source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
"Some smaller ones, yes. | হ্যাঁ, ছোট আকাড়ের একটা। |
"We're leaving, Professor. | প্রফেসর, আমরা যাচ্ছি। |
His main concern was for the loud noise he was bound to make, and which even through all the doors would probably raise concern if not alarm. But it was something that had to be risked. | তার সবচাইতে বেশি দুশ্চিন্তা হল এই ভেবে যে পড়ার সময় ধপাস করে যে জোর একটা শব্দ হবে সেটা সে কিছুতেই রোধ করতে পারবে না, এবং সেটা শুনে দরজার ওপাশের সবাই আতঙ্কিত না হলেও সম্ভবত খুবই চিন্তিত হয়ে পড়বে। |
Well, incredible as it seems, you have sampled in that one minute the whole key and secret to the art of relaxing. | যাই হোক, আসল রহস্য হলো ওই একটা মিনিটের মধ্যেই আপনি বিশ্রাম বা বিনোদনের গোপন রহস্যটা জেনে ফেলেছেন। |
I'll need this shortly. | একটু পরই এটা আমার দরকার পড়বে। |
Waste of energy, mental distress, nervous worries dog the steps of a man who is anxious about the future.... | মানুষ ভবিষ্যতের কথা ভেবে শক্তিহীনতা, মানসিক দুশ্চিন্তা আর স্নায়ুর দুর্বলতায় ভোগে। |
"I decided instead to take a trip to Florida, hoping that a change of scene would help me. | এর বদলে ফ্লোরিডায় বেড়াতে যাব ঠিক করলাম-ভাবলাম নতুন জায়গায় গেলে ভালো হবে । |
But jumping pot lids were an annoyance, especially if you forgot the pot on the stove and the water boiled over. | কিন্তু, পানি ফোটার পর সময়মত কেটলি বা হাঁড়ির ঢাকনা না সরানো হলে বারবার ঢাকনার লাফিয়ে ওঠা একটা বিরক্তিকর ব্যাপার। |
woman must pay thirty silver shekels. Hammurabi deliberately had to instruct his | হামুরাবিকে কষ্ট করে এসব আইন-কানুন তার ছেলেমেয়েদের শেখাতে হয়েছে, তারা আবার শিখিয়েছে তাদের সন্তানদের। |
This does not mean that Homo sapiens and human culture became exempt from biological laws. | এ কথার মানে এই নয় যে, হোমো সেপিয়েন্স এবং তাদের সংস্কৃতি জীববিজ্ঞানের নিয়ম-কানুন মেনে চলে না। |
Give your opponents a chance to talk. | ঝুঁকে পড়ে তাঁর কাজ সম্পর্কে আমায় অনেক কথা শোনালেন। |
Left the hospital here? | এখানকার হাসপাতালে নেই তিনি? |
It's got a keypad with an access PIN known only to the brothers." | আমার কাছে একটা কিপ্যাড আছে সাথে একসেস পিন যা কেবল গুরুভাইয়েরাই জানে। |
He had a series of minor accidents; he also had mumps, scarlet fever, and repeated attacks of flu. | মাঝে মাঝে তাও জুটত না কারণ তিনি অসুস্থ থাকতেন। মাঝে মাঝে নানা ব্যাধি আসত, মামপস, পীতজ্বর, ইনফ্লুয়েঞ্জা ইত্যাদি। |
Would the psychologist publish a paper declaring that heroin is the key to happiness? | তাহলে কি তিনি তার গবেষণাপত্রে লিখবেন, যে হেরোইনই হল সুখের চাবিকাঠি? |
Phoning the architect, Mr. Adamson made an appointment to see Mr. Eastman in Rochester. | ইস্টম্যানের স্থপতিকে ফোন করে তিনি মিঃ ইস্টম্যানের সঙ্গে এক সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করলেন। অ্যাডামসন শুধু এইটুকুই চাইছিলেন। |
He took the fourth part and handed it to the monk. | চতুর্থ টুকরাটা বাড়িয়ে দেয় সন্যাসীর দিকে। |
No wonder she was upset by the pictures. | ছবি দেখে ভেঙে পড়েছিলো তাতে অবাক হবার কিছু নেই। |
The famous game-shot, sportsman, and man-about-town was a big, swarthy fellow, with a formidable dark moustache shading a cruel, thin-lipped mouth, and surmounted by a long, curved nose like the beak of an eagle. | নাকখানা ইগলপাখির চঞ্চুর মতো। ইয়া কালো গোঁফের নীচে পাতলা দৃঢ়সংবদ্ধ ঠোঁটে সীমাহীন নিষ্ঠুরতা। |
As the armored truck lumbered toward the top of the ramp, Vernet could feel the sweat already collecting beneath his driver's cap. | ট্রাকটা পার্কিং লাইন থেকে বের হয়ে বাইরের দিকে এগোতেই ভার্নেট ঘেমে উঠলেন। তার এইমাত্র পরা টুপিটার নিচেও ঘাম জমে গেছে। |
"Peter, you recognize this knife, don't you?" | পিটার চাকুটা তোমার পরিচিত, তাই না? |
Harlow's infant monkeys preferred to spend their time in the hands of the barren cloth mother because they were looking for an emotional bond and not only for milk. | হারলোর এতিম বানরগুলো কাপড়ে তৈরি মা বানরগুলোর সাথে বেশি সময় কাটাচ্ছিল, কারণ কেবল দুধ তাদের চাহিদা ছিল না, তারা চাচ্ছিল মায়ের সাথে একটা মানসিক সম্পর্ক তৈরি করতে। |
People who listen to gossip are as guilty as those who do the gossiping. | যারা খোশগল্প শোনে, পোশ গল্প করে গুজব রটানোর মতই তারা দোষী। |
It was remarked sometimes, however, by those who knew them best, that the confidence between the two did not appear to be complete, since the wife was either very reticent about her husband's past life, or else, as seemed more likely, was imperfectly informed about it. | যারা একটু বেশি খবর রাখে, তাদের মুখে অবশ্য শোনা যেত স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে বোঝাঁপড়াটা কিন্তু পরিপূর্ণ নয় বলেই মনে হয়। স্বামীর পূর্ব জীবন সম্বন্ধে নাকি একদম কথা বলতে চাইতেন না স্ত্রী অথবা এমনও হতে পারে যে তাঁকে পূর্ব বৃত্তান্ত জানানো হয়নি। |
He balanced the watch in his hand, gazed hard at the dial, opened the back, and examined the works, first with his naked eyes and then with a powerful convex lens. | হামবড়াই সুরে গায়ের জোরে বড্ড তত্ত্ব আওড়ায় হোমস, থোঁতা মুখ এবার ভোঁতা করা যাবে-দর্পচূর্ণ হবে-উচিত শিক্ষা দেওয়া যাবে। ঘড়িটা হাতে নিয়ে হোমস তীক্ষ্ণ্ণ চোখে চেয়ে রইল ডায়ালের দিকে, পেছনের ডালা খুলে খুঁটিয়ে দেখল ভেতরকার কলকবজা-প্রথমে খালি চোখে, তারপর একটা শক্তিশালী আতশকাচ দিয়ে। |
"No," Mr. Kleiman answered, "please don't, or we'll never get her off the can. | উত্তরে কুপহুইস বলনে, না, আমি ব্যর্থতা করছি ওটা করবেন না। |
The click of an empty chamber echoed through the corridor. | পিস্তলের ফাঁকা চেম্বারের ক্লিক্ শব্দটা করিডোর জুড়ে প্রতিধ্বনিত হলো। |
The people went back to where they were living, and the boy went to meet with Fatima that afternoon. | সবাই চলে যায় যার যার থাকার জায়গায়। ছেলেটা যায় ফাতিমার জন্য। |
Even fields of study that were traditionally part of the humanities, such as the study of human language (linguistics) and the human psyche (psychology), rely increasingly on | এমনকি ভাষাতত্ত্ব, মনোবিজ্ঞানের মত জ্ঞানের শাখাগুলো যাদেরকে একসময় মানবিক জ্ঞানের অংশ হিসেবে ধরা হত, তাদেরও ক্রমাগত গণিতের উপর নির্ভরশীলতা বাড়ছে এবং তারা নিজেদেরকে বিশুদ্ধ বিজ্ঞানের শাখা হিসেবে প্রমাণের চেষ্টায় ব্যস্ত। |
Then I spent six years as a British army officer in India, where I played polo, and hunted, and explored in the Himalayas as well as doing some soldiering. | এরপর ব্রিটিশ সেনাদলের একজন সামরিক অফিসার হিসেবে আমি ভারতে যাই। ভারতে গিয়ে পোলো খেলে, শিকার করে, হিমালয় পর্বতের আনাচে কানাচে ঘুরে বেশ ভালভাবেই আমার সময় কেটেছিল। |
My software is no different than say ... a flight simulator program. | আমার সফটওয়্যার বলতে গেলে অন্যদের থেকে আলাদা কিছু...যেমন ফ্লাইট সিমুলেটর, কিছু না। |
We thus live in an increasingly lonely world of unravelling communities and families. | তাই এসব বন্ধন আলগা হতে হতে আমরা ক্রমেই একাকী জীবনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি। |
See?" | বুঝছ? |
"We have much to discuss." | আমাদের অনেক কিছুই আলোচনা করার আছে। |
Whether they like to pretend the fighting's nearby or they simply don't have any other way to express their joy, I don't know! | কিংবা ওরা হয়ত আনন্দ প্রকাশের আর কোনো ভাষা জানে না। দুইয়ের কোনটা ঠিক আমি জানি না। |
"Max is a bastard," Vittoria declared, "but he is not a murderer. | ম্যাক্স একটা বেজন্মা। কিন্তু সে খুনি নয়। |
Around 1517, Spanish colonists in the Caribbean islands began to hear vague | ১৫১৭ সালের দিকে ক্যারিবিয়ান সাগরে একটা কানাঘুষা শুরু হল- মেক্সিকোর মাঝামাঝি জায়গায় নাকি একটা শক্তিশালী রাজ্য আছে। |
Here we meet the insolent objection, which is Jewish in its inspiration and is typical of the modern pacifist. | এ বিষয়ে ইহুদি ও আধুনিক শান্তিবাদীদের কাছ থেকে এক ঔদ্ধতামূলক আপত্তির সম্মুখীন হই। |
Long lines of dull brick houses were only relieved by the coarse glare and tawdry brilliancy of public-houses at the corner. | সারি সারি কালচে ইটের বাড়ির মাঝে মাঝে কোণের দিকে পাঁচজনের মেলামেশার পাবলিক হাউসের ঝলমলে আলোেগুলোই কেবল যা চোখে পড়ছে। |
Eight of his chief followers shared his fate. | আটজন পালের গোদারও হল একই হাল। |
Get the other person saying "Yes, yes" at the outset. | অন্য লোকটিকে গোড়াতেই 'হ্যাঁ' বলতে দিন। |
Wilma was matched against a woman named Jutta Heine who had never been beaten. | উইলমার প্রধান প্রতিদ্বন্দি ছিল জুট্টা হাইনেনামে একজন মহিলা যে কখনও কারুর কাছে পরাস্ত হয়নি। |
The grown-ups are such idiots! As if Peter, Margot, Bep and I didn't all have the same feelings. The only thing that helps is a mother's love, or that of a very, very close friend. | পেটার, মারগট, এলি আর আমি-যেন আমাদের জ্ঞানগম্যিগুলো এঁদের মতো নয়; যেন একমাত্র মায়ের কিংবা অতিশয় ভালো কোনো বন্ধুর ভালবাসাই আমাদের সহায় হতে পারে। |
Mr. van Daan thought a good laxative in her coffee might do the trick. | ডান বললেন ওঁর কফিতে ভালোমত জোলাপ মিশিয়ে দিলেই যথেষ্ট কাজ হবে। |
"FC Barcelona?" | এফসি বার্সেলোনা? |
Benjamin Franklin, tactless in his youth, became so diplomatic, so adroit at handling people, that he was made American Ambassador to France. | বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন যৌবনে খুবই ভোলামনের ছিলেন, অথচ তিনিই আবার পরবর্তী কালে এমন কুশলী আর জনগণের সঙ্গে ব্যবহারে এমনই দক্ষ হয়ে ওঠেন যে তাঁকে ফ্রান্সে আমেরিকার রাষ্ট্রদূত নিয়োগ করা হয়। |
They are always looking for something new, always yearning for change; and thus they become the mortal enemies of every effort that may be made to influence the masses in an effective way. | তাই তারা সর্বদাই কোনরকম পরিবর্তন চায়; এবং সেই পরিবর্তনের মাধ্যমে তাদের নিকটজনদের বোকামী থেকে নিজেদের দূরে রাখতে ব্যস্ত থাকে। এমন ভাবসাব করে যে পুরো ব্যাপারটা তারা একাই বোঝে। |
"Let them stop the pain!" | অবশেষে মুখ খোলে ম্যাক্স, যন্ত্রণাটা কমাতে দাও! |
One editor had given him recognition. | একজন সম্পাদক তাকে স্বীকৃতি দিয়েছে। |
"Public interest in this story is unprecedented ... | এই সংবাদের ব্যাপারে জনগণের আগ্রহ নজিরবিহীন...মনে হচ্ছে সারা দুনিয়া মুখিয়ে আছে এটা জানার জন্য। |
"Robert," she said, "I'm the one who got you into this, and now you're in danger. | রবার্ট, বলল সে, আমি আপনাকে এই বিপদের মধ্যে টেনে এনেছি। |
According to this story, if a Catholic priest dressed in his sacred garments solemnly said the right words at the right moment, mundane bread and wine turned into | এই গল্প অনুযায়ী, যদি একজন ক্যাথলিক ধর্মযাজক আচার-নিষ্ঠা সহকারে পবিত্র পোশাক পরিধান করে তিথি অনুযায়ী সঠিক স্তোত্র পাঠ করেন, তাহলে সাধারণ রুটি এবং মদ হঠাৎ করে ঈশ্বরের মাংস আর রক্তে রূপান্তরিত হয়। |
"Chief?"The guard was holding the phone out to him like a hot potato. | চীফ? নিরাপত্তা কর্মীটা এবার টেলিফোনটা যেন একটা গরম আলু এমনভাবে ধরে রয়েছে। |
I had no opportunity to tell the baronet what I had learned about Mrs. Lyons upon the evening before, for Dr. Mortimer remained with him at cards until it was very late. | মিসেস লায়ন্স সম্বন্ধে আগের দিন সন্ধ্যায় কী খবর সংগ্রহ করেছি, স্যার হেনরিকে তা বলবার সুযোগ পাইনি। কেননা, অনেক রাত পর্যন্ত তাসের আড্ডায় মেতে ছিলেন উনি ডক্টর মর্টিমারের সঙ্গে। |
She and the caller still had much to discuss and had agreed to do so later that evening. | রহস্যময় ফোন কল কারীর সাথে তার এখনও অনেক কিছু আলাপ করা বাকী আছে আর আজ বিকালে তার সাথে এ বিষয়ে বিস্তারিত আলাপ করতে সে রাজিও হয়েছে। |
Christianity would not have lasted 2,000 years if the majority of bishops and priests failed to believe in Christ. American democracy would not have lasted 250 years if the majority of presidents and congressmen failed to believe in human rights. | খ্রিস্টধর্ম দুই হাজার বছর টিকে থাকত না যদি অধিকাংশ বিশপ এবং ধর্মযাজক যিশুখ্রিস্টকে বিশ্বাস না করতেন, আমেরিকার গণতন্ত্র দুইশত পঞ্চাশ বছর ধরে টিকে থাকত না যদি অধিকাংশ প্রেসিডেন্ট এবং সাংসদ মানুষের সমানাধিকারে বিশ্বাস না করতেন। |
Running full speed through the door out into the rain, Silas leapt off the low landing, not seeing the officer coming the other way until it was too late. | প্রচণ্ড গতিতে দৌড়ে বাইরের বৃষ্টিতে এসে পড়লো সে। সামনের দিকে দেখতে পেলো একজন অফিসার তার দিকে তেড়ে আসছে। |
To right and left of him were the higher lodge officials, the cruel, handsome face of Ted Baldwin among them. | ডাইনে বাঁয়ে বসে লজের উচ্চপদস্থ সদস্যরা, টেড বলড়ুইনের ক্রূর কিন্তু সুশ্রী মুখখানাও দেখা যাচ্ছে তাদের মধ্যে। |
Counterfeiting is not just cheating - it's a breach of sovereignty, an act of subversion against the power, privileges and person of the king. | এজন্যই টাকা জাল করাকে শুধু লোক ঠকানো নয়, তার চেয়েও বড় মাপের অপরাধ হিসেবে গণ্য করা হয়। টাকা জাল করার অর্থ হলো সার্বভৌমত্বের লঙ্ঘন, স্বয়ং রাজার ক্ষমতায় হস্তক্ষেপ। |
I can assure you it is imperative we comply with this man's demands quickly." | আমি তোমাকে নিশ্চিত করতে পারি এই লোকটার দাবী দ্রুত মিটিয়ে দেয়াটা আমাদের জন্য জরুরী। |
Would you have them die in vain? | আপনি কি তাদের মৃত্যুগুলোকে ব্যর্থ করে দেবেন? |
Oddly, the elevator showed only two stops. | দেখল এলিভেটরের মার্কারে দিকে। সেখানে মাত্র দুটা তলার কথা লেখা আছে। |
We, their hearts, become fearful just thinking of loved ones who go away forever, or of moments that could have been good but weren't, or of treasures that might have been found but were forever hidden in the sands. | প্রিয়জনকে হারানোর ভয়। এদিকে স্বপ্নের পিছুধাওয়া না করলে সারা জীবনের জন্য তা তলিয়ে যেতে পারে বালির নিচে। |
Langdon could now see the end of the Tuileries Gardens, marked by a giant stone archway. | ল্যাংডন দেখতে পেলো তুইলেরি গার্ডেনের শেষ প্রান্তটি, একটা বিশাল পাথরের পথ দিয়ে সেটা শেষ হয়েছে। |
Losing honorably may signify lack of preparation but dishonest winning signifies lack of character. | সম্মানের সঙ্গে হেরে গেলে হয়ত প্রস্তুতির অভাব বলে মনে হবে, কিন্তু অসৎ পদ্ধতিতে জিতলে চরিত্রহীনতাই প্রমাণিত হবে। |
The Casa Mila loft was not exactly the homiest place he had ever seen. | সে কখনও দেখেনি কাসা মিলার চিলেকোঠার মতো কোন জায়গায় মানুষজন বাস করে। |
Teabing was shaking his head. | টিবিং মাথা ঝাঁকালেন। |
Let's find ourselves and be ourselves. | নিজেদের আবিষ্কার করে আসুন নিজেদের মতই হয়ে উঠি। |
Teabing asked. | টিবিং জিজ্ঞেস করলেন। |
The friend replied, "Yes, in fact, I did notice something unusual. | বন্ধু জবাব দিল, হ্যাঁ, তোমার কুকুরটি সাতার জানে না। |
"But I want a dog," I cried. | আমি আপদ হতে যাব কেন? এসেছি একটা কুকুর নিতে। |
Mal'akh smiled patiently and motioned upward. | মাল'আখ ধৈর্যের সাথে মৃদু হাসি ফুটিয়ে তুলে এবং উপরের দিকে দেখায়। |
And if I'm really lucky, Mrs. van D. calls me to account five minutes later and lays down the law as well! | তারপর আমার কপাল যদি ভালো হয়, তাহলে মিসেস ফান ডানের কাছে আমার ডাক পড়ে জবাবদিহি করার জন্যে এবং তখন একেবারে তুফান। |
I believe that our present generation would easily master this danger if they were rightly led. | আমার দৃঢ়বিশ্বাস আমাদের বর্তমান বংশধরেরা এ বিপদের ওপরে প্রভুত্ব করতে অবশ্যই পারে যদি তাদের সঠিক পথে পরিচালনা করা যায়। |
"But the desert is so huge, and the horizons so distant, that they make a person feel small, and as if he should remain silent." | এ বালুময় প্রান্তর পার হয়েছি অনেকবার, একরাতে বলে উঠল এক উটচালক, কিন্তু মরুভূমি এত বড় আর দিগন্ত এত দূরে যে মানুষের নিজেকে নিতান্ত ক্ষুদ্র মনে হয়। |
Two rooms away, in the kitchen, manservant Remy Legaludec stood in silence before a television. | দুই ঘর পরে, রান্না ঘরে, গৃহপরিচারক রেমি লেগালুদেচ টেলিভিশনের সামনে নিশ্চুপ দাড়িয়ে ছিলো। |
He looked up at her with misty eyes, and the cameras wheeled around to get a close-up of his face. | এসময় ক্যামেরা ছুটে এসেছিল তাদের ক্লোজআপ দৃশ্যটা নেবার জন্য। |
Ethicists and legal experts are already wrestling with the thorny issue of privacy as it relates to DNA. | ন্যায়শাস্ত্রবিদ এবং আইনবিদদের গলদঘর্ম হতে হচ্ছে ডিএনএ'র সাথে জড়িত ব্যক্তিগত গোপনীয়তার বিষয়টি নিয়ে। |
A larger group of Masons looking on. | ম্যাসনদের একটা বিশাল দল তাকিয়ে রয়েছে। |
Gregor did in fact, apart from excessive sleepiness after sleeping for so long, feel completely well and even felt much hungrier than usual. | আসলে গ্রেগরের শরীর তো বেশ ভালোই আছে, শুধু একটু ঘুম-ঘুম পাচ্ছে, অত দীর্ঘ দ্রিার পর যার কোনো মানে হয় না। |
Langdon could not see it clearly, but he had little doubt what the marking said. | এখান থেকে তেমন দেখতে পাচ্ছে না ল্যাঙডন বুকের লেখাটা। কিন্তু কোন সন্দেহ নেই, সে বুঝতে পারছে কী লেখা আছে সেখানে। |
"I feel like a hostage working for Sir Leigh, but he assures me I am free to go." | কিন্তু, তিনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন, আমি এখন মুক্ত, যেখানে খুশি চলে যেতে পারি। |
"Why, that he was a retired sergeant of Marines." | খিটখিটে গলায় বলল ও। লোকটা রিটায়ার্ড জাহাজি সার্জেন্ট? |
solution. Around 1700, a strange noise began reverberating around British mineshafts. | অবশেষে, আনুমানিক ১৭০০ সালের দিকে এক নতুন, অচেনা শব্দের গুঞ্জনে ব্রিটেনের কয়লাখনিগুলো সচকিত হয়ে উঠল। |
As the airmen made their descent, the Germans sprayed them with bullets. | বৈমানিকরা নেমে আসবার সময় জার্মানরা সাংঘাতিকভাবে গুলিগোলা ছোড়ে। |
All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought. | সমস্ত বিকেলটা আর সন্ধেটা তামাক আর চিন্তা নিয়ে এইভাবে ব্যাপৃত রইল সে। |
A good hearty laugh would help better than ten valerian drops, but we've almost forgotten how to laugh. | দশটা ভালেরিয়ান পিল্ খাওয়ার চেয়েও বেশি কাজ হত প্রাণ খুলে একবার হাসতে পারলে কিন্তু আমরা যে ভুলেই গিয়েছি কেমন করে হাসতে হয়। |
Mary Magdalene. | ম্যারি মাগদালিন। |
In European medieval cities there was usually a single clock - a giant machine mounted on top of a high tower in the town square. | ইউরোপের মধ্যযুগীয় শহরগুলোতে সাধারণত একটাই ঘড়ি থাকত - শহরের মাঝখানে একটা বড়সড় মিনারের উপর বসানো এক বিশাল যন্ত্র। |
When Langdon recognized her face, he managed a weak smile. | কিছু সময় পরে চেহারাটা চিনতে পেরে একটা দূর্বল হাসি দিলো ল্যাংডন। |
He thinks there is a hidden staircase beneath the pyramid called Heredom. | সে ভেবেছে হেরেডোম নামে অভিহিত পিরামিডের নীচে একটা গোপন সিঁড়ি আছে। |
The subinspector came in and without bothering to examine the shirt ordered: 'Take off your pyjamas!' | সাব-ইন্সপেক্টর কামরায় ঢুকে জামা পরীক্ষার আগ্রহ না দেখিয়ে নির্দেশ দিলেন, আপনার পাজামা খুলুন। |
Just like he's been doing all night." | ঠিক যেমন সে আজ সারারাত করেছে। |
His head ached with the effect of the drink, and his arm, where he had been branded, was hot and swollen. | মদ্যপানের ফলে মাথা দপদপ করছে, এবং বাহুর যে অংশে ছ্যাকা দেওয়া হয়েছে, সেখানটা ফুলে ঢোল হয়ে দারুণ টাটিয়েছে। |
As she finished her tirade, the tall, elegant silhouette of Warren Bellamy emerged from the shadows and stepped into the sitting room. | তার ক্রোধের উদগীরণ শেষ হতে ওয়ারেন বেল্লামির লম্বা মার্জিত ছায়ামূর্তি অন্ধকারের ভেতর থেকে বেরিয়ে এসে বসার ঘরে পা রাখে। |
But once we realize that we are truly created in the Creator's image, we will start to understand that we, too, must be Creators. | কিন্তু আমরা যদি একবার বুঝতে পারি আমরা আসলে স্রষ্টার আদলে সৃষ্ট হয়েছি, তখন আমরা বুঝতে পারব যে আমরাও অবশ্যই স্রষ্টা। |
John Ferrier groaned internally. | জন ফেরিয়ারের অন্তরাত্মা শিউরে উঠল এই কথায়। |
"A common misconception. | একটা সার্বজনীন ভুল ধারণা। |
In Austria there was good reason to fear that, at the latest, this moment would come with the death of the old Emperor. | অস্ট্রিয়াতে আশা ছিল বৃদ্ধ সম্রাটের মৃত্যুর সঙ্গে সঙ্গেই সেই মুহূর্তটা এগিয়ে আসবে। |
A litter of empty tins showed that the place had been occupied for some time, and I saw, as my eyes became accustomed to the checkered light, a pannikin and a half-full bottle of spirits standing in the corner. | আলো-আধারিতে চোখ সয়ে যাওয়ার পর দেখলাম কোণে কোণে জড়ো করা বেশ কিছু খালি টিন-যেন বেশ কিছুদিন ধরেই মানুষ আছে এখানে। ধাতুর তৈরি একটা পানপাত্রর পাশে আধ বোতল সুরাও চোখে পড়ল। |