source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
The transducers drive sound directly into the bones of your jaw, allowing sound to reach your cochlea directly. | প্যাডদুটো সরাসরি চোয়ালের হাড়ের মধ্য দিয়ে শব্দ বয়ে নিয়ে যাবে আপনার কানের ককলিয়ারে। |
What happened? | কি হয়েছিল? |
I crept down the passage as noiselessly as I could and peeped round the corner of the door. | আলো নড়ছে না অর্থাৎ স্থিরভাবে দাঁড়িয়ে আছে ব্যারিমুর। নিঃশব্দে করিডর পেরিয়ে এলাম, খোলা দরজা দিয়ে ভেতরে উঁকি দিলাম। |
encountered the Neanderthals. | আমরা আগেই আলোচনা করেছি, নিয়ান্ডার্থালরা পেশীবহুল ছিল। |
"Sophie!" | সোফি! |
Father just got through saying he definitely expects large-scale operations in Russia and Italy, as well as in the West, before May 20; the longer the war lasts, the harder it is to imagine being liberated from this place. | বাপি এইমাত্র বললেন যে, বিশ তারিখের আগেই রাশিয়া আর ইতালি দুদেশেই, এবং পশ্চিমেও, বড় রকমের যুদ্ধাভিযান শুরু হয়ে যাবে। |
"I don't know," the controller said honestly. | আমি জানি না, কন্ট্রোলার সত্য-সত্যই বললো। |
He had the look of a man who had just seen something he deeply wished he had not. | তাকে সেই লোকের মত দেখায় যে দেখতে চায়নি এমন কিছু একটা দেখে ফেলেছে। |
"Out of respect for your organization's relationship with the previous Pope, His Holiness will be giving Opus Dei six months to voluntarily break away from the Vatican. | বিশপ আরিঙ্গারোসা, সেক্রেটারিয়াস বললেন, তাঁর কণ্ঠে সমাপ্তির আভাস, আগের পোপের সাথে আপনার ওপাস দাইর সম্পর্কটাকে শ্রদ্ধা করেই, হিজ হলিনেস ওপাস দাইকে ভ্যাটিকান থেকে পরিত্যাগ করার জন্য ছয় মাসের সময় দিয়েছেন। |
Nothing was settled. | কিন্তু সমাধান হলো না। |
Let me know." | কোন কিছু পেলে আমাকে জানিও। |
Eighty-six percent of rapists admit to regular use of pornography, with 57 percent admitting imitation of pornography scenes when committing sex crimes (Dr. William Marshall, 1988).* * It is sad to see how low some people will stoop to make a buck by making pornography their business. | ৮৬ শতাংশ ধর্ষনকারী স্বীকার করেছে যে তারা নিয়মিত অশ্লীল-রচনা, চিত্র ইত্যাদি ব্যবহার করে, এবং ৫৭ শতাংশ স্বীকার করেছে তারা ধর্ষনের বা অনুরূপ যৌন অপরাধের সময় অশ্লীল রচনা ও ছবির অনুকরণ করেছে। খুবই দুঃখের বিষয় যে, অশ্লীল রচনা ও ছবির ব্যবসায়ীরা এই নীচ ব্যবসা করে পয়সা উপার্জন করে। |
The bishop, Kirsch now realized, had not even set out a chair for him. | বিশপ যে তার জন্য কোন চেয়ারের ব্যবস্থা করেননি সেটা অবশেষে বুঝতে পারলো কিয়ার্শ। |
'No, Babu Sahib, only when you go in near the Book, the Granth Sahib, you take your shoes off and cover your head. | না, বাবু সাহেব, এখন নয়। আপনি যখন ধর্মগ্রন্থের কাছে যাবেন তখনই কেবল জুতো খুলে এবং মাথায় কাপড় দিয়ে যেতে হবে। |
As he did, he realized he was still carrying the folio from Diagramma. | এবং একই সাথে আবারও তার মনে পড়ে গেল গ্যালিলিওর ডায়াগ্রামা ফোলিওটা এখনো সেখানে চুপ মেরে পড়ে আছে। |
Compressing the cardinal's chain-clad chest, Langdon pumped the water from his lungs. | চাপ দিল নগ্ন বুকে, চেষ্টা করল ফুসফুস থেকে সবটুকু পানি বের করে দেয়ার। |
"In the circumstances your answer is pure impertinence, Mr. Murdoch." | মিস্টার মুরডক, জবাবটা অত্যন্ত উদ্ধত হয়ে গেল। |
The boy was about to say that it was much more than he had given the general. | সে বলতে নিয়েছিল যে আসলে এত স্বর্ণ দেয়নি সে। |
"And the verse is in English! | পংক্তিটা ইংরেজিতে! |
"You are wrong! | তোমার ধারণা ভুল! |
"What's happened to me?" he thought. | সে ভাবল, কী হয়েছে আমার? |
Persian wheels squeak and groan as bullocks go round and round, prodded on by curses and the jabs of goads in their hindquarters. | আটা বা গম ভাঙ্গানোর কলের চারদিকে চক্রাকারে গরু ঘোরে, চাকার কিচ কিচ শব্দ শোনা যায়। |
I am Birdy Edwards!" | আমিই বার্ডি এডোয়ার্ডস। |
This went on all day till sunset. | সূর্যাস্ত পর্যন্ত বিরামহীনভাবে একই কাজ করুল সৈন্যরা। |
At the same time, a huge gulf is opening between the tenets of liberal humanism and the latest ndings of the life sciences, a gulf we cannot ignore much longer. | এদিকে উদার মানবতাবাদ ও জীববিজ্ঞানের বর্তমান আবিষ্কারগুলোর মধ্যেকার দূরত্বটা বেড়েই যাচ্ছে, সেটা আর উপেক্ষা করার মতো নেই এখন। |
Perhaps social poverty can never be eradicated, but in many countries around the world biological poverty is a thing of the past. | সামাজিক দারিদ্র্য দূর করা সম্ভবত কখনই সম্ভব হবে না, তবে পৃথিবীর অনেক দেশেই জৈবিক দারিদ্র্যের বিষয়টি এখন ইতিহাস। |
"Which means that it is not of much use," said the inspector. | চোরেদের হাতের লেখা থাকলে একটা কথা ছিল, বললেন ইনস্পেকটর। |
It has succeeded. | ভোগবাদ সফল হয়েছে। |
The man looked at him without responding. | কোন জবাব না দিয়ে লোকটা একদৃষ্টে তাকিয়ে থাকে তার দিকে। |
Keep thou my feet: I do not ask to see The distant scene; one step enough for me. | আমাকে স্থির রাখো : দূরের দৃশ্য আমার চাই না; এক পা চলাই আমার যথেষ্ট। |
And it implanted in them an even stronger desire to bond with their mothers, whose milk and care were essential for survival. | পাশাপাশি বিবর্তন বাছুরের মধ্যে মায়ের সাথে একটা গভীর সম্পর্কের ভিতও রচনা করে দিয়েছে কারণ মায়ের দুধ এবং যত্ন একটি বাছুরের টিকে থাকার জন্য অপরিহার্য। |
He emptied the holdall of its contents: books, clothes, torch, a large silver hip flask. | হোন্ডআলোর ভিতর যে সব জিনিস ছিল তা বার করলেন এসব জিনিসের মধ্যে ছিল বই, কাপড়-চোপড়, টর্চ লাইট, একটা বড় ফ্লাস্ক। |
With that, Edmond Kirsch headed across the floor toward the spiral's exit. | এ কথা বলেই স্পাইরালের এক্সিটের দিকে পা বাড়ালো এডমন্ড কিয়াশ। |
For the rest, the holidays passed by quickly for us. | এ বারে বড়দিন এত তাড়াতাড়ি চলে গেল যে আমাদের বুঝতেই দিল না। তোমার আনা। |
They're no better than Zodiac nuts! | তারা জোডিয়াক ছিটদের চেয়ে ভালো কিছু না! |
Incentive Motivation External motivation can also take the form of incentives, bonuses, commission, recognition, etc. | আর্থিক অনুদানজনিত কমপ্রেরণা (Incentive motivation) বোনাস, লভ্যাংশ, স্বীকৃতি ইত্যাদি উৎসাহ বর্ধন করেও বাহ্যিক অনুপ্রেরণা জোগায়। |
He waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats, and we heard their shrill voices next moment in the street. | হাত নাড়তেই একপাল ধেড়ে ইঁদুরের মতো খসখস মড়মড় দুমদাম শব্দে ছোঁড়াগুলো নেমে গেল সিঁড়ি বেয়ে। পরমুহূর্তে রাস্তা থেকে ভেসে এল সরু তীক্ষ্ণ কচি গলার চিৎকার। |
Several bottles of soda water stood in a row beneath the table.Hukum Chand shouted for his servant to get his bath ready and bring in hot water for shaving. | টেবিলের নিচে সারি দিয়ে রাখা ছিল বেশ কয়েকটা সোডা পানির বোতল। |
On the most miserable of pretexts these parliamentary party henchmen filched from the hands of the nation and threw away the weapons which were needed to maintain its existence and therewith defend the liberty and independence of our people. | এ সংসদীয় দলের সবচেয়ে বড় ব্যাপার হল এদের রাজনৈতিক সমর্থক দ্বারা এরা জাতির আত্মরক্ষার সবচেয়ে বড় অস্ত্রটাকে অপহরণ করে নিয়ে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছে। যার জন্য জাতির অস্তিত্ব, স্বাধীনতা সবকিছুই বিপন্ন হয়ে পড়েছে। |
"Go on with your story," said Holmes shortly. | হোমস সংক্ষেপে বললে, গল্পটা বলে যাও। |
Since farming created the conditions for swift demographic growth, farmers could usually overcome foragers by sheer weight of numbers. | আর যখনই এই দুই দল পরস্পরের মুখোমুখি দাঁড়াল কোনো দ্বন্দ্বে, স্বাভাবিক ভাবেই কৃষকেরা শুধু সংখ্যাগত কারণেই জিতে গেল। |
I did not know about a projected divorce between herself and her husband. | স্বামীর সঙ্গে ভদ্রমহিলার বিবাহ-বিচ্ছেদের ব্যবস্থা চলছে, এটা জানতাম না। |
There was no sign or trace of his passenger, and I fear it will be some time before he gets his fare. | প্যাসেঞ্জারের টিকি দেখা যাচ্ছে না-সে যে গাড়ির মধ্যে এসেছে এমন কোনো চিহ্নও নেই। |
It's probably gov intel or military." | এটা সম্ভবত সামরিক বা সরকারী প্রতিরক্ষার কাজে ব্যবহৃত হয়। |
"Never." | কক্ষনো না। |
Its elegant stacks burgeoned with over a quarter of a million volumes, including a rare copy of the Ahiman Rezon, The Secrets of a Prepared Brother. | এখানে দুপ্রাপ্য কপি এহিম্যান রিজন, দ্য সিক্রেটস অব এ প্রিপেয়ার্ড ব্রাদার সহ আড়াই লক্ষ বই আছে। |
He thrust out his face and grinned at the patrolmen like a snarling dog. | বলতে বলতে মুণ্ডটা ঠেলে বাড়িয়ে ধরল ম্যাকমুর্দো, জ্বলন্ত চোখে টহলদার পুলিশ দু-জনের দিকে তাকিয়ে ক্রুদ্ধ কুকুরের মতো হাসল দাঁত খিচিয়ে। |
He studied the chemistry of ice-cream, and became a whiz in the high-school chemistry course. | সে আইসক্রীমের রসায়ন পড়তে আরম্ভ করল আর পরে দক্ষতাও অর্জন করলো। |
He walked timidly to the other side of the well. | তিনি বেশ ভয়ে ভায়ে কুয়ার অপর পাশে গেলেন। |
A good historian can nd precedent for everything. | একজন মাঝারি মানের ঐতিহাসিক অতীতের ঘটনাগুলোর আপাতঃ কারণ অনুসন্ধান করতে পারেন। |
We do the rope trick in all spheres of creative life. | সৃষ্টিশীল বাস্তব জীবনে আমরা দড়ির খেলার চালাকি প্রদর্শন করি। |
I do not remember even having heard the word at home during my father's lifetime. | আমি ঠিক স্মরণে আনতে পারি না, পিতার জীবিতকালে বাড়িতে থাকাকালীন এ শব্দটা আমি শুনেছি কিনা। |
A bacterium from space? | মহাকাশের কোন আগন্তুক? |
What's more, all pod exteriors are sealed with photo-resistant membranes to protect the artifacts inside from solar radiation. | এতেও যদি সন্তুষ্ট না হও, সবগুলো পডের বহিরাবরণ ফটো-রেসিস্ট্যান্স মেমব্রেন দ্বারা সিল করা যাতে ভেতরে আর্টিফ্যাক্টের সূর্যের বিকিরন থেকে কোন ক্ষতি না হয়। |
The Mojave Desert hadn't changed. | মোজাভে মরুভূমি তো বদলে যায়নি । |
"I'm Katherine's assistant. | আমি ক্যাথরিনের সহকারী। |
But Father and I, the two cleaner-uppers in the family, started in right away. | পরিবারের দুই-'ধাঙড়'-আমি আর বাপি-আমরা তৎক্ষণাৎ কাজ শুরু করে দিতে চাইলাম। |
He threw the bridle over the fence and strode up the pathway. | বেড়ার ওপর লাগাম নিক্ষেপ করে বাগানের পথ বেছে মুখোমুখি দাঁড়াল জেফারসন। |
So now, you see, we begin to visualize a large 7 book printed in double columns which are each of a considerable length, since one of the words is numbered in the document as the two hundred and ninety-third. | তাহলে দেখো বইখানা বেশ বড়ো, দু-কলমে ছাপা প্রতিটি পৃষ্ঠা এবং প্রত্যেকটা কলম রীতিমতো লম্বা কেননা একটা শব্দের সংখ্যা দেওয়া হয়েছে দু-শো তিরানব্বই। |
Switzerland's reputation for secrecy in banking had become one of the country's most lucrative exports. | ব্যাংকিং খাতে সুইজারল্যান্ডের গোপনীয়তার সুনামটিই হলো সেই দেশের সবচাইতে লাভজনক রপ্তানি পণ্য। |
Jacque spent Saturday night here. | গোপি শনিবার রাত্তিরে এখানে ছিল, তবে রবিবার লিসূদের ওখানে চলে যায়; সময় যেন কাটতেই চাইছিল না। |
The prompt and energetic action of the officers of the law shows the great advantage of the presence on such occasions of a single vigorous and masterful mind. | আইনরক্ষক অফিসারদের দ্রুত এবং উদ্দীপনাপূর্ণ তৎপরতার ফলে দেখা গেল এসব ক্ষেত্রে শক্তিমান এবং তেজস্বী পুরুষ যদি একজনও হাজির থাকেন তার কত সুফল দেখা যায়। |
Next Monday. I promise." | কথা দিচ্ছি পরের সোমবারে পেয়ে যাবে। |
"You are correct," the old man replied, his tone dire. | তোমার কথা ঠিক আছে, বৃদ্ধ লোকটা ভয়ঙ্কর কণ্ঠে বলে। |
What can we do? | আমরা কি-ই বা করতে পারি? |
With each passing generation, the sheep became fatter, more submissive and less curious. | এভাবে অনেকগুলো প্রজন্ম পার হওয়ার পর আরও মোটাতাজা, আরও নরম-সরম আর কম কৌতূহলী ভেড়ার পাল তৈরি হল। |
I was a fairly good dispenser, so I worked this alkaloid into small, soluble pills, and each pill I put in a box with a similar pill made without the poison. | তাই ওই বিষ দিয়ে কতকগুলো সাদা বড়ি বানালাম-যে-বড়ি সহজেই গলে যায় হুবহু ওইরকম আরও কয়েকটা বড়ি বানালাম-কিন্তু তার মধ্যে বিষ দিলাম না। |
"A tiny favor, if I may," Valdespino added. "At the moment, I am trying to serve two kings - one leaving his throne, the other ascending to it. | একটা ছোট উপকার চাই আপনার কাছ থেকে, ভালদেসপিনো বললেন, এই মুহূর্তে দুজন রাজার অধীনে কাজ করছি আমি-একজন সিংহাসন ছেড়ে যাচ্ছেন, অন্যজন সিংহাসনে বসতে চলেছেন। |
When the stall was assembled, the candy seller offered the boy the first sweet he had made for the day. | চকলেটওয়ালা তার দিনের শুরু করল সান্তিয়াগোকে একটা সেধে। |
"It's far too dangerous. | একাজটা অনেক বেশি ঝুঁকিপূর্ণ। |
That is the difference between playing to win and playing not to lose. | এইটিই হচ্ছে জয়ের জন্য খেলা এবং না হারার জন্য খেলা এ দুয়ের মধ্যে তফাৎ! |
A cheap reproduction of Rosa Bonheur's famous painting The Horse Fair hung above the bed, and a dismal gas jet flickered yellow light. | বিছানার ঠিক মাথার দিকে টাঙানো ছিল অত্যন্ত সস্তা রোসা বনহিউর বিখ্যাত ছবি 'দি হর্স ফেয়ারের' প্রতিলিপি আর ঘরের মধ্যে হলদে আলো ছড়িয়ে চলে ছিল একটা বিষণ্ণ গ্যাসের আলো। |
Whenever I go upstairs, they ask what I'm going to do, they won't let me salt my food, Mother asks me every evening at eight-fifteen if it isn't time for me to change into my nighty, I and they have to approve every book I read. | ওপরে গেলে আমার কাছ থেকে জানতে চাওয়া হয় আমি সেখানে কী করতে যাচ্ছি, খেতে বসে লবণ নিতে পারব না, সন্ধ্যেবেলা রোজ সোয়া আটটা বাজলে অমনি মা-মণি জিজ্ঞেস করবেন এবার আমি জামাকাপড় ছাড়তে শুরু করব কিনা; আমি কোনো বই পড়লে সেটা উল্টেপাল্টে দেখে নেওয়া হবে। |
But when I made my round in my dressing gown, as was my habit, I had no sooner entered the study than I scented danger. | কিন্তু রোজকার অভ্যেসমতো ড্রেসিং গাউন পরে বাড়ি টহল দিতে বেরিয়ে পড়ার ঘরে ঢোকবার সঙ্গেসঙ্গে বিপদের গন্ধ পেলাম। এ-রকম ঘটনা অনেকবার আমার জীবনে ঘটেছে। |
Yesterday I began by translating a chapter from La Belle Nivemaise and writing down vocabulary words. | এইমাত্র আমি 'লা বেলে নিফেরনাইসে' থেকে একটি অধ্যায় তর্জমা করেছি এবং নতুন শব্দগুলো খাতায় টুকেছি। |
evolve. Despite the lack of such biological instincts, during the foraging era, hundreds of | সেই খাবার সংগ্রহ করার যুগে কয়েকশ অপরিচিত মানুষ কোনোরকম জৈবিক তাড়না ছাড়াই দল বাঁধতে পারত। |
Even so, Langdon was far more comfortable discussing the religious symbolism of Hieronymus Bosch or the brushwork of Francisco de Goya. | এরচেয়ে ল্যাংডন বরং, হায়ারোনিমাস বশের ধর্মিয় সিম্বলিজম অথবা ফান্সেসকো দ্য গয়ার শিল্পকর্ম নিয়ে আলাপ করতে বেশি সাচ্ছন্দ্য বোধ করে। |
Spectacular spot, Langdon thought, having visited the mountaintop sanctuary many years ago. | দর্শনিয় একটি স্থান, ভাবলো ল্যাংডন। অনেক বছর আগে পাহাড়ের উপরে অস্থিত এই উপাসনালয়ে গিয়েছিল সে। |
True, a handful of women have made it to the alpha position, such as Cleopatra of Egypt, Empress Wu Zetian of China (c. AD 700) and Elizabeth I of England. | মিশরের ক্লিওপেট্রা, চীনের সম্রাজ্ঞী উ যেইতান (৭০০ খ্রিস্টাব্দ) আর ইংল্যান্ডের রাণী প্রথম এলিজাবেথের কথা বলা যেতে পারে উদাহরণ হিসেবে। |
When Napoleon invaded Egypt in 1798, he took 165 scholars with him. | ১৭৯৮ সালে নেপোলিয়ন যখন মিশর আক্রমণ করেন, তখন তাঁর সাথে ১৬৫ জন পণ্ডিতও ছিলেন। |
Katherine was skeptical. | ক্যাথরিনকে সন্দিগ্ধ দেখায়। |
It was especially unnerving, the way they all blew the smoke from their cigarettes upwards from their mouth and noses. | যেভাবে তারা সবাই মুখ উঁচু করে নাক-মুখ দিয়ে তাদের সিগারের ধোঁয়া ছাড়ছিল তাতে তাদের বিরক্তিটা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল। |
As they stepped across the lobby, the display refreshed again, now showing a collage of words that appeared randomly on the screen. | ওদিকে পা বাড়াতে যাবে ওরা এমন সময় ডিসপ্লেতে কিছু ইংরেজি শব্দ ভেসে উঠতে লাগলো, ধীরে ধীরে অর্থবহ কিছু বাক্যাংশে রূপান্তরিত হতে লাগলো ওগুলো। |
In my early thirties, I had decided to spend my life writing novels. | আমার ত্রিশ বছরের কাছাকাছি বয়সে আমি উপন্যাস লিখে জীবন কাটার ভেবেছিলাম । |
That is to say, it rejects in general and in its own structure all those principles according to which decisions are to be taken on the vote of the majority and according to which the leader is only the executor of the will and opinion of others. | যে সব সাংগঠনিক নীতির বলে সদস্যদের সংখ্যাগরিষ্ঠ জোটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত গৃহীত এবং নেতারা সাধারণের জীবনে এটা রূপায়িত করে তোলে মাত্র, সেই সব নীতি আমাদের এখানে প্রত্যাখ্যাত। |
They are both quick and energetic, but conventional - shockingly so. | দু-জনেই চটপটে, উৎসাহী কিন্তু গতানুগতিক খুব খারাপ লাগে। |
Government offices were staffed by Jews. | সরকারি অফিসগুলো ইহুদী কর্মচারীতে ঠাসা ছিল। |
"What--the hundred-thousand-pound burglary?" | লাখ পাউন্ড দামের হিরে চুরির কেস? |
Despite airline regulations prohibiting the use of cell phones during flights, Aringarosa knew this was a call he could not miss. | যদিও বিমান চলাকালীন সময়ে সেলফোন ব্যবহার করা নিষিদ্ধ, তারপরও আরিঙ্গাবোসা জানেন এই কলটা তিনি ছেড়ে দিতে পারেন না। |
It was found among his papers after his death. | তাঁর মৃত্যুর পর লিঙ্কনের কাগজপত্রের মধ্যে চিঠিটা পাওয়া যায়। |
"You could have told us," growled Mr. Bellamy. | কথাটা আমাদের বললে পারতে, গজগজ করে বললে টম বেলামি। |
actually propel the bug through the air. Next time a mosquito buzzes in your ear, | সুতরাং, এখন যদি একটা মশা আপনার কানের কাছে ভোঁ ভোঁ করে উড়ে বেড়ায় তাকে বরং অভিশাপ দিন অস্বাভাবিক আচরণের জন্য! |
He didn't know the man yet, but his practiced eye would recognize him when he appeared. | সে এখনো দেখেনি লোকটাকে, কিন্তু অভ্যস্ত চোখ এক মুহূর্তে চিনে ফেলে। |
bowels taken out and burned ... | ......টেনে বের করা হবে জী.....নাড়িভুড়ি পুড়িয়ে দেয়া। |
AN EVENING WITH EDMOND KIRSCH Edmond has certainly never lacked confidence, Langdon thought, amused. | এডমন্ড কিয়ার্শের সাথে একটি রজনী এডমন্ড কিয়ার্শের কখনও আত্মবিশ্বাসের অভাব হয়নি, বেশ আমুদের সাথেই ভাবলো ল্যাংডন। |
It has not been a satisfactory case. My friend spoke in his frankest and most unconcerned manner. | এ-কেসটা সেদিক দিয়ে একেবারেই যাচ্ছেতাই। খুব খোলাখুলি এবং অত্যন্ত নির্লিপ্ত ভঙ্গিমায় কথাগুলো বলে গেল বন্ধুবর। |
The body is human, but the head is leonine. | মূর্তির শরীরটুকু মানুষের মত কিন্তু মাথাটা সিংহের মত। |
"Robert," Ambra whispered, placing a hand on his shoulder. | রবার্ট, ওর কাঁধে হাত রেখে বলল অ্যাম্ব্রা, আপনার কারণেই সম্ভব হয়েছে সব। |
"Monsieur Vernet," Sophie pressed, her tone firm. | সিয়ে ভার্নেট, সোফি জোর দিয়ে বললো, তার কণ্ঠ খুবই দৃঢ়। |
Without responding, the guard entered the tent, where he remained for some time. | কোন সাড়া না দিয়ে প্রহরী ঢুকে যায় তাবুর ভিতরে। |