyri at fara til arbeiðis.	Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
75	tat2335160	Hon var tiltrekt av svørtum monnum.	Hun er tiltrukket af sorte mænd.
76	ep27926	Nevndin hevur ikki luttikið í viðtøkuni av hesum tíðarfreistum, hevur ongantíð góðkennt tær, og tískil ber ikki til hjá mær at gera fleiri viðmerkingar til hetta mál.	Rådet har ikke medvirket i vedtagelsen af disse frister, har aldrig godkendt dem, og jeg skal derfor ikke kommentere dette punkt nærmere.
77	ep18794	Tað er fyri ein part av okkara AVS-samstarvsfelagum.	Det er for en del vores AVS-partnere.
78	ep14674	Eg vóni eisini, at almenna samfelagið fær størri ávirkan.	Jeg ser også gerne, at det civile samfund får større indflydelse.
79	ep13903	Vit hava undirskrivað konventiónir, men tørvur er á virksemi.	Vi har underskrevet konventioner, men der er brug for handling.
80	ep27378	Hóast hann er týdningarmikil, er 13-pakkin bert ein partur av varandi rættarmálinum við at menna nýggjar hættir, sum kunnu taka hond um rasumismunin.	Selvom den er vigtig, er artikel 13-pakken kun en del af en vedvarende proces med udvikling af nye måder, hvorpå vi kan tackle racediskrimination.
81	tat4157552	Tað hevur tú misskilt.	Det har du misforstået.
82	tat4823499	Hon letur seg spakuliga úr blusuni, niðurdeilinum, brysthaldaranum og trussunum.	Hun tager langsomt blusen, nederdelen, bh'en og trusserne af.
83	ep9719	Hendingarnar seinastu dagarnar vísir okkum á, hvussu serstakiliga neyðugt hetta er.	De sidste dages begivenheder viser os, hvor helt nødvendigt dette er.
84	ep26934	Eg vóni, at málini sett á oddafundinum í Lissabon verða ítøkilig og framasøkin varsemisráð, sum hóska til at nøkta lógligu vónirnar hjá borgarunum í Evropa!	Jeg håber, at målsætningerne under topmødet i Lissabon vil blive omsat i konkrete og ambitiøse forholdsregler, der er egnede til at tilfredsstille de legitime forventninger hos Europas borgere!
85	ep13445	Framsøgufólkið leggur seg í hesum sambandi í spurningin um rættargrundarlagið fyri nýtslu av genetiskum tilløgdum kyknum í foðurtilfari, tá ið hann staðfestir, at hetta "bert má loyvast, um tað er uttan vansi fyri menniskjaligari heilsu og fyri umhvørvi."	Ordføreren placerer sig i denne sammenhæng i spørgsmålet om retsgrundlaget for anvendelse af genetisk modificerede organismer i foderstoffer, når han fastslår, at dette "kun må tillades, hvis det er uden risiko for menneskets sundhed og for miljøet".
86	ep30311	Tað var ikki ein feilur í tulkingini, at limir úr Evropa-Parlamentinum umrøddu Tøkniliga Bólkin sum Tann Tøkniligi Bólkurin av Rasistum.	Det var ikke nogen fejl ved tolkningen, og medlemmer af Europa-Parlamentet omtalte Den Tekniske Gruppe som Den Tekniske Gruppe af Racister.
87	ep20501	Teir báðir formennirnir gjørdu eftir mínum tykki rætt í ikki at taka hetta evni upp, tí man skal ikki samanblanda tingini, og eitthvørt støði skal sjálvandi hava sína raðfesting.	De to formænd gjorde efter min mening ret i ikke at tage dette emne op, for man skal ikke blande tingene sammen, og hvert niveau skal naturligvis have sin prioritet.
88	ep9671	Hetta sosiala frælsi, sum sæst í fyritaksseminum til frama fyri tey veikastu, lønar seg í stóran mun, tá ið tað snýr seg um rættvísi og sosiala javnvág.	Denne sociale frihed, der kommer til udtryk i initiativer til fordel for de svageste, lønner sig i høj grad, når det gælder retfærdighed og social ligevægt.
89	ep31784	Tvørturímóti er alternativið til ein innsats á ES-plani samráðingar um tvílandaavtalur ella fleirsíðaðu avtalur millum sjálvstøðugar tjóðir.	Tværtimod er alternativet til en indsats på EU-plan forhandlinger om bilaterale eller multilaterale aftaler blandt uafhængige nationer.
90	tat8105301	Tom er ikki eitt A-menniskja.	Tom er ikke et A-menneske.
91	tat4850488	Men kann ikki selja kúnna og drekka mjólkina.	Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.
92	ep40635	Týðiligt er, at stuðlarnir av hesum støðufestissáttmálanum ynskja at oyðileggja eina og hvørja mótstøðu ímóti ætlanum teirra, serliga tá ið ein tílík leggur fram ein stríðsveg.	Det er tydeligt, at tilhængerne af denne stabilitetspagt ønsker at knække enhver modstand mod deres planer, især når denne udstikker en kampvej.
93	ep25103	Útinningin av hesum boðinum kostar t.d. fyri hvønn belgiara 103 evrir um árið sambært Tygara útrokningum.	Gennemførelsen af dette direktiv koster f.eks. for hver belgier 103 euro om året ifølge Deres beregninger.
94	ep45245	Vit vita ikki, nær og í hvørjum formi næsta vannlukkan rakar okkum.	Vi ved ikke, hvornår og i hvilken form den næste katastrofe rammer os.
95	tat612490	Hann helt tað loyniligt, at hann keypti son sín eina súkklu.	Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.
96	ep14181	Vit hava tørv á meiri kensluherdum sjónarmiðum, so vit kunnu halda fast í, hvussu allir hesir spurningar mynda menniskjaliga støðið, men vit skulu eisini innsíggja, at tað er gjøgnum skil í teimum politisku sjónarmiðunum og ígjøgnum fimi í samráðingunum, at loysnir kunnu røkkast, sum gera tað møguligt at fáa trætuevnini í lag, sum hava skapað sorgarleikir í fortíðni.	Vi har dog brug for mere følelsesbetonede standpunkter, så vi kan fastholde, hvordan alle disse spørgsmål afspejler sig på det menneskelige plan, men vi skal også indse, at det er via de politiske synspunkters fornuft og via smidighed i forhandlingerne, at der kan nås løsninger, der gør det muligt at overkomme de store stridspunkter, som har skabt tragedier i fortiden.
97	tat1740630	Ein harra Miller ynskir at síggja teg.	En hr. Miller ønsker at se dig.
98	tat6972586	Inntil víðari dugi eg bert fýra orð á griskum.	Jeg kan indtil videre kun fire ord på græsk.
99	tat2616530	Hvussu vóru høvuðshendingarnar í gjár?	Hvad var gårsdagens hovedbegivenheder?

0

tat770980

Tvey ár eru liðin, síðan vit skildust.

Der er gået to år siden vi skiltes.

1

ep11547

Hvønn leiklut fara bygnaðargrunnarnir annars at spæla í mun til at fremja varandi orku?

Hvilken rolle vil strukturfondene i øvrigt spille med hensyn til fremme af vedvarende energi?

2

tat3504892

Tom er útlúgvaður. Tað regnar, kalt er, og Skotland verður verandi partur av Stóra Bretlandi.

Tom er udmattet. Det regner, det er koldt, og Skotland forbliver del af Det Forenede Kongerige.

3

ep45617

Eg haldi, at hetta er viðvirkandi til at gera ta fíggarligu planleggingina enn meira gjøgnumsiktiga.

Jeg tror, at dette er med til at gøre den finansielle planlægning endnu mere gennemsigtig.

4

ep25853

Tað er gleðiligt, at hesir inntreingjandi spurningarnir vekja almennan og hálvavegna almennan ans í umsøkjaralondunum.

Det er glædeligt, at disse indtrængende spørgsmål finder officiel og halvofficel genlyd i ansøgerlandene.

5

tat685154

Hann betaldi ein høgan prís fyri sín viðgang.

Han betalte en for høj pris for sin succes.

6

tat3507640

Hann er til Tom.

Den er til Tom.

7

ep25324

Vit fara at brúka tey amboðini, vit hava um hendi, fyri at tryggja, at limalondini liva upp til tær avtalur, ið eru gjørdar.

Vi vil bruge de tilgængelige midler for at sikre, at medlemsstaterne lever op til de indgåede forpligtelser.

8

ep32973

Nevndin vil ikki svíkja sínar uppgávur í mun til avtaluna, um felagsskapslógin er yvirhildin.

Kommissionen vil ikke svigte sine forpligtelser i henhold til traktaten, hvis fællesskabslovgivningen er blevet overtrådt.

9

tat5299593

Eg koyri ongantíð bil í rúsaðum tilstandi.

Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.

10

tat2671912

Í India eru kýr og tarvar heilag djór.

I Indien er køer og tyre hellige dyr.

11

ep32741

Tí eigur valling frameftir at bólkast í einum orkubólki fyri seg, sostatt at avgjaldið fyri hana kann greinast á ein skilagóðan hátt.

Derfor bør tørv fremover kategoriseres i en energigruppe for sig selv, for at afgiften for det kan defineres på et fornuftigt plan.

12

tat574318

Vegna veður ivist eg eitt sindur í, um hann kemur.

På grund af vejret tvivler jeg lidt på at han kommer.

13

tat695178

Plastikk brennir ikki lætt.

Plastik har ikke let ved at brænde.

14

ep738

"2, grundregla um serligar fyriskipanir."

2, princippet om særlige foranstaltninger.

15

tat3542385

Hetta er avgjørt tað besta.

Dette er langt det bedste.

16

tat4939230

Tú sært sterkur út.

Du ser stærk ud.

17

tat1854395

Hvat er tað, vit tosa um, tá ið vit tosa um loyalitet.

Hvad er det vi taler om når vi taler om loyalitet.

18

ep10092

Fyri tað triðja skal eisini takast hædd fyri teimum synergiunum, sum aðrar felagsskapsætlanir skapa, og til møguleikarnar fyri einari burðardyggari menning innan tað umráði ella tí landspartinum, tað snýr seg um.

For det tredje skal der tages hensyn til de synergier, som andre fællesskabsprogrammer skaber, og til mulighederne for en bæredygtig udvikling inden for det område eller den region, som det drejer sig om.

19

ep35187

Sum svar uppá spurning okkara fingu vit í langa tíð bert vantandi upplýsingar.

Som svar på vores spørgsmål fik vi i lang tid kun utilstrækkelige informationer.

20

ep46719

Eg vil undirstrika, harra formaður, at Parlamentið, tá ið tað í morgin samtykkir felags áskoðanina hjá Ráðnum viðvíkjandi elektroniskan handil, fremur eina ábyrgd við einum sera stórum politiskum innihaldi og við stórari stovnsligari týdning.

Jeg vil understrege, hr. formand, at Parlamentet, når det i morgen vedtager Rådets fælles holdning om elektronisk handel, udøver et ansvar med et enormt politisk indhold og stor institutionel betydning.

21

tat2455185

Lat meg vera í frið!

Lad mig være i fred!

22

tat3786040

Hann er ein barndómsvinur.

Han er en barndomsven.

23

tat4898757

Fortel mær um tað!

Fortæl mig om det!

24

tat5740091

Tom var heima hjá sær sjálvum alla náttina.

Tom var hjemme hos sig selv hele natten.

25

ep35033

Tey vildi havt størri alment gildi og havt ta ávirkan, sum vit øll ynskja okkum, at tað fer at hava hjá brúkarunum.

Det ville have mere almen gyldighed og have den virkning, som vi alle ønsker, at det skal have for forbrugerne.

26

tat3882508

Posturin er komin.

Posten er kommet.

27

ep28410

Tískil spælir eEurope-framtakið ein meira sentralan leiklut enn nakrantíð áður í mun til kappingarførleikan hjá Samveldinum og tískil eisini fyri borgararnar.

Det er derfor, eEurope-initiativet spiller en mere central rolle end nogensinde før med hensyn til Unionens konkurrenceevne og derved også for borgerne.

28

tat2716386

Eg havi fingið ein bil.

Jeg har fået en bil.

29

ep29722

"Men eg var í Asad Kashmir og vitjaði ein av flóttafólkalegunum fyri nøkrum fáum árum síðandi, og eg varð sera rørdur yvir tær søgurnar, eg hoyrdi frá fyrstu hond."

Men jeg var i Azad Kashmir og besøgte en af flygtningelejrene for nogle få år siden, og jeg blev meget rørt over de førstehåndsberetninger, jeg hørte.

30

tat1831881

Í Sovjetruslandi svimir stóra áin í tær.

I Sovjetrusland svømmer floden i dig.

31

tat4349213

Eg las eina bók.

Jeg læste en bog.

32

tat4218381

Eg haldi, tey sóu okkum.

Jeg tror de så os.

33

tat8165880

Hevur tú skund?

Har du travlt?

34

tat6146211

Vit eru hollendarir.

Vi er hollændere.

35

ep24908

Við atliti til umhvørvi er tað umframt hetta sera tætt knýtt at tí næsta málinum hjá okkum, nevniliga Myller-ivan.

Set ud fra et miljøhensyn er den desuden meget tæt forbundet med vores næste anliggende, nemlig Myller-betænkningen.

36

tat5591241

Vit eru ein góður bólkur av sjálvbodnum.

Vi har en god gruppe af frivillige.

37

tat3362798

Hesin støddfrøðitrupulleikin skilji eg ikki.

Dette matematikproblem fatter jeg ikke.

38

ep10462

Eg vil fegin takka Úrvalinum um Landbúnað og Menning av Landspørtum og framsøgufólkum teirra, hr. Gaefe zu Baringsdorf, fyri at hava umrøtt uppskot nevndsins.

Jeg vil gerne takke Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og dets ordfører, hr. Graefe zu Baringdorf, for at have behandlet Kommissionens forslag.

39

tat2469586

Vit eru øll samd við tær.

Vi er alle enige med dig.

40

ep5295

Samanumtikið kunnu vit altso ikki loyva, at realkapitalurin og fíggjarligi kapitalurin flyta seg so langt hvør frá øðrum, tí tá stýra vit ímoti teimum støðum, sum vit mangan hava upplivað í farnu øld á hesum kontinentinum, og sum hava leitt til ræðuligar vanlukkur.

Sammenfattende må vi altså ikke tillade, at realkapitalen og finanskapitalen fjerner sig så meget fra hinanden, da vi ellers igen styrer mod tilstande, som vi har oplevet adskillige gange i forrige århundrede på dette kontinent, og som har ført til skrækkelige katastrofer.

41

ep30510

Hr. formaður, góðu starvsfelagir, sum kunnugt er, skal dyrkaninin av grøði við bjølgplantum stuðlast við at betra um skipanina, men uttan at stuðulsstøðið lækkast, vegna núverandi undirskot av bjølgplantum bæði til mennsikja- og djóraføði.

Hr. formand, kære kolleger, som bekendt skal dyrkningen af afgrøder med bælgplanter støttes ved at forbedre ordningen, men uden at støtteniveauet mindskes, på grund af det nuværende underskud i bælgplanter såvel til menneskeføde som til dyrefoder.

42

tat4260745

Genturnar breiddu nógvar leysasøgur og lygnir um Mary út.

Pigerne udbredte mange falske rygter og løgne om Mary.

43

tat7589040

Tom tosar sum eina gentu.

Tom taler som en pige.

44

tat3706008

Tann, sum berjist, kann tapa; tann, sum ikki berjist, hevur longu tapt.

Den der kæmper, kan tabe; den der ikke kæmper, har allerede tabt.

45

ep24967

Tað tekur tó tíð at krógva sporini frá teimum farnu áratíggjunum.

Det tager dog tid at dække sporene fra de forgangne årtier.

46

tat7003161

Íbúðin hjá Tom er alt ov stór til bert eitt fólk.

Toms lejlighed er alt for stor til kun én person.

47

ep40241

Lat meg endurtaka til teirra, sum siga seg stúra fyri hendan spurning, at eg ikki havi sæð uppskot, sum hava við sær, at ikki allir limatjóðir eru umboðaðir av einum umboðsfólki.

Lad mig gentage, henvendt til dem, der giver udtryk for ængstelse, hvad dette spørgsmål angår, at jeg ikke har set forslag, som indebærer, at ikke alle medlemsstater er repræsenteret ved en kommissær.

48

tat4774745

Hon fór yvir um sjey fjøllini til teir sjey dvørgarnar.

Hun gik over de syv bjerge til de syv dværge.

49

tat4930447

Tað kann ljóða løgið, men hann er knappliga horvin.

Det kan lyde mærkeligt, men han er pludselig forsvundet.

50

tat8069970

Pápi mín koyrdi meg her.

Min far kørte mig herhen.

51

tat7077439

Tom gongur í einum øðrum miðnámsskúla.

Tom går på en anden high school.

52

ep3128

Mín spurningur er: Er Nevndin veruliga til reiðar at gjøgnumføra tey viðtiknu stevnumiðini fyri gender mainstreaming í Stjórnastýrinum fyri Stuðul?

Mit spørgsmål er: Er Kommissionen virkelig parat til at gennemføre de vedtagne retningslinjer for gender mainstreaming i Generaldirektoratet for Bistand?

53

ep20012

Men fýra ár fyri at fáa eitt forboð ímóti innflutning frá londum, ið eru kend fyri at geva fyrimun til hentleikafløggini, igøgnum, er ein freist, sum als ikki ber til at góðtaka, hr. nevndarformaður.

Men fire år for at gennemføre et forbud mod import fra lande, der er kendt for at begunstige bekvemmelighedsflagene, er en fuldstændig uacceptabel frist, hr. kommissær.

54

tat3800698

Ver heima klokkan níggju.

Vær hjemme klokken ni.

55

tat1984755

Ein triðjingur er minni enn en hálvur.

En tredjedel er mindre end en halv.

56

tat6784023

Tom er skuldsettur fyri at stjala nakrar súkklur.

Tom er blevet anklaget for at stjæle nogle cykler.

57

tat6317787

Vesið er aftan fyri trappuna.

Toilettet er bag trappen.

58

ep37832

Vit takka næstformann Kinnock fyri svar hansara.

Vi takker næstformand Kinnock for hans svar.

59

tat1191186

Pengar lata allar hurðar upp.

Penge åbner alle døre.

60

tat8060693

Google fer skjótt at duga at umseta úr enskum til berbiskt.

Google vil snart kunne oversætte fra engelsk til berbisk.

61

ep41621

Og hetta skriv um ætlanina fyri innara marknaðin ger tað fullkomiliga greitt.

Og dette dokument om strategien for det indre marked gør det helt klart.

62

ep36509

Tað er her, hundurin liggur jarðaður: Hevur man ella hevur man ikki nóg stórt dirvi til at byrja uppá hesi tabu nú, tá ið vit síggja tey fyrstu lovandi úrslitini av einum nýggjum kapituli fyri sivilisatión menniskjurinnar?

Det er her, hunden ligger begravet: Er man eller er man ikke modig nok til at tage hul på disse tabuer nu, hvor vi ser de første lovende resultater af en ny etape for den menneskelige civilisation?

63

ep40358

"Etiopia hevur grensustríð við Eritrea, sum merkir, at meginparturin av arbeiðsorkuni er bundin í einari krígsframsíðu, og at sera neyðugi maturin í báðum londum var býtt út til hermenn heldur enn til svøltandi børnini."

Etiopien har grænsestridigheder med Eritrea, hvilket betyder, at det meste af arbejdskraften er bundet i en krigsfront, og at den hårdt tiltrængte mad i begge lande omledes til soldater i stedet for sultende børn.

64

tat3545219

Tú hevur slept tær høvið av hondum.

Du har forpasset din chance.

65

ep36597

Vit mugu syrgja fyri, at Lissabon fer at merkja nakað fyri tey, nakað fyri fólki úr mínum egna býi, Wolverhampton.

Vi må sørge for, at Lissabon kommer til at betyde noget for dem, noget for folk i min egen by, Wolverhampton.

66

tat3612467

Múrarnir eru fjaldnir av viðbendli.

Murene er skjult af vedbend.

67

ep35638

Vit hava sæð ein týðiligan óvilja ímoti at gera ábyrgd galdandi yvir fyri teir tænastumennirnar, sum standa til svars fyri teimum kritikkbaru umstøðunum.

Vi har set en udtalt uvilje mod at gøre ansvar gældende over for de tjenestemænd, der er ansvarlige for de kritisable forhold.

68

tat7367867

Íkornið hjá Tom var latið í.

Toms egern var klædt ud.

69

ep26583

Hendan lógin tekur atlit til tørvirnar hjá teimum fátækrastu bóndunum í heimum.

Denne lovgivning tager hensyn til verdens fattigste bønders behov.

70

tat570218

Um tú lurtar eftir teimum ensku sendingunum í útvarpinum, kanst tú ókeypis læra tað enska málið.

Hvis du lytter til de engelske programmer i radioen, kan du gratis lære det engelske sprog.

71

tat3356242

Vit hava eina goymslu av vesipappíri.

Vi har en beholdning af WC-papir.

72

tat5418551

Eg vil hava eitt svar.

Jeg vil have et svar.

73

tat6771764

Tom er kokainmisnýtari.

Tom er kokainmisbruger.

74

tat574496

Eg var verandi í songini í allan dag í staðin fyri at fara til arbeiðis.

Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.

75

tat2335160

Hon var tiltrekt av svørtum monnum.

Hun er tiltrukket af sorte mænd.

76

ep27926

Nevndin hevur ikki luttikið í viðtøkuni av hesum tíðarfreistum, hevur ongantíð góðkennt tær, og tískil ber ikki til hjá mær at gera fleiri viðmerkingar til hetta mál.

Rådet har ikke medvirket i vedtagelsen af disse frister, har aldrig godkendt dem, og jeg skal derfor ikke kommentere dette punkt nærmere.

77

ep18794

Tað er fyri ein part av okkara AVS-samstarvsfelagum.

Det er for en del vores AVS-partnere.

78

ep14674

Eg vóni eisini, at almenna samfelagið fær størri ávirkan.

Jeg ser også gerne, at det civile samfund får større indflydelse.

79

ep13903

Vit hava undirskrivað konventiónir, men tørvur er á virksemi.

Vi har underskrevet konventioner, men der er brug for handling.

80

ep27378

Hóast hann er týdningarmikil, er 13-pakkin bert ein partur av varandi rættarmálinum við at menna nýggjar hættir, sum kunnu taka hond um rasumismunin.

Selvom den er vigtig, er artikel 13-pakken kun en del af en vedvarende proces med udvikling af nye måder, hvorpå vi kan tackle racediskrimination.

81

tat4157552

Tað hevur tú misskilt.

Det har du misforstået.

82

tat4823499

Hon letur seg spakuliga úr blusuni, niðurdeilinum, brysthaldaranum og trussunum.

Hun tager langsomt blusen, nederdelen, bh'en og trusserne af.

83

ep9719

Hendingarnar seinastu dagarnar vísir okkum á, hvussu serstakiliga neyðugt hetta er.

De sidste dages begivenheder viser os, hvor helt nødvendigt dette er.

84

ep26934

Eg vóni, at málini sett á oddafundinum í Lissabon verða ítøkilig og framasøkin varsemisráð, sum hóska til at nøkta lógligu vónirnar hjá borgarunum í Evropa!

Jeg håber, at målsætningerne under topmødet i Lissabon vil blive omsat i konkrete og ambitiøse forholdsregler, der er egnede til at tilfredsstille de legitime forventninger hos Europas borgere!

85

ep13445

Framsøgufólkið leggur seg í hesum sambandi í spurningin um rættargrundarlagið fyri nýtslu av genetiskum tilløgdum kyknum í foðurtilfari, tá ið hann staðfestir, at hetta "bert má loyvast, um tað er uttan vansi fyri menniskjaligari heilsu og fyri umhvørvi."

Ordføreren placerer sig i denne sammenhæng i spørgsmålet om retsgrundlaget for anvendelse af genetisk modificerede organismer i foderstoffer, når han fastslår, at dette "kun må tillades, hvis det er uden risiko for menneskets sundhed og for miljøet".

86

ep30311

Tað var ikki ein feilur í tulkingini, at limir úr Evropa-Parlamentinum umrøddu Tøkniliga Bólkin sum Tann Tøkniligi Bólkurin av Rasistum.

Det var ikke nogen fejl ved tolkningen, og medlemmer af Europa-Parlamentet omtalte Den Tekniske Gruppe som Den Tekniske Gruppe af Racister.

87

ep20501

Teir báðir formennirnir gjørdu eftir mínum tykki rætt í ikki at taka hetta evni upp, tí man skal ikki samanblanda tingini, og eitthvørt støði skal sjálvandi hava sína raðfesting.

De to formænd gjorde efter min mening ret i ikke at tage dette emne op, for man skal ikke blande tingene sammen, og hvert niveau skal naturligvis have sin prioritet.

88

ep9671

Hetta sosiala frælsi, sum sæst í fyritaksseminum til frama fyri tey veikastu, lønar seg í stóran mun, tá ið tað snýr seg um rættvísi og sosiala javnvág.

Denne sociale frihed, der kommer til udtryk i initiativer til fordel for de svageste, lønner sig i høj grad, når det gælder retfærdighed og social ligevægt.

89

ep31784

Tvørturímóti er alternativið til ein innsats á ES-plani samráðingar um tvílandaavtalur ella fleirsíðaðu avtalur millum sjálvstøðugar tjóðir.

Tværtimod er alternativet til en indsats på EU-plan forhandlinger om bilaterale eller multilaterale aftaler blandt uafhængige nationer.

90

tat8105301

Tom er ikki eitt A-menniskja.

Tom er ikke et A-menneske.

91

tat4850488

Men kann ikki selja kúnna og drekka mjólkina.

Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.

92

ep40635

Týðiligt er, at stuðlarnir av hesum støðufestissáttmálanum ynskja at oyðileggja eina og hvørja mótstøðu ímóti ætlanum teirra, serliga tá ið ein tílík leggur fram ein stríðsveg.

Det er tydeligt, at tilhængerne af denne stabilitetspagt ønsker at knække enhver modstand mod deres planer, især når denne udstikker en kampvej.

93

ep25103

Útinningin av hesum boðinum kostar t.d. fyri hvønn belgiara 103 evrir um árið sambært Tygara útrokningum.

Gennemførelsen af dette direktiv koster f.eks. for hver belgier 103 euro om året ifølge Deres beregninger.

94

ep45245

Vit vita ikki, nær og í hvørjum formi næsta vannlukkan rakar okkum.

Vi ved ikke, hvornår og i hvilken form den næste katastrofe rammer os.

95

tat612490

Hann helt tað loyniligt, at hann keypti son sín eina súkklu.

Han holdt det hemmeligt, at han havde købt en cykel til sin søn.

96

ep14181

Vit hava tørv á meiri kensluherdum sjónarmiðum, so vit kunnu halda fast í, hvussu allir hesir spurningar mynda menniskjaliga støðið, men vit skulu eisini innsíggja, at tað er gjøgnum skil í teimum politisku sjónarmiðunum og ígjøgnum fimi í samráðingunum, at loysnir kunnu røkkast, sum gera tað møguligt at fáa trætuevnini í lag, sum hava skapað sorgarleikir í fortíðni.

Vi har dog brug for mere følelsesbetonede standpunkter, så vi kan fastholde, hvordan alle disse spørgsmål afspejler sig på det menneskelige plan, men vi skal også indse, at det er via de politiske synspunkters fornuft og via smidighed i forhandlingerne, at der kan nås løsninger, der gør det muligt at overkomme de store stridspunkter, som har skabt tragedier i fortiden.

97

tat1740630

Ein harra Miller ynskir at síggja teg.

En hr. Miller ønsker at se dig.

98

tat6972586

Inntil víðari dugi eg bert fýra orð á griskum.

Jeg kan indtil videre kun fire ord på græsk.

99

tat2616530

Hvussu vóru høvuðshendingarnar í gjár?

Hvad var gårsdagens hovedbegivenheder?