source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
"The electric heat is out. | ইলেক্ট্রিক পাওয়ার অফ করে দেয়া হয়েছে। |
There is nothing to which he, or anyone else, could object. My brother is very anxious to have the Hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor. | এমন কিছু ছিল না কথার মধ্যে যা শুনে ফেললে তিনি অথবা অন্য কেউ আপত্তি জানাবেন? আমার ভাই অন্তর দিয়ে চায় বাস্কারভিল হলে যেন লোকজন থাকে-জলার সাধারণ মানুষ তাতে উপকৃত হবে বলে তার বিশ্বাস। |
'Nooro? | নুরু? |
The other day four Sikh Sardars in a jeep drove alongside a mile-long column of Muslim refugees walking on the road. | এই তো সেদিন চারজন শিখ সরদার জীপ গাড়িতে চড়ে একদল মুসলমান উদ্বাস্তুকে রাস্তা দিয়ে হাঁটিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল। |
As Langdon drew nearer, he got his first glimpse of what was causing all the commotion. | ল্যাংডন আরও কিছুদূর এগিয়ে আসার পরে হট্টগোল সৃষ্টিকারী বস্তুটা প্রথমবারের মত এক ঝলক দেখতে পায়। |
They shut their eyes piously and stand on one leg like a yogi doing penance; as soon as a fish comes near - hurrup.' | আর সাধনায় মগ্ন যোগীর মত এক পায়ে দাঁড়িয়ে থাকে; হাতের কাছে মাছ আসলেই তারা খপ করে ধরে ফেলে। |
Half of those who read it regarded it as a source of innocent merriment. | যারা কাগজ পড়েছে তাদেরও অর্ধেক বোধহয় ব্যাপারটাকে নিছক আমোদ বলেই ভেবেছিলেন। |
"You won't believe this," he said, turning to the others. | আপনারা এটা বিশ্বাস করতে পারবেন না, সে অন্যদের দিকে ঘুরে কথাটা বললো। |
Parrish pointed into the darkness. "That." | একটা শব্দ- পারিশ অন্ধকারের মধ্যে নির্দেশ করে বললেন, ওইটা। |
She had a box of newspaper clippings to confirm it. | সংবাদ পত্রের কিছু ক্লিপিংস সে রেখে দিয়েছে নিশ্চিত হবার জন্য। |
Yours, Anne MONDAY, NOVEMBER 9,1942 Dearest Kitty, Yesterday was Peter's birthday, his sixteenth. | তোমার আনা . সোমবার, ৯ নভেম্বর, ১৯৪২ আদরের কিটি, কাল ছিল পেটারের জন্মদিন, ওর বয়স হল ষোল বছর। |
intensively in the daily lives of the peasantry (as happened, for example, in the Qin Empire in China), they did so by converting family heads and community elders into government agents. | এমনকি খুব বিরল কিছু মুহূর্তে, যখন শাসক কৃষকদের দৈনন্দিন জীবনে জোর করে হস্তক্ষেপ করতে চেয়েছে (যেমনটা হয়েছিল চীনের চিন সাম্রাজ্যে), তখনও তারা সেটা করেছে পরিবারের প্রধান কিংবা সম্প্রদায় প্রধানদেরকে হাত করে। |
Fate herself now seemed to supply the finger-post that pointed out the way. | ভাগ্য আমার আগামী রাস্তার প্রতি অঙ্গলি নির্দেশ করে। |
The pyramid's final code. | পিরামিডের শেষ সঙ্কেত। |
The question is understandable, but up to now no one has come up with a satisfactory answer. | খুবই যুক্তিসঙ্গত প্রশ্ন; কিন্তু এ পর্যন্ত কেউ এর কোনো সদুত্তর খুঁজে পায়নি। |
It must be remembered in this connection that conditions in Austria were quite different from those which characterized the German State as founded by Bismarck. | এখানে মনে রাখা সবিশেষ প্রয়োজন যে তকালীন অস্ট্রিয়ার অবস্থা বিসমার্ক শাসিত জার্মানির মত ছিল না। |
The nineteenth century brought no improvement in the ethics of capitalism. | উনিশ শতকের পুঁজিবাদও তেমন কোনো মানবিকতার পরিচয় দেয়নি। |
I have seen such faces in the pictures of the old masters of the Middle Ages. | পুরোনো তৈলচিত্রে এমনি রূপ আমি দেখেছি। এমন মেয়েকে কী করে যে ফাঁদে ফেলল ভেবে পেলাম না। |
All that was stolen. | সবকিছুই চুরি হয়ে গেছে। |
It is expected that a testimonial of some sort will be presented to the two officers as a fitting recognition of their services." | কৃতিত্বের স্বীকৃতিস্বরূপ তরুণ পুলিশ গোয়েন্দা দু-জনকে একটা প্রশংসিকা দেওয়া হবে, এ-আশা করা নিশ্চয় অন্যায় হবে না। |
"Different?" | ডিফারেন্ট? |
I can't hear you, Vittoria thought. | তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না... ভাবল ভিট্টোরিয়া। |
A lion!' | সিংহ আসছে'। |
His eyes were wild and ruthless. | তার চোখের দৃষ্টি নির্মম আর বুনো। |
Nola could still recall bits and pieces of the deciphered sections: The information was gathered and transmitted underground to an unknown location ... | নোলা এখনো পাঠোদ্ধারকৃত সেকশানের কোডগুলো কিছু কিছু সামান্য সামান্য এবং আংশিকভাবে স্মরণ করতে পারেন। |
"A fiend! | পিশাচ! |
Focus on what you want to do and be, rather than what you don't. | আপনি কী করতে চান বা কী হতে চান তার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করুন। |
A note will tell him in advance that you are about to call, and you will say that you are bringing him a specimen of an absolutely unique set of Ming china. You may as well be a medical man, since that is a part which you can play without duplicity. | আগেই জানিয়ে আসবে মিং চায়নার একটা নমুনা তোমার হাতে দৈবাৎ এসে গেছে-সমঝদারের হাতে তুলে দিতে চাও। |
Furthermore, its modern methods of chicanery in the presentation of its arguments were profoundly repugnant to me. | উপরন্তু যুক্তিতর্ক উপস্থাপনায় ওরা যে আধুনিক ছল চাতুরীর আশ্রয় নিত তা ছিল আমার কাছে চরম অপ্রীতিকর। |
Langdon's legs had gotten stiff from sitting cross-legged on the metal floor, and he shifted his position, wincing to feel the blood pouring back into his lower body. | হাটু মুড়ে লোহার ফ্লোরে বসে থাকার দরুণ, ল্যাংডনের পা দুটো আড়ষ্ট হয়ে গেলো। সে একটু নড়ে চড়ে বসলো, টের পেলো তার শীরের নিমাংশ থেকে রক্ত ঝড়ছে। |
Langdon chuckled. | ল্যাংডন বাঁকাহাসি দিলো। |
69 I was not yet twenty years of age when I first entered the Palace on the Franzens-ring to watch and listen in the Chamber of Deputies. | আমার তখন কুড়ি বছর বয়সও হয়নি, যখন প্রথম সেই ফ্রাজেড্রিঙের প্রাসাদে সদস্যদের বক্তৃতা শোনার জন্য প্রবেশ করি। |
Capitalism is nondenominational, Langdon mused, recalling his favorite sighting of the morning - a skateboarder in a handwritten T-shirt that read: I AM MONTE@IGLESIA.ORG According to the media, the identity of the influential online informant remained a mystery. | তবে ওর কাছে সবচেয়ে চমকপ্রদ লেগেছে এক স্কেটবোর্ডারের টিশার্টে হাতে লেখা কথাটা : I Am MONTE@IGLESIA.ORG খবর দেখে যা বুঝলো, এই অজ্ঞাত তথ্যদাতার আসল পরিচয় এখনও পাওয়া যায়নি। |
The chopper slowed overhead, hovered a moment, and dropped toward the runway in front of them. | সোজা মাথার উপর একটু ভেসে থেকে, পাপাল ক্রাউনের সিল সহ নেমে এল চপার তাদের সামনে। |
But when I tell you that there is some account of the taking of the place by a parliamentary colonel in 1644, of the concealment of Charles for several days in the course of the Civil War, and finally of a visit there by the second George, you will admit that there are various associations of interest connected with this ancient house." | কিন্তু যদি বলি, ১৬৬৪ খ্রিস্টাব্দে একজন পার্লামেন্টারি কর্নেল এ-বাড়ি দখল করেছিলেন এবং গৃহযুদ্ধের সময়ে বেশ কয়েক দিন চার্লস এখানে লুকিয়েছিলেন, শেষকালে দ্বিতীয় জর্জ এ-বাড়িতে পায়ের ধুলো দিয়ে গিয়েছিলেন তাহলে কিন্তু আপনাকে মানতেই হবে যে কৌতূহল জাগানোর মতো অনেক কিছুই জড়িয়ে আছে সুপ্রাচীন এই সৌধের ইট আর পাথরে। |
King Street Station," Omar blurted. | আলেকজান্দ্রিয়া কিং স্ট্রীট স্টেশন, ওমর হড়বড় করে কোনমতে বলে। |
I still retain in my scrap-book numerous clippings and extracts bearing upon the case. | কেসটা সম্পর্কে অসংখ্য পেপার কাটিং এখনও রয়েছে। আমার স্ক্র্যাপবুকে। |
We want another to match him." | আমি চাই আর একজন গ্যারিডেবকে। |
She was soaked to the bone when the young priest came out to get her. | যখন তরুন প্রিস্ট তার জন্য এসেছিল, ভিজে একসা হয়ে গিয়েছিল সে। |
And you probably would mean a chapel by Raphael, not a tomb. | আর আপনারা হয়ত রাফায়েলের ডিজাইন করা কোন চ্যাপেলের কথা বলছেন, টম্ব নয়। |
She pointed to her left, down a wide corridor, which Langdon could see was appointed with elegant home furnishings that were interspersed with assorted Gaudi artifacts and displays. | ল্যাংডন দেখতে পেলো সেখানে বেশ রুচিসম্মত আসবাবপত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে গওদির আর্টিফেক্ট আর ডিসপ্লের কাছাকাছি। |
"Why won't you tell me?" | সকৌতুকে বলে, আমাকে বলবেন না কেন? |
If you have never created an Action Plan, it defines three things: 1. | যদি আপনি কখনো কার্যপরিকল্পনা নির্মাণ না করে থাকেন, তাহলে এর দ্বারা নিম্নলিখিত তিনরকম ধারণায় উপনীত হওয়া যায় ১) আপনি কী অর্জন করতে চান? |
"The mistakes we make in our youth." | হ্যাঁ, যৌবনে যতগুলো ভুল করেছিলাম এটাও হয়তো তার একটা বললো ন্যুনেজ। |
Occasionally, when bitten, they imprisoned one or another journalistic viper for a few weeks or months, but the whole poisonous brood was allowed to carry on in peace. | যখন কামড়টা জোরে বোধ হয়েছে, তখন এক আধজন সাংবাদিক বিষধর সর্পকে ধরে কয়েক সপ্তাহ বা মাসের জন্য জেলে পাঠিয়েছে; কিন্তু পুরো বিষের পাত্রটাকে শান্তিতে বয়ে নিয়ে যেতে দেওয়া হয়েছে। |
Let's do what Dean Hawkes did: let's not even attempt to solve our problems without first collecting all the facts in an impartial manner. | তাই আসুন ডীন হকস যা করেছেন তাই করা যাক-কোন ভাবেই তথ্য সংগ্রহ না করে এই সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করব না। |
The earliest messages our ancestors have left us read, for example, '29,086 measures barley 37 months Kushim.' | কারণ, আমাদের উদ্দেশ্যে রেখে যাওয়া আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রথম লিখিত বাক্যটি ছিল অনেকটা এরকম- 'সাইত্রিশ মাসে উনত্রিশ হাজার ছিয়াশি একক বার্লি- কুশিম'। |
As a codebreaker, Sophie made her living extracting meaning from seemingly senseless data. | একজন কোডব্রেকার হিসেবে সোফি তার জীবিকা অর্জন করে আপাত অর্থহীন তথ্যের অর্থ বের করে। |
You're the director of our Guggenheim Museum in Bilbao. | আমাদের বিলবাওর গুগেনহাইম জাদুঘরের একজন ডিরেক্টর আপনি। |
Yours, Anne TUESDAY, JULY 13, 1943 The Best Little Table Yesterday afternoon Father gave me permission to ask Mr. Dussel whether he would please be so good as to allow me (see how polite I am?) to use the table in our room two afternoons a week, from four to five-thirty. | মঙ্গলবার, ১৩ জুলাই, ১৯৪৩ আদরের কিটি, বাপির মত নিয়ে, কাল বিকেলে আমি ডুসেলকে জিজ্ঞেস করেছিলাম উনি অনুগ্রহ করে (ভদ্রলোক যেহেতু খুবই শিষ্ট) আমাদের ঘরের ছোট টেবিলটা হপ্তায় দুদিন বিকেলবেলায় চারটে থেকে সাড়ে পাঁচটা আমাকে একটু ব্যবহার করতে দেবেন কি? |
I didn't know it, but it seems that certain of our drivers had been delivering oil short to our regular customers, and then reselling the surplus to customers of their own. | এ ব্যাপারটি আমি জানতাম না, ড্রাইভাররা জানত। তারা ক্রেতাদের এইভাবে কম তেল দিয়ে বাকি তেল নিজেদের লোককে বিক্রি করছিল। |
He was clad in his dressing gown. | পরনে ড্রেসিং গাউন। |
The capstone seemed to be glowing. | শিরোশোভাটা দেখে মনে হয় আভা ছড়াচ্ছে। |
They're driving around Madrid in an acolyte's car? | তারা একজন যাজক-সহকারির গাড়িতে করে মাদ্রিদ শহরের কোথাও যাচ্ছে? |
It is understood that the next of kin is Mr. Henry Baskerville, if he be still alive, the son of Sir Charles Baskerville's younger brother. | জানা গেছে, স্যার চার্লস বাস্কারভিলের ছোটো ভাইয়ের ছেলে মি. হেনরি বাস্কারভিল যদি এখনও জীবিত থাকেন, তাহলে সম্পত্তির উত্তরাধিকারী তিনিই হবেন। |
"What would be missing?" | কী খোয়া যেতে পারে? |
We shall expect you early to-morrow, and when you get that signal book through the little door on the Duke of York's steps you can put a triumphant finis to your record in England. | কাল সকালে তোমার আশায় থাকব। নৌ দপ্তরের সাংকেতিক চিহ্ন তোমার হাতে এলেই ইংলন্ডের সব খবর নেওয়া শেষ হল বুঝব। |
(Even today, as the above gures indicate, local crime is a far deadlier threat than international wars.) | (উপরের পরিসংখ্যান থেকেও তো এটা পরিষ্কার যে আজকালকার যুগেও আঞ্চলিক অপরাধই কিন্তু আন্তর্জাতিক অপরাধের চেয়ে বেশি প্রাণহানির কারণ।) |
Tonight was a national-security crisis ... of unimaginable proportions. | আজ জাতীয়-নিরাপত্তা বিপর্যয়ের সম্মুখীন...অকল্পনীয় মাত্রায়। |
Jones' study was an important milestone not merely due to his bold (and accurate) hypotheses, but also because of the orderly methodology that he developed to compare languages. It was adopted by other scholars, enabling them systematically to study the development of all the world's languages. | জোনস যে এরকম একটা বড়সড় ধারণাকে সামনে নিয়ে এসেছিলেন, এটাই কিন্তু তাঁর সবচেয়ে বড় অবদান নয়। বরং দুটো ভাষার তুলনা করতে তিনি যে পদ্ধতিগুলো অনুসরণ করতেন, সেগুলো পরবর্তীতে ভাষা গবেষণায় সারা পৃথিবীর ভাষাবিদদের অনেক সাহায্য করেছে। |
Ten minutes? | দশ মিনিট? |
Langdon looked at the cubicle. Jesus. | কিউবিকলের দিকে তাকিয়ে আরো একটা নিঃশ্বাস ফেলল সে। জিসাস! |
"Me too. I also told Father that I trust you. | 'আমিও পারি। বাপিকে আমি বলেছি তোমাকে আমি বিশ্বাস করি; বাপিকে যতটা বিশ্বাস করি ততটা। |
"It helped me to trust in people," the Englishman answered. | এটা মানুষের উপর বিশ্বাস আনতে সাহায্য করে আমাকে। |
The man's sleeve had slipped up and there was the branded mark of the lodge upon his forearm. | লোকটার হাতা সরে যাওয়ায় বাহুর ওপর লজ-এর দাগানো চিহ্নটা বেরিয়ে পড়েছিল। |
Maybe I can go comfort him later on. | হয়ত পরে আমি ওকে খানিকটা বুঝিয়ে শান্ত করে তুলতে পারব। |
You found out, didn't you, that you could focus on either thought in turn, but never on both simultaneously? | আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন যে একটার পর একটা ভাবতে পারছেন কিন্তু কিছুতেই একসঙ্গে নয়। |
Oxenstierna 14) gave expression to a truth which has lasted since time immemorial, when he said that the world is governed by only a particle of wisdom. | গুস্তোভাস্ অ্যাডফুসের মৃত্যুর পর সুইডিস্ চ্যান্সেলার অস্পেনস্ট্যারিন কিছু সত্যের সন্ধান দিয়েছিল যা নাকি স্মরণাতীত কাল পর্যন্ত সত্য ছিল। সে বলেছিল এ পৃথিবীর শাসন একমাত্র জ্ঞানের দ্বারাই করা সম্ভব। |
If empires are by de nition bad, what does that say about us? | সুতরাং, সাম্রাজ্যকে পুরোপুরি খারাপের তালিকায় ফেলা হলে, নিজেদের আজকের পরিচয়, রীতি, আইনকে আমরা কোন তালিকায় ফেলব? |
"Fortunately for historians," Teabing said, "some of the gospels that Constantine attempted to eradicate managed to survive. | ইতিহাসবেত্তাদের জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার হলো, টিবিং বললেন, কনস্টানটিন যেসব গসপেল নিশ্চিহ্ন করেছিলেন, সেগুলোর কিছু কিছু টিকে গিয়েছিলো। |
"As in the vestal virgins?" | ভেসতাল ভার্জিনের মত? |
"We finished questioning him, and he's clean. | আমরা তাকে জেরা করে দেখেছি সে নিরপরাধ। |
"I'll be arriving in an hour." | আমি একঘন্টার মধ্যেই পৌঁছে যাবো। |
However, when we force ourselves to face the worst and accept it mentally, we then eliminate all those vague imaginings and put ourselves in a position in which we are able to concentrate on our problem. | আবার আমরা যখন খারাপ অবস্থাকে মনের দিক থেকে মেনে নিই আমরা তখন এলোমেলো চিন্তার হাত থেকে রেহাই পাই। |
She couldn't write essays and books; but, on this occasion at least, she had more horse sense, or calf sense, than Emerson had. | পরিচারিকার প্রবন্ধ বা বই লেখার ক্ষমতা ছিল না, তবে এমন অবস্থায় তার প্রচুর সাধারণ বুদ্ধি ছিল, যা এমার্সনের ছিল না। |
"There is no actual Word. | আসলে তেমন কোন শব্দ নেই। |
The legendary capstone! | কিংবদন্তির শিরোশোভা! |
economic policies, to declare and wage wars as it pleases, or even to run its own internal a airs as it sees t. | কোনও রাষ্ট্রই তাদের ইচ্ছামত অর্থনৈতিক পরিকল্পনা তৈরি করতে পারছে না, ইচ্ছে হলেই ঝাঁপিয়ে পড়তে পারছে না যুদ্ধে, এমনকি সবাইকে অগ্রাহ্য করে খেয়াল খুশি মত কোন অভ্যন্তরীণ রীতি নীতিও তৈরি করতে পারছে না। |
Does that mean we should never criticize, or can we give positive criticism? | তার অর্থ কী এই যে আমরা কখনও কারুর সমালোচনা করব না। অথবা ইতিবাচক সমালোচনা করতে পারব না? |
Lack of Discipline What is Discipline? | শৃঙ্খলাবোধের অভাব (Lack of discipine) শৃঙ্খলাবোধ কী? |
Langdon recalled the folio in his breast pocket and reminded himself to return it before leaving. | আবার বুকপকেটে সেই বইটার অস্তিত্ব অনুভব করল ল্যাঙডন। নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিল,যাবার আগে এটাকে জায়গামত বসিয়ে রাখতে হবে। |
I belong to a society that I know only as an innocent one. | যে-সমিতির আমি সদস্য, আমি জানি তা অত্যন্ত নিরীহ সমিতি-অন্যায়ের মধ্যে নেই। |
"I gather, Mr. Langdon, you have never seen the Louvre after hours?" | ফশে তার দিকে তাকিয়ে বললো, মনে হয় মি. ল্যাংডন, আপনি কখনও বন্ধ হয়ে যাবার পর লুভর দেখেননি। |
Besides this, there were nearly three hundred very fine pearls, twelve of which were set in a gold coronet. | এইসঙ্গে ছিল অতি উৎকৃষ্ট শ-তিনেক মুক্তো বারোটা মুক্তো গাঁথা ছিল সোনার ছোট্ট মুকুটে। |
How about the postman, for example-he walks hundreds of miles every year, delivering mail to your door; but have you ever taken the trouble to find out where he lives, or ask to see a snapshot of his wife and his kids? | যে ডাকপিওন কয়েকশ মাইল হেঁটে আপনার চিঠি বিলি করে একবারও ভেবেছেন কি সে কোথায় থাকে? |
Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in. | সিগারেট ছুঁড়ে ফেলে দিয়ে শক্ত মুঠোয় চেপে ধরলাম রিভলবারের কুঁদো এবং দ্রুতপদে হেঁটে ঝুঁকে পড়লাম ভেতরে। |
How did you get in here?!" | এখানে আসলে কি করে?! |
His subordinates frequently did not understand his mind and landed him in complicated situations. | তাঁর অধীনস্থ কর্মচারীরা তাঁর মনের কথা সব সময় বুঝতে পারে না বলেই তাঁকে মাঝে মাঝে জটিল অবস্থায় পড়তে হয়। |
It was so quiet all around too, even though there must have been somebody in the flat. | কিন্তু ফ্ল্যাটজুড়ে সর্বত্র একই নীরবতা বিরাজ করছে, অথচ ফ্ল্যাটটি মোটেই অধিবাসীশূন্য নয়। |
The water-pipe feels pretty firm. | জলের পাইপ মজবুত বলে মনে হচ্ছে! |
Don't imagine that we had not formed our own views of this case, and that we would not have laid our hands on our man. | আপনাদের উলটোপালটা পদ্ধতি দিয়ে তদন্ত করে প্রাপ্য কৃতিত্ব থেকে আমাদের বঞ্চিত করাটা আমি ভালো চোখে দেখছি না কিছু মনে করবেন না সোজাসুজি বলছি বলে। |
He did the only thing he could think of to do. He stopped trying to surface. | উপরে উঠে আসার চেষ্টা বাদ দিয়ে অন্য চিন্তা ধরল। |
I was able to establish the identity of the man and the woman and knew at last exactly how I stood. | ভদ্রলোক এবং ভদ্রমহিলাকে শনাক্ত করে ফেললাম সহজেই এবং বুঝলাম কতটা পরিষ্কার হয়ে এসেছে কেস। |
In 1500, global production of goods and services was | ১৫০০ সালে পৃথিবীর সব পণ্য ও সেবা মিলিয়ে মোট উৎপাদন ছিল প্রায় ২৫ হাজার কোটি ডলারের মতো। |
can quickly, almost instantaneously, recall the name of Italy's capital, | আমার মস্তিষ্কে লাখ লাখ, কোটি কোটি নানা রকমের তথ্য আছে, তারপরও আমি বলতে গেলে এক মুহূর্তের মাঝেই মনে করতে পারি ইতালির রাজধানীর নাম কী, তারপরই আমার মাথায় ভাসতে থাকে ২০০১ সালের ১১ সেপ্টেম্বর আমি কী করেছিলাম তার স্মৃতি এবং তারপরই আমি মনে করতে থাকি আমার বাসা থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবার রাস্তার কথা। |
They die from dissipation and worry." | তারা মারা পড়ে বিক্ষিপ্ততা আর দুশ্চিন্তার জন্যই। |
From his knowledge of our rooms and of my appearance, as well as from his general conduct, I am inclined to think that Stapleton's career of crime has been by no means limited to this single Baskerville affair. | আমাদের এই বাড়ির হদিশ তিনি জানেন, আমাকে দেখলেই তিনি চিনতে পারেন এবং তার নিজের কাজকর্মও সুবিধের নয়-এই তিনটে বিষয় থেকে অনায়াসেই ধরে নিতে পারি বাস্কারভিল হলের অপরাধটাই তাঁর অপরাধ জীবনের একমাত্র কুকীতি নয়। ইঙ্গিতপূর্ণ কতকগুলি ঘটনা বলছি শোনো। |
Langdon stared. | ল্যাংডন চেয়ে রইলো। |
It was seldom that the great Peter Solomon was speechless. | পিটার সলোমন তার জীবনে বাক্য হারা হয়েছেন এমন ঘটনার সংখ্যা খুবই কম। |
They will crush any attempt at a German revival, just as they smashed the German Army by striking at it from the rear. | আমাদের দেশের জনগণের মতকে যুদ্ধমুখী করে তোলা যায় জোর প্রচারের মাধ্যমে, কিন্তু ইহুদী ভাইয়েরা জার্মানির পুনরুজ্জীবনের প্রচেষ্টাকে নির্মমভাবে গুঁড়িয়ে দেবে, যেমন তারা একদিন জার্মানির সামরিক শক্তিকে গুঁড়িয়ে দেয়। |