source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
Holmes was certainly not a difficult man to live with. | হোমসের সঙ্গে একত্রে অবস্থান দুর্বিষহ নয় মোটেই। |
She is also a physicist here at CERN. | সেও সার্নের একজন পদার্থবিজ্ঞানী। |
At first, Gregor went into one of the worst of these places when his sister arrived as a reproach to her, but he could have stayed there for weeks without his sister doing anything about it; she could see the dirt as well as he could but she had simply decided to leave him to it. | প্রথমদিকে তার বোন ঘরে ঢুকতেই গ্রেগর বিশেষভাবে অপরিষ্কার কোনো একটা কোণায় গিয়ে নিজের অবস্থান নিত, যেন এর মাধ্যমে সে তার বোনকে তিরস্কার করছে। কিন্তু দেখা গেল, ওখানে এক সপ্তাহ বসে থাকলেও তার বোনকে দিয়ে অবস্থার উন্নতি-বিধানে সে কিছুই করাতে পারবে না। |
'I have heard that some villages were surrounded by mobs many thousands strong, all armed with guns and spears. | আমি শুনেছি যে, কয়েকটি গ্রাম হাজার হাজার উন্মত্ত লোক ঘিরে রেখেছে। |
Both are seriously menaced by dishonourable employers who are not conscious of their duty as members of the national community. | এ দুই ব্যবস্থাকে অসাধু মালিকেরা ভয় দেখিয়ে দাবিয়ে রেখে জাতির একজন সদস্য হিসেবে চরম অন্যায় করে চলত। |
Sophie repeated, clearly not appreciating being left out of the discussion. | সোফি আবারো বললো, এই আলোচনায় তাকে পাশ কাটানোটাকে সে ভালোভাবে নেয়নি। |
Now he saw the blood. | এবার সে রক্ত দেখতে পায়। |
What does it have to do with Leonardo Vetra?" | এর সাথে লিওনার্দো ট্রোর কী সম্বন্ধ? |
You are hearing my default voice - the voice that Edmond prefers - but others are hearing other voices or languages. | আপনি আমার ডিফল্ট কণ্ঠটা শুনছেন-এই কণ্ঠটাই এডমন্ডের বেশি প্রিয়-কিন্তু অন্যরা অন্য কোন কণ্ঠস্বর অথবা অন্য কোন ভাষায় শুনছে। |
Her wrists and ankles throbbed now as the circulation returned to her limbs. | তার হাত পা দবদব করে আবার রক্ত চলাচল শুরু হতে। |
CHAPTER 24 The revelation crashed over Langdon like a wave. | ২৪ অধ্যায় পুরো বিষয়টা একটা বিশাল ঢেউয়ের মত ল্যাংডনকে আপুত করে প্রকাশিত হয়। |
He was elected Governor of New York for four terms-a record never attained by any other man. | তিনি চারবার নিউইয়র্কের গভর্ণর হন এ একটা রেকর্ড। |
Success without fulfillment is empty. | আত্মিক পূর্ণতা ব্যতীত সমস্ত সাফল্যই শূন্য মনে হয়। |
Tonight, however, they were getting no readings at all. | আজ রাতে, যাই হোক, তারা কোন ঝুঁকি নিচ্ছে না। |
The skeleton of our primate ancestors developed for millions of years to support a creature that walked on all fours and had a relatively small head. | আমাদের শরীরের কঙ্কালটা লক্ষ লক্ষ বছর ধরে বিবর্তিত হয়েছে একটা চার-পেয়ে, অপেক্ষাকৃত ছোট মাথার প্রাণীর শরীরকে বহন করার জন্য। |
Village life certainly brought the rst farmers some immediate bene ts, such as better protection against wild animals, rain and cold. | গ্রাম্য জীবনযাপন কৃষকদেরকে প্রথমদিকে কিছু সুযোগ সুবিধা দিয়েছিল। বন্য জন্তু, বৃষ্টি আর ঠান্ডা থেকে একটু ভালোভাবে রক্ষা পেত তারা। |
Did Peter never tell you? | পিটার কি কখনও আপনাকে বলেনি? |
She had never seen one and he described it to her fully. | সে কোনদিন কোয়েল পাখি দেখেনি, তাই প্রেসিডেন্ট তাকে ভালো করে বুঝিয়ে দেন। |
The circle around me would be much smaller, but what does that matter, as long as they're sincere? | চারপাশে বন্ধুর ভিড় অনেক পাতলা হয়ে আসবে আমি তা বিলক্ষণ জানি। কিন্তু তাতে কি আসে যায় যদি গুটিকয় সাচ্চা বন্ধু থাকে? |
"I know." The woman placed her tender hands on Sophie's shoulders and gazed at her with familiar eyes. | আমি জানি, মহিলা তার মমতাময়ী হাতটা সোফির কাঁধে রেখে খুবই অতিপরিচিত একটা চাহুনি দিলেন। |
Yet many salespeople spend a lifetime in selling without seeing things from the customer's angle. | এ সত্ত্বেও কিন্তু বহু লোকই সারা জীবন বিক্রীর চেষ্টায় কাটাতে চায়-তারা সব কিছু ক্রেতার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে চায় না। |
Ferdinand Magellan found a way around the world, and simultaneously laid the foundation for the Spanish conquest of the Philippines. | ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান নতুন একটা পথ আবিষ্কার করে ফিলিপিন্সে পৌঁছে সেখানে স্পেনীয় উপনিবেশ তৈরি করেন। |
And again. | আরো একবার। |
His legs - Boaz and Jachin - were the ancient pillars of wisdom. | তার পা দুটো-বোয়াজ আর জাচিন-জ্ঞানর প্রাচীন স্তম্ভ। |
Then I became fired with wrath. | এ সত্য আবিষ্কারের পর সেই প্রেতাত্মাগুলোর ওপর আমি জ্বলে উঠি। |
She was secretly combing the house, searching for hidden birthday presents. | সে গোপনে তার পুরো ঘরটা তল্লাসী চালিয়েছিলো জন্ম দিনের লুকানো উপহারের খোঁজে। |
Last night at eight I was sitting with Peter on his divan and it wasn't long before he put an arm around me. | কাল সন্ধ্যেবেলায়, তখন ঘড়িতে আটটা, আমি পেটারের ডিভানে গিয়ে বসেছি তার খানিক পরেই ও আমাকে হাত দিয়ে জড়িয়ে ধরল। |
Edmond's computer had talked calmly until the very end. | শেষ পর্যন্ত একদম শান্তস্বরে কথা বলে গিয়েছে এডমন্ডের কম্পিউটার। |
When a man is murdered by another man, I do not believe his final thoughts are to write an obscure spiritual statement that no one will understand. | যখন একজন লোক আরেকজন লোক কর্তৃক খুন হয়, আমি বিশ্বাস করি না, তখন সেই লোকটা তার চূড়ান্ত কথা হিসেবে প্রহেলিকাময় ও অস্পষ্ট আধ্যাত্মিক কিছু কথা লিখে যাবে যা কেউই বুঝতে পারবে না। |
"Absolutely. | অবশ্যই। |
Even in Chundunnugger, a few yards from the police station, there had been killing. | থানার কয়েক গজ দূরেই চন্দননগর। সেখানেও মানুষকে হত্যা করা হয়েছে। |
They'll sit up and take notice and keep their big mouths shut when I make them see they ought to attend to their own manners instead of mine. | যখন ওঁদের নজরে পড়বে যে আমি ওঁদের শিক্ষা দিতে শুরু করেছি তখন ওঁদের চোখ কপালে উঠবে এবং হয়ত তখন ওঁরা চুপ করে যাবেন। নেব নাকি তেমন ভঙ্গি? |
objective reality, outside the human imagination, in which we are truly equal? | মানুষের কল্পনার বাইরে এসে কোন নিরপেক্ষ বাস্তব ভিত্তির উপর সব মানুষকে সমান বলে দাবি করা যায়? |
Everything has an opposite. | সব কিছুর বিপরীত ব্যাপার আছে। |
Because she loved me, she was tender and affectionate, but because of the difficult situations I put her in, and the sad circumstances in which she found herself, she was nervous and irritable, so I can understand why she was often short with me. | আমাকে তিনি ভালবাসতেন খুবই, স্নেহের ঘাটতি ছিল না, কিন্তু আমার দরুন এত রকমের অপ্রীতিকর অবস্থায় ওকে পড়তে হয়েছে, সেইসঙ্গে অন্যান্য দুশ্চিন্তা আর মুশকিলের জন্যে ওঁকে এমন ভয়ে ভয়ে থাকতে হত এবং ওঁর মেজাজ এমন তিরিক্ষে হয়ে থাকত যে, এটা স্পষ্ট বোঝাই যায় কেন উনি আমাকে দাতঝাড়া দিতেন। |
Pyramid? | পিরামিড? |
Peter heads the Supreme Council Thirty-third Degree, which is the governing body of the Scottish Rite in America." | পিটার তেত্রিশ-তম ডিগ্রী সুপ্রিম কাউন্সিলের প্রধান, যা আমেরিকার স্কটিশ রাইটের পরিচালনাকারী পর্ষদ। |
If successful, that would mean that after 4 billion years of milling around inside the small world of organic compounds, life | এই প্রকল্প সফল হলে, চারশ কোটি বছর পর জীবন জৈব যৌগসমূহের সীমাবদ্ধ জগৎ ছাড়িয়ে অজৈব যৌগের অসীম জগতে প্রবেশ করবে। |
"We have his cab," said Sherlock Holmes. "It will serve to take him to Scotland Yard. | স্মিত মুখে শার্লক হোমস বললে, ওর গাড়িতেই ওকে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে নিয়ে যাওয়া যাবেখন। |
There were four ways of providing against this terrible calamity: (1) It was possible to adopt the French example and artificially restrict the number of births, thus avoiding an excess of population. | এ বিভৎস বিপদ থেকে উদ্ধার পাওয়ার চারটে পথ আছে। প্রথমত এ ব্যাপারে ফরাসী উদাহরণ গ্রহণ করে কৃত্রিম উপায়ে জন্ম নিয়ন্ত্রণ করে এ বিশাল জনতার উপস্থিতি বন্ধ করা সম্ভব। |
The fond memory caused Sophie a pang of sadness as the harsh reality of the murder gripped her again. | এই প্রিয় স্মৃতিটার কথা মনে করে সোফির ভেতরে প্রচণ্ড যন্ত্রণার সৃষ্টি হলো। |
"We'd enough to do without lookin' after him," the policeman said, in an aggrieved voice. | ক্ষুব্ধ কণ্ঠে বললে পুলিশম্যান, তাকে নিয়ে মাথা ঘামানোর মতো সময় ছিল না। |
"I just like it." | আমি শুধু এটা পছন্দ করি। |
He never liked the space-microbe theory because he believed, as many do, that genetic material could never survive the deadly radiation and temperatures that would be encountered in the long journey to earth. | মহাবিশ্ব থেকে অণুজীবের মাধ্যমে প্রাণের সঞ্চার হয়েছে পৃথিবীতে এটা মানতে রাজি ছিল না এডমন্ড। কারণ অনেকের মতে সেও এটা বিশ্বাস করতো, কোন গ্রহাণু পৃথিবীতে প্রবেশের পর যে পরিমাণ বিকিরণ এবং তাপের সম্মুখীন হয়, জিনগত কোন উপাদান সেই পরিস্থিতিতে টিকে থাকতে পারবে না। |
Ambra was already clambering out of the boat and making her way up the incline. | অ্যাম্ব্রা এরইমধ্যে বোট থেকে নেমে পড়তে শুরু করেছে। |
Order from this chaos? | বিশৃঙ্খলা থেকে শৃঙ্খলা? |
But I think we must begin from a different angle. | অন্যদিক থেকে চেষ্টা করতে হবে। |
If not this way, then HOW? | যদি এ পথে না হয়, তাহলে কীভাবে? |
The Lost Symbol CHAPTER 83 In the moist air of the Jungle, the Architect of the Capitol could feel the sweat now rolling down his back. | ৮৩ অধ্যায় জঙ্গলের সোঁদা বাতাসে ক্যাপিটল ভবনের স্থপতি টের পায় কুল কুল করে ঘাম। তার পিঠ দিয়ে গড়িয়ে পড়ছে। |
holy crap," somebody gasped. | পবিত্র জঞ্জাল, কেউ একজন ফোঁস করে উঠলো। |
His keen eyes challenged her now. | তার আগ্রহী চোখ এখন ক্যাথরিনকে দ্বৈরথে আহ্বান জানায়। |
Gazing absently out the window, Langdon watched the woods passing by, ghostly pale in the yellow blush of the fog lights. | উদাসভাবে জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে সে জঙ্গলটা অতিক্রম করতে দেখলো। |
This will be the final upshot of the whole situation. | সেটাই হবে জাতির পক্ষে সমস্ত পরিস্থিতির চূড়ান্ত পরিণাম। |
Just think how di cult it would have been to maintain the Roman Empire without coins - if the | শুধু চিন্তা করে দেখুন তো, ওই বিশাল রোমান সাম্রাজ্যের প্রজাদের কাছ থেকে যদি খাজনা আদায় করা হতো গম আর বার্লিতে, কেমন হতো সেটা? |
Before she could reach it he picked it up and again put it on his chest. | মেয়েটি তা নেয়ার আগেই তিনি তা তুলে নিয়ে পুনরায় বুকের মাঝে লুকিয়ে রাখলেন। |
If I had Meade's timid temperament, perhaps I would have done just what he had done. | আমার যদি মীডের মত ভীরুতা মাখা মনোবৃত্তি হতো তাহলে সে যা করেছে হয়তো আমিও তাই করতাম। |
"¿Que tal, Marco?" | কুয়ে তাল, মাকো? |
Tell me what to do." | বলুন আমাকে, কি করতে হবে? |
Kohler turned the key. | কোহলার চাবি ঘোরাল। |
All the Da Vinci and goddess symbolism? | দা ভিঞ্চি আর দেবীদের সবগুলো প্রতীকের ব্যাপারটা? |
But I'm not allowed to get up at that hour, so I had to control my curiosity until quarter to seven. | তবে অত ভোরে ওঠা অবশ্যই আমার বারণ, সুতরাং ভেতরে ভেতরে ছটফট করলেও পৌনে সাতটা অব্দি নিজেকে সামলে রাখতে হল। |
I know everything. | আমি সব কিছু জানি। |
He mounted his bicycle and rode away from the rest house onto the muddy road. | তিনি তাঁর সাইকেলে উঠে কর্দমাক্ত রাস্তা দিয়ে চলে গেলেন। |
To laugh often and love much; To win the respect of intelligent persons and the affection of children; To earn the approval of honest critics and endure the betrayal of false friends ; To appreciate beauty; To find the best in others; To give off one's self without the slightest thought of return; To have accomplished a task, whether by a healthy child, a rescued soul, a garden patch, or a redeemed social condition; To have played and laughed with Enthusiasm and sung with exaltation; To know that even one life has breathed easier because you have lived; This is to have succeeded. | তুমিও জিতবে যারা প্রায়ই হাসতে জানে এবং ভালোবাসতে জানে, যারা জ্ঞানী লোকের কদর পায়, আর পায় বাচ্চাদের আদর, সমঝদার সমালোচকের প্রশংসা পায়, আর যারা মিথ্যা বন্ধুত্বের বেইমানি সহ্য করতে পারে, যারা সৌন্দর্যের পূজারী, যারা মানুষের মধ্যে মহত্ত্ব খুঁজে বেড়ায় যারা প্রতিদানের প্রত্যাশা না করে নিজেদের উজাড় করে দেয়; যারা অনাবিল হাসিতে হয়ে উঠতে পারে উচ্ছ্বসিত, গান গেয়ে যারা আত্মহারা হয় যারা পৃথিবীতে জমেছে বলে, পৃথিবীর বাতাসে নিঃশ্বাস নেওয়া সহজ হয়েছে; যদি জানে যে অন্তত একটি জীবনে স্বাচ্ছন্দ্য এনেছে তারই চেষ্টায়, তাহলে তাই হবে জীবনের সার্থকতা, সাফল্য।-অজ্ঞাত পরিচয় কবি সফলতার সংজ্ঞা কী? |
Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face. | তা সত্ত্বেও, আগেই লিখেছি তোমায়, যেদিন পা দিলাম এ-বাড়িতে সেই রাতেই তাকে ফুঁপিয়ে বুকফাটা কান্না কাঁদতে শুনেছি আমি। |
In other words, William James tells us that we cannot instantly change our emotions just by "making up our minds to"-but that we can change our actions. | কাজকে যদি মন দিয়ে নিয়ন্ত্রিত করা যায়-যা করা সম্ভব, আমরা পরোক্ষভাবে অনুভূতিকে নিয়ন্ত্রিত করতে পারি। |
Don't jump to conclusions. We all have the right to our opinions but we don't have the right to incorrect facts. | আমাদের সকলেরই নিজস্ব মতামত থাকার অধিকার আছে: কিন্তু ভুল তথ্যের উপর নির্ভর করার অধিকার নেই। |
"Why did Crypto call?" | ক্রিপ্টো থেকে কেন ফোন করা হয়েছিলো? |
She lifted the rosewood box up to a canister light on the wall and began examining the underside of the lid. | সে রোজউড বাক্সটা একটু ওপরে তুলে ধরলো দেয়ালের কাছে একটা ক্যানিস্টার লাইটের দিকে। |
Of course there were dozens. "I need a city map. | অবশ্যই, তাই হবে, আমার এক্ষুণি একটা সিটি ম্যাপ দরকার। |
It's what gurus call higher consciousness. | এটাকেই গুরুরা হায়ার কনশাসনেস বলে। |
The morning of the bombing, the voice told him, four prominent members of the Palmarian Church were in the Seville congregation for recruiting purposes. | আক্রমনের দিন ভোরে সেভিয়া চার্চে অবস্থান করছিল পালমেরিয়ান চার্চের চারজন সদস্য। নতুন অনুসারিদের আহ্বানের কাজে সেখানে গিয়েছিল তারা। |
Father and Mr. van Daan took turns coming upstairs to us. | বাপি এবং ফান ডান পালা করে আমাদের কাছে বসছেন। |
"Robert told me as much, yes." | রবার্ট আমাকে এ সম্পর্ক বলেছে। |
There were large stones on the road. | রাস্তার ওপর বড় পাথর। |
Such people fail to recognize that this evolution had to take place in order that man might reach that degree of civilization which these apostles now exploit in an attempt to make the world pay attention to their rigmarole. | আজকের মানুষের সভ্যতার যে উন্নতি হয়েছে সেখানে ওঠার জন্য এ ধরনের বিবর্তনের প্রয়োজন ছিল। |
"Did she make the embassy?" | সে কি অ্যামবাসির দিকে যাচ্ছে? |
Countless other crimes and misdemeanours accompanied the growth of the modern economy in other parts of the planet. | বর্তমান অর্থনীতির এই অগ্রগতির পরতে পরতে জড়িয়ে আছে পৃথিবী জুড়ে অগণিত অপরাধ ও শোষণের ইতিহাস। |
Okay, then. | ঠিক আছে তাহলে। |
It was not until he turned his gaze to the north, across the traffic circle at the Placa de Pius XII, that Langdon felt a twinge of hope. | অবশেষে উত্তর দিকের প্লাজা দে পিয়াস-এর ট্রাফিক চত্বর দৃষ্টিগোচর হওয়াতে আশার আলো দেখতে পেলো সে। |
In the early morning of April 27th, 1919, I was to have been arrested; but the three fellows who came to arrest me did not have the courage to face my rifle and withdrew just as they had arrived. | ১৯১৯ সালের ২৭শে এপ্রিলের সকালে আমার গ্রেপ্তার হওয়ার কথা। কিন্তু যে তিনজনকে আমাকে গ্রেপ্তারের জন্য পাঠোনো হয়েছিল তাদের সাহস ছিল না আমার রাইফেলের মুখোমুখি হওয়ার এবং সেই কারণেই তারা উপস্থিত হয়েই সরে পড়েছিল। |
Langdon nodded, lost. | ল্যাংডন মাথা নাড়লো। |
"Edmond even helped Casa Mila create a new educational video about its architecture. | উইনস্টন বলে উঠলো, এডমন্ড কাসা মিলার স্থাপত্যের উপরে শিক্ষামূলক একটি ভিডিও-ও বানিয়েছিলেন। |
Between blacks and whites there are some objective biological di erences, such as skin colour and hair type, but there is no evidence that the differences extend to intelligence or morality. | সাদা ও কাল চামড়ার মানুষদের মাঝে কিছু বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যগত শারীরিক পার্থক্য আছে যেমন চামড়া বা চুলের রঙ। কিন্তু, এখন পর্যন্ত এমন কোন তথ্য পাওয়া যায়নি যা প্রমাণ করে তাদের মাঝে বুদ্ধিমত্তা বা মানবিক মূল্যবোধের ব্যাপারে কোনরকম পার্থক্য আছে। |
What does this murder prove?" | এই খুনটার কী মানে হয়? |
Rather, the real root of su ering is this never-ending | বরং সুখের পিছনে এই অবিরাম অর্থহীন ছুটে বেড়ানোই দুঃখের কারণ। |
I knew now that I held the clue to the mystery in my hand, and all that remained was to secure the murderer. | মনে মনে আগেই ভেবে নিয়েছিলাম, ড্রেবারের সঙ্গে বাড়ির মধ্যে যে ঢুকেছিল, ঘোড়ার গাড়িটাকেও চালিয়ে এনেছিল সে। |
I was out of the village at the time, otherwise you think anyone would have dared to rob and kill in Mano Majra?' | ঐ সময় আমি গ্রামের বাইরে ছিলাম। তা না হলে মানো মাজরায় কেউ এসে ডাকাতি ও খুন করতে সাহস করত বলে আপনি মনে করেন? |
"And I him." | আর আমি তাকে! |
Wahad ... | তিন্তাইন... |
I nodded, grabbed my pillow, with a cloth wrapped around it, and we went up together. | আমি ঘাড় নেড়ে সম্মতি জানালাম, তারপর আমার বালিশটা বগলদাবা করে চিলেকোঠায় উঠে গেলাম। আবহাওয়াটা ছিল দারুণ, একটু পরেই আর্তনাদ শুরু করে দিল সাইরেন। |
It was the same exact disquiet she'd felt earlier when she stepped into Dr. Abaddon's house. | আজ সকালে ড. আবানের বাসায় প্রবেশের সময়েও সে ঠিক এই একই ধরণের অস্থিরতা বোধ করেছিল। |
For a moment, he thought the shots were coming from the helicopter, but as he clambered toward Ambra, he saw a swarm of police flooding out of another turret on the far side of the rooftop with their guns drawn. | প্রথমে মনে হলো, হেলিকপ্টার থেকে গুলি চালানো হচ্ছে, কিন্তু অ্যাম্ব্রার দিকে এগোতে এগোতে দেখলো, ছাদের অন্য প্রান্ত থেকে কয়েকজন পুলিশ বন্দুক তাক করে আছে ওদের দিকে। |
By now he had also calmed down, and kept quiet so that he could listen to what the chief clerk was saying. | এর ফলে সে আবার নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেল, এবং নিজে কথা বলা বন্ধ করল, কারণ এখন সে মুখ্য কেরানির কথা শুনতে পাচ্ছে। |
Neutral ground. | নিরপেক্ষ-জায়গা। |
She walked to the metal detector and emptied her pockets. | সে পকেট খালি করতে করতে মেটাল ডিটেক্টরের দিকে হাটা দেয়। |
"I am not clear yet what you want me to do in this matter, Mr. Mason," he said at last. | তারপর বললে, আমাকে দিয়ে কী করাতে চান, এখনও কিন্তু সেটা স্পষ্ট হয়নি, মিস্টার ম্যাসন। |
"It's a proclamation of one of the Priory's most fundamental philosophies!" | এটা প্রায়োরিদের একটি মূল দর্শনকেই ব্যক্ত করছে! |
The stars above her went into a mad whirl and then came back to their places like a merry-go-round slowly coming to a stop. | তার মাথার ওপরে আকাশের তারাগুলো যেন উন্মাদের মত ঘুরপাক খেয়ে স্বস্থানে ফিরে এসে থেমে গেল নাগরদোলার মত। |
I just want to dream about Mecca. | তুমি স্বপ্নটাকে সত্যি করে পেতে চাও আর আমি ভয় পাই। |