source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
Nor was it due to the mysterious interpretations attributed her by many art historians and conspiracy buffs. | অনেক চিত্রসমালোচক আর ষড়যন্ত্র খুঁজে বেড়ানো ভক্তের রহস্যময় ব্যাখ্যার জন্যেও নয়। |
"I do not blame you, Inspector, nor you, Mr. Holmes, for your suspicions were natural. | আপনাদের কারোরই দোষ নেই ইনস্পেকটর। |
Though small, the inscription was perfectly visible - a small bit of elegantly engraved text on the face of one side. | ক্ষুদ্র হলেও লেখাটা স্পষ্ট পড়া যায়-একপাশে দক্ষতার সাথে খোদাই করা ভাষ্য। |
Humankind is seen as a large family: the privileges of the parents go hand in hand with responsibility for the welfare of the children. | এই ব্যবস্থা অনুযায়ী মানবজাতি হল একটি বৃহৎ পরিবার- এখানে পিতামাতার প্রাধান্য যেমন আছে, তেমনি আছে সন্তানের কল্যাণের জন্য পিতামাতার দায়িত্বের নির্দেশ। |
"And tonight, following tradition, I am able to offer it to you ... | এবং আজ রাতে, চিরাচরিত প্রথা অনুযায়ী, কতিপয় শর্তাধীনে...এটা তোমাকে দিতে চাই। |
Strangely, Fonseca had declined to share with him precisely who had issued the arrest order or initiated the false kidnapping story. | ফনসেকাও তাকে পরিষ্কার করে বলেনি, কে মিথ্যে বিবৃতিটা দেয়ার নির্দেশ দিয়েছিল মনিকা মার্টিনকে। |
"I presume that you do not go so far as to assert that I summoned you?" | তার মানে আমি যে ডেকে পাঠিয়েছি সেটা প্রমাণ করতে চান না? |
A moment later, the phone on Camerlegno Ventresca's desk began to ring. | এক মুহূর্ত পরেই ক্যামারলেনগোর একটা ফোন বেজে উঠল। |
The Apocalypse?" | এ্যাপোক্যালিপসো? |
This news will affect every human being - not just the pious. | এই সংবাদ প্রতিটি মানুষকেই নাড়িয়ে দেবে-শুধুমাত্র ধার্মিকদেরই নয়। |
There's a crypt on Fleet Street? | ফ্লিট স্টটে একটা ভূ-গর্ভস্থ কক্ষ আছে? |
Right now, the nerves in your feet are literally 'tuning' themselves to become more sensitive." | ঠিক এখন যেমন, তোমার পায়ের স্নায়ু আক্ষরিক অর্থে নিজেদের টিউনিং করছে আরও সংবেদনশীল হয়ে উঠবার প্রচেষ্টায়। |
Langdon's muscles turned rigid. | ল্যাংডনের পেশীগুলো শক্ত হয়ে গেলো। |
The theme of Feder's lecture was already familiar to me; for I had heard it in the lecture course I have spoken of. | ফেডারের বক্তৃতার ধ্যান-ধারণার সঙ্গে আমার আগেই পরিচিতি ছিল; কারণ আমি যে তার বক্তৃতা আগেই শুনেছি তা তো বলেছি। সুতরাং সঙ্টার পর্যবেক্ষণের কাজে আমি মনোনিবেশ করি। |
Step 17: Be Dependable and Practice Loyalty The old adage, "an ounce of loyalty is worth more than a pound of cleverness," is universal and eternal. | সপ্তদশ পদ্ধতি ও নির্ভরযোগ্য হোন এবং আনুগত্য অনুশীলন করুন (Step 17 : Be dependable and practice loyalty) পুরাতন আপ্তবাক্যটি, এক আউন্স আনুগত্য এক পাউন্ড চাতুর্যের থেকে বেশি মূল্যবান, সার্বজনীন ও চিরন্তন। |
"You don't sound sold," Langdon said, moving down the row. | তোমার সুর শুনে মনে হচ্ছে হাল ছেড়ে দিচ্ছ? সারির শেষদিকে সরে যেতে যেতে বলল ল্যাঙডন আস্তে করে। |
Every year the dairy industry su ers billions of dollars in damages due to mastitis, a disease that strikes dairy-cow udders. | প্রতিবছর ম্যাসটাইটিস (mastitis) নামের একটি রোগের কারণে গবাদিপশু শিল্পের কোটি কোটি টাকা লোকসান হয়। |
Langdon took the document carefully in his hands. | ল্যাঙডন যত্ন করে কাগজটা তুলে নিল ভিট্টোরিয়ার হাত থেকে। |
Colonies cannot serve this purpose as long as they are not suited for settlement by Europeans on a large scale. | উপনিবেশগুলো কখনই এ উদ্দেশ্য সফল করতে পারবে না, যতক্ষণ না পর্যন্ত সেগুলো বৃহৎ ভাবে ইউরোপীয়ানদের বসবাসের উপযুক্ত হয়ে ওঠে। |
He read the headings as he moved down the transparent barrier. | স্বচ্ছ বাধার সামনে সারিবদ্ধ নামগুলো সে দেখতে থাকে। |
In my experience, the most transformative discoveries in history have all resulted in revised models of the universe - breakthroughs like Pythagoras's rejection of the flat-earth model, Copernican heliocentricism, Darwin's theory of evolution, and Einstein's discovery of relativity - all of which drastically altered humankind's view of their world and updated our current model of the universe." | আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, পৃথিবীতে এরকম যত আবিষ্কারের ঘটনা ঘটেছে তার প্রত্যেকটাই কিন্তু আমাদের বিশ্বকে নতুনভাবে চিনতে শিখিয়েছে। যেমন পিথাগোরাসের সমতল পৃথিবীর ধারণা প্রত্যাখান করা, কোপার্নিকাসের সূর্যকে ঘিরে সব গ্রহের আবর্তনের দাবি, ডারউইনের বিবর্তনবাদ, আইনস্টাইনের আপেক্ষিক তত্ত্ব। |
"You must not let up, even after having come so far," he continued. | এত দূরে আসার পর তোমার হাল ছেড়ে দিলে চলবে না। |
Apparently. | আপাতদৃষ্টিতে। |
That is nature's law. | এটিই প্রাকৃতিক নিয়ম। |
"What if I told you we were going to be given the exact location of the first murder?" | যদি আমি বলি প্রথম কোথায় হত্যাকান্ডটা ঘটছে সেটাও বলে দেয়া হয়েছে আমাকে? |
The guard put Dr. Abaddon through the usual visitor routine of metal detectors and temporary security badges. | প্রহরী নিয়ম অনুযায়ী ড. অ্যাবাড়নকে মেটাল ডিটেক্টর দিয়ে পরীক্ষা করে হাতে অস্থায়ী নিরাপত্তা কার্ড ধরিয়ে দেয়। |
He wanted results. | তিনি প্রশংসার জন্য লালায়িত ছিলেন না, তিনি চাইতেন ফল। |
There are two empty rooms on the third floor. | চার তলায় দুটো খালি ঘর আছে। |
Finally, Langdon saw it, two hundred meters away. | অবশেষে দুশো মিটার দূরে ল্যাংডন দেখতে পেলো সেটা। |
"Robert, I'm not sure you're making sense. | রবার্ট, আপনার কথা কিছুই বুঝতে পারছি না আমি। |
We are sure that there is no binding treaty between them." | দু-দেশের মধ্যে সন্ধিপত্রও সই হয়নি। |
4. The Oceanic World, which encompassed most of the islands of the south- western Pacific Ocean, from Hawaii to New Zealand. | দ্বীপ সভ্যতা, প্রশান্ত মহাসাগরের দক্ষিণ পশ্চিম থেকে শুরু করে হাওয়াই থেকে নিউজিল্যান্ড পর্যন্ত সবগুলো দ্বীপ নিয়ে। |
And I am honored to serve them. | আর আমি তাদের জন্য কাজ করতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি। |
According to traditional Chinese political theory, Heaven (Tian) is the source of all legitimate authority on earth. | চীনের ঐতিহ্যবাহী রাজনৈতিক তত্ত্ব অনুযায়ী, স্বর্গ (Tian) পৃথিবীর সকল কিছুর প্রকৃত অধিকর্তা। |
What more do you want to know?' | আর কি জানতে চান। |
We are human beings, not dogs. | আমরা তো মানুষ, কুকুর নই। |
"Are you familiar with the Parliament of the World's Religions?" | তুমি কি পার্লামেন্ট অব দি ওয়ার্ল্ডস রিলিজিয়ন্স-এর নাম শুনেছো? |
"You mean I should listen, even if it's treasonous?" | তার মানে বিশ্বাসঘাতকতা করলেও আমাকে শুনে যেতে হবে? |
"Did you confirm with Mr. Solomon directly?" | আপনি কি সরাসরি মি. সলোমনের সাথে কথা বলে নিশ্চিত হয়েছিলেন? |
I don't want anything for myself. | আমি আর কোন পুরস্কার চাই না। |
"Excellent," Langdon said. | ল্যাংডন বললেন, অসাধারণ। |
"He's right. | তার কথা ঠিক। |
Shall I open a flask? | ফ্লাস্ক খুলব? |
I can easily call back." | আমি পরে আবার ফোন করবো। |
The boy looked out at the horizon. | ছেলেটা দিগন্তে তাকায়। |
Mr. and Mrs. van D. had seen a red glow through the open window, and he thought there was a fire nearby, while she was certain our house was ablaze. | খোলা জানালা দিয়ে ফান ডান দম্পতি একটা লাল ঝলকানি দেখতে পান। মিস্টার ফান ডান ভাবলেন পাড়ায় আগুন লেগেছে এবং তার স্ত্রীর ধারণা হল আমাদের বাড়িটাতেই আগুন ধরে গেছে। |
It's hard." | এটা খুবই কষ্টের। |
He just didn't know human nature. | মানব চরিত্র সম্বন্ধে তার কোন ধারণাই ছিলো না। |
If you ran the program on your computer, would it be a person? | আপনি যখন এই প্রোগ্রামটি আপনার কম্পিউটারে চালাবেন, তখন সেটি কি একটি নতুন মানুষ? |
It is passion, not wishing, that turns dreams into reality. | লক্ষ্য অস্পষ্ট ই মাত্র নয়, এটি গভীর আকাঙ্ক্ষা যা স্বপ্নকে সত্যে রূপায়িত করে। |
Bellamy's eyes looked both disappointed and earnest, making Langdon's skepticism all the more awkward. | বেল্লামির চোখে একই সাথে নিরাশা আর আন্তরিকতা ফুটে উঠে, ল্যাংডনের সংশয়কে আরও বেশি বিব্রতকর করে তুলে। |
The men had spread themselves on either side of the railway line a few feet from each other. | জীপের লোকরা গাড়ি থেকে নেমে রেল লাইনের দুধারে কয়েক ফুট অন্তর ব্যবধানে বসে ছিল। |
With all guests at the function, 20 minutes before the ceremony, he gets an emergency call to operate on an accident victim to save his life. | কিন্তু শুরু হওয়ার আগে খবর এলো, দুর্ঘটনায় পতিত এক ব্যক্তির জরুরী অপারেশন করা দরকার। |
"Now, Miss Dunbar," said Holmes, "I beg you to tell us exactly what occurred that evening." | ঠিক কী-কী ঘটেছিল সেই রাতে পর পর বলে যান। |
Then it dawned on him. | তারপরেই তার মনে পড়লো। |
Closing his eyes, Aringarosa said a prayer that Bezu Fache would have the means to fix it. | চোখ বন্ধ করে আরিঙ্গাবোসা প্রার্থনা করলেন, যেনো বেজু ফশে সবকিছু ঠিক করে ফেলে। |
But the marks? He had left his own marks all over that small patch of gravel. | কিন্তু পায়ের ছাপ? কাঁকর বিছোনো সামান্য ওই জায়গায় নিজের পায়ের ছাপ ফেলেছেন অনেকে। |
Rocher nodded, throwing Olivetti an uneasy glance. | নড করল ক্যাপ্টেন সাথে সাথে, একটা অপ্রস্তুত দৃষ্টি হানল ওলিভেট্টির দিকে। |
Nonetheless, that spring, Langdon spotted the freshman seated in the front row as five hundred students bustled into Harvard's Sanders Theatre, a hollow old lecture hall with creaking wooden benches. | এসব কথা শুনে ছাত্র ধপ করে বসে পড়ল। ল্যাংডন হাভার্ডের ৫ শ ছাত্রের সামনে ওই নতুন ছাত্রকে বসিয়ে লেকচার দেয়া শুরু করলেন। |
paid in cocoa beans or bolts of cloth. | তবে অ্যাজটেকরা কিছু কিনতে গেলে দাম দিত কোকো বীজ কিংবা কাপড়ের মাধ্যমে। |
It has your name on it." | এটাতে তোমার নাম লেখা আছে। |
I used to look at those women and envy them their happiness. | তখন আশায় বুক বাধে অন্যেরা। আমি হিংসা করতাম সেসব মেয়েকে। |
Well, here is what one stenographer did about it-a stenographer working for an oil company in Tulsa, Oklahoma. | একজন স্টেনোগ্রাফারের কথা বলছি-অকলাহোমার টুলসার এই স্টেনোগ্রাফার কি করেছিল শুনুন। |
Reconsidering, he donned a shoulder holster beneath the uniform. | তিনি একটা শোল্ডার হোলস্টারও পরে নিলেন, জামাটার ভেতরে। |
I pleaded a headache, which wasn't a lie, since I did have one... | আমি কারণ দেখালাম মাথাব্যথা; কথাটা মিথ্যে নয়, যেহেতু ব্যথা ছিল...তবে সেটা ভেতরকার। |
"That flat area on top of the pyramid is actually a skylight." | পিরামিডের কাটা মাথাটা আসলে একটা আলো প্রবেশের গবাক্ষ। |
That very night, as the half-drunken company broke up, he touched McMurdo on the arm and led him aside into that inner room where they had their first interview. | সেই রাতেই প্রায় মাতাল স্যাঙাতরা বিদেয় নিলে পর ম্যাকমুর্দোর বাহু স্পর্শ করে ডেকে নিয়ে গেল ভেতরের ঘরে-এই ঘরেই প্রথম সাক্ষাৎ ঘটেছিল দু-জনের। |
Have you ever heard the term "hostages"? | তুমি কখনও হোস্টেজের কথা শুনেছ? |
Why are you so hot on this?" | তুমি এটার পেছনে এমন খেপে উঠেছো কেন? |
The Dutch themselves meanwhile took to the sea in ever-larger eets. | ওদিকে সমুদ্রেও তারা নামিয়ে দিল বড় বড় সব যুদ্ধজাহাজ। |
"They were given to me as a present by a king," the boy said. | আমাকে এক রাজা উপহার দিয়েছিলেন। |
Two years later my mother's death put a brutal end to all my fine projects. | বছর দুই বাদে মার মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গে আমার জীবনের রঙিন স্বপ্ন সৌধগুলো তাসের ঘরের মত ভেঙে পড়ল। |
He was a visitor here this week, and yet for many years he had been blessed with a similar sanctuary in New York City. | এই সপ্তাহটা এখানে সে একজন মেহমান হিসেবে এসেছে। এ ধরনের পরিবেশে দীর্ঘদিন ধরেই সে অভ্যস্ত, সেটা অবশ্য নিউইয়র্কে। |
A rare wild rhinoceros on the brink of extinction is probably more satis ed than a calf who spends its short life inside a tiny box, fattened to produce juicy steaks. | একটা বিরল বুনো গণ্ডার যার সম্পূর্ণ প্রজাতি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাওয়ার শংকার মধ্যে আছে, সেও ঐ বাছুরের চেয়ে অনেক শান্তিতে আছে যে কিনা তার ছোট্ট জীবনটা কাটিয়ে দিচ্ছে একটা ছোট্ট বাক্সের ভিতরে, মোটাতাজা হচ্ছে কিছু সুস্বাদু মাংসের টুকরোয় পরিণত হওয়ার জন্য। |
The feedback loop between science, empire and capital has arguably been history's chief engine for the past 500 years. | অনেকের মতে, বিজ্ঞান, সাম্রাজ্য এবং পুঁজির চক্রই গত ৫০০ বছর ধরে ইতিহাসের মূল চালিকাশক্তি হিসেবে কাজ করছে। |
'You will have to wait. | তোমাদের অপেক্ষা করতে হবে। |
"Not from anyone, they won't, but these people all know me. | যে কোন ব্যক্তির কাছ থেকে নয়, কিন্তু এরা আমাকে খুব ভালো করেই চেনে, আমি তো কোন অস্ত্র বিক্রেতা নই। |
Langdon was not knowledgeable about chemistry, but he certainly recognized the on-screen image as a basic protein chain. | রসায়নের ব্যাপারে খুব বেশি জানে না ল্যাংডন কিন্তু পর্দায় যা দেখানো হচ্ছে সেটা যে একটা প্রোটিন চেইন তা চিনতে পারলো। |
his cardinals await." | মাটি একটু চিন্তা করলেন, বল তাকে, তার কার্ডিনালরা অপেক্ষা করছে। |
Every attempt they made to draw me out of myself only drove me further into my shell. | তারা যতই আমাকে খোলসের মধ্য থেকে বাহিরে টেনে আনার চেষ্টা চালালো আমি ততই যেন আরও বেশী করে খোলসের মধ্যে ঢুকে গেলাম । |
Slowly, he opened his eyes, his vision hazy from lack of oxygen. | আস্তে করে চোখ খুলে তাকালেন তিনি। অক্সিজেনের অভাবে তার দৃষ্টি ঝাঁপসা হয়ে আছে। |
Teabing said. | টিবিং বললেন। |
Anderson was in no position to protest, and yet it had not gone unnoticed by him that Sato had arrived within minutes of Peter's hand appearing in the Rotunda, and that she now was using the situation to demand access to private sections of the U.S. Capitol. | এণ্ডারসনের প্রতিবাদ করার মত শক্তি আর অবশিষ্ট নেই, এবং তারপরেও সে এটা ঠিকই খেয়াল করেছে পিটারের হাত রোটানডায় খুঁজে পাবার কয়েক মিনিটের ভিতরে ডিরেকটর সাটো এসে হাজির হয়েছে এবং এখন সে উদ্ভূত পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে ইউ.এস ক্যাপিটলের প্রাইভেট সেকশনে প্রবেশ করতে চাইছে। |
"I'm a practicing psychiatrist, Ms. Solomon. | আমি একজন চর্চাকারী সাইক্রিয়াটিস্ট, মিস.সলোমন। |
Then, like a man no longer able to hold his hand to a burning stove, he gave himself over to fate. | তারপরে একটা লোক যখন আর গরম পা ধরে রাখতে না পেরে ছেড়ে দেয় সেভাবে সে নিয়তির হাতে নিজেকে সপে দেয়। |
Simply stated, I am asking for a vow of silence from all of you. | সোজা কথায় বললে, আমি আপনাদের কাছে মুখ বন্ধ রাখার অঙ্গিকার চাইছি। |
You want us to become enemies?' | আপনি আমাদের ওপর রাগও করতে পারেন। |
Thus the trades unions can hope to inculcate and strengthen a sense of social responsibility in workaday life and open the road to practical results. | এভাবেই শুধু যে ট্রেড ইউনিয়ন শ্রমিকদের সংঘবদ্ধ করতে পারে তা নয়। ভবিষ্যতের বাস্তব ফলাফলের রাস্তাও খুলে দিতে সক্ষম হয়। |
The real test of 'knowledge' is not whether it is true, but whether it empowers us. | কোন জ্ঞান আমাদের নতুন শক্তিতে বলীয়ান করতে পারে কিনা সেটাই জ্ঞানের প্রধান পরীক্ষা, জ্ঞানের বিষয়টি কতটুকু সত্য সেটা তার পরীক্ষার বিষয় নয়। |
Unlike the ancient passetto, however, this passage was modern and not yet complete. | প্রাচীন প্যাসেট্টোর মত অবশ্য না, এটা আধুনিক আর নির্মাণকাজ শেষ হয়নি। |
The Vermont plates were gone, replaced by those from an old maintenance truck Andros had found parked by the motel Dumpster, into which he had thrown all the bloody sheets, bird shot, and other evidence that he had ever been at the motel. | ভারমন্টের প্লেটের স্থানে এখন মোটেলের পেছনে ডাম্পস্টারের পাশে খুঁজে পাওয়া মেইটেনেন্স ট্রাকের নাম্বার প্লেট শোভা পাচ্ছে সে ডাম্পস্টারের ভেতরে বিছানার চাঁদর, ছররা আর বাকি সবকিছু ফেলে দিয়ে যাতে বোঝা না যায় সে কখনও এখানে এসেছিল। |
Those who worked hard to construct Iraq or Syria made use of real historical, geographical | যারা ইরাক কিংবা সিরিয়া তৈরি করার জন্য প্রচুর পরিশ্রম করেছিল তারা সত্যিকার ইতিহাস, ভূতত্ত্ব এবং সাংস্কৃতিক উপাদান ব্যবহার করেছিল। |
If only I could go outside! | শুধু যদি একটু বাইরে বেরোতে পারতাম! |
Lee's men set fire to the cotton and tobacco warehouses in Richmond, burned the arsenal, and fled from the city at night while towering flames roared up into darkness. | লী'র সেনারা রিচমণ্ডের অস্ত্রের গুদাম, তুলো আর তামাকের গুদামে আগুন লাগানোয় সারা রিচমণ্ড যেন জ্বলছিল। তারা রাতের অন্ধকারে পালায়। |
"You witnessed the murder. | আপনি এডমন্ড হত্যাকান্ডের একজন প্রত্যক্ষদর্শী। |
"Whatever the case, we plan to act in good faith. | যা-ই হোক, আমরা ঠিক করেছি সৎবিশ্বাসে কাজ করবো। |
and impenetrable armour, against which the natives' wooden swords and int | আজটেকদের কাঠের তলোয়ার আর পাথরের বর্শা তাতে আঁচড়ও কাটতে পারত না। |
The media is the right arm of anarchy, the killer had said. | প্রচারণার ডান হাত হল মিডিয়া, বলেছিল খুনি। |
uses mathematics. There are very few equations, graphs and calculations in the Bible, the Qur'an, the Vedas or the Confucian classics. | বাইবেল, কোরান বা বেদ বা কনফুসিয়াসের বাণী ঘাঁটলে খুব সামান্যই সমীকরণ, লেখচিত্র বা গাণিতিক হিসাব-নিকাশের সন্ধান পাওয়া যাবে। |
Talking things out, then, is one of the principle therapies used at the Boston Dispensary Class. | বোস্টন ডিসপেনসারীতে কথা বলাই হল চিকিৎসার পদ্ধতি। |