source
stringlengths 1
242k
⌀ | target
stringlengths 1
240k
⌀ |
|---|---|
But that's because of the rooms, and he understands why I object. | কিন্তু তার কারণ তো শুধু ঘর। ও সেই অসুবিধে নিশ্চয়ই বুঝবে। |
Langdon couldn't imagine why the CIA would want a little box containing a talisman ... or even what the talisman could be. | ল্যাংডন বুঝতে পারে না একটা তালিসমান রয়েছে এমন একটা ছোট বাক্স সিআইএ কেন কুক্ষিগত করতে চাইবে...বা সেই তালিসমানটাই কি হতে পারে। |
I had my plans arranged by which I should have the opportunity of making the man who had wronged me understand that his old sin had found him out. | তাই এমন ব্যবস্থা করেছিলাম যাতে আমার পরম শত্রু দু-জন জানবার সুযোগ পায় জীবনটা যেতে বসেছে কোন পাপের শাস্তিতে। |
I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely. | ধকল সইতে পারি আশ্চর্যভাবে, কাজ করে ক্লান্ত হয়েছি কখনো মনে পড়ে না কিন্তু নিষ্কর্ম থাকলে একেবারে কাহিল হয়ে যাই। |
The position of the Germans in Austria was already desperate when Pan- Germanism arose. | প্যান-জার্মান আন্দোলনের সঙ্গে সঙ্গে অস্ট্রিয়ার জার্মানদের অবস্থা অত্যন্ত শোচনীয় হয়ে দাঁড়ায়। |
At rst they might have camped for four weeks during the harvest. | প্রথম দিকে হয়তো তারা ফসল কাটার সময় মাসখানেকের জন্য আবাস গাড়তো। |
Edmond now pulled out a large smartphone. On the screen was the image of the pool table with its virtual cue ball frozen in place. | এডমন্ড এবার পকেট থেকে একটা বড় আকারের স্মার্টফোন বের করলো, যেটার স্ক্রিনে ভার্চুয়াল একটা টেবিলের ওপর কিউ বলটা দেখা যাচ্ছে। ওটাকে ঘিরে আছে নানা গাণিতিক সমীকরণ। |
You don't have to wait until you are ambassador to France or chairman of the Clambake Committee of your lodge before you use this philosophy of appreciation. | প্রশংসা করার দর্শন সম্বন্ধে আলোক লাভ করার জন্য আপনাকে ফ্রান্সের রাষ্ট্রদূত বা কোনো চেয়ারম্যান হয়ে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে না। |
Now he is free of that pain, released from the shame caused by his inability to carry out his sacred duty. | তাঁর ওপর অর্পিত পবিত্র দায়িত্বটা পালন না করার যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেয়েছেন। |
"I looked at your curriculum vitae," the bishop said abruptly, glancing at Kirsch. | আপনার জীবনী দেখেছি আমি, হঠাৎ বলে উঠলেন বিশপ। |
"'I'll tell you who I am,' she cried, springing out of her chair, her mouth all twisted with passion--'I am his last mistress. | আমি দেখলাম সেই মুহূর্তে। তড়াক করে চেয়ার ছেড়ে লাফিয়ে ভীষণ আবেগে চোখ-মুখ বিকৃত করে বললে মিস উইন্টার উজবুক মেয়ে কোথাকার। |
sapiens was about to put an end to this biological exuberance. | এরপর মানুষ এই স্বতঃস্ফূর্ত বিকাশের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াল। |
It is my lot to weep. | আমার ভাগে আছে শুধু দুঃখ। |
The unsolicited act of selflessness, as Mal'akh anticipated, was enough to earn him a quick invitation into the elite thirty-third degree. | অনুরোধ ছাড়াই নিঃস্বার্থতার এমন দান, মাল'আখ যেমন মনে করেছিল, অভিজাত তেত্রিশ-তম ডিগ্রী লাভের জন্য তাকে দ্রুত আমন্ত্রণ এনে দেয়। |
"Constantine was a very good businessman. | কনস্টানটিন একজন ভালো ব্যবসায়ী ছিলেন। |
During recess I passed out cookies to my teachers and my class, and then it was time to get back to work. | টিফিনের সময় সবাইকে আমি মিষ্টি বিস্কুট দিলাম, তারপর আবার আমাদের মন দিতে হল ইস্কুলের পড়ায়। |
A third of the people who rush to psychiatrists for help could probably cure themselves if they would only do as Margaret Yates did: get interested in helping others. | মনস্তাত্ত্বিকদের কাছে যারা সাহায্যের আশায় ছোটেন তাঁদের অন্ততঃ এক তৃতীয়াংশ রোগ মুক্ত হতেন যদি তারা মার্গারেট ইয়েটসের মত অপরের ভালো করার কথা ভাবতেন। |
Silas did not have the strength to call the Teacher. | টিচারকে ফোন করার মতো শক্তি সাইলাসের ছিলো না। |
"We all need help sometimes," said I. "Your friend, Mr. Sherlock Holmes, is a wonderful man, sir," said he in a husky and confidential voice. | খসখসে গোপন কণ্ঠে বললে জোন্স, আপনার বন্ধু মি. শার্লক হোমস সত্যিই বড়ো আশ্চর্য মানুষ। |
When the technological bonanza began, Europeans could harness it far better than anybody else. | তাই যখন তাদের হাতে নতুন নতুন প্রযুক্তি আসা শুরু হল, সেগুলোকে কাজে লাগাতে তাদের সময় লেগেছে অনেক কম। |
Attitude is the most important word in the English language. | ইংরেজি ভাষায় attitude শব্দটি একটু গুরুত্বপূর্ণ শব্দ। |
One eye was already white and glazed. | একটা চোখ সাদা হয়ে এসেছে-আর একটা চোখ লাল হয়ে ঠেলে বেরিয়ে এসেছে। |
The Lost Symbol CHAPTER 82 Washington National Cathedral is the sixth-largest cathedral in the world and soars higher than a thirty-story skyscraper. | ৮২ অধ্যায় ওয়াশিংটন ন্যাশনাল ক্যাথিড্রাল পৃথিবীর ষষ্ঠ বৃহত্তম এবং ত্রিশতলা আঁকাশচুম্বী ইমারতের চেয়েও উঁচু। |
Peter Solomon flew to Turkey on a private jet and returned with their son's casket, which they buried in the Solomon family cemetery. | পিটার সলোমন একটা ব্যক্তিগত বিমানে তুরস্ক থেকে তাদের ছেলের কফিন নিয়ে আসেন, যা সলোমনদের পারিবারিক করবস্থানে সমাধিস্থ করা হয়। |
The figure of a woman was silhouetted against the yellow light of the hall. | হলের হলদেটে আলোর পটভূমিকায় দেখা যাচ্ছে একটি স্ত্রী মূর্তি। |
Or contact someone who can?" | নাকি অন্য কারোর সাথে যোগাযোগ করবে? |
Grains made up only a small fraction of the human diet before the Agricultural | কৃষি বিপ্লবের আগে ধান-গম জাতীয় খাদ্যশস্য মানুষের খাদ্যতালিকার একটা ছোট অংশ ছিল মাত্র। |
So now you have a rough idea of what's going on, don't you, Kit? | এ থেকেই ধরনটা তুমি মোটের ওপর আঁচ করতে পারবে। তাই না, কিটি? |
"Thank you, yes," Langdon replied. | ধন্যবাদ আপনাকে, ল্যাংডন জবাব দিলো। |
"I'm sorry, did you say reason?" | আমি দুঃখিত, আপনি কি বলছেন যৌক্তিক? |
I was furious at Mother (and still am a lot of the time). | এক সময়ে আমি মা-মণির ওপর প্রচণ্ড রেগে যেতাম, এখনও মাঝে মাঝে রেগে যাই। |
We need two kinds of education. | আমাদের দুরকমের শিক্ষার প্রয়োজন। |
In addition, I purchased all the books on worry I could find; yet I couldn't discover even one that I could use as a text in my course for adults. | তাছাড়া দুশ্চিন্তা সম্পর্কে লেখা যতগুলি পেলাম সব কিনেও ফেললাম, তবুও আমার বয়স্কদের ক্লাসে কাজে লাগাতে পারি এমন একখানা বইও পেলাম না। |
find out more about the Illuminati by visiting our website at - " "Non e posibile!" | ইলুমিনেটি সম্পর্কে আরো জানতে পারবেন আমাদের ওয়েবসাইট ঘাটলে। আমাদের ঠিকানা- ননে পসিবলে! |
Since the biological distinctions between di erent groups of Homo sapiens are, in fact, negligible, biology can't explain the intricacies of Indian society or American racial dynamics. | যেহেতু মানুষের সাথে মানুষের জৈবিক পার্থক্যটুকু খুবই নগণ্য, সে কারণে জীববিজ্ঞানের একার পক্ষে ভারত উপমহাদেশের বর্ণপ্রথা বা আমেরিকার সাদা-কালোর মধ্যকার স্তরবিন্যাস ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়। |
The fellow from the tree came down and asked him, "What did the bear tell you?" | গাছের উপরের লোকটি নীচে নেমে এসে জিজ্ঞেস করল, ভালুকটি কী বলল? |
The guard managed to sit up, wincing in pain as his eyes followed the thin ribbon of fire. | নিরাপত্তা রক্ষীটা কোন মতে উঠে বসে, ব্যথায় চোখ কুচকে দেখতে চেষ্টা করে আগুনের ফিতেটা কোথায় যাচ্ছে। |
The roads to salvation are many. | মোক্ষ লাভের অসংখ্য পথ রয়েছে। |
Yeah, that's really our only candidate so far. | আসলে এটাই এখন পর্যন্ত একমাত্র বাবাজি। |
Having his own peculiar source of income, he was irregular in his attendance at his work; so he had a late breakfast, and remained at home for the morning writing a long letter to a friend. | যেহেতু তার রোজগারের উৎস একটু অদ্ভুত, তাই কাজে বেরোনোর মধ্যে কোনো বাঁধা নিয়ম ছিল না। সুতরাং ব্রেকফাস্ট খেল বেলা করে, বাড়িতেই কাটাল সকালটা এবং একটা দীর্ঘ পত্র লিখল এক বন্ধুকে। |
Yours, Anne M. Frank TUESDAY, APRIL 25, 1944 Dearest Kitty, For the last ten days Dussel hasn't been on speaking terms with Mr. van Daan, and all because of the new security measures since the break-in. | মঙ্গলবার, ২৫ এপ্রিল, ১৯৪৪ আদরের কিটি আজ দশদিন হল ফান ডানের সঙ্গে ডুসেলের ব্যাক্যালাপ নেই। |
millions of years over most of the northern hemisphere, but as Homo sapiens | লক্ষ লক্ষ বছর ধরে উত্তর গোলার্ধের অনেকটা জুড়ে ছিল এই ম্যামথরা। |
The table before him looked like a back-alley drug lab - used syringes, pill bottles, loose capsules, and even a rag spotted with blood. | তার সামনে যে টেবিলটা রয়েছে সেটা যেন নিষিদ্ধ মাদকের ছোটখাটো একটি ল্যাবরেটরি-ব্যবহৃত সিরিঞ্জ, পিলের বোতল, কিছু ক্যাপসুল, এমনকি শুকনো রক্তের দাগলাগা এক টুকরো কাপড় পর্যন্ত। |
"Actually, I'm glad you're in tonight. | আমি কৃতজ্ঞ তুমি আজ রাতে এখানে আছ বলে। |
Mealtimes: Breakfast: At 9 A.M. daily except holidays and Sundays; at approximately 11:30 A.M. on Sundays and holidays. | আহারের সময় : রবিবার এবং ব্যাংকের ছুটির দিন বাদে রোজ সকাল ৯টায় প্রাতরাশ। |
"He never lost his grip; but he got it butt downward for a moment too long. | ওর হাত মুহূর্তের জন্যেও ফসকায়নি, কিন্তু হাতলটা বোধকরি একটু বেশিক্ষণের জন্যে নীচের দিকে রেখেছিল। |
"I have been working in that get-up all day," said he, lighting his cigar. | চুরুট ধরিয়ে হোমস বললে, সারাদিন এই ধড়াচুড়ো নিয়েই কাজ করছি। |
The most important commitment we ever make is to our values. | আমাদের সবচেয়ে বড় অঙ্গীকারবদ্ধতা মূল্যবোধের প্রতি। |
The Templars' potent treasure trove of documents, which had apparently been their source of power, was Clement's true objective, but it slipped through his fingers. | টেম্পলারদের মূল্যবান সম্পদটা, যা তাদের ক্ষমতার উৎসও বটে, সেটাই ছিলো ক্লেমেন্তের আসল লক্ষ্য, কিন্তু সেটা তার হাত ফসূকে বের হয়ে গিয়েছিলো। |
Can you tell me if the initials appeared with a symbol? | তুমি কি আমাকে বলতে পারো, আদ্যক্ষরটা একটা প্রতীকে ছিলো কিনা? |
Remember, too, that until the late eighteenth century, Asia was the world's economic powerhouse, meaning that Europeans had | এখানে মনে রাখা দরকার, অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষদিক পর্যন্তও এশিয়া ছিল পৃথিবীর অর্থনৈতিক কেন্দ্র। |
The dull blur in front of us resolved itself now clearly into the dainty Aurora. | সামনের সেই অস্পষ্ট ধোঁয়াটে বস্তুটা একটু একটু করে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে-ছিমছাম অরোরাকে পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে। |
They then used their control of civilian society to ght more | তারপর তারা সমাজের উপর তাদের এই নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করে বেশি বেশি যুদ্ধ করে। |
Unfortunately, recently you've been careless, and tonight, your most dangerous secret is about to be unveiled to the world. | কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সম্প্রতি তোমরা একটু অসাবধানী হয়ে পড়েছিলে এবং আজ রাতে তোমাদের সবচেয়ে বিপজ্জনক সিক্রেট পৃথিবীর সামনে ফাঁস হয়ে যাবার হুমকির মুখে পড়েছে। |
She banked into the crowd again. | আবার ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে গেল সে। |
The Fuhrer owes his life to "Divine Providence": he escaped, unfortunately, with only a few minor burns and scratches. | ফুরার প্রাণে বেঁচেছে দৈবক্রমে, এবং দুর্ভাগ্যক্রমে, দু-চারটে আঁচড় আর পোড়ার ওপর দিয়ে ফুরারের ফাড়া কেটে গেছে। |
The most important military invention in the history of China was gunpowder. | চীনের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় সামরিক আবিষ্কার ছিল বারুদ। |
"Well, when the new month came around, this gentleman came to see me and paid his rent in person. | যাই হোক নতুন মাস পড়লে ঐ ভদ্রলোক স্বয়ং এসে তার ভাড়া দিয়ে গেলেন। |
The boy went off with a curious, shambling gait which told my surgical eyes that he was suffering from a weak spine. | বেরিয়ে গেল জ্যাক। আমার সার্জিক্যাল অভিজ্ঞতায় বুঝলাম, ছেলেটি কেঁপে কেঁপে হাঁটছে মেরুদণ্ডের বিকৃতির জন্যে। ফিরে এল একটু পরেই। |
Teabing spoke more quietly now. | টিবিংকে এখন আরো বেশি শান্ত মনে হচ্ছে। |
mutations changed the inner wiring of the brains of Sapiens, enabling them to | জিনের অভ্যন্তরীণ গঠনের পরিবর্তনকে আমরা বলি জিনের 'পরিব্যক্তি' (Mutation)। জিনের পরিব্যক্তির মাধ্যমে জীবের নির্দিষ্ট কোনো বংশধরে নতুন বৈশিষ্ট্যের উদ্ভব হতে পারে বা পুরনো বৈশিষ্ট্যের পরিবর্তনও ঘটতে পারে। |
House did even more than that. | অবশ্য হাউস আরও বেশি কিছু করলেন। |
The bishop hesitated. | কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলেন বিশপ। |
Sato now spun to the police chief. | সাটো এবার মনোযোগ পুলিশ প্রধানের প্রতি নিবদ্ধ করে। |
and two of its seven continents, are named after a little-known Italian whose sole claim to fame is that he had the courage to say, 'We don't know.' | পৃথিবীর ভূখণ্ডের প্রায় চারভাগের একভাগ, সাত মহাদেশের মধ্যে দুটোর নামকরণ হল এমন একজন স্বল্প-পরিচিত ইতালীয় নাবিকের নামে, যার মধ্যে 'জানি না' বলার মতো সাহসটুকু ছিল। |
She was comforted by her husband, with whom she recently declared a truce after a week of squabbling; I nearly got sentimental at the sight. | এক সপ্তাহ ধরে স্বামীর সঙ্গে চুলোচুলি ঝগড়া করার পর সদ্য উনি সেটা মিটিয়ে নিয়েছিলেন। ওঁর স্বামী যখন ওঁকে সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন তখন একমাত্র ওর মুখের অবস্থা দেখে আমার মনটা প্রায় গলে গিয়েছিল। |
Tonight, the sole communications operator on duty sat quietly sipping a cup of caffeinated tea. | ক্যাফেইন সমৃদ্ধ এককাপ চা নিয়ে বসে ছিল কমিউনিকেশন্স অপারেটর। |
Then he stirred the mixture with the crow's feather. | তারপরে সে কাকের পালক দিয়ে সেটা নাড়তে থাকে। |
The uncertainty of being able to earn a regular daily livelihood soon appeared to me as the gloomiest feature in this new life that I had entered. | দৈনিক রুটি জোগাড়ের এ অনিশ্চয়তাই আমার এ নতুন জগতের দিনগুলোকে বিন্ন করে তুলেছিল। |
I WILL CONTACT YOU WITHIN THE HOUR. | আমি এক ঘন্টার ভিতরে যোগাযোগ করব। |
Puzzled, he tried to wipe them off, but they were stuck on and hard to the touch ... like plastic. | বিভ্রান্ত, সে সেগুলো তুলে ফেলতে চায় কিন্তু তারা শক্ত করে লেগে রয়েছে আর স্পর্শ করলে কঠিন বলে অনুভূত হয়...অনেকটা প্লাস্টিকের মত। |
He thought for a while and then said that he felt good about himself. | একটু ভেবে কয়েদীটি বলল,যে নিজের সম্পর্কে তার ধারণা ভালো হয়ে গিয়েছে। |
Between 1871 and 1914, a European war remained a plausible eventuality, and the expectation of war dominated the thinking of armies, politicians and ordinary citizens alike. | তখনকার সেনাবাহিনী, রাজনীতি এবং এমনকি সাধারণ নাগরিকের উপরও যুদ্ধের আশংকার প্রভাব ছিল। |
When he came to America in 1922, he tried to get a job teaching in philosophy and sociology, but he couldn't. | ১৯২২ সালে তিনি আমেরিকায় এসে দর্শন আর সমাজবিদ্যা শেখানোর কাজ খুঁজে ব্যর্থ হন। |
Where did he go? | তিনি গেলেন কোথায়? |
Yes, by saying, "My information is that the export figure is $45 billion." | আপনি তার মন্তব্যের জবাবে বললেন, আমার জানা মতে রপ্তানির পরিমাণ ৪৫ বিলিয়ন ডলার। |
It cost me a greater internal conflict with myself, and it was only after a struggle between reason and sentiment that victory began to be decided in favour of the former. | সত্যি বলতে কি তার জন্য আমাকে মানসিক অনেক সংঘাত সহ্য করতে হয়েছে। এবং এ সংঘর্ষ হল ভাবালুতার সঙ্গে বাস্তবতার। |
In most societies parental authority was sacred. | অনেক সমাজেই পিতামাতার কর্তৃত্ব ছিল পবিত্র। |
Katherine's pudgy little assistant began rattling on about the specimens in this room. | ক্যাথরিনের হোল সহকারী এই ঘরে রক্ষিত নমুনা সম্পর্কে কি যেন আবোলতাবোল বকে চলেছে। |
I believe Sauniere wrote this note to tell us who killed him." | আমার বিশ্বাস সনিয়ে এই লেখাটা লিখেছেন এটা বলার জন্য যে, কে তাকে খুন করেছে। |
They were all on the rooftops looking at the station. | ছাদের ওপর দাঁড়িয়ে ওরা স্টেশনের দিকে তাকিয়ে দেখেছে। |
Perfectly." | একেবারে যথার্থভাবেই। |
They fulfill their quota just to keep their jobs. | তারা ততটুকুই কাজ করেন যারা রা চাকরি বলায় রাখা যায়। |
"Because we have to respond to omens," the boy said, almost without meaning to; then he regretted what he had said, because the merchant had never met the king. | কারণ আমাদের লক্ষণ দেখে চলতে হবে। বলেই ভুল বুঝতে পারে ছেলেটা। |
Opus Dei has a residence in London, no?" | লন্ডনে ওপাস দাইর একটা আবাস আছে না? |
They wore white uniforms with red sashes round their waists and white turbans with broad bands in front. | তাদের কোমরে লাল ফিতা আর মাথায় সামনের দিকে উপচে পড়া চওড়া ফিতাসহ টুপি। |
I don't know that Watson and I are much the wiser since we came down. I think that I shall be in a position to make the situation rather more clear to you before long. | জট ছাড়াতে পারবেন? এখানে আসার পর আমি আর ওয়াটসন যে-তিমিরে ছিলাম, এখনও সেই তিমিরেই রয়েছি। |
I simply let the words bounce right off me! | আমি সারাক্ষণ বকবক করি বলে উনি কেবল 'ঝাড়' দেন। |
There was not much for Nooran to do. | নূরানের জন্য গুছিয়ে নেয়ার বিশেষ কিছু ছিল না। |
"How can I help you, sir?" | আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার? |
Providence did not grant the reward to the victorious sword, but followed the eternal law of retributive justice. | অবশ্যই এ যুদ্ধের বিজেতাদের ঈশ্বর বিশেষ কোন পুরস্কারে ভূষিত করেনি। |
The army trained the people to personal courage at a time when the virtue of timidity threatened to become an epidemic and when the spirit of sacrificing one's personal interests for the good of the community was considered as something that amounted almost to weak-mindedness. | তখন সমাজের মঙ্গলের জন্য কারোর ব্যক্তিগত স্বার্থ ত্যাগটাকে পাগলামী বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল। |
Akhenaten institutionalised the worship of Aten as the state religion and tried to check the worship of all other gods. | আখেনাতেন সারা রাজ্যে আতেনের উপাসনা চালু করেন, সাথে অন্যান্য দেবদেবীদের উপাসনা বন্ধ করতেও সচেষ্ট হন। |
"Well, whoever is involved," Langdon said, "let's hope they don't figure out we're trying to locate Edmond's password and release his discovery." | তো, যে-ই জড়িত থাকুক না কেন, ল্যাংডন বলল, আশা করি তারা যেন বুঝতে না পারে আমরা দুজন এডমন্ডের পাসওয়ার্ডটা খোঁজার চেষ্টা করছি, আবিষ্কারের কথাটা জানাতে চাচ্ছি সবাইকে। |
Some claimed they were drawn here by the powerful magnetic field that emanated inexplicably from these coordinates, some claimed they came to search the hillside for a hidden entrance to the vault, but most admitted they had come simply to wander the grounds and absorb the lore of the Holy Grail. | কেউ কেউ দাবি করে, এ জায়গার একটা চৌম্বক ক্ষেত্র তাদেরকে এখানে টেনে এনেছে, আর কেউ দাবি করে, তারা পাহাড়ি এলাকায় একটা প্রবেশ পথ খুঁজতে এসেছে, যেখান দিয়ে সেই লুকানো কক্ষটাতে ঢোকা যাবে। কিন্তু বেশিরভাগই স্বীকার করে তারা শুধু এটা দেখতে আসে। |
By practicing these traits, we master them. | আমরা যদি সততা ন্যায় পরায়ণতা অভ্যাস করি তাহলে এই গুণগুলি আমাদের চরিত্রে অধিগত হয়। |
He will get you if he wants a wife. | সে যদি একটা বউ চায় তাহলে তোমাকেই ঘরে আনতে হবে। |
army were men, all judges and lawyers were men, all bishops and archbishops were men, all theologians and priests were men, all doctors and surgeons were | সেনাবাহিনী কিংবা নৌবাহিনীর সকল কর্মকর্তাও ছিল পুরুষ, সকল বিচারক আর আইনজীবী, সকল বিশপ আর আর্চবিশপ, ধর্মতাত্ত্বিক আর পুরোহিত, সকল ডাক্তার আর সার্জন, সকল কলেজ আর বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-শিক্ষক, শহরের মেয়র আর শেরিফ এবং মোটামুটি সকল লেখক, স্থপতি, কবি, দার্শনিক, চিত্রশিল্পী, সঙ্গীতশিল্পী আর বিজ্ঞানী - এরা সবাই ছিল পুরুষ। |
After the man had left, Mr. Kleiman came to get Bep, but couldn't open the bookcase. | ছুতোরমিস্ত্রি নিচে চলে গেছে এবং কুপহুইস চাইছিলেন এলিকে ডেকে নিয়ে যেতে, কিন্তু আলমারিটা আর খোলা যাচ্ছিল না। |
He realized she had been speaking to him. | সোফি তার সাথে কথা বলছিলো। |