source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
Through the apartment's tiny portal windows, Langdon could see the flash of spinning police lights. | বাইরে থেকে যে সাইরেনের আওয়াজ ভেসে আসছিল এতক্ষণ সেটা কাসা মিলার একদম সামনে এসে থেমে গেছে। অ্যাপার্টমেন্টের ছোট ছোট জানালা গলে পুলিশের গাড়ির লাল নীল আলো দেখা যাচ্ছে। |
When they reached the Great Crossing, the dean guided them through the rood screen - the symbolic divider between the public area and the sanctuary beyond. | তার গ্রেট ক্রসিঙে পৌঁছালে, ডিন তাদের রুড স্ক্রিনের ভিতর দিয়ে তাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে আসে- সাধারণের এলাকা আর তারপরের শরণস্থানের প্রতিকী বিভক্তিরেখা। |
The readiness to sacrifice one's personal work and, if necessary, even one's life for others shows its most highly developed form in the Aryan race. | পরের জন্য ব্যক্তিগত কাজকর্ম, কামনা বাসনা ও প্রয়োজন হলে নিজের জীবন পর্যন্ত ত্যাগ করার নীতি আর্যদের মধ্যেই পুর্নমাত্রায় বিকাশ লাভ করে। |
And Mr. Bender, he was the fust to go, and then Indian Pete, and then Mrs. McGregor, and then Johnny Hones, and then, dearie, your mother." | তাই প্রথমেই গেলেন মি. বেনডার, তারপরে মিসেস ম্যাকগ্রেগর, তারপর জনি হোন্স, তারপরে তোর মা। তাহলে মা-ও মরে গেছে, ফ্রকে মুখ গুঁজে ফুঁপিয়ে কেঁদে ওঠে মেয়েটি। |
They say so in our village.' | আমাদের গ্রামে লোকে এ রকমই বলে। |
The second half of the year was slightly better. I became a teenager, and was treated more like a grown-up. | বছরের শেষার্ধে অবস্থার সামান্য উন্নতি হল; আমি পরিণত হলাম তরুণীতে এবং আমাকে অনেক বেশি সাবালিকা বলে ধরে নেওয়া হল। |
'You must not say a word to anyone about it, and I shall see you again soon.' | এ নিয়ে আর কারো কাছে মুখ খুলো না। আবার দেখা হবে তোমার সঙ্গে। |
He thought of Katherine's belief that everything was about to change. | ক্যাথরিনের বিশ্বাস যে সবকিছু শীঘই বদলে যাবে সেটা ভাবে, আরো ভাবে পিটারের বিশ্বাস যে আলোকময়তা আন্ন। |
"In which year did a Harvard sculler last outrow an Oxford man at Henley?" | শেষ প্রশ্ন, কোন্ বছর হারভার্ডের একজন নৌকাবাইচওয়ালা হেনলিতে অক্সফোর্ডের একজন লোককে পেছনে ফেলে গিয়েছিলো? |
Gregor went straight to hide himself under the couch, of course, but he had to wait until midday before his sister came back and she seemed much more uneasy than usual. | গ্রেগরকে অবশ্য তৎক্ষণাৎ সোফার নিচে গিয়ে আত্মগোপন করতে হয়, দুপুর পর্যন্ত তাকে অপেক্ষা করতে হয়, দুপুরের আগে আর তার বোন আসেনি, এবং যখন এল তখনো মনে হল সে যেন আগের তুলনায় অনেক বেশি ব্ৰিত। |
Aringarosa entered slowly, regally even. | আরিঙ্গাবোসা খুব ধীরে ধীরে প্রবেশ করলেন। |
It was situated somewhere up in the sky, a little distance beyond the clouds, Moses said. | সেই পাহাড়ের অবস্থান আকাশে মেঘের কাছাকাছি কোথাও। |
No more worry for me-no more regret about what had happened in the past- no more dread of the future. | তবু আমি একটা শিক্ষা পেয়েছি-আর দুশ্চিন্তা নয়, অতীত নিয়ে ভাবনা নয়-যা গেছে তার জন্য দুঃখ একেবারে নয়। |
Comrade Snowball will lead the way. | কমরেড স্নোবল এ কাজের নেতৃত্ব দেবে। |
Teabing's eyes twinkled. | টিবিংয়ের চোখ দুটো পিট পিট করলেন। |
It was not by accident that man conquered the black plague more easily than he conquered tuberculosis. | রোগটাও হত দীর্ঘস্থায়ী; যেখানে রোগটা কঠিন হওয়াতে বাইরের সবার চোখে ধরা পড়ে গেছে; এটা কোন দুর্ঘটনা নয় যে মানুষ কালো প্লেগ রাজরোগের চেয়ে তাড়াতাড়ি নিরাময় করতে শিখেছে। |
"Please forgive our noisy intrusion into this sacred space. | আন্তরিক ভঙ্গিতে হাত নেড়ে বলল অ্যাম্ব্রা, এরকম পবিত্র একটা জায়গায় এভাবে হট্টগোল সৃষ্টি করার জন্যে আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত। |
Speaking of my old friend and biographer, I would take this opportunity to remark that if I burden myself with a companion in my various little inquiries it is not done out of sentiment or caprice, but it is that Watson has some remarkable characteristics of his own to which in his modesty he has given small attention amid his exaggerated estimates of my own performances. | ওয়াটসন, আমার জীবনীকার, কিন্তু এ-কেসের বৃত্তান্ত জানে না। ওয়াটসনের নিজস্ব কতকগুলো অত্যাশ্চর্য গুণ আছে। আমাকে নিয়ে রং চড়িয়ে গল্প লিখতে গিয়ে নিজের গুণটা বিনয় সহকারে এড়িয়ে গেছে। |
Setting the box on the table, he looked around the room and spied a stack of papers with a paper clip on it. | টেবিলের ওপর বাক্সটা রেখে ঘরটার চারপাশ দেখে নিয়ে একটা কাগজের বান্ডিল আর পেপার ক্লিপ নিয়ে আসলো সে। |
The cause of death was a deep stab in the left side, which must have penetrated the heart. | মৃত্যুর কারণ বুকের বাঁ-দিকে একটা ছুরিকাঘাত-হৃৎপিণ্ড নিশ্চয় এফোঁড়-ওফোড় হয়ে গিয়েছে। |
"And when will that be?" she asked, blushing and laughing. | কবে আসবে? রক্তিম মুখে হেসে বলে লুসি। |
'Humanity' is 'Humanity' is 'Humanity' is a mutable species. | 'মানবতা' একটি ব্যক্তিগত বিষয়, প্রত্যেক হোমো সেপিয়েন্সের মধ্যেই সেটা আছে। |
This applies to all those who are now feeding at the Government troughs. | বিশেষ করে সরকারি ঢাকনাবিহীন ভাণ্ডার যারা লুটে খাচ্ছে, তাদের ক্ষেত্রে এটা বিশেষভাবে প্রযোজ্য। |
In the solitude of the bathroom, Avila took out his phone and dialed the secure number he had been given. | নির্জন বাথরুমের ভেতরে আভিলা তার ফোনটা বের করে তাকে দেয়। |
Success does not mean being accepted by everyone. | সাফল্যের ফলে যে প্রত্যেকের কাছেই গ্রহণযোগ্য হয়ে উঠবে তা নয়। |
He was quiet in his ways, and his habits were regular. | প্রকৃতি খুব শান্ত, প্রাত্যহিক অভ্যেস নিয়মবদ্ধ। |
"Then you will let her out," a deep voice declared behind her. | তাহলে আপনারা তাকে যেতে দিবেন। একটা গভীর কণ্ঠ বলল পিছন থেকে। |
"I'm sorry. | আমি দুঃখিত। |
These works of art were tacked to the windows, where they'll stay until we come out of hiding. | এই বিচিত্র কাপড়গুলো ড্রইংপিন দিয়ে আমরা গেঁথে দিয়েছিলাম, যাতে আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া অব্দি টিক থাকে। |
It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull. Sherlock Holmes waved our strange visitor into a chair. | খোশামুদ করছি ভাববেন না যেন, কিন্তু দারুণ লাভ হচ্ছে আপনার করোটিখানার ওপর। হাত নেড়ে ইঙ্গিতে বিচিত্র দর্শনার্থীকে চেয়ারে বসতে অনুরোধ জানায় শার্লক হোমস। |
But I can and will carry on as he wished me to do.' | আমি যা করতে পারি তা হল, সে যা করতে বলেছে তাই করা। |
If you took blood from the veins of a day labourer while he was working, you would find it full of "fatigue toxins" and fatigue products. | আপনি যদি কোন রোজ খেটে খাওয়া শ্রমিকের শিরা থেকে এক ফোঁটা রক্ত তার কর্মরত অবস্থায় বের করে আনেন, তাহলে দেখতে পাবেন সে রক্ত প্রচুর ক্লান্তিময় টক্সিনে ভর্তি। |
He put it this way-he said: "Half the worry in the world is caused by people trying to make decisions before they have sufficient knowledge on which to base a decision. | তিনি বলেন, পৃথিবীতে অর্ধেক দুশ্চিন্তার কারণ তাদেরই হয় যারা জানেনা আসল ব্যাপারটা কিভাবে সমাধান করতে হবে। |
Apparently, the women had been inside the church fifteen minutes ago praying for the Vatican in its time of need, when some man had appeared and told them the church was closing early. | এটুকু বোঝা যায়, তারা দুজন মনেপ্রাণে চার্চে গিয়ে ভ্যাটিকানের বিপদের সময়ে প্রার্থণা করতে বসেছে এমন সময় এক লোক এসে তাদের বলল যে গির্জা খুব দ্রুত বন্ধ হয়ে যাবে। |
It created a hierarchy between whites, who enjoyed liberty, and | শ্রেণীবিভেদ তৈরি হয় সাদা, কালো আর আদিবাসী আমেরিকানদের মাঝে। |
This home is no longer safe. | এই বাসা আর মোটেই নিরাপদ না। |
113 Any policy which aims at securing the existence of a nation by restricting the birth-rate robs that nation of its future. | যে কোন নীতি যা জন্ম নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে জাতির অস্তিত্ব রক্ষায় সচেষ্ট, তা কিন্তু সেই জাতির ভবিষ্যৎ হরণ করে। |
The shelves in the final section were deeper than the rest and appeared to hold Edmond's collection of large-format art books. | লাইব্রেরির শেষ অংশের তাকগুলো অন্য তাকগুলোর তুলনায় বেশ প্রশস্ত। |
All animals were equal. | সবাই সমান এই জন্তুরাজ্যে। |
The cord burned the back of her neck before snapping. | গলার পেছনে কার্ডের ফিতেটা ছিঁড়ে যাবার আগে তার পিঠে আগুন ধরিয়ে দেয়। |
We haven't forgotten the shooting of Jonas Pinto up there." | জোনাস পিন্টোকে গুলি করে মারার ঘটনা এখনও আমরা ভুলিনি। |
Aringarosa recognized the address instantly. | আরিঙ্গাবোসা ঠিকানাটা চিনতে পারলেন মুহূর্তেই। |
PR coordinator Monica Martin had strongly advised Garza to have the prince make a statement immediately, or risk looking complicit. | পিআর কো-অর্ডিনেটর মনিকা মার্টিন জোর তাগিদ দিয়ে বলেছে গারজাকে, যুবরাজ যেন এক্ষুণি একটা বিবৃতি দিয়ে দেন, নইলে এসবের সাথে। |
He felt comforted. | তিনি অনেক সময় বিশ্রাম নিয়েছেন। |
My door is always open, His Holiness, Saverio Mortati Langdon read the message twice. | হিজ হোলিনেস, স্যাভেরিও মর্টাটি কোন সন্দেহ নেই, কলেজ অব কার্ডিনালস একজন মহান লোককে নির্বাচিত করেছে। |
"I know exactly where this man lives! | আমি জানি লোকটা কোথায় বাস করে। |
The huge sphere mounted atop the tomb was almost as large as the tomb itself. | পাহাড়ের চূড়ার উপরে, বিশাল একটা সমাধি। |
Human-rights activists are afraid that genetic engineering might be used to create supermen who will make serfs of | মানবাধিকার কর্মীরা আশঙ্কা করছেন জিনগত প্রকৌশলের উন্নতি একদিন তৈরি করবে 'সুপারম্যান', তখন বাকি মানুষদের 'দাস' হওয়া ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না। |
years in the developed world.8 | উন্নত দেশে এই গড় আয়ুর মান প্রায় ৮০ বছর। |
On Sundays there was no work. | রোববার খামারের ছুটির দিন। |
Yes, just one way. And that is by making the other person want to do it. | হ্যাঁ, পথ বলতে একটাই আছে তা হলো অন্য সেই লোকটিকে কাজে আগ্রহী করে ভোলা। |
The measures which the State adopted for its own maintenance became more and more mean spirited and in a like degree the general disrespect for the State increased. | উপরন্তু, প্রদেশগুলো সেদিন স্বনির্ভরতার জন্য যে পথ বেছে নিয়েছিল তা অত্যন্ত সংকীর্ণমনা এবং পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত অসম্মানজনক। |
Within twenty years, almost the entire native Caribbean population was wiped out. The | বিশ বছরের মধ্যে ওখানকার আদিবাসী মানুষেরা একেবারে শেষ হয়ে যায়। |
In London lies a knight A. Pope interred. | পোপ কর্তৃক সমাহিত একজন নাইট, লন্ডনে আছেন শায়িত। |
It was then that it left the print which was actually observed by Dr. Mortimer. | এই সময়ে মাটিতে তার থাবার ছাপ পড়ে-ডক্টর মর্টিমার স্বচক্ষে তা দেখেন। |
Scrutinizing these first tombs, Sophie noted the similarities and differences between them. | এইসব সমাধি ফলক ভালো মতো লক্ষ্য করে সোফি তাদের মধ্যে মিল আর অমিলগুলো দেখতে পেলো। |
Well, you have to be blooded some time. | সত্যিই তোমার একবার রক্তস্নান দরকার। |
Even Karl Marx and the Russian Revolution." | ফ্রান্সের গুয়েরেনেট, স্পেনের এ্যালুম্বাডােস, এমনকি কার্ল মার্ক্স এবং রাশিয়ান বিপ্লব। |
For example, King Hammurabi decreed | উদাহরণস্বরূপ, ব্যাবিলনের রাজা হামুরাবির (শাসনকাল আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ১৭৯২ সাল থেকে ১৭৫০) কথা ধরা যাক। |
The demon form of the engine with sparks flying from its funnel came up along the track. | দৈত্যের মতো ইঞ্চিনাটা এবং চিমনি দিয়ে নিৰ্গত আগুনের ফুলকি ট্রেন লাইন দিয়ে এগিয়ে আসছে। |
I've been doing a great deal of thinking, but not saying much. | আমার মনে অনেক কিছু হয়, কিন্তু বেশি বলি না। |
The Illuminati wanted new blood, but they could not afford to risk their secrecy by making their whereabouts known." | ইলুমিনেটি নতুন রক্ত চায়, চায় তরুণ মেধা, কিন্তু একই সাথে তাদের মাথায় রাখতে হয় যে তাদের গোপনীয়তা রক্ষা করতে হবে। |
I nearly cried, and I was so upset I started speaking German. | আমার তখন কাদো কাদো অবস্থা এবং রাগে আর ক্ষোভে কী যে বলেছি না বলেছি আমার ছাই মনেও নেই। |
• Learn to get over things. | প্রতিকূল অবস্থা কাটিয়ে ওটার শিক্ষা নিন। |
Peter Solomon, in addition to overseeing the House of the Temple, was the master of his local lodge. | পিটার সলোমন হাউজ অব টেম্পলের তত্ত্বাবধায়ন করা ছাড়াও এই লোকাল লজের তিনি পুরোহিত। |
2. A surgeon is looking forward to his daughter's graduation. | (২) একজন শল্য চিকিৎসক তার কন্যার স্নাতক হওয়ার অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকতে অঙ্গীকারবদ্ধ। |
Huxley's vision of the future is far more troubling than George Orwell's Nineteen Eighty-Four. | জর্জ অরওয়েলের ১৯৮৪ নামক উপন্যাসের চেয়েও হাক্সলির দেখানো এই পৃথিবী পাঠকের কাছে বেশি ভয়ঙ্কর মনে হয়। |
When things deteriorate, expectations shrink, and consequently even a severe illness might leave you pretty much as happy as you were before. | আবার যখন পরিস্থিতি খারাপের দিকে যায়, তখন আশার বেলুনও চুপসে যায়, তাই সেই খারাপ পরিস্থিতিতেও নিজেকে অসুখী মনে হয় না। |
Katherine pointed toward the silhouette of the Jefferson Building. | ক্যাথরিন জেফারসন বিল্ডিংএর আবছা অবয়বের দিকে। |
if you're a believer in Mayan math." | হ্যাঁ, খুবই সন্নিকটে...অবশ্য মায়ান গণিতে যদি তুমি বিশ্বাস কর। |
"Some look closer than others," the guard said, "but translating the exact bearing of the West Ponente onto a map leaves margin for error." | কোন কোনটাকে বেশি কাছাকাছি মনে হয়। বলছে গার্ড, কিন্তু লাইন ধরে এগিয়ে যেতে গেলে একটু সমস্যায় পড়তে হয়। |
I think he is a Muslim Leaguer masquerading under a false label. | আমার মনে হয় লোকটি মুসলিম লীগার, নিজের পরিচয় গোপন রেখে সে কাজ করছে। |
Sunder Singh also shot his wife. | সুন্দর সিং তার স্ত্রীকেও রেহাই দিল একটা গুলি ছুড়ে। |
The Englishman didn't answer him directly. | সরাসরি জবাব দেয় না ইংরেজ। |
got one it was usually small, short-term, and subject to high interest rates. Upstart | ধার নিতে পারলেও সেই টাকার অঙ্কটা হতো অনেক কম, পাওয়া যেত অল্প সময়ের জন্য, আর ফেরত দেওয়ার সময় দিতে হতো চড়া সুদ। |
His death is a profound loss for science." | তার মৃত্যু বিজ্ঞানের জন্য এক অপুরণীয় ক্ষতি। |
He slept and awoke. | সে জেগে উঠে আবার ঘুমিয়ে পড়লো। |
"It is. | সেটাই। |
"I knew I had been trading on a hit-or-miss basis and depending largely on luck and other people's opinions. | ওই ক্ষতিক আমি জানতাম আমি প্রায় অন্ধকারে ঢিল ছুড়ছিলাম। আমাকে নির্ভরশীল থাকতে হচ্ছিল কিছুটা ভাগ্য আর অন্য লোকের মনের উপর। |
It is the only way." | এই একমাত্র পথ। |
like a lot, but it's actually a very high percentage. | ৪০০ টার মধ্যে ১৮ সংখ্যায় খুব কম শোনালেও এটা আসলে বেশ বড় একটা শতকরা অংশ। |
Our milkman got a glimpse of her once peeping out of the upper window, and he dropped his tin and the milk all over the front garden. | ওপরের জানলায় যে-মুখ এক পলকের জন্যে দেখেই গয়লা দুধের বালতি উলটে ফেলেছিল বাগানে। |
"I will speak openly, signore. | খোলাখুলিই বলব আমি, সিনর। |
You always insist that the order sustaining society is an objective reality created by the great gods or by the laws of nature. | মানুষকে বোঝাতে হবে যে, সমাজকে টিকিয়ে রাখার জন্য অপরিহার্য এ নিয়মগুলো মানুষের তৈরি নয় বরং ঈশ্বরসৃষ্ট প্রাকৃতিক নিয়ম। |
Holmes had spent several days in bed, as was his habit from time to time, but he emerged that morning with a long foolscap document in his hand and a twinkle of amusement in his austere gray eyes. | বেশ কিছুদিন বিছানায় শুয়ে কাটাতে হয়েছে হোমসকে-যে-অভ্যেস মাঝেমধ্যেই দেখা যায় ওর মধ্যে। কিন্তু সেই বিশেষ দিনটিতে শোবার ঘর থেকে বেরিয়ে এল হাতে একটা লম্বা ফুলক্যাপ কাগজ নিয়ে ধূসর শুষ্ক চোখে দেখলাম কৌতুকের ঝিকিমিকি। |
She is in the Church of Illumination ... | সে চার্চ অব ইলুমিনেশনে অপেক্ষা করছে... |
Before you enter, however, Edmond asked that you remove your headset and place it on the floor out here." | অবশ্য তিনি আরো বলেছেন, আপনি ওটার ভেতরে ঢোকার আগে হেডসেটটা যেন খুলে মেঝেতে রেখে যান। |
A goddamn freak show. | খোদা না খাস্তা উদ্ভট কাজ। |
So why did his sister not go and join the others? | তার বোন অন্যদের সঙ্গে যোগ দেয়নি কেন? |
With a sudden upwelling of reverence, Robert Langdon fell to his knees. | আচমকা এক শ্রদ্ধাভাবের উদয়ের ফলে রবটি ল্যাংডনের মনে হলো সে হাটু গেঁড়ে বসে পড়েছে। |
How about the postman, for example-he walks hundreds of miles every year, delivering mail to your door; but have you ever taken the trouble to find out where he lives, or ask to see a snapshot of his wife and his kids? | শুধু কি তাকিয়ে দেখেন না ভাবেন তারা কীভাবে থাকে? যে ডাকপিওন কয়েকশ মাইল হেঁটে আপনার চিঠি বিলি করে একবারও ভেবেছেন কি সে কোথায় থাকে? তার বৌ ছেলেমেয়েদের ছবি কোনোকালে দেখতে চেয়েছেন কি? |
Every job is a self-portrait of the person who does it, regardless of what the job is, whether washing cars, sweeping the floor or painting a house. | প্রত্যেক কাজের ধ্যে কর্মীর দক্ষতা ও মনোভাবের ছায়া থাকে- তা সে গাড়ি ধোয়া, ঘর মোছা কিংবা বাড়ি রং করা ইত্যাদি যে কোন ধরনের কাজই হোক না কেন। |
Mr. Holmes is a well-known man. | মিস্টার হোমস বিখ্যাত মানুষ! |
They would kill me first and ask afterwards.' | তারা প্রথমে আমাকে খুন করত এবং পরে অন্যদের দেখত। |
'How am I to know, Chacha? | আমি কি করে জানব চাচা? |
I noticed something." | আমি কেবল...আমি একটা জিনিস লক্ষ্য করেছি। |
Having survived for 10,000 years in splendid isolation, they were completely wiped out, to the last man, woman and child, within a century of Cook's arrival. | ওই বিচ্ছিন্ন দ্বীপটাতে ১০ হাজার বছর ধরে যারা টিকে ছিল, কুকের অভিযানের মাত্র একশ বছরের মধ্যে তাদের একেবারে শেষ মানুষটাও মারা যায়। |
How many religions do they have in Europe?' | বিলেতে কত ধর্ম আছে? |
Thanks so much, boys. | তোমাদের ধন্যবাদ। |
CHAPTER 51 Even at a modest sixty kilometers an hour, the dangling front bumper of the armored truck grated against the deserted suburban road with a grinding roar, spraying sparks up onto the hood. | ৫১. এমনকি ঘণ্টায় ষাট কিলোমিটারের মধ্যম গতিতে ছুটলেও গাড়ির সামনে ঝুলে থাকা বাম্পারটা রাস্তার সাথে ঘষা লেগে শব্দ করার সাথে সাথে স্ফুলিঙ্গ হতে লাগলো। |