strombergnlp/itu_faroese_danish · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	origin stringlengths 4 10	fo stringlengths 2 733	da stringlengths 1 763
800	tat1945562	Í ár 2012 fara flúgvandi bilar at vera allastaðni.	I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.
801	ep35657	Eg havi í mínum egna landi vitan um eina sonevnda evropeiskt fíggjaða verkætlan, sum borgararnir ongantíð vildu tikið av ella ynskt sær, um tey høvdu verið greið yvir, at tað var skattapeningur teirra, sum varð nýttur.	Jeg har i mit eget land kendskab til såkaldt europæisk finansierede projekter, som borgerne aldrig ville have accepteret eller ønsket, hvis de havde været klar over, at det var deres skattepenge, der blev brugt.
802	tat3293347	Hon hevur ein svimjihyl.	Hun har en swimmingpool.
803	ep20216	Tað fyrsta er at skapa samsvar við at avgera, at húsagangur í Fraklandi merkir tað sama sum húsagangur í Onglandi ella Týsklandi.	Den første er at skabe overensstemmelse ved at beslutte, at konkurs i Frankrig betyder det samme som konkurs i England eller Tyskland.
804	tat1764286	Skriva við einum penni.	Skriv med en pen.
805	ep11290	Vil Nevndin síggja til, at upplýsingarfíggjarætlan hennara verður nýtt til at tryggja, at fólk verða inndrigin í hetta kjak?	Vil Kommissionen se til, at dens informationsbudget bliver anvendt til at sikre, at folk bliver inddraget i denne debat?
806	ep40793	Hendan støðan loyvir Turkaland at seta seg á eitt støði, sum er fullkomiliga tað sama sum tað hjá einum og hvørjum øðrum umsøkjaralandi.	Denne status tillader Tyrkiet at placere sig på et niveau, der er fuldstændig identisk med et hvilket som helst andet ansøgerlands.
807	tat5414167	Tom helt knívinum soleiðis.	Tom holdt kniven på denne måde.
808	tat6965448	Tom goymir seg undir seingini, ger hann ikki tað?	Tom gemmer sig under sengen, gør han ikke?
809	ep26115	Hr. formaður, mínar damur og harrar, okkurt býttisligt er við okkara treiska ynski um at binda menniskjarættindini saman við evropeisku verkætlanini, hvørs rekandi logikkur, so sum vit uppfata hann, ivast um hesi rættindi, ja enntá er ein hóttan ímóti teimum.	Hr. formand, mine damer og herrer, der er noget latterligt over vores stædige ønske om at binde menneskerettighederne sammen med det europæiske projekt, hvis drivende logik, sådan som vi opfatter den, drager disse rettigheder i tvivl, ja sågar er en trussel mod dem.
810	tat3231576	Tú ert ein sera vakur ungur maður.	Du er en meget flot ung mand.
811	ep4563	"Hr. formaður, hr. nevndarformaður, góðu starvsfelagir, eg haldi, at tann munnligi fyrispurningurin frá frú Terron í Cusí er áhugaverdur, eftirsum hann leggur í vaðið, tí seks mánaðir aftaná undirtøkuna hjá nýggja Parlamentinum eiga vit at vera før fyri at senda ein greiðan politiskan boðskap út til teir evropeisku borgararnar."	Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg synes, at den mundtlige forespørgsel fra fru Terrón i Cusí er interessant, eftersom det tager tyren ved hornene, for seks måneder efter det nye Parlaments tiltræden bør vi være i stand til at sende et klart politisk budskab ud til de europæiske borgere.
812	tat551798	Fer tað at regna í morgin?	Vil det regne i morgen?
813	tat1907773	Hon legði nakrar pengar til síðis til ein ringan dag.	Hun lagde nogle penge til side til en regnvejrsdag.
814	ep43820	Ei heldur eru nóg nógvar ávisingar um, hvussu man skal loysa trupulleikan við mannamunsgerð og aldursgrensur fyri at luttaka í skránni (15-25 ár, hóast møguleiki er fyri undantøkum), eftirsum miðalaldurin fyri at enda longri útbúgvingar liggja nær við ovastu grensini, sum tí átti at verði hækkað til 30 ár.	Der er heller ikke tilstrækkelige henvisninger til, hvordan man skal løse problemet med forskelsbehandling og aldersbegrænsning for at deltage i programmet (15-25 år, selv om der er mulighed for undtagelser), eftersom den gennemsnitlige alder ved afslutningen af en højere uddannelse ligger meget tæt på den øvre grænse, hvorfor denne burde hæves til 30 år.
815	tat615600	Eg haldi, Delbert er í ørviti.	Jeg tror Delbert er gal.
816	ep28427	Sum dømi kunnu vit siga frá nøkrum jaligum royndum, sum eru komnar við tí felags javngerðini av øðrum ættlarliði av fartelefonsskipanum, og sum nú síggjast sum ein beinleiðis øktur kappingarførleiki fyri triðja ættarlið.	Vi kan som eksempel nævne de positive erfaringer, der blev nået med den fælles standardisering af andengenerations mobiltelefonisystemer, og som nu kan ses som en direkte øget konkurrenceevne for tredje generations vedkommende.
817	tat1866015	Tað er ræðuligt.	Det er skrækkeligt.
818	tat6883807	Brúka trappuna!	Tag trappen!
819	ep37974	Vit eru til reiðar at vísa tolsemi í mun til ferðina, sum fólkaræðismannagongdin brúkar.	Vi er parate til at udvise tålmodighed, hvad angår den hastighed, hvormed demokratiseringsprocessen finder sted.
820	ep14154	Malta hevur blunkandi ljós og tungan ídnað, vaksandi fíggjarligar tænastur, ein góðan landbúnað, eina ótrúliga ferðavinnu og eitt bergtakandi útboð av arbeiðsmøguleikum - alt á einari oyggj, sum stórtsæð einki náttúrligt tilfeingi eigur.	Malta har blinkende lys og tung industri, voksende finansielle tjenesteydelser, et godt landbrug, en fantastisk turisme og et imponerende udbud af beskæftigelsesmuligheder - alt sammen på en ø, der stort set er blottet for naturlige ressourcer.
821	ep38953	Hr. Ribeiro e Castro verður biðin um at leggja fram uppskot hjá UEN-bólkinum.	Hr. Ribeiro e Castro bedes forelægge UEN-gruppens forslag.
822	tat7036717	Hann var læraravikarur.	Han var lærervikar.
823	ep34008	Men man skal ikki gloyma, at man umframt tøkniligu og løgregluligu atgerðirnar skal berjast ímóti fátækradømi og ókunnleika umframt fórdomar, tí at tann myndin, sum samfelagið hevur av børnum, og sum hesi hava av sær sjálvum, skulu metast hægri, og tí ofrini skulu hjálpast, og verjanin av ofrunum higartil hevur spælt ein alt ov lítlan leiklut!	Men man må ikke glemme, at man ud over de tekniske og politimæssige foranstaltninger skal bekæmpe fattigdom og uvidenhed samt fordomme, idet det billede, som samfundet har af børn, og som disse har af sig selv, skal opvurderes, og idet ofrene hjælpes, og beskyttelsen af ofrene har hidtil spillet en alt for lille rolle!
824	tat3693466	Hundarnir hjá mær eru hvítir.	Mine hunde er hvide.
825	tat1123746	Hann fer allarhelst av avrunda arbeiði sítt í morgin.	Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.
826	ep5939	Vit fokusera tí á logikkin í sáttmálanum, og vit ynskja, at skráin fyri komandi stjórnarráðstevnuna loyvir einari meira nágreiniligari broyting av Samveldinum.	Vi fokuserer derfor på logikken i traktaten, og vi ønsker, at dagsordenen for den kommende regeringskonference tillader en mere dybtgående reform af Unionen.
827	tat6786627	Tom er við at lesa eitt stuttsøgusavn.	Tom er i gang med læse en novellesamling.
828	ep27090	Ikki bert Nevndin, men eisini Parlamentið átti at gjørt meiri við tað.	Ikke kun Kommissionen, men også Parlamentet burde gøre mere ved det.
829	ep30320	Eg vóni, at franski staturin, Strasbourg býur og Evropa-Parlamentið innleiðir fyriskipanir fyri at rætta upp uppá tílík smáting í einum so dýrum bygningi.	Jeg håber, at den franske stat, Strasbourg by og Europa-Parlamentet indleder foranstaltninger for at rette op på den slags småting i en så dyr bygning.
830	ep25946	Í øllum førum hevur man vápnað nøkur menniskju hugmyndaliga við tí endamáli at fáa tey til at fara til hendurs.	I hvert enkelt tilfælde har man bevæbnet nogle mennesker ideologisk med det formål at få dem til at skride til handling.
831	ep43671	Hesin valdi varaforsetin Annette Lu segði í farnu viku, at Taivan og fastlandið gott nokk liggja nær hvørt annað geografiskt, men vegna søguna vóru tey vórin fjarðir skyldsmenn.	Denne valgte vicepræsident Annette Lu sagde i sidste uge, at Taiwan og fastlandet ganske vist geografisk ligger tæt på hinanden, men på grund af historien var blevet fjerne slægtninge.
832	tat655023	Eg veit júst, hvussu tú følir teg.	Jeg ved præcis hvordan du føler dig.
833	ep16030	(GUE/NGL). (EL). Hr. formaður, eg eri hvørki limur av Úrvalinum um Rættlig Viðurskifti ella løgfrøðingur, men eins og nærum allir starvsfelagir hjá mær skilji eg, at felags gjaldoyraumráð Evropas skal hava ein parallel til eitt felags trúar-, frælsis- og trygdarumráði.	(GUE/NGL). (EL) Hr. formand, jeg er hverken medlem af Udvalget om Retlige Anliggender eller jurist, men ligesom næsten alle mine kolleger forstår jeg, at Europas fælles valutaområde skal have en parallel i et fælles rets-, friheds- og sikkerhedsområde.
834	ep34795	Hóast tað ikki er so týdningarmikið við hinum broytingaruppskotunum, kann eg góðtaka broytingaruppskot 3 um eftirlit á staðnum.	Selv om det ikke er så vigtigt som de øvrige ændringsforslag, kan jeg også acceptere ændringsforslag 3 om kontrol på stedet.
835	ep44057	"Eingin ivi er um, at einasta úrslit, sum spyrt burturúr øllum teimum atgerðunum, sum fáa grundleglurnar ígjøgnum um frían stovnssetingarrætt og frían rørleika fyri tænastuveitingar, fyriskipanir til liberalisering av marknaðinum og fyriskipanirnar til frían rørleikan hjá vørunum umframt tilhoyrandi vavmikla lóggeving, er ein styrkjan av teimum stóru fleirtjóða virksemunum, sum hava ásannað, at tað er vorðið lættari at víðka virksemi teirra til aðrar marknaðir við mundandi færri kostnaðum, og sum hevur fingið størri fyrimunir av teimum deregulerandi fyriskipingunum, tí tey hava sæð vinningsbýti teirra vaksa og støðu teirra styrkjast."	Der er ingen tvivl om, at det eneste resultat, der kommer ud af alle de foranstaltninger, som gennemfører principperne om fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser, foranstaltningerne til liberalisering af markederne og foranstaltningerne til varernes frie bevægelighed samt den tilhørende omfangsrige lovgivning, er en styrkelse af de store multinationale virksomheder, som har opdaget, at det er blevet nemmere at udvide deres aktiviteter til andre markeder med væsentligt færre omkostninger, og som har fået store fordele af de deregulerende foranstaltninger, idet de har set deres udbytte vokse og deres position blive styrket.
836	ep38796	Tað er ikki við til at gera álitið hjá brúkaranum hægri, hinuvegin kann tað styggja brúkarar burtur, um teir fáa at vita, hvussu djórið varð "slaktað".	Det er ikke med til at højne forbrugernes tillid, tværtimod kan det skræmme forbrugere væk, hvis de får at vide, hvor dyret blev "slagtet".
837	ep16436	"(GUE/NGL), skriftligt."	(GUE/NGL), skriftlig.
838	tat745094	Hon er bangin fyri skugganum hjá sær sjálvari.	Hun er bange for sin egen skygge.
839	ep2412	Framum at banna hentleiksfløggum, sum vildi verið eitt brot á rættin hjá øllum einaveldistjóðum til at hava ein handilsflóta, skulu teir tjóðskaparligu siglingarmyndugleikarnir sambært ES-fyriskipanini frá 1995 um havnartjóðareftirlitið innføra meiri virknar staðfestingar yvir fyri flaggtjóðir, sum bróta teirri skyldur í mun til altjóða sáttmálar.	Frem for at forbyde bekvemmelighedsflag, hvilket ville være et brud på alle suveræne staters ret til at have en handelsflåde, skal de nationale søfartsmyndigheder i henhold til EU-direktivet fra 1995 om havnestatskontrol indføre mere effektive sanktioner over for flagstater, der misligholder deres forpligtelser i henhold til internationale traktater.
840	ep45327	Tað er annars tað sama við kunngerð nr. 1257/99.	Det er i øvrigt det samme med forordning nr. 1257/99.
841	ep24830	Samráðingin er at enda komin.	Forhandlingen er afsluttet.
842	ep28700	Hr. formaður, áðrenn vit seta punkt 45 til atkvøðu, vil eg gjarna hava, at framsøgufólkið hoyrir, hvat eg sigi.	Hr. formand, før vi sætter punkt 45 under afstemning, vil jeg gerne have, at ordføreren hører, hvad jeg har at sige.
843	tat7820381	Tom billar sær nakað inn.	Tom er indbildsk.
844	tat5201593	"Væl dámar hundinum hjá Tom at verða støvsúgvaður."	Toms hund kan godt lide at blive støvsuget.
845	ep27485	Eru Ráðið og Kommisiónin vís í hesum?	Er Rådet og Kommissionen overbevist om dette?
846	ep9858	"Eitt samsvar av sjónarmiðum, tí vit ganga inn fyri altjóða samhandil á heimsplani, men vit ganga inn fyri, at hesin samhandil serliga tænir til ásetingar av felags normum, felags reglum, sum kunnu stýra heimsumfatandi samhandil í mun til eitt endamál: At hesin samhandil veitar stuðul til menningina, og fyrst og fremst eina harmoniska menning, har ríkisborgaravirðini ikki bert umfata tey mest ágrýtnu og kappingarføru partarnar av heiminum."	Der er et sammenfald af synspunkter, fordi vi går ind for samhandel på verdensplan, men vi går ind for, at denne samhandel især tjener til fastsættelse af fælles normer, fælles regler, som kan regulere denne verdensomspændende samhandel omkring en målsætning: At denne samhandel bidrager til udviklingen, og først og fremmest en harmonisk udvikling, hvor statsborgerskabsværdierne ikke kun gælder for de mest dynamiske og mest konkurrencedygtige regioner i verden.
847	ep23809	Tað er jú kennt, at Evropa-Parlamentið er av tí greiðu áskoðan, at ein tilskikkaður meirluti skal vera regulin, og at full semja bert skal nýtast í undantaksstøðu.	Det er jo kendt, at Europa-Parlamentet har den klare indstilling, at kvalificeret flertal skal være reglen, og enstemmighed kun skal anvendes i undtagelsestilfælde.
848	tat4836937	Tað fer ikki at loysa nøkrum.	Det vil ikke løse noget.
849	tat7068598	Vit eru studentaskúlanæmingar.	Vi er gymnasieelever.
850	tat8172537	Tom royndi at gera Mary bangna.	Tom forsøgte at skræmme Mary.
851	ep19433	Hr. formaður, allar hesar søgur og myndir, sum koma fram til okkara, bera vitni um ta vanlukku, sum hevur rakt Mosambik.	Hr. formand, alle de beretninger og billeder, der når os, bevidner den tragedie, der har ramt Mozambique.
852	ep35176	Samstundis sum, at tit seta føgur orð saman, kann nakað gagnligt henda".	Mens I udfærdiger komplimenter, kan der ske noget nyttigt".
853	ep26129	Eg eri ein trúgvandi maður, sum er vísur í mínu trúgv. Skal tað nú vera ein orsøk til at misteinkja meg fyri fremmandahatur?	Jeg er en religiøs mand, der er overbevist om min tro. Er det nu en grund til at mistænke mig for fremmedhad?
854	tat551665	Spania hevur verið eitt fólkaræði síðan 1975.	Spanien har været et demokrati siden 1975.
855	tat7842980	Eg havi ikki longur tørv á hjálp frá Tom.	Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp.
856	ep17899	Hr. formaður, mínar damur og harrar, einaferð heitti man á til mótmælisgongur við hjálp av brøvum og fjarritum; í dag fer hetta fram við teldupostum og á heimasíðum.	Hr. formand, mine damer og herrer, tidligere opfordrede man til demonstrationer ved hjælp af breve og telegrammer, i dag sker det med e-mails og websites.
857	ep26150	Støðan verður framvegis meiri harðnað, men rætturin til vatn má eisini síggjast sum ein menniskjarættur.	Situationen bliver stadig mere tilspidset, men retten til vand må også ses som en menneskeret.
858	ep12806	Hóast alt sær tað út til at fara tann vegin.	Alligevel ser det ud til at gå i den retning.
859	ep21207	Man krevur, at fólk skulu vera liðalig og fara inn í óflættiligu kapprenningina mótvegis framleiðslumegi.	Man forlanger, at folk skal være fleksible og gå ind i det tøjlesløse kapløb mod produktivitet.
860	tat4796124	Eingin kanadiari fer nakrantíð at siga tað.	Ingen canadier ville nogensinde sige det.
861	tat3660067	Eg eigi ikki orð.	Jeg er målløs.
862	tat628315	Hvør eigur hendan bilin?	Hvem er ejer af denne bil?
863	tat529204	Ein av vinunum hjá mær kennir teg.	En af mine venner kender dig.
864	tat3534030	Skrivistovudama hansara noktaði púra at hava likið trúnaðarligar upplýsingar.	Hans sekretær nægtede blankt at have lækket fortrolige oplysninger.
865	tat7067137	Tom etur alt tað, Mary stillar fram til hann.	Tom spiser alt hvad Mary stiller hen foran ham.
866	tat8085573	Súkklan hjá tær er blá.	Din cykel er blå.
867	ep40326	Hon sigur víðari, at hendan hjálpin ikki er sjónlig, tí hon fer frem gjøgnum stjórnina, Matvøruætlan Heimsins, Reyða Kross, ótjóðarbundnar felagsskapir við fleiri.	Hun siger endvidere, at denne hjælp ikke er synlig, da den ydes via regeringen, Verdensfødevareprogrammet, Røde Kors, ikkestatslige organisationer med flere.
868	ep20450	(PT) Hesin hugburður hava vit fleiri ferðir greitt frá yvir fyri ísraelskar myndugleikar á øllum almennum fundum millum Nevndina og ísraelska ráðharran, har tann seinasti var 21. januar, har forseti Shimon Peres møtti formanninum fyri Nevndina, Romani Prodi, og nevndarformanninum Christopher Patten.	(PT) Denne holdning har vi gentagne gange givet udtryk for over for de israelske myndigheder på alle officielle møder mellem Kommissionen og den israelske minister, hvor det seneste fandt sted den 21. januar, hvor premierminister Shimon Peres mødtes med formanden for Kommissionen, Romano Prodi, og kommissær Christopher Patten.
869	ep45107	Biða Tygum um hetta vegna bólkur Teirra?	Anmoder De herom på vegne af Deres gruppe?
870	ep13522	Á hinari síðuni vildi eitt Evropa, sum í framtíðini nærmast gjørdi tað ómøguligt at flyta vatn millum tær ymisku áarlegurnar, vera ósamhaldsfast.	På den anden side ville et Europa, som i fremtiden nærmest gjorde det umuligt at overføre vand mellem de forskellige flodlejer, være usolidarisk.
871	ep40353	Nú síggja vit aftur myndir í sjónvarpinum av hungrandi børnum í Etiopia, og vit minnast ræðslurnar í samband við seinasta svøltan á Horn Afrikas.	Nu ser vi atter billeder i fjernsynet af sultende børn i Etiopien, og vi husker rædslerne i forbindelse med den seneste hungersnød på Afrikas Horn.
872	tat8078799	Hvar fert tú at vera í annaðkvøld?	Hvor er du henne i morgen aften?
873	ep1000	"Fíggjarligu umstøðurnar í veruliga heiminum vísa nóg týðiliga, at burturtakanin av einum og hvørjum almennum studningi til marknaðin ikki á nakran hátt skapa hvørki ta fullkomnu kappingina ella tað frægasta býtið av tilfeinginum."	De økonomiske forhold i virkelighedens verden viser med tilstrækkelig tydelighed, at fjernelsen af ethvert offentligt tilskud til markedet ikke på nogen måde skaber hverken en perfekt konkurrence eller en optimal fordeling af ressourcerne.
874	tat3846429	Ein óskrivaður kekkur? Sovorið finnst bert í filmum!	En blankocheck? Den slags findes kun på film!
875	ep29016	Bygnaðurgrunnarskipingin, sum varð einmælt viðtikin í fjør av øllum limalondum, sigur heilt greitt, at undanfarna metingin er ein fortreyt fyri at fáa allar skráir og ráðleggingarskriv, sum limalondini leggja fram fyri Nevndini, til góðkenningar.	Strukturfondsforordningen, som blev vedtaget enstemmigt sidste år af alle medlemsstaterne, siger helt klart, at den forudgående evaluering er en forudsætning for de programmer og planlægningsdokumenter, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen til godkendelse.
876	ep13379	Áðrenn atkvøðugreiðsluna	Inden afstemningen
877	ep25014	Eg havi tó ein annan trupulleika, nevniliga ammoniakkina.	Jeg har dog et andet problem, nemlig ammoniakken.
878	ep19125	Hr. formaður, eg vil eisini takka formanninum fyri Ráðnum og nevndarformanninum fyri góðar talur, sum eg haldi geva vón til veruligt bjartskygni, ikki minst vegna tann viljan og tann áhugan, sum báðar kvinnur lýstu av.	Hr. formand, jeg vil også gerne takke formanden for Rådet og kommissæren for nogle gode taler, som jeg synes giver håb for virkelig optimisme, ikke mindst på grund af den vilje og det engagement, som begge kvinder udstrålede.
879	tat6884914	Hesar brillurnar gera teg enntá føran fyri at síggja ígjøgnum veggir.	De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.
880	tat7066845	Tom er nærum deyvur, er hann ikki?	Tom er næsten døv, er han ikke?
881	tat5653719	Mín Guð! Tí hevði eg ikki roknað við!	Min salighed! Det havde jeg ikke troet!
882	ep8923	Eg vil beinanvegin takka framsøgufólk úrvalsins, úr øllum úrvalum, men eisini talurnar frá teimum ymisku bólkunum, og einum og hvørjum af Tygum fyri at økja um ta stóru góðskuna og stóra áhugan, Tygum hava víst í mun til Tygara innlegg um hesi bæði framtøk.	Jeg vil med det samme takke udvalgenes ordførere, fra alle udvalg, men også talerne fra de forskellige grupper, og hver og en af Dem, for den høje kvalitet og den store interesse De har udvist i forbindelse med Deres indlæg om disse to initiativer.
883	ep28316	Vit skulu umganga mørk; mørk millum umráð Evropas, millum húsarhald Evropas og millum borgarar Evropas.	Vi må undgå skel, skel mellem Europas regioner, mellem Europas husholdninger og mellem Europas borgere.
884	ep28208	Hr. formaður, hr. nevndarformaður, vit skulu atkvøða um nakað, sum er eitt stig á einari nýggjari leið, sum varð byrjað mitt í 1995, og sum tá, sum alt nýtt, møtti nógvan kritikk og nógvar tilsipingar.	Hr. formand, hr. kommissær, vi skal stemme om noget, der er et skridt til ad en ny vej, som der blev slået ind på i midten af 1995, og som på det tidspunkt, som alt nyt, blev mødt med megen kritik og mange hentydninger.
885	tat4296601	Nær klokkan fer tokið?	Hvad tid afgår toget?
886	ep47872	Á hesum umráðnum tykist tað sum, at fleiri hol eru.	På dette område virker det, som om der findes en del huller.
887	tat2606520	Nakrir harrar vilja práta við teg.	Nogle herrer vil tale med dig.
888	ep47183	Tað umfatar ikki vitamintablettir frá Kanada.	Det omfatter altså ikke vitaminpiller fra Canada.
889	ep35353	Hetta leiðir okkum eisini til ynskið og avtaluna um, at EUF, hóast tað bert er í tølum, í minsta føri skulu takast við í fíggjarætlan 2001, so Parlamentið sær, hvat pengarnir verða nýttir til.	Det fører os også hen til ønsket og aftalen om, at EUF, selv om det kun er i tal, i det mindste skal medtages i budget 2001, så Parlamentet kan se, hvad pengene bruges til.
890	ep8727	At enda eru vit av tí hugsunarhátti, at okkara ungu fara at kunna síggja ein enda á dramatiska arbeiðsloysi, sum tyngir tey, um vit kunnu útflyta vitan teirra til grannalondini, ein vitan, tey hava nemt sær við stuðli frá atgerðum hjá teimum evropeisku bygnaðargrunnunum.	Endelig er vi af den overbevisning, at vores unge vil kunne se en ende på den dramatiske arbejdsløshed, der tynger dem, hvis vi kan eksportere deres viden til nabolandene, en viden, de har tilegnet sig takket være de europæiske strukturfondes aktioner.
891	tat5360585	Tom sløkti eldin.	Tom slukkede ildebranden.
892	tat7303673	Eg haldi, at maður mín kanska er ótrúgvur.	Jeg tror at min mand måske er mig utro.
893	ep15561	Felags íløgugrunnar vórðu eitt alternativ til uppsparingina í bankanum.	Kollektive investeringsfonde blev et alternativ til opsparing i banken.
894	tat7367872	Eg hevði gjørt tað sjálvur, um eg hevði havt meiri tíð.	Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.
895	tat4898363	Eg veit ikki nær, men tað fer at henda uppá eitt tíðspunkt.	Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.
896	tat6992449	Star ikki eftir mær.	Glo ikke på mig.
897	tat1149286	Hon svimir gott.	Hun svømmer godt.
898	ep35998	Eitt annað punkt, sum eg gjarna vil taka fram, er, at tá ið vit royna at geva øllum ábyrgd, antin hetta er embætisfólk ella limir av Nevndini, eiga vit, sum hr. Deprez hevur sagt, at royna at umganga hesa hevndarferð millum stovnarnar.	Et andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er, at når vi forsøger at gøre alle ansvarlige, hvad enten det er embedsmænd eller medlemmer af Kommissionen, bør vi, som hr. Deprez har sagt, forsøge at undgå denne hævntogt mellem institutionerne.
899	ep36405	Í hesum førinum setti eg spurningin um politisku ábyrgdina hjá ES í mun til Balkanøkið, og eg undirstrikaði, at tað er alt okkara trúvirði, sum er uppá spæl.	Ved den lejlighed rejste jeg spørgsmålet om EU's politiske ansvar for Balkanområdet, og jeg understregede, at det er hele vores troværdighed, der står på spil.

800

tat1945562

Í ár 2012 fara flúgvandi bilar at vera allastaðni.

I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.

801

ep35657

Eg havi í mínum egna landi vitan um eina sonevnda evropeiskt fíggjaða verkætlan, sum borgararnir ongantíð vildu tikið av ella ynskt sær, um tey høvdu verið greið yvir, at tað var skattapeningur teirra, sum varð nýttur.

Jeg har i mit eget land kendskab til såkaldt europæisk finansierede projekter, som borgerne aldrig ville have accepteret eller ønsket, hvis de havde været klar over, at det var deres skattepenge, der blev brugt.

802

tat3293347

Hon hevur ein svimjihyl.

Hun har en swimmingpool.

803

ep20216

Tað fyrsta er at skapa samsvar við at avgera, at húsagangur í Fraklandi merkir tað sama sum húsagangur í Onglandi ella Týsklandi.

Den første er at skabe overensstemmelse ved at beslutte, at konkurs i Frankrig betyder det samme som konkurs i England eller Tyskland.

804

tat1764286

Skriva við einum penni.

Skriv med en pen.

805

ep11290

Vil Nevndin síggja til, at upplýsingarfíggjarætlan hennara verður nýtt til at tryggja, at fólk verða inndrigin í hetta kjak?

Vil Kommissionen se til, at dens informationsbudget bliver anvendt til at sikre, at folk bliver inddraget i denne debat?

806

ep40793

Hendan støðan loyvir Turkaland at seta seg á eitt støði, sum er fullkomiliga tað sama sum tað hjá einum og hvørjum øðrum umsøkjaralandi.

Denne status tillader Tyrkiet at placere sig på et niveau, der er fuldstændig identisk med et hvilket som helst andet ansøgerlands.

807

tat5414167

Tom helt knívinum soleiðis.

Tom holdt kniven på denne måde.

808

tat6965448

Tom goymir seg undir seingini, ger hann ikki tað?

Tom gemmer sig under sengen, gør han ikke?

809

ep26115

Hr. formaður, mínar damur og harrar, okkurt býttisligt er við okkara treiska ynski um at binda menniskjarættindini saman við evropeisku verkætlanini, hvørs rekandi logikkur, so sum vit uppfata hann, ivast um hesi rættindi, ja enntá er ein hóttan ímóti teimum.

Hr. formand, mine damer og herrer, der er noget latterligt over vores stædige ønske om at binde menneskerettighederne sammen med det europæiske projekt, hvis drivende logik, sådan som vi opfatter den, drager disse rettigheder i tvivl, ja sågar er en trussel mod dem.

810

tat3231576

Tú ert ein sera vakur ungur maður.

Du er en meget flot ung mand.

811

ep4563

"Hr. formaður, hr. nevndarformaður, góðu starvsfelagir, eg haldi, at tann munnligi fyrispurningurin frá frú Terron í Cusí er áhugaverdur, eftirsum hann leggur í vaðið, tí seks mánaðir aftaná undirtøkuna hjá nýggja Parlamentinum eiga vit at vera før fyri at senda ein greiðan politiskan boðskap út til teir evropeisku borgararnar."

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg synes, at den mundtlige forespørgsel fra fru Terrón i Cusí er interessant, eftersom det tager tyren ved hornene, for seks måneder efter det nye Parlaments tiltræden bør vi være i stand til at sende et klart politisk budskab ud til de europæiske borgere.

812

tat551798

Fer tað at regna í morgin?

Vil det regne i morgen?

813

tat1907773

Hon legði nakrar pengar til síðis til ein ringan dag.

Hun lagde nogle penge til side til en regnvejrsdag.

814

ep43820

Ei heldur eru nóg nógvar ávisingar um, hvussu man skal loysa trupulleikan við mannamunsgerð og aldursgrensur fyri at luttaka í skránni (15-25 ár, hóast møguleiki er fyri undantøkum), eftirsum miðalaldurin fyri at enda longri útbúgvingar liggja nær við ovastu grensini, sum tí átti at verði hækkað til 30 ár.

Der er heller ikke tilstrækkelige henvisninger til, hvordan man skal løse problemet med forskelsbehandling og aldersbegrænsning for at deltage i programmet (15-25 år, selv om der er mulighed for undtagelser), eftersom den gennemsnitlige alder ved afslutningen af en højere uddannelse ligger meget tæt på den øvre grænse, hvorfor denne burde hæves til 30 år.

815

tat615600

Eg haldi, Delbert er í ørviti.

Jeg tror Delbert er gal.

816

ep28427

Sum dømi kunnu vit siga frá nøkrum jaligum royndum, sum eru komnar við tí felags javngerðini av øðrum ættlarliði av fartelefonsskipanum, og sum nú síggjast sum ein beinleiðis øktur kappingarførleiki fyri triðja ættarlið.

Vi kan som eksempel nævne de positive erfaringer, der blev nået med den fælles standardisering af andengenerations mobiltelefonisystemer, og som nu kan ses som en direkte øget konkurrenceevne for tredje generations vedkommende.

817

tat1866015

Tað er ræðuligt.

Det er skrækkeligt.

818

tat6883807

Brúka trappuna!

Tag trappen!

819

ep37974

Vit eru til reiðar at vísa tolsemi í mun til ferðina, sum fólkaræðismannagongdin brúkar.

Vi er parate til at udvise tålmodighed, hvad angår den hastighed, hvormed demokratiseringsprocessen finder sted.

820

ep14154

Malta hevur blunkandi ljós og tungan ídnað, vaksandi fíggjarligar tænastur, ein góðan landbúnað, eina ótrúliga ferðavinnu og eitt bergtakandi útboð av arbeiðsmøguleikum - alt á einari oyggj, sum stórtsæð einki náttúrligt tilfeingi eigur.

Malta har blinkende lys og tung industri, voksende finansielle tjenesteydelser, et godt landbrug, en fantastisk turisme og et imponerende udbud af beskæftigelsesmuligheder - alt sammen på en ø, der stort set er blottet for naturlige ressourcer.

821

ep38953

Hr. Ribeiro e Castro verður biðin um at leggja fram uppskot hjá UEN-bólkinum.

Hr. Ribeiro e Castro bedes forelægge UEN-gruppens forslag.

822

tat7036717

Hann var læraravikarur.

Han var lærervikar.

823

ep34008

Men man skal ikki gloyma, at man umframt tøkniligu og løgregluligu atgerðirnar skal berjast ímóti fátækradømi og ókunnleika umframt fórdomar, tí at tann myndin, sum samfelagið hevur av børnum, og sum hesi hava av sær sjálvum, skulu metast hægri, og tí ofrini skulu hjálpast, og verjanin av ofrunum higartil hevur spælt ein alt ov lítlan leiklut!

Men man må ikke glemme, at man ud over de tekniske og politimæssige foranstaltninger skal bekæmpe fattigdom og uvidenhed samt fordomme, idet det billede, som samfundet har af børn, og som disse har af sig selv, skal opvurderes, og idet ofrene hjælpes, og beskyttelsen af ofrene har hidtil spillet en alt for lille rolle!

824

tat3693466

Hundarnir hjá mær eru hvítir.

Mine hunde er hvide.

825

tat1123746

Hann fer allarhelst av avrunda arbeiði sítt í morgin.

Han vil sandsynligvis afslutte arbejdet i morgen.

826

ep5939

Vit fokusera tí á logikkin í sáttmálanum, og vit ynskja, at skráin fyri komandi stjórnarráðstevnuna loyvir einari meira nágreiniligari broyting av Samveldinum.

Vi fokuserer derfor på logikken i traktaten, og vi ønsker, at dagsordenen for den kommende regeringskonference tillader en mere dybtgående reform af Unionen.

827

tat6786627

Tom er við at lesa eitt stuttsøgusavn.

Tom er i gang med læse en novellesamling.

828

ep27090

Ikki bert Nevndin, men eisini Parlamentið átti at gjørt meiri við tað.

Ikke kun Kommissionen, men også Parlamentet burde gøre mere ved det.

829

ep30320

Eg vóni, at franski staturin, Strasbourg býur og Evropa-Parlamentið innleiðir fyriskipanir fyri at rætta upp uppá tílík smáting í einum so dýrum bygningi.

Jeg håber, at den franske stat, Strasbourg by og Europa-Parlamentet indleder foranstaltninger for at rette op på den slags småting i en så dyr bygning.

830

ep25946

Í øllum førum hevur man vápnað nøkur menniskju hugmyndaliga við tí endamáli at fáa tey til at fara til hendurs.

I hvert enkelt tilfælde har man bevæbnet nogle mennesker ideologisk med det formål at få dem til at skride til handling.

831

ep43671

Hesin valdi varaforsetin Annette Lu segði í farnu viku, at Taivan og fastlandið gott nokk liggja nær hvørt annað geografiskt, men vegna søguna vóru tey vórin fjarðir skyldsmenn.

Denne valgte vicepræsident Annette Lu sagde i sidste uge, at Taiwan og fastlandet ganske vist geografisk ligger tæt på hinanden, men på grund af historien var blevet fjerne slægtninge.

832

tat655023

Eg veit júst, hvussu tú følir teg.

Jeg ved præcis hvordan du føler dig.

833

ep16030

(GUE/NGL). (EL). Hr. formaður, eg eri hvørki limur av Úrvalinum um Rættlig Viðurskifti ella løgfrøðingur, men eins og nærum allir starvsfelagir hjá mær skilji eg, at felags gjaldoyraumráð Evropas skal hava ein parallel til eitt felags trúar-, frælsis- og trygdarumráði.

(GUE/NGL). (EL) Hr. formand, jeg er hverken medlem af Udvalget om Retlige Anliggender eller jurist, men ligesom næsten alle mine kolleger forstår jeg, at Europas fælles valutaområde skal have en parallel i et fælles rets-, friheds- og sikkerhedsområde.

834

ep34795

Hóast tað ikki er so týdningarmikið við hinum broytingaruppskotunum, kann eg góðtaka broytingaruppskot 3 um eftirlit á staðnum.

Selv om det ikke er så vigtigt som de øvrige ændringsforslag, kan jeg også acceptere ændringsforslag 3 om kontrol på stedet.

835

ep44057

"Eingin ivi er um, at einasta úrslit, sum spyrt burturúr øllum teimum atgerðunum, sum fáa grundleglurnar ígjøgnum um frían stovnssetingarrætt og frían rørleika fyri tænastuveitingar, fyriskipanir til liberalisering av marknaðinum og fyriskipanirnar til frían rørleikan hjá vørunum umframt tilhoyrandi vavmikla lóggeving, er ein styrkjan av teimum stóru fleirtjóða virksemunum, sum hava ásannað, at tað er vorðið lættari at víðka virksemi teirra til aðrar marknaðir við mundandi færri kostnaðum, og sum hevur fingið størri fyrimunir av teimum deregulerandi fyriskipingunum, tí tey hava sæð vinningsbýti teirra vaksa og støðu teirra styrkjast."

Der er ingen tvivl om, at det eneste resultat, der kommer ud af alle de foranstaltninger, som gennemfører principperne om fri etableringsret og fri bevægelighed for tjenesteydelser, foranstaltningerne til liberalisering af markederne og foranstaltningerne til varernes frie bevægelighed samt den tilhørende omfangsrige lovgivning, er en styrkelse af de store multinationale virksomheder, som har opdaget, at det er blevet nemmere at udvide deres aktiviteter til andre markeder med væsentligt færre omkostninger, og som har fået store fordele af de deregulerende foranstaltninger, idet de har set deres udbytte vokse og deres position blive styrket.

836

ep38796

Tað er ikki við til at gera álitið hjá brúkaranum hægri, hinuvegin kann tað styggja brúkarar burtur, um teir fáa at vita, hvussu djórið varð "slaktað".

Det er ikke med til at højne forbrugernes tillid, tværtimod kan det skræmme forbrugere væk, hvis de får at vide, hvor dyret blev "slagtet".

837

ep16436

"(GUE/NGL), skriftligt."

(GUE/NGL), skriftlig.

838

tat745094

Hon er bangin fyri skugganum hjá sær sjálvari.

Hun er bange for sin egen skygge.

839

ep2412

Framum at banna hentleiksfløggum, sum vildi verið eitt brot á rættin hjá øllum einaveldistjóðum til at hava ein handilsflóta, skulu teir tjóðskaparligu siglingarmyndugleikarnir sambært ES-fyriskipanini frá 1995 um havnartjóðareftirlitið innføra meiri virknar staðfestingar yvir fyri flaggtjóðir, sum bróta teirri skyldur í mun til altjóða sáttmálar.

Frem for at forbyde bekvemmelighedsflag, hvilket ville være et brud på alle suveræne staters ret til at have en handelsflåde, skal de nationale søfartsmyndigheder i henhold til EU-direktivet fra 1995 om havnestatskontrol indføre mere effektive sanktioner over for flagstater, der misligholder deres forpligtelser i henhold til internationale traktater.

840

ep45327

Tað er annars tað sama við kunngerð nr. 1257/99.

Det er i øvrigt det samme med forordning nr. 1257/99.

841

ep24830

Samráðingin er at enda komin.

Forhandlingen er afsluttet.

842

ep28700

Hr. formaður, áðrenn vit seta punkt 45 til atkvøðu, vil eg gjarna hava, at framsøgufólkið hoyrir, hvat eg sigi.

Hr. formand, før vi sætter punkt 45 under afstemning, vil jeg gerne have, at ordføreren hører, hvad jeg har at sige.

843

tat7820381

Tom billar sær nakað inn.

Tom er indbildsk.

844

tat5201593

"Væl dámar hundinum hjá Tom at verða støvsúgvaður."

Toms hund kan godt lide at blive støvsuget.

845

ep27485

Eru Ráðið og Kommisiónin vís í hesum?

Er Rådet og Kommissionen overbevist om dette?

846

ep9858

"Eitt samsvar av sjónarmiðum, tí vit ganga inn fyri altjóða samhandil á heimsplani, men vit ganga inn fyri, at hesin samhandil serliga tænir til ásetingar av felags normum, felags reglum, sum kunnu stýra heimsumfatandi samhandil í mun til eitt endamál: At hesin samhandil veitar stuðul til menningina, og fyrst og fremst eina harmoniska menning, har ríkisborgaravirðini ikki bert umfata tey mest ágrýtnu og kappingarføru partarnar av heiminum."

Der er et sammenfald af synspunkter, fordi vi går ind for samhandel på verdensplan, men vi går ind for, at denne samhandel især tjener til fastsættelse af fælles normer, fælles regler, som kan regulere denne verdensomspændende samhandel omkring en målsætning: At denne samhandel bidrager til udviklingen, og først og fremmest en harmonisk udvikling, hvor statsborgerskabsværdierne ikke kun gælder for de mest dynamiske og mest konkurrencedygtige regioner i verden.

847

ep23809

Tað er jú kennt, at Evropa-Parlamentið er av tí greiðu áskoðan, at ein tilskikkaður meirluti skal vera regulin, og at full semja bert skal nýtast í undantaksstøðu.

Det er jo kendt, at Europa-Parlamentet har den klare indstilling, at kvalificeret flertal skal være reglen, og enstemmighed kun skal anvendes i undtagelsestilfælde.

848

tat4836937

Tað fer ikki at loysa nøkrum.

Det vil ikke løse noget.

849

tat7068598

Vit eru studentaskúlanæmingar.

Vi er gymnasieelever.

850

tat8172537

Tom royndi at gera Mary bangna.

Tom forsøgte at skræmme Mary.

851

ep19433

Hr. formaður, allar hesar søgur og myndir, sum koma fram til okkara, bera vitni um ta vanlukku, sum hevur rakt Mosambik.

Hr. formand, alle de beretninger og billeder, der når os, bevidner den tragedie, der har ramt Mozambique.

852

ep35176

Samstundis sum, at tit seta føgur orð saman, kann nakað gagnligt henda".

Mens I udfærdiger komplimenter, kan der ske noget nyttigt".

853

ep26129

Eg eri ein trúgvandi maður, sum er vísur í mínu trúgv. Skal tað nú vera ein orsøk til at misteinkja meg fyri fremmandahatur?

Jeg er en religiøs mand, der er overbevist om min tro. Er det nu en grund til at mistænke mig for fremmedhad?

854

tat551665

Spania hevur verið eitt fólkaræði síðan 1975.

Spanien har været et demokrati siden 1975.

855

tat7842980

Eg havi ikki longur tørv á hjálp frá Tom.

Jeg har ikke længere brug for Toms hjælp.

856

ep17899

Hr. formaður, mínar damur og harrar, einaferð heitti man á til mótmælisgongur við hjálp av brøvum og fjarritum; í dag fer hetta fram við teldupostum og á heimasíðum.

Hr. formand, mine damer og herrer, tidligere opfordrede man til demonstrationer ved hjælp af breve og telegrammer, i dag sker det med e-mails og websites.

857

ep26150

Støðan verður framvegis meiri harðnað, men rætturin til vatn má eisini síggjast sum ein menniskjarættur.

Situationen bliver stadig mere tilspidset, men retten til vand må også ses som en menneskeret.

858

ep12806

Hóast alt sær tað út til at fara tann vegin.

Alligevel ser det ud til at gå i den retning.

859

ep21207

Man krevur, at fólk skulu vera liðalig og fara inn í óflættiligu kapprenningina mótvegis framleiðslumegi.

Man forlanger, at folk skal være fleksible og gå ind i det tøjlesløse kapløb mod produktivitet.

860

tat4796124

Eingin kanadiari fer nakrantíð at siga tað.

Ingen canadier ville nogensinde sige det.

861

tat3660067

Eg eigi ikki orð.

Jeg er målløs.

862

tat628315

Hvør eigur hendan bilin?

Hvem er ejer af denne bil?

863

tat529204

Ein av vinunum hjá mær kennir teg.

En af mine venner kender dig.

864

tat3534030

Skrivistovudama hansara noktaði púra at hava likið trúnaðarligar upplýsingar.

Hans sekretær nægtede blankt at have lækket fortrolige oplysninger.

865

tat7067137

Tom etur alt tað, Mary stillar fram til hann.

Tom spiser alt hvad Mary stiller hen foran ham.

866

tat8085573

Súkklan hjá tær er blá.

Din cykel er blå.

867

ep40326

Hon sigur víðari, at hendan hjálpin ikki er sjónlig, tí hon fer frem gjøgnum stjórnina, Matvøruætlan Heimsins, Reyða Kross, ótjóðarbundnar felagsskapir við fleiri.

Hun siger endvidere, at denne hjælp ikke er synlig, da den ydes via regeringen, Verdensfødevareprogrammet, Røde Kors, ikkestatslige organisationer med flere.

868

ep20450

(PT) Hesin hugburður hava vit fleiri ferðir greitt frá yvir fyri ísraelskar myndugleikar á øllum almennum fundum millum Nevndina og ísraelska ráðharran, har tann seinasti var 21. januar, har forseti Shimon Peres møtti formanninum fyri Nevndina, Romani Prodi, og nevndarformanninum Christopher Patten.

(PT) Denne holdning har vi gentagne gange givet udtryk for over for de israelske myndigheder på alle officielle møder mellem Kommissionen og den israelske minister, hvor det seneste fandt sted den 21. januar, hvor premierminister Shimon Peres mødtes med formanden for Kommissionen, Romano Prodi, og kommissær Christopher Patten.

869

ep45107

Biða Tygum um hetta vegna bólkur Teirra?

Anmoder De herom på vegne af Deres gruppe?

870

ep13522

Á hinari síðuni vildi eitt Evropa, sum í framtíðini nærmast gjørdi tað ómøguligt at flyta vatn millum tær ymisku áarlegurnar, vera ósamhaldsfast.

På den anden side ville et Europa, som i fremtiden nærmest gjorde det umuligt at overføre vand mellem de forskellige flodlejer, være usolidarisk.

871

ep40353

Nú síggja vit aftur myndir í sjónvarpinum av hungrandi børnum í Etiopia, og vit minnast ræðslurnar í samband við seinasta svøltan á Horn Afrikas.

Nu ser vi atter billeder i fjernsynet af sultende børn i Etiopien, og vi husker rædslerne i forbindelse med den seneste hungersnød på Afrikas Horn.

872

tat8078799

Hvar fert tú at vera í annaðkvøld?

Hvor er du henne i morgen aften?

873

ep1000

"Fíggjarligu umstøðurnar í veruliga heiminum vísa nóg týðiliga, at burturtakanin av einum og hvørjum almennum studningi til marknaðin ikki á nakran hátt skapa hvørki ta fullkomnu kappingina ella tað frægasta býtið av tilfeinginum."

De økonomiske forhold i virkelighedens verden viser med tilstrækkelig tydelighed, at fjernelsen af ethvert offentligt tilskud til markedet ikke på nogen måde skaber hverken en perfekt konkurrence eller en optimal fordeling af ressourcerne.

874

tat3846429

Ein óskrivaður kekkur? Sovorið finnst bert í filmum!

En blankocheck? Den slags findes kun på film!

875

ep29016

Bygnaðurgrunnarskipingin, sum varð einmælt viðtikin í fjør av øllum limalondum, sigur heilt greitt, at undanfarna metingin er ein fortreyt fyri at fáa allar skráir og ráðleggingarskriv, sum limalondini leggja fram fyri Nevndini, til góðkenningar.

Strukturfondsforordningen, som blev vedtaget enstemmigt sidste år af alle medlemsstaterne, siger helt klart, at den forudgående evaluering er en forudsætning for de programmer og planlægningsdokumenter, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen til godkendelse.

876

ep13379

Áðrenn atkvøðugreiðsluna

Inden afstemningen

877

ep25014

Eg havi tó ein annan trupulleika, nevniliga ammoniakkina.

Jeg har dog et andet problem, nemlig ammoniakken.

878

ep19125

Hr. formaður, eg vil eisini takka formanninum fyri Ráðnum og nevndarformanninum fyri góðar talur, sum eg haldi geva vón til veruligt bjartskygni, ikki minst vegna tann viljan og tann áhugan, sum báðar kvinnur lýstu av.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke formanden for Rådet og kommissæren for nogle gode taler, som jeg synes giver håb for virkelig optimisme, ikke mindst på grund af den vilje og det engagement, som begge kvinder udstrålede.

879

tat6884914

Hesar brillurnar gera teg enntá føran fyri at síggja ígjøgnum veggir.

De her briller gør dig endda i stand til at se gennem vægge.

880

tat7066845

Tom er nærum deyvur, er hann ikki?

Tom er næsten døv, er han ikke?

881

tat5653719

Mín Guð! Tí hevði eg ikki roknað við!

Min salighed! Det havde jeg ikke troet!

882

ep8923

Eg vil beinanvegin takka framsøgufólk úrvalsins, úr øllum úrvalum, men eisini talurnar frá teimum ymisku bólkunum, og einum og hvørjum af Tygum fyri at økja um ta stóru góðskuna og stóra áhugan, Tygum hava víst í mun til Tygara innlegg um hesi bæði framtøk.

Jeg vil med det samme takke udvalgenes ordførere, fra alle udvalg, men også talerne fra de forskellige grupper, og hver og en af Dem, for den høje kvalitet og den store interesse De har udvist i forbindelse med Deres indlæg om disse to initiativer.

883

ep28316

Vit skulu umganga mørk; mørk millum umráð Evropas, millum húsarhald Evropas og millum borgarar Evropas.

Vi må undgå skel, skel mellem Europas regioner, mellem Europas husholdninger og mellem Europas borgere.

884

ep28208

Hr. formaður, hr. nevndarformaður, vit skulu atkvøða um nakað, sum er eitt stig á einari nýggjari leið, sum varð byrjað mitt í 1995, og sum tá, sum alt nýtt, møtti nógvan kritikk og nógvar tilsipingar.

Hr. formand, hr. kommissær, vi skal stemme om noget, der er et skridt til ad en ny vej, som der blev slået ind på i midten af 1995, og som på det tidspunkt, som alt nyt, blev mødt med megen kritik og mange hentydninger.

885

tat4296601

Nær klokkan fer tokið?

Hvad tid afgår toget?

886

ep47872

Á hesum umráðnum tykist tað sum, at fleiri hol eru.

På dette område virker det, som om der findes en del huller.

887

tat2606520

Nakrir harrar vilja práta við teg.

Nogle herrer vil tale med dig.

888

ep47183

Tað umfatar ikki vitamintablettir frá Kanada.

Det omfatter altså ikke vitaminpiller fra Canada.

889

ep35353

Hetta leiðir okkum eisini til ynskið og avtaluna um, at EUF, hóast tað bert er í tølum, í minsta føri skulu takast við í fíggjarætlan 2001, so Parlamentið sær, hvat pengarnir verða nýttir til.

Det fører os også hen til ønsket og aftalen om, at EUF, selv om det kun er i tal, i det mindste skal medtages i budget 2001, så Parlamentet kan se, hvad pengene bruges til.

890

ep8727

At enda eru vit av tí hugsunarhátti, at okkara ungu fara at kunna síggja ein enda á dramatiska arbeiðsloysi, sum tyngir tey, um vit kunnu útflyta vitan teirra til grannalondini, ein vitan, tey hava nemt sær við stuðli frá atgerðum hjá teimum evropeisku bygnaðargrunnunum.

Endelig er vi af den overbevisning, at vores unge vil kunne se en ende på den dramatiske arbejdsløshed, der tynger dem, hvis vi kan eksportere deres viden til nabolandene, en viden, de har tilegnet sig takket være de europæiske strukturfondes aktioner.

891

tat5360585

Tom sløkti eldin.

Tom slukkede ildebranden.

892

tat7303673

Eg haldi, at maður mín kanska er ótrúgvur.

Jeg tror at min mand måske er mig utro.

893

ep15561

Felags íløgugrunnar vórðu eitt alternativ til uppsparingina í bankanum.

Kollektive investeringsfonde blev et alternativ til opsparing i banken.

894

tat7367872

Eg hevði gjørt tað sjálvur, um eg hevði havt meiri tíð.

Jeg ville have gjort det selv, hvis jeg havde haft mere tid.

895

tat4898363

Eg veit ikki nær, men tað fer at henda uppá eitt tíðspunkt.

Jeg ved ikke hvornår, men det vil ske en dag.

896

tat6992449

Star ikki eftir mær.

Glo ikke på mig.

897

tat1149286

Hon svimir gott.

Hun svømmer godt.

898

ep35998

Eitt annað punkt, sum eg gjarna vil taka fram, er, at tá ið vit royna at geva øllum ábyrgd, antin hetta er embætisfólk ella limir av Nevndini, eiga vit, sum hr. Deprez hevur sagt, at royna at umganga hesa hevndarferð millum stovnarnar.

Et andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er, at når vi forsøger at gøre alle ansvarlige, hvad enten det er embedsmænd eller medlemmer af Kommissionen, bør vi, som hr. Deprez har sagt, forsøge at undgå denne hævntogt mellem institutionerne.

899

ep36405

Í hesum førinum setti eg spurningin um politisku ábyrgdina hjá ES í mun til Balkanøkið, og eg undirstrikaði, at tað er alt okkara trúvirði, sum er uppá spæl.

Ved den lejlighed rejste jeg spørgsmålet om EU's politiske ansvar for Balkanområdet, og jeg understregede, at det er hele vores troværdighed, der står på spil.