source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
"What did you do with it?" | দেখে কী করলেন? |
He used to say to his melancholia patients: "You can be cured in fourteen days if you follow this prescription. | তিনি এগুলো তার মনোবিকলনে আক্রান্ত রোগীদের বলতেন, আপনারা চৌদ্দদিনেই সেরে উঠবেন যদি এই নিয়ম মেনে চলতে পারেন। |
The fatigue in his body went to the core. | শরীরের এই ধকলটা একেবারে গভীরে গিয়ে আঘাত হেনেছে। |
The black and white tabs reshuffled, ruffling downward as the information refreshed. | কালো আর সাদা ট্যাবগুলো বদলে যাচ্ছে, ভেসে উঠছে নতুন তথ্য। |
"The captain is quite busy," Collet replied. | ক্যাপ্টেন খুবই ব্যস্ত আছেন, কোলেত জবাব দিলো। |
We used different names, different faces, and different prayers, but God was the universal constant for man. | আমরা ভিন্ন ভিন্ন নাম ব্যবহার করি, ভিন্ন রূপ, ভিন্ন প্রার্থনা ব্যবহার করলেও মানুষের কাছে ঈশ্বর বিশ্বব্যাপী একটা ধ্রুব সত্ত্বা। |
"There will be tens of thousands shortly. | দাঁড়িয়ে থাকবে শত সহস্র মানুষ। |
Mal'akh sprang into motion, racing toward the hovering light, knowing he had to reach her before she could complete her call for help. | মাল'আখ নিরবে দৌড় শুরু করে, ভাসতে থাকা আলোর উৎস লক্ষ্য করে, জানে সাহায্য চেয়ে ফোনটা শেষ করার আগেই তাকে তার কাছে পৌঁছাতে হবে। |
"Legaludec is probably a live-in here to avoid getting picked up." | লেগালুদেচ সম্ভবত গ্রেফতার এড়াতে এখানে এসে বসবাস করছে। |
"Excellent, Watson! | অপূর্ব! |
One might have expected that such a prodigious e ort would have exhausted the energy sources and raw materials available for vehicle production, and that today we would be scraping the bottom of the barrel. | এত বিপুল সংখ্যক যানবাহন তৈরির ফলে পরিবহন শিল্পের জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি ও কাঁচামালের ঘাটতি তৈরি হওয়ার কথা এবং পরিবহন শিল্পের সাথে জড়িতদের তলানিতে পড়ে থাকা কাঁচামাল নিয়ে কাড়াকাড়ি করার কথা। |
Within the long, clear Plexiglas coffin hovered a sickeningly pale and amorphous shape. | লম্বা স্বচ্ছ প্লেক্সিগ্লাসের কফিনে অসুস্থকর ধরণের ফ্যাকাশে, আর এ্যামরফোঁস আঁকৃতির জিনিসটা ভেসে বেড়ায়। |
"It's quite exciting," said Sherlock Holmes, with a yawn. | হাই তুলে শার্লক হোমস বলল, খুব উত্তেজক বিবৃতি! |
In each cage, Harlow placed two dummy mothers. | প্রতিটি খাঁচায় হারলো দুটি পুতুল মা বানর রাখলেন। |
But now the two of them, father and mother, would often both wait outside the door of Gregor's room while his sister tidied up in there, and as soon as she went out again she would have to tell them exactly how everything looked, what Gregor had eaten, how he had behaved this time and whether, perhaps, any slight improvement could be seen. | এখন তার মা-বাবা উভয়েই প্রায়ই দরজার বাইরে অপেক্ষা করে থাকতেন, এবং তার ঘরদোর সাফ করে বাইরে বেরিয়ে আসার সঙ্গে সঙ্গে তার বোনকে তার মা-বাবার কাছে সবকিছু খুঁটিয়ে বলতে হত - ঘরের অবস্থা কী রকম, গ্রেগর কী খেয়েছে, তার অবস্থার সামান্য একটুও উন্নতি ঘটেছে কি-না ইত্যাদি। |
He was dragged back into the room, and then commenced a terrific conflict. | টানতে টানতে নিয়ে এল ঘরের মাঝে এবং শুরু হয়ে গেল অতি সাংঘাতিক এক লড়াই। |
"I most certainly am." | আমি খুবই নিশ্চিত। |
just wait, one day I'll make you eat your words!" | তোমার কাজ হল মানুষকে চটানো, নিজের কর্মদোষে একদিন তুমি ভুগবে।' |
Science is getting close, Mal'akh had realized. | বিজ্ঞান ক্রমশ এগিয়ে আসছে, মাল'আখ বুঝতে পারে। |
What we think is pulling us down is really taking us up. | যখন প্রকৃতপক্ষে এটি আমাদের উপরে উঠিয়ে দিচ্ছে। |
The wire sliced into her wrists, and the rag muffled her muted cries of pain. | হাত পায়ের তার আরো কেটে বসে এবং মুখে কাপড় গোজা থাকায় ব্যথার আর্তনাদ চাপা পড়ে যায়। |
Yet there has always been a chasm between theological theories and historical realities. | তবে তত্ত্বকথা ও বাস্তবতা সবসময় মেলে না। |
In laboratories throughout the world, scientists are | দুনিয়াজুড়ে বিজ্ঞানীরা গবেষণাগারেই তৈরি করছেন জীবন্ত প্রাণী। |
"Is there no one here?" | কেউ নেই এখানে? |
The mark testi ed to two things. | এই চিহ্ন দিয়ে দুটো কাজ হতো। |
Kneeling on the wooden floor, Silas prayed for forgiveness. | কাঠের ফ্লোরে হাটু গেঁড়ে বসে সাইলাস ক্ষমা প্রার্থনা করলো। |
"It is true," Aringarosa said. | এটা সত্যি, আরিঙ্গাবোসা বলেছিলেন। |
Areas designated ST and HT were apparently on a level that Anderson called Terrace Level. | এসটি আর এইচটি দিয়ে শুরু হওয়া এলাকাগুলো আপাতভাবে এক লেভেলে যা এনডারসন টেরেস লেভেল বলে অভিহিত করে। |
"'The dark religions are departed and sweet science reigns.'" Winston paused only an instant. | দ্য ডার্ক রিলিজিয়ন্স আর ডিপার্টেড অ্যান্ড সুইট সায়েন্স রিস। |
I'm a computer geek who sits all day in the glow of an LCD screen." | আমি একজন কম্পিউটার গিক, যে কিনা সাদিন বসে থাকে এলসিডি মনিটরের সামনে। |
He watched Vittoria and the camerlegno, but his vision was blurred by hideous images: explosions, press swarming, cameras rolling, four branded humans. | বিস্ফোরণ, সাংবাদিকদের উপচে পড়া ভিড়, ক্যামেরার চলাচল, চারজন চিহ্ন আকা মানুষের লাশ। |
1. They constantly seek approval and validation from others. | ১. সবসময়েই তারা অপরের অনুমোদন ও স্বীকৃতির মুখাপেক্ষী। |
"He was murdered tonight." | তিনি আজ রাতে খুন হয়েছেন। |
Right now, the garden needs to be weeded." | এখন, বাগানে আগাছা সাফ করতে হবে। |
An empire that cannot sustain a blow and remain standing is not really an empire. | কোন সাম্রাজ্য ছোট-খাট এইসব সাময়িক পরাজয় মেনে নিয়ে মাথা সোজা করে দাঁড়াতে না পারলে বা নতুন উদ্যমে লড়াই শুরু না করতে পারলে সেটা প্রকৃতপক্ষে কোন সাম্রাজ্যই নয়। |
"I can't forget that I spoke my heart to you once, and that you kept it to yourself, even though the Boss himself came to ask you about it." | একদিন আপনাকে আমার প্রাণের কথা বলেছিলাম, বস ম্যাকগিন্টি নিজে এসে জিজ্ঞেস করেও আপনার পেট থেকে তা বার করতে পারেনি। আমি তা ভুলিনি মি. ম্যাকমুর্দো। |
'Authority of the State', 'Democracy', 'Pacifism', 'International Solidarity', etc., all such notions become rigid, dogmatic concepts with us; and the more vital the general necessities of the nation, the more will they be judged exclusively in the light of those concepts. | সমস্ত বিমূর্ত ব্যাপারেই আমরা এ একই ধরনের মতবাদে বিশ্বাসী। 'দেশের শাসকবৃন্দ' 'গণতন্ত্র', বিশ্বজনীন শান্তিবাদ, আন্তর্জাতিক একতা ইত্যাদি ধারণাগুলো যেন দৃঢ়, প্রামাণিক হয়ে দাঁড়ায় আমাদের কাছে, এবং জাতির জন্য সত্যিকারের যা প্রয়োজনীয় সেগুলোও যেন একান্তভাবেই এ আলোতে বিচার করা হয়ে থাকে। |
"Princess, look at these silly creatures," he had told her, pointing to the gargoyle rainspouts with their mouths gushing water. | শৈশবে গারগোয়েল দেখে সোফি সবসময়ই ভয় পেতো; তবে একবার, তার দাদু তাকে নটরডেম ক্যাথেড্রালের গারগোয়েলগুলো দেখিয়ে বলেছিলেন, প্রিন্সেস, এইসব নিরীহ জিনিসগুলোকে দ্যাখো, তুমি কি এদের মুখ থেকে মজার শব্দ শুনতে পাচ্ছো? সোফি মাথা নেড়ে শব্দটা শুনে একটু হেসেছিলো। |
Knock, knock, knock... | খুট, খুট, খুট। |
The lights overhead faded again. | মাথার উপরের বাতিগুলো আবারো নিভু নিভু করছে। |
Garza covered the phone and smiled at the prince. | গারজা ফোনটা হাত দিয়ে চেপে রেখে যুবরাজের দিকে তাকিয়ে হাসলো। |
24 "You will have your data soon," I remarked, pointing with my finger; "this is the Brixton Road, and that is the house, if I am not very much mistaken." | উপাদান পেতে আর দেরি নেই, আঙুল তুলে বললাম আমি, এই হল ব্রিক্সটন রোড, আর ওই সেই বাড়ি। |
He had been hoping to catch a bit of the Redskins game on the flat-panel television in his office. | সে মনে মনে আশা করছে তার অফিসে রাখা ফ্ল্যাট স্ক্রীন টিভির পর্দায় রেডস্কীনের খেলার কিছুটা অংশ হলেও সে দেখতে পাবে। |
On our new theory she is speaking truth when she says so. Therefore, it was placed in her wardrobe. | নতুন থিয়োরি অনুসারে তিনি সত্যি বলছেন যদি ধরে নিই, তাহলে কেউ এই বস্তুটি তার ওয়ার্ডরোবে রেখেছে। |
The sentry arched his eyebrows. | ভ্রু কুঞ্চিত হয়ে গেল সেন্ট্রির। |
He and Ambra walked over, entered, and found themselves in a long corridor. | নিজেদের একটা বড় করিডোরে আবিষ্কার করলো অ্যাম্ব্রা আর ল্যাংডন। |
The man asked them what they were doing there. | বৃদ্ধ নভোচারীদের কাছে জানতে চাইলেন তাঁরা ওখানে কী করছেন। |
Would Peary have been denounced if he had had a desk job in the Navy Department in Washington. | পিয়েরীর পিছনে এমন করে কেউ লাগতো, তিনি যদি নৌ-বিভাগের একজন কর্মচারি হয়ে নিউইয়র্কের অফিসে ডেস্কে বসে কাজ করতেন? |
"No. And if Peter told anyone at all, it would have been only one man." | না। এবং পিটার যদি কথাটা অন্য কাউকে বলে থাকে সেটা কেবল একজনই হওয়া সম্ভব। |
Responsibility involves thoughtful action. | দায়িত্ব নেওয়ার অর্থ সুচিন্তিত কার্যক্রম গ্রহণ করা। |
The light from the electric street lamps shone palely here and there onto the ceiling and tops of the furniture, but down below, where Gregor was, it was dark. | কিন্তু নিচে, যেখানে সে শুয়ে আছে, সেখানে অন্ধকার। |
'What do you want?' they asked. | "কী কাজ?", জানতে চাইলেন নভোচারীরা। |
In the eighth chapter of its rst volume, Smith made the following novel argument: when a landlord, a weaver, or a shoemaker has greater pro ts than he needs to maintain his own family, he uses | তিনি বলেন, যখন একজন জমিদার, অথবা কোনো তাঁতি, কিংবা মুচি তার নিজের পরিবারের চাহিদার চেয়েও বেশি টাকা আয় করে, তখন সে ঐ অতিরিক্ত টাকা দিয়ে সহকারী নিয়োগ করে আরও বেশি টাকা আয় করতে পারে। |
Confidently, she walked over to the island, lifted the gold-capped, granite pyramid, and set it in the strainer. | আত্মবিশ্বাসী পদক্ষেপে হেঁটে গিয়ে সে আইল্যাণ্ডের উপর থেকে গ্রানাইটের পিরামিড় সোনার শিরোশোভাসহ তুলে নেয়। এবং সেটাকে স্ট্রেইনারের উপরে রাখে। |
"The head of the Guardia Real is under arrest?!" | গার্ডিয়া রিয়েলের প্রধান কমান্ডার তিনি। তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে?! |
religions have increasingly lost their importance. | এই সময়ের মধ্যে ধর্ম ক্রমশ তার গুরুত্ব হারিয়েছে। |
The law is this: Always make the other person feel important. | আইনটা হলো এই রকম : 'সব সময়েই অপর ব্যক্তিটিকে শ্রেষ্ঠত্ব উপলব্ধি করতে সুযোগ দিন।' |
"Leigh, you said it yourself. | লেই, আপনি এটা নিজেই বলেছিলেন। |
Respect of and obedience to one's parents were among the most hallowed values, and parents could do almost anything they wanted, including killing newborn babies, selling children into slavery and marrying o daughters to men more than twice their age. | পিতামাতার অধিকার ছিল তার সন্তানদের নিয়ে যা খুশি তাই করার। তারা চাইলে নবজাতককে হত্যা করতে পারত, সন্তানদের দাস হিসেবে বিক্রি করে দিতে পারতো কিংবা মেয়ে শিশুদের তাদের বয়সের চেয়ে দ্বিগুণ বয়সের পুরুষের সাথে বিয়েও দিতে পারত। |
"Of course I can," Winston replied unequivocally. | অবশ্যই পিরবো, দ্ব্যর্থহীন কণ্ঠে বলল উইনস্টন। |
He had demanded payment in real five-pound notes, which were to be handed over before the timber was removed. | নেপোলিয়ন নগদ টাকা দাবি করল গুড়ি সরবরাহের আগে। |
"Because most Christians want it both ways. | কারণ বেশিরভাগ খ্রিস্টানই এটা দুভাবেই চায়। |
Langdon knew he had an obligation to share with Katherine the rest of tonight's terrible news. | ল্যাংডন জানে আজ রাতের ভয়ঙ্কর ঘটনার বাকী অংশটুকু ক্যাথরিনের সাথে ভাগ করে নেয়াটা তার নৈতিক বাধ্যবাধকতা। |
Fishing villages might have appeared on the coasts of Indonesian islands as early as 45,000 years ago. | এরকম জেলে গ্রাম হয়তো ইন্দোনেশিয়ার উপকূলে প্রায় ৪৫ হাজার বছর আগে দেখা গিয়েছিল। |
There's the devilish cunning of it! | পুরো চক্রান্তটার এইটাই হল মহাশয়তানিসুচতুর ধড়িবাজ! |
"Did you find nothing in the room which could furnish a clue to the murderer?" he asked. | জিজ্ঞেস করল, খুনের সূত্র হতে পারে এমন কিছু পেয়েছ ঘরে? কিসসু না। |
Conditions could be much worse; and as far as my employers are concerned- well, they realise that we are experimenting with a new method of cleaning gas, and if this experience costs them twenty thousand dollars, they can stand it. | অবস্থা তো আরও খারাপ হতে পারত, বিশেষ করে আমার নিয়োগ কর্তাদের-যাই হোক তারা তো পরীক্ষামূলকভাবে নতুন পদ্ধতি কাজে লাগাচ্ছিলেন, বিশ হাজার ডলার না হয় পরীক্ষার ব্যয়, এ ক্ষতি তারা সহ্য করতে পারবেন। সবচেয়ে খারাপ অবস্থাটা ভেবে নেওয়ার পর আমি বেশ হালকা বোধ করলাম আর মনের শান্তি ফিরে পেলাম, যা বেশ কটা দিনই ছিলো না। |
"This gentleman is also in the plot already, though I certainly did not expect to see him this morning. | এ-প্লটের অন্যতম নায়ক ইনি-যদিও সাতসকালে বাড়ি বয়ে চলে আসবেন আশা করিনি। |
As he arrived at the specimen bay, sure enough he found the door open a couple of feet. | নমুনা প্রবেশের বোতে পৌঁছাবার পরে সে নিশ্চিতভাবেই দরজাটা কয়েক ফিট ফাঁক হয়ে আছে দেখতে পায়। |
You have had ten thousand times as much business experience. | তোমার ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতাও দশহাজার গুণ বেশি। |
Sophie felt totally certain she had deciphered her grandfather's intentions correctly. | সোফির মনে হলো সে তার দাদুর সংকেতের পুরোটাই ঠিক ঠিকভাবে মর্মোদ্ধার করতে পেরেছে। |
the British tried to hang on by force of arms, in most places they accepted the end | মাঝের এই কয়েক যুগে ব্রিটেন তার বেশিরভাগ উপনিবেশ থেকেই শান্তিপূর্ণভাবে সরে এসেছে। |
I will be the Hope. | তারা হবে ভীতি, আমি হব প্রত্যাশা। |
Faukman sensed from Langdon's voice that he was not joking. | ফকম্যান ল্যাংডনের কণ্ঠস্বর শুনে বুঝতে পারে যে সে মজা করছে না। |
Football is not a religion because nobody argues that its rules reflect superhuman | ফুটবলও ধর্ম নয়, কারণ এর নিয়মগুলো মানুষের তৈরি, সেটা অতিমানবীয় কিছু নয়। |
He was in another world ... | অন্য কোন এক জগতে চলে গেছে সে... |
It was fairly late in the morning. | বেশ আগেই সকাল হয়েছে। |
John Wanamaker used the same technique. | জন ওয়ানামেকারও একই পদ্ধতি নিয়েছিলেন। |
Just as the letter P can be pronounced F." SVFYA? | যেমন P অক্ষরটা F-এর মতো উচ্চারিত করা যায়। SVFYA? |
Have you ever wondered why some individuals, organizations, or countries are more successful than others? | আপনারা কি কখনও চিন্তা করে দেখেছেন, কেন কোনও কোও ব্যক্তি, সংস্থা বা দেশ অন্যদের তুলনায় বেশি সফল? |
He did not seem to realize the full import of the subinspector's report. | সাব-ইন্সপেক্টর সাহেবের কথার গুরুত্ব তিনি অনুধাবন করতে পারলেন না। |
Such a man is now qualified, at least subjectively, to take his part in the political conduct of public affairs. | এবং এটাই তাকে কোন রাজনৈতিক বিষয়ে দৃঢ় এবং স্থির সংকল্প নিতে সাহায্য করবে। |
Again, some scholars try to exonerate Homo sapiens and blame climate change (which requires them to posit that, for some mysterious reason, the climate in the Caribbean islands remained static for 7,000 years while the rest of the western hemisphere warmed). | এর পরেও কিছু বিশেষজ্ঞ এইসবের জন্য মানুষের বদলে জলবায়ু পরিবর্তনকেই দায়ী করতে চান (সেক্ষেত্রে ধরে নিতে হয় যে, ৭ হাজার বছর ধরে পশ্চিমের সব জায়গার আবহাওয়া বদলে গেলেও কোনো 'রহস্যময় কারণে' ক্যারিবিয়ান দ্বীপে বদলায়নি)। |
"He walked down the road and went into one or two liquor shops, staying for nearly half-an-hour in the last of them. | স্টেশন থেকে বেরিয়ে রাস্তা বরাবর হাঁটতে হাঁটতে একটার পর একটা মদের আড্ডায় ঢুকতে লাগল ড্রেবার। |
brought about dramatic changes even in the densest jungles and the most desolate wildernesses. | এটা হতেই পারে যে তারা পৃথিবীর গভীরতম জঙ্গল কিংবা সবচেয়ে জনমানবশুণ্য এলাকাতেও নিজেদের বসতি গেড়ে নিজেদের মত করে পরিবর্তন এনেছে। |
But why?" | কিন্তু কেন বলুন তো? |
"By chance," Kirsch said, "the parliament held their meeting outside Barcelona this year, about an hour from my home, at the Abbey of Mont-serrat." | ঘটনাচক্রে, কিয়ার্শ বলল, এ বছর তাদের পার্লামেন্ট বসেছিল বার্সেলোনার উপকণ্ঠে অ্যাবে অব মন্ত-সেরাত-এ, আমার বাড়ি থেকে সেটা মাত্র একঘণ্টার পথ। |
His name was not Silas then, although he didn't recall the name his parents had given him. | তখন তার নাম সাইলাস ছিলো না, যদিও সে তার বাবা-মার দেয়া নামেও নিজেকে পরিচয় দিতো না। |
"Absolutely!" | অনিবার্যভাবে! |
The artist shook his head and handed Andros a pamphlet on the ancient and sacred tradition of tattooing. | উল্কি শিল্পী মাথা নাড়ে এবং তার হাতে প্রাচীন আর উল্কি আঁকবার সনাতন প্রথার উপরে একটা পুস্তিকা ধরিয়ে দেয়। |
These creeds taught people that they must come to terms with death and pin their hopes on the afterlife, rather than seek to overcome death and live for ever here on earth. | এই ধর্মবিশ্বাসগুলো মানুষকে শিখিয়েছে মৃত্যুকে অস্বীকার করার চেষ্টা না করে বা চিরকাল পৃথিবীতে বসবাসের স্বপ্ন না দেখে মানুষের উচিত সঠিক কাজের মাধ্যমে নিজেকে মৃত্যু পরবর্তী জীবনের জন্য প্রস্তুত করা। |
"My assistant tells me you have a gold key but no account number? | আমার সহকারী আমাকে বলেছে, আপনাদের কাছে একটা গোল্ড কি আছে, কিন্তু কোন একাউন্ট নাম্বার নেই? |
"Grete, come with us in here for a little while", said Mrs. Samsa with a pained smile, and Grete followed her parents into the bedroom but not without looking back at the body. | মিসেস সামসা ঈষৎ কাঁপা হাসি হেসে বললেন, গ্রেটা, তুমি একটু আমাদের সঙ্গে চল, আর গ্রেটাও, মুখ ফিরিয়ে মৃতদেহটার দিকে একবার তাকিয়ে, মা-বাবার পেছন পেছন নিজেদের শোবার ঘরে চলে গেল। |
You yourself said your father was concerned about the moral implications of creating such a deadly substance." | এমন এক বিদ্ধংসী জিনিস আবিষ্কারের ব্যাপারে তিনি যে উদ্বিগ্ন ছিলেন সেটা তুমিই আমাকে বলেছ। |
71 "I don't know - not very long." | জানি না-খুব দেরি নেই মনে হচ্ছে। |
This guy doesn't even know Bellamy is involved!" | এই লোকটা জানেও না সম্ভবত যে বেল্লামি জড়িত। |
Even when they claimed to rule the entire world, it was obvious that they were doing it for the greater glory of Assyria, and they were not apologetic about it. | এমনকি যখন তিনি নিজেকে পুরো পৃথিবীর শাসক দাবি করেন, তখনও একটা ব্যাপার সবার কাছে স্পষ্ট ছিল যে, এসব কিছুই করা হচ্ছে অ্যাসিরিয়ার গৌরব বৃদ্ধির জন্য এবং সে কারণে রাজ্য দখল করা, জয় করা এসব নিয়ে অ্যাসিরীয়দের মাঝে কোন অনুশোচনা ছিল না। |
He said the "craving" to be appreciated. | তিনি ব্যবহার করেছেন 'আকুতি' কথাটা। |
I had a terrible headache, so I lay down for an hour after breakfast and then went to the office at around two. | মাথাটা খুব ধরেছিল বলে প্রাতরাশের পর আমি গিয়ে ঘন্টাখানেক বিছানায় গড়াই। তারপর নিচের তলায় আসি। |
And I am about to hurl a flaming spear into a hornets' nest. | আর আমি কিনা জ্বলন্ত বর্শা ছুঁড়ে মারতে যাচ্ছি এই ভিমরুলের চাকে! |